Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Filter by Tag

Chat.Reaction.Context.FilterByTag

Filtrer etter ~~etikett~~

Filtrer etter tagg

Fair Dog, Oct 14 at 13:38

Remove Tag

Chat.Reaction.Context.RemoveTag

Fjern ~~etikett~~

Fjern tagg

Fair Dog, Oct 14 at 13:37

Switch Account

ShortcutsController.Search.SwitchAccount

Bytt konto

Fair Dog, Oct 10 at 20:47

%d %@ for sale on Telegram >

StarGift.Value.Listing.Telegram

%d %@, til salgs på Telegram >

%d %@ til salgs på Telegram >

Fair Dog, Oct 9 at 13:16

%d %@ for sale on Fragment >

StarGift.Value.Listing.Fragment

%d %@, til salgs på Fragment >

%d %@ til salgs på Fragment >

Fair Dog, Oct 9 at 13:16

leave

VoiceChat.LeaveGrupCall

forlat

Fair Dog, Oct 9 at 13:16

message

VoiceChat.Video.Stream.Message

melding

Fair Dog, Oct 9 at 13:16

Gift for %@

Chat.Service.StarGift.For

Gi i gave for %@

Fair Dog, Oct 9 at 13:16

Gift.Unique.Telegram

Fair Dog, Oct 9 at 13:16

Buy a Gift

Gifting.StarGift.Title.Buy

Kjøp en gave

Fair Dog, Oct 9 at 13:16

Send a Gift

Gifting.StarGift.Title.Send

Send en gave

Fair Dog, Oct 9 at 13:16

Collectible gifts are unique digital items you can exchange or sell.

Gifting.StarGift.Info.Collectibles

Samlerobjekter er unike digitale gjenstander du kan bytte eller selge.

Fair Dog, Oct 9 at 13:16

Collectibles

Gifting.StarGift.Label.Collectibles

Salmlerobjekter

Fair Dog, Oct 9 at 13:16

%d left

Gifting.StarGift.Badge.Remaining_countable

%d gjenstår

Fair Dog, Oct 9 at 13:16

1 left%d left

Gifting.StarGift.Badge.Remaining

1 gjenstår%d gjenstår

Fair Dog, Oct 9 at 13:15

Message...

GroupCall.Input.Placeholder

Melding...

Fair Dog, Oct 9 at 13:15

Profile

SelectColor.Tab.Profile

Profil

Fair Dog, Oct 9 at 13:15

Name

SelectColor.Tab.Name

Navn

Fair Dog, Oct 9 at 13:15

My Gifts

SelectColor.MyGifts

Mine gaver

Fair Dog, Oct 9 at 13:15

There’s nothing for sale right now.

SelectColor.Empty

Det er ingenting til salgs akkurat nå.

Fair Dog, Oct 9 at 13:15

Birthday suggested

PeerInfo.BirthdaySuggested

Fødselsdag foreslått

Fair Dog, Oct 9 at 13:15

notes

PeerInfo.NotesLabel

Notater

notater

Fair Dog, Oct 9 at 13:15

notes

PeerInfo.NotesLabel

Notater

Fair Dog, Oct 9 at 13:15

Copy Notes

PeerInfo.NotesCopy

Kopier notat

Fair Dog, Oct 9 at 13:15

only visible to you

PeerInfo.NotesDescription

bare synlig for deg

Fair Dog, Oct 9 at 13:15

Add Notes

PeerInfo.NotesPlaceholder

Legg til notater

Fair Dog, Oct 9 at 13:15

New Chat

ChatMonoforum.NewChat

Ny samtale

Fair Dog, Oct 9 at 13:14

Hide the Year

Chat.Service.BirthdayHideYear

Skjul årstallet

Fair Dog, Oct 9 at 13:14

Add to My Profile

Chat.Service.BirthdayAddToProfile

Legg til på profilen min

Fair Dog, Oct 9 at 13:14

Day

Birthday.DayTitle

Dag

Fair Dog, Oct 9 at 13:14

Month

Birthday.MonthTitle

Måned

Fair Dog, Oct 9 at 13:14

Upgrade Cost

StarGift.UpgradeCost.Title

Oppgraderingskostnad

Fair Dog, Oct 9 at 13:14

Remove Description

StarGift.RemoveDescriptionTitle

Fjern beskrivelse

Fair Dog, Oct 9 at 13:14

Do you want to permanently remove this description from your gift?

StarGift.RemoveDescriptionInfo

Vil du fjerne denne beskrivelsen fra gaven din for alltid?

Fair Dog, Oct 9 at 13:14

Remove for %@

StarGift.RemoveDescriptionConfirm

Fjern for %@

Fair Dog, Oct 9 at 13:14

Set Profile Color

AccountSettings.SetProfileColor

Endre profilfarge

Fair Dog, Oct 9 at 13:14

Enable Messages

GroupCall.Settings.EnableMessages

Aktiver meldinger

Fair Dog, Oct 9 at 13:14

Price decreases in %@

StarGift.PriceDecreaseTimer

Prisen senkes om %@

Fair Dog, Oct 9 at 13:14

Action Locked

StarGift.ActionLockedTitle

Handling låst

Fair Dog, Oct 9 at 13:14

Transfer this gift to your Telegram account on Fragment to unlock this action.

StarGift.ActionLockedText

Overfør denne gaven til Telegram kontoen din på Fragment for å låse opp denne handlingen.

Fair Dog, Oct 9 at 13:14

Open Fragment

StarGift.ActionLockedOpen

Åpne Fragment

Fair Dog, Oct 9 at 13:14

https://fragment.com/my/gifts

StarGift.ActionLocked.URL

https://fragment.com/my/gifts

Fair Dog, Oct 9 at 13:14

Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.

StarGift.PriceDecrease.Hint

Brukere som oppgraderer sin gave først får samlerobjekter med lavere nummer.

Fair Dog, Oct 9 at 13:14

See how this price will decrease >

StarGift.PriceDecrease.Preview

Se hvordan denne prisen vil senkes >

Fair Dog, Oct 9 at 13:14

A negative rating indicates that %@'s payments are unreliable.

Peer.Rating.Negative.Other

En negativ rangering indikerer at %@ sine betalinger er upålitelige.

Fair Dog, Oct 9 at 13:14

A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%@** to fix this issue.

Peer.Rating.Negative.Self

En negativ rangering indikerer at betalingene dine er upålitelige. Bruk **%@ stjerner** for å fikse dette.

Fair Dog, Oct 9 at 13:13

You suggested %@ to add a birthday

Chat.Service.Birthday.SuggestedToOther

Du foreslo %@ å legge til en fødselsdag

Fair Dog, Oct 9 at 13:13

Suggest Birthday

PeerInfo.SuggestBirthday

Foreslå fødselsdag

Fair Dog, Oct 9 at 13:13

You don't have any gifts you can use as styles for your name.

[Browse gifts available for purchase >](browse)

SelectColor.NoGifts.Name

Du har ingen gaver du kan bruke som stiler på navnet ditt.

[Bla igjennom gaver tilgjengelig for kjøp >](browse)

Fair Dog, Oct 9 at 13:13

You don't have any gifts you can use as styles for your profile.

[Browse gifts available for purchase >](browse)

SelectColor.NoGifts.Profile

Du har ingen gaver du kan bruke som stiler på profilen din.

[Bla igjennom gaver tilgjengelig for kjøp >](browse)

Fair Dog, Oct 9 at 13:13

You don't have any gifts you can use as styles for your profile.

[Browse gifts available for purchase >](browse)

SelectColor.NoGifts

Du har ingen gaver du kan bruke som stiler på profilen din.

[Bla igjennom gaver tilgjengelig for kjøp >](browse)

Fair Dog, Oct 9 at 13:12

Edit Name

Business.Links.Item.EditName

~~Rediger~~ navn

Endre navn

Fair Dog, Oct 9 at 12:51

Edit Name

Business.QuickReply.EditName

~~Rediger~~ navn

Endre navn

Fair Dog, Oct 9 at 12:51

⌛️ %1$@ will receive Stars once the post has been live for 24 hours.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Release.Outgoing

⌛️ %1$@ vil motta stjerner så snart innlegget har vært publisert i 24 timer.

⌛️ %1$@ vil motta stjernene så snart innlegget har vært publisert i 24 timer.

Fair Dog, Oct 9 at 12:05

Birthday added.

Birthday.Alert.Added

Fødselsdato lagt til.

Fødselsdag lagt til.

Fair Dog, Oct 9 at 11:31

Let %@ turn this gift into a unique collectible.

Gift.Upgrade.IncludeDescription

La %@ gjøre om gaven ~~din~~ til et unikt samlerobjekt.

La %@ gjøre om denne gaven til et unikt samlerobjekt.

Fair Dog, Oct 8 at 21:51

Birthday

EditAccount.Birthday.Date

Fødselsdato

Fødselsdag

Fair Dog, Oct 8 at 21:48

The average sale price of **%@** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

StarGift.Value.Description.Average

~~Dette er g~~jennomsnittlig salgspris for **%@** på Telegram og Fragment den siste måneden.

Gjennomsnittlig salgspris for **%@** på Telegram og Fragment den siste måneden.

Fair Dog, Oct 8 at 11:18

%@ suggested you add your birthday

Chat.Service.Birthday.SuggestedToYou

**%@** foreslo deg å legge til fødselsdagen din

Fair Dog, Oct 8 at 11:03

You haven't added your birthday yet.
[Add my birthday >]()

PrivacySettingsController.Birthday.AddHeader

Du har ikke ~~oppgitt fødselsdato~~en din ennå.
[Legg til fødselsdag >]()

Du har ikke lagt til fødselsdagen din ennå.
[Legg til fødselsdag >]()

Fair Dog, Oct 8 at 01:09

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

[What is Telegram Premium?]()

PrivacySettings.Messages.Info

Du kan begrense meldinger fra brukere som ikke er i dine kontakter og ikke har Premium.

[Hva er Telegram Premium?]()

Du kan begrense meldinger fra brukere som ikke er i dine kontakter og som du ikke har sendt melding til først.

[Hva er Telegram Premium?]()

Fair Dog, Oct 8 at 01:07

Media

StorageUsage.Segment.Media

Medi~~efiler~~

Media

Fair Dog, Oct 8 at 00:50

Media

PeerMedia.Media

Medi~~efiler~~

Media

Fair Dog, Oct 8 at 00:49

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

⚠️ Warning! Never enter your Telegram login codes in mini apps.

Confirm.Desc.PermissionInlineBotContact

Roboten vil få vite telefonnummeret ditt. Dette kan være ~~kjekt~~ for ~~samkjøring~~ med andre tjenester.

Roboten vil få vite telefonnummeret ditt. Dette kan være nyttig for integrasjon med andre tjenester.

⚠️ Advarsel! Aldri oppgi Telegram innloggingskoder i miniapplikasjoner.

Fair Dog, Sep 25 at 18:12

Change Emoji Status

AccountSettings.ChangeStatus

Endre status

Endre emojistatus

Fair Dog, Sep 21 at 19:26

Send a Gift

Gifting.Title

~~Gi Premium eller stjerner~~

Send en gave

Fair Dog, Sep 21 at 14:06

**%@** sent an upgrade worth **%@** for the gift you received from **%@**

Chat.StarsGift.Upgrade.Other

**%@** sendte en oppgradering verdt **%@** for gaven du mottok fra **%@**

Fair Dog, Sep 10 at 09:38

You sent an upgrade worth **%@** for the gift **%@** received from you

Notification.StarsGift.UpgradeToSelf

Du sendte en oppgradering verdt **%@** for gaven **%@** mottok fra deg

Fair Dog, Sep 10 at 09:38

You sent an upgrade worth **%@** for the gift to **%@**

Notification.StarsGift.UpgradeGeneric

Du sendte en oppgradering verdt **%@** for **%@** sin gave

Fair Dog, Sep 10 at 09:38

%@ unboxed the gift that you helped upgrade

Notification.StarsGift.UpgradePrepaid

%@ åpnet gaven du har hjulpet til med å oppgradere

Fair Dog, Sep 10 at 09:37

%1$@ set %2$@ as a new theme for this chat.

Chat.Theme.OtherSet

%1$@ anga %2$@ som et nytt tema for denne samtalen.

Fair Dog, Sep 10 at 09:37

You set %1$@ as a new theme for this chat.

Chat.Theme.SelfSet

Du anga %1$@ som et nytt tema for denne samtalen.

Fair Dog, Sep 10 at 09:37

The gift is not visible on your profile. [Show >](show)

Star.Transaction.StarGift.HidInProfile

Denne gaven er ikke synlig på profilen din. [Vis >](show)

Fair Dog, Sep 10 at 09:37

Profile

Audio.Playlist.Context.SaveToProfile

Profil

Fair Dog, Sep 10 at 09:37

Saved Messages

Audio.Playlist.Context.SaveToSavedMessages

Lagrede meldinger

Fair Dog, Sep 10 at 09:37

Let %@ turn this gift into a unique collectible.

StarGift.Value.LetUserMakeUnique

La %@ gjøre om denne gaven til et unikt samlerobjekt.

Fair Dog, Sep 10 at 09:37

Pay %@ for Upgrade

StarGift.Value.PayForUpgrade

Betal %@ for oppgradering

Fair Dog, Sep 10 at 09:37

learn more

StarGift.Value.Row.Badge

les mer

Fair Dog, Sep 10 at 09:36

Value

StarGift.Value.Row.Label

Verdi

Fair Dog, Sep 10 at 09:36

Make Unique

StarGift.Unique.Make

Gjør unik

Fair Dog, Sep 10 at 09:36

Upgrade Next Gift

StarGift.Unique.UpgradeNext

Oppgrader neste gave

Fair Dog, Sep 10 at 09:36

Set Theme

ChatTheme.UniqueGift.Replace.Title

Angi tema

Fair Dog, Sep 10 at 09:36

%d %@ for sale on Fragment >

StarGift.Value.Listing.Fragment

%d %@, til salgs på Fragment >

Fair Dog, Sep 10 at 09:36

%d %@ for sale on Telegram >

StarGift.Value.Listing.Telegram

%d %@, til salgs på Telegram >

Fair Dog, Sep 10 at 09:36

This is the price at which **%@** was last sold on %@.

StarGift.Value.Description.LastSale

Dette er prisen **%@** sist ble solgt for på %@.

Fair Dog, Sep 10 at 09:36

StarGift.Value.Source.Telegram

Fair Dog, Sep 10 at 09:36

Fragment

StarGift.Value.Source.Fragment

Fragment

Fair Dog, Sep 10 at 09:36

This gift is already your theme in the chat with **%@**. Remove it there and use it here instead?

ChatTheme.UniqueGift.Replace.Confirm

Denne gaven er allerede i temaet ditt i samtalen med **%@**. Vil du fjerne den derfra og bruke den her i stedet?

Fair Dog, Sep 10 at 09:36

Gift an Upgrade

Star.Transaction.Button.GiftUpgrade

Gi oppgradering i gave

Fair Dog, Sep 10 at 09:36

Upgrade

Star.Transaction.Button.Upgrade

Oppgrader

Fair Dog, Sep 10 at 09:36

Negative Rating

PeerRating.Preview.Negative

Negativ rangering

Fair Dog, Sep 10 at 09:36

View

Chat.Service.SetTheme.Button.View

Fair Dog, Sep 10 at 09:35

Upgradable

SelectGifts.Filter.Upgradable

Oppgraderbar

Fair Dog, Sep 10 at 09:35

%@ can now turn this gift into a unique collectible.

Chat.Service.GiftUnpack.Outgoing

%@ kan nå gjøre om denne gaven til et unikt samlerobjekt.

Fair Dog, Sep 10 at 09:35

Click "Unpack" to turn this gift into a unique collectible.

Chat.Service.GiftUnpack.Incoming

Trykk på "Pakk ut" for å gjøre denne gaven om til et unikt samlerobjekt.

Fair Dog, Sep 10 at 09:35

Set as Main

ProfileTab.ContextMenu.SetAsMain

Angi som hovedfane

Fair Dog, Sep 10 at 09:35

Unpack

Chat.StarsGift.Button.Unpack

Pakk ut

Fair Dog, Sep 10 at 09:35

**%@** sent an upgrade worth **%@** for the gift

Chat.StarsGift.Upgrade.Self

**%@** sendte en oppgradering verdt **%@** for gaven

Fair Dog, Sep 10 at 09:35

You sent an upgrade worth **%@** for the gift **%@** received from **%@**

Notification.StarsGift.UpgradeFromOther

Du sendte en oppgradering verdt **%@** for gaven **%@** mottok fra **%@**

Fair Dog, Sep 10 at 09:35

%@ sent %@ to %@

Chat.StarsGift.SentInChannel

%@ sendte %@ til %@

Fair Dog, Sep 10 at 09:35

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments