Translations

Вы точно хотите ~~убр~~ать изъ Избраннаго письма изъ %d бесѣды?Вы точно хотите ~~убр~~ать изъ Избраннаго письма изъ %d бесѣдъ?Вы точно хотите ~~убр~~ать изъ Избраннаго письма изъ %d бесѣдъ?Вы точно хотите ~~убр~~ать изъ Избраннаго письма изъ %d бесѣдъ?

Вы точно хотите порвать изъ Избраннаго письма изъ %d бесѣды?Вы точно хотите порвать изъ Избраннаго письма изъ %d бесѣдъ?Вы точно хотите порвать изъ Избраннаго письма изъ %d бесѣдъ?Вы точно хотите порвать изъ Избраннаго письма изъ %d бесѣдъ?

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Mar 16 at 20:24

Unsave messages from %d chats

ClearHistoryTitleMultipleAndroid

~~Сжеч~~ь письма изъ %d бесѣды~~Сжеч~~ь письма изъ %d бесѣдъ~~Сжеч~~ь письма изъ %d бесѣдъ~~Сжеч~~ь письма изъ %d бесѣдъ

Порвать письма изъ %d бесѣдыПорвать письма изъ %d бесѣдъПорвать письма изъ %d бесѣдъПорвать письма изъ %d бесѣдъ

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Mar 16 at 20:23

End Call

VoipEndCall2Android

~~Заверш~~ить

Положить

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Mar 16 at 20:23

The recipient will be able to play it only once.

VideoSetOnceHintEnabledAndroid

Получатель сможетъ просмотреть обращенiе только одинъ разъ.

Получатель сможетъ просмотрѣть обращенiе только одинъ разъ.

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Mar 16 at 20:22

when?

StatusHiddenShowAndroid

когда?

когда же?

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Mar 16 at 20:21

Upgrade to Premium

PremiumReadHeader2Android

Станьте Преміумъ-~~лицомъ~~

Станьте Преміумъ-персоною

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Mar 16 at 20:21

show when

PmReadShowWhenAndroid

когда?

когда же?

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Mar 16 at 20:20

🎂 You can send %1$s a gift for their birthday today.

UserBirthdayHintAndroid

🎂 У %1$s день рожденiя! Вы вольны подарить %1$s подписку **Телеграмъ Премiумъ**.

🎂 У %1$s день рожденiя! Вы вольны подарить %1$s подписку на **Телеграмъ Премiумъ**.

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Mar 16 at 20:19

Send a Gift to %s

ProfileGiftsSendUserAndroid

Послать презентъ %s

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Mar 16 at 20:17

Subscribe to **Telegram Premium** to set premium avatars.

PremiumAvatarToastAndroid

Премiумъ-живолики доступны только съ подпискою на **Телеграмъ Премiумъ**.

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Mar 16 at 20:17

%s’s Gifts

Gift2StarsInfoProfileLinkAndroid

Презенты %s

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Mar 16 at 20:15

Set My Photo

SetMyProfilePhotoAvatarConstructorAndroid

Установить

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Mar 16 at 20:14

Transfer

Gift2TransferMineAndroid

Передать

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Mar 16 at 20:14

Hide

Gift2HideGiftAndroid

Скрыть

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Mar 16 at 20:14

Take Off

Gift2UnwearAndroid

Убрать

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Mar 16 at 20:14

Reorder

Gift2ReorderAndroid

Измѣнить порядокъ

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Mar 16 at 20:14

Now it will always be shown on top.

Gift2PinnedSubtitleAndroid

Теперь онъ всегда будетъ вверху списка.

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Mar 16 at 20:14

Gift pinned

Gift2PinnedTitleAndroid

Презентъ приколотъ

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Mar 16 at 20:13

View All Gifts

ProfileGiftsNotFoundButtonAndroid

Узрѣть всѣ презенты

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Mar 16 at 20:13

No matching gifts

ProfileGiftsNotFoundTitleAndroid

Подходящихъ презентовъ не найдено

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Mar 16 at 20:13

Please come back later.

Gift2TransferToTONAlertText3Android

Будьте любезны, попробуйте позже.

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Mar 16 at 20:13

Logged in on this device more than **24 hours** ago.

Gift2TransferToTONAlertText2Android

~~Зашли на семъ аппаратѣ~~ съ Вашей уч.записью не менѣе **24 часовъ** назадъ.

Вошли въ сей аппаратъ съ Вашей уч.записью не менѣе **24 часовъ** назадъ.

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Mar 16 at 20:12

Logged in on this device more than **24 hours** ago.

Gift2TransferToTONAlertText2Android

Зашли на семъ аппаратѣ съ Вашей уч.записью не менѣе **24 часовъ** назадъ.

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Mar 16 at 20:12

Enabled **Two-Step Verification** more than **7 days** ago.

Gift2TransferToTONAlertText1Android

Не менѣе **недѣли** назадъ Вы задали **облачный шифръ**.

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Mar 16 at 20:10

You can transfer your gift to TON if you have:

Gift2TransferToTONAlertTextAndroid

Вы вольны послать презентъ въ блокъ-цѣпи ТОН, но только ежели:

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Mar 16 at 20:09

Security Check

Gift2TransferToTONAlertTitleAndroid

Провѣрка безопасности

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Mar 16 at 20:08

Please enter your password to send **%s** to Fragment.

PleaseEnterCurrentPasswordGiftTransferAndroid

Для отправки **%s** черезъ Фрагментъ введите свой шифръ.

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Mar 16 at 20:08

Start Wearing

Gift2WearStartAndroid

Носить

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Mar 16 at 20:08

Tapping the icon next to your name will show the gift's owner and attributes.

Gift2WearFeature3TextAndroid

При нажатiи на значокъ презента явится информацiя о немъ и его владѣльцѣ.

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Mar 16 at 20:08

Proof of Ownership

Gift2WearFeature3TitleAndroid

Подтвержденiе статуса владѣльца

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Mar 16 at 20:06

Your profile will have the same backdrop and symbol as this gift.

Gift2WearFeature2TextAndroid

Цвѣтъ и фоновый значокъ въ профилѣ измѣнятся на фонъ и узоръ презента.

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Mar 16 at 20:06

Unique Profile Design

Gift2WearFeature2TitleAndroid

Особое оформленiе профиля

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Mar 16 at 20:05

This gift will be displayed next to your name with a glittering icon.

Gift2WearFeature1TextAndroid

Презентъ будетъ отображаться рядомъ съ Вашимъ именемъ въ видѣ сiяющаго значка.

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Mar 16 at 20:05

Radiant Badge

Gift2WearFeature1TitleAndroid

Мерцающiй значокъ

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Mar 16 at 20:02

and get these benefits

Gift2WearSubtitleAndroid

для полученiя особыхъ преимуществъ

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Mar 16 at 20:01

Choose who can see your birthday in **Settings**.

EditProfileBirthdayInfoAndroid

Въ **установкахъ** можно выбрать, кто будетъ видеть Вашъ день рожденiя.

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Mar 16 at 20:01

Add

EditProfileBirthdayAddAndroid

Указать

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Mar 16 at 19:58

You can add a few lines about yourself. Choose who can see your bio in **Settings**.

EditProfileBioInfoAndroid

Вы вольны черкнуть нѣсколько строкъ о себѣ. Въ **установкахъ** можно выбрать, кому онѣ будутъ видны.

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Mar 16 at 19:58

Write about yourself...

EditProfileBioHintAndroid

Черкните что-нибудь о себѣ...

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Mar 16 at 19:57

Copy Link

FragmentUsernameCopyAndroid

Записать адресъ

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Mar 16 at 19:57

Learn More

FragmentUsernameOpenAndroid

Подробнѣе

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Mar 16 at 19:56

This username was bought on **Fragment** on %1$s for **%2$s** %3$s

FragmentUsernameMessageAndroid

Сiе имя прiобретено на платформѣ **Фрагментъ** %1$s за **%2$s** %3$s

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Mar 16 at 19:56

**%s** is a collectible username that belongs to

FragmentUsernameTitleAndroid

**%s** есть коллекцiонное имя персоны, принадлежащее

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Mar 16 at 19:56

Copy Phone Number

FragmentPhoneCopyAndroid

Записать нумеръ

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Mar 16 at 19:55

This phone number was bought on **Fragment** on %1$s for **%2$s** %3$s

FragmentPhoneMessageAndroid

Сей нумеръ прiобретенъ на платформѣ **Фрагментъ** %1$s за **%2$s** %3$s

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Mar 16 at 19:55

**%s** is a collectible phone number that belongs to

FragmentPhoneTitleAndroid

%s есть коллекцiонный нумеръ телефона, принадлежащiй

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Mar 16 at 19:54

%1$d voice message%1$d voice messages

VoiceAndroid

%1$d ~~валикъ~~%1$d ~~валика~~%1$d ~~валиков~~ъ%1$d ~~валиков~~ъ

%1$d голосовое%1$d голосовыхъ%1$d голосовыхъ%1$d голосовыхъ

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Mar 16 at 19:52

Voice message

AttachAudioAndroid

Валикъ

Валикъ фонографа

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Mar 16 at 19:52

%s set your wallpaper as their own for this chat

ActionSetSameWallpaperForThisChatAndroid

%s поклеилъ(а) въ сей бесѣдѣ предложенныя Вами обои.

%s поклеил(ъ/а) въ сей бесѣдѣ предложенныя Вами обои.

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Mar 16 at 19:51

Refund the %d Star already paid Refund the %d Stars already paid

RemoveMessageFeeRefundAndroid

Вернуть отправителю %d звѣздуВернуть отправителю %d звѣздыВернуть отправителю %d звѣздъВернуть отправителю %d звѣздъ

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Mar 16 at 19:50

Create greetings that will be automatically sent to new customers.

BusinessGreetingIntroAndroid

Добавьте привѣтственное письмо, которое будетъ ~~самостотельно~~ посылаться новымъ клiентамъ.

Добавьте привѣтственное письмо, которое будетъ автоматически посылаться новымъ клiентамъ.

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Mar 16 at 19:38

You are receiving many new chats from users who are not in your Contact List. Do you want to have such chats **automatically muted** and **archived**?

HideNewChatsAlertTextAndroid

Вамъ часто пишутъ персоны не изъ списка адресатовъ. Хотите, чтобы новыя бесѣды съ ними **~~самостоятельно~~** помещались въ **Архивъ**, а **увѣдомленiя** о нихъ были **выключены**?

Вамъ часто пишутъ персоны не изъ списка адресатовъ. Хотите, чтобы новыя бесѣды съ ними **автоматически** помещались въ **Архивъ**, а **увѣдомленiя** о нихъ были **выключены**?

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Mar 16 at 19:37

All new posts from this channel are forwarded to the group.

DiscussionGroupHelp2Android

Всѣ высказыванiя въ семъ салонѣ ~~самостоятельно~~ пересылаются въ бесѣду.

Всѣ высказыванiя въ семъ салонѣ автоматически пересылаются въ бесѣду.

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Mar 16 at 19:36

Automatically reply with a message when you are away.

BusinessAwayInfoAndroid

Настройте ~~самостоятельн~~ую отправку отвѣтовъ въ Ваше отсутствiе.

Настройте автоматическую отправку отвѣтовъ въ Ваше отсутствiе.

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Mar 16 at 19:36