Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Due to fake accounts and high SMS costs in your country, you’ll need to cover your signup fee.

SMSFee1TextCountryAndroid

Барышни въ Вашей ~~странѣ (%s)~~ взимаютъ съ Телеграма очень высокую плату за отправку СМС-письма.

Барышни Вашей державы взимаютъ съ Телеграма очень высокую плату за отправку СМС-письма.

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Sep 20 at 18:30

You can select up to %1$d country.You can select up to %1$d countries.

BoostingSelectUpToWarningCountriesPluralAndroid

Можно выбрать не болѣе %1$d ~~стран~~ы.Можно выбрать не болѣе %1$d ~~стран~~ъ.Можно выбрать не болѣе %1$d ~~стран~~ъ.Можно выбрать не болѣе %1$d ~~стран~~ъ.

Можно выбрать не болѣе %1$d державы.Можно выбрать не болѣе %1$d державъ.Можно выбрать не болѣе %1$d державъ.Можно выбрать не болѣе %1$d державъ.

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Sep 20 at 18:28

This clarification was provided by Telegram.

FactCheckFooterAndroid

Сiе разъясненiе было предоставлено агентствомъ по провѣрке фактовъ, назначеннымъ департаментомъ правительства Вашей страны (%s), который отвечаетъ за борьбу съ дезинформацiею.

Сiе разъясненiе было предоставлено агентствомъ по провѣрке фактовъ, назначеннымъ департаментомъ правительства Вашей страны (), который отвечаетъ за борьбу съ дезинформацiею.

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Sep 20 at 18:26

Due to the high cost of SMS in your country, you need a **Telegram Premium** account to immediately reset this email via an SMS code.

You can ask a friend to gift a Premium subscription for your account **%1$s**

LoginEmailResetPremiumRequiredMessageAndroid

Въ связи съ высокою стоимостью СМС-писемъ въ Вашей ~~стран~~ѣ послать сей адресъ электронной почты съ помощью шифра изъ СМС-письма можно только при наличiи подписки на **Телеграмъ Премiумъ**.

Вы можете попросить друга прiобрести подарочную подписку для Вашей уч.записи
**%1$s**

Въ связи съ высокою стоимостью СМС-писемъ въ Вашей державѣ послать сей адресъ электронной почты съ помощью шифра изъ СМС-письма можно только при наличiи подписки на **Телеграмъ Премiумъ**.

Вы можете попросить друга прiобрести подарочную подписку для Вашей уч.записи
**%1$s**

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Sep 20 at 18:23

The document must contain your photograph, first and last name, date of birth, document number, country of issue, and expiry date.

PassportPersonalUploadInfoAndroid

Въ документѣ должны быть Ваша фотокарточка, имя и фамилiя, дата рожденiя, нумеръ документа, ~~стран~~а полученiя и срокъ дѣйствiя.

Въ документѣ должны быть Ваша фотокарточка, имя и фамилiя, дата рожденiя, нумеръ документа, держава полученiя и срокъ дѣйствiя.

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Sep 20 at 18:23

You are not eligible to participate in this giveaway because your country is not included in the terms of the giveaway.

BoostingGiveawayNotEligibleCountryAndroid

Вы не можете участвовать въ семъ розыгрышѣ, поскольку Ваша ~~стран~~а не подходитъ по его условіямъ.

Вы не можете участвовать въ семъ розыгрышѣ, поскольку Ваша держава не подходитъ по его условіямъ.

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Sep 20 at 18:22

Invalid country code

WrongCountryAndroid

Невѣрный ~~нумеръ стран~~ы

Невѣрный шифръ державы

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Sep 20 at 18:21

from all countries

BoostingFromAllCountriesAndroid

изъ всѣхъ ~~стран~~ъ

изъ всѣхъ державъ

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Sep 20 at 18:20

Select Countries

BoostingSelectCountryAndroid

Выберите ~~стран~~ы

Выберите державы

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Sep 20 at 18:19

from %1$d countryfrom %1$d countries

BoostingFromCountriesCountAndroid

изъ %1$d ~~стран~~ыизъ %1$d ~~стран~~ъизъ %1$d ~~стран~~ъизъ %1$d ~~стран~~ъ

изъ %1$d державыизъ %1$d державъизъ %1$d державъизъ %1$d державъ

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Sep 20 at 18:19

Choose a country

ChooseCountryAndroid

Выберите ~~стран~~у

Выберите державу

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Sep 20 at 18:18

Phone number

ContactInfoPhoneAndroid

~~Страна телефон~~а

Держава

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Sep 20 at 18:18

Date and Country

SmsHistoryDateCountryAndroid

Дата и ~~стран~~а

Дата и держава

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Sep 20 at 18:17

Country code

LoginAccessibilityCountryCodeAndroid

Шифръ ~~стран~~ы

Шифръ державы

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Sep 20 at 18:17

Country

PassportCountryAndroid

~~Стран~~а

Держава

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Sep 20 at 18:16

Country

PaymentShippingCountryAndroid

~~Стран~~а

Держава

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Sep 20 at 18:16

Country

CountryAndroid

~~Стран~~а

Держава

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Sep 20 at 18:15

Select up to %1$d countries

BoostingSelectUpToCountriesAndroid

Выберите до %1$d державъ

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Sep 20 at 18:14

Select up to %1$d channels

BoostingSelectUpToAndroid

Выберите до %1$d салоновъ

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Sep 20 at 18:14

Set Profile

ProfileActionsEditPhotoAndroid

Профиль

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Sep 20 at 18:10

personal channel

PersonalChannelAndroid

личный салонъ

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Sep 20 at 18:10

Edit Info

ProfileActionsEditInfoAndroid

Измѣнить информацiю

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Sep 20 at 18:10

Username

ProfileActionsEditUsernameAndroid

Имя персоны

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Sep 20 at 18:09

Unpin

StoriesAlbumMenuUnpinAndroid

Отколоть

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Sep 20 at 18:09

CONTACT CHANNEL

OpenChannelDirectAndroid

НАПИСАТЬ САЛОНУ

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Sep 20 at 18:08

To join the **Premium for SMS** program, please allow Telegram to read phone SIM card info.

Tap Settings > Permissions, and turn **Phone** permission on.

SmsPermissionTextPhoneSettingsAndroid

Для участiя въ программѣ **«Премiумъ за СМС»** дозвольте Телеграму просматривать информацiю сим-карты.

Откройте Установки > Дозволенiя и включите **Телефонъ**.

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Sep 20 at 18:07

**You** set **%s** as a new theme for this chat.

GiftThemesSetByYouAndroid

Вы установили **%s** въ качествѣ новой темы оформленiя сей бесѣды.

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Sep 20 at 18:06

Buy **Stars** to search posts.

StarsNeededTextSearchAndroid

Купите **звѣзды**, дабы искать публичныя высказыванiя.

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Sep 20 at 18:05

Gift Locked

GiftLockedAndroid

Презентъ недоступенъ

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Sep 20 at 18:05

**%1$s** is the average sale price of **%2$s** gifts over the past month.

GiftValueAveragePriceInfoAndroid

**%1$s** — средняя цѣна презентовъ **%2$s** въ продажѣ въ Телеграмѣ и на Фрагментѣ за послѣднiй мѣсяцъ.

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Sep 20 at 18:05

**%1$s** is the floor price for **%2$s** gifts listed on Telegram and Fragment.

GiftValueMinPriceInfoAndroid

**%1$s** — наименьшая цѣна презентовъ **%2$s** въ продажѣ въ и на Фрагментѣ.

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Sep 20 at 18:04

for sale on Fragment >

GiftValueOnSaleFragmentAndroid

въ продажѣ на Фрагментѣ >

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Sep 20 at 18:02

for sale on Telegram >

GiftValueOnSaleTelegramAndroid

въ продажѣ въ Телеграмѣ >

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Sep 20 at 18:02

Average Price

GiftValueAveragePriceAndroid

Средняя цѣна

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Sep 20 at 18:01

Minimum Price

GiftValueMinPriceAndroid

Наименьшая цѣна

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Sep 20 at 18:01

Last Price

GiftValueLastPriceAndroid

Послѣдняя цѣна

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Sep 20 at 18:01

Last Sale

GiftValueLastSaleAndroid

Послѣдняя продажа

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Sep 20 at 18:01

This is the average sale price of **%s** on Telegram and Fragment over the past month.

GiftValueAverageAndroid

Это средняя цѣна **%s** въ Телеграмѣ и на Фрагментѣ за послѣднiй мѣсяцъ.

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Sep 20 at 18:01

Upgrade from unknown

Gift2ActionUpgradeUnknownTitleAndroid

Улучшенiя отъ анонима

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Sep 18 at 17:03

Skip

GiftSkipAnimationAndroid

Пропустить

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Sep 18 at 17:03

learn more

GiftValue2LearnMoreAndroid

подробнѣе

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Sep 18 at 17:03

Value

GiftValue2Android

Цѣнность

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Sep 18 at 17:02

Upgradable

Gift2FilterUpgradableAndroid

Не улучшенные

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Sep 18 at 17:02

un1 sent an upgrade worth **un2** for your gift

ActionPrepaidGiftInboundAndroid

un1 послал(ъ/а) улучшенiе стоимостью **un2** для Вашего презента

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Sep 18 at 17:02

Upgrade from

Gift2ActionUpgradeTitleAndroid

Улучшенiе отъ

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Sep 18 at 17:02

You sent an upgrade worth **un2** for **un1**'s gift

ActionPrepaidGiftOutboundAndroid

Вы послали улучшенiе стоимостью **un2** для презента **un1**

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Sep 18 at 17:01

Initial Price

GiftValueInitialPriceAndroid

Начальная цѣна

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Sep 18 at 17:01

Initial Sale

GiftValueInitialSaleAndroid

Первая продажа

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Sep 18 at 17:01

This is the price at which **%s** was last sold on Telegram.

GiftValueLastTelegramAndroid

Это цѣна послѣдней продажи **%s** въ Телеграмѣ.

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Sep 18 at 17:01

VIEW COLLECTION

ViewCollectionAndroid

УЗРѢТЬ КОЛЛЕКЦIЮ

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Sep 18 at 17:00

%s's Playlist

ProfilePlaylistTitleAndroid

Репертуаръ %s

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Sep 18 at 16:59

Your Playlist

ProfilePlaylistTitleMineAndroid

Вашъ репертуаръ

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Sep 18 at 16:59

Audio sent to Saved Messages.

AudioSaveToSavedMessagesSavedAndroid

Звукозапись сохранена въ Избранномъ.

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Sep 18 at 16:59

Choose where you want this audio to be saved.

AudioSaveToInfoAndroid

Выберите, куда будетъ сохранена звукозапись.

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Sep 18 at 16:56

To Music Folder

AudioSaveToMusicFolderAndroid

Музыка

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Sep 18 at 16:55

To Saved Messages

AudioSaveToSavedMessagesAndroid

Избранное

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Sep 18 at 16:54

To Profile

AudioSaveToMyProfileAndroid

Профиль

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Sep 18 at 16:54

Save To...

AudioSaveToAndroid

Сохранить въ...

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Sep 18 at 16:54

Discuss

ProfileActionsDiscussAndroid

Обсужденiе

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Sep 18 at 16:54

Report

ProfileActionsReportAndroid

Кляуза

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Sep 18 at 16:54

Join

ProfileActionsJoinAndroid

Вступить

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Sep 18 at 16:54

Video Chat

ProfileActionsVoiceChatAndroid

Бесѣда-на-камеру

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Sep 18 at 16:54

Add Story

ProfileActionsAddStoryAndroid

Новая авантюра

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Sep 18 at 16:54

Live Stream

ProfileActionsLiveStreamAndroid

Представленiе

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Sep 18 at 16:54

Leave

ProfileActionsLeaveAndroid

~~Покинуть~~

Откланяться

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Sep 18 at 16:53

Leave

ProfileActionsLeaveAndroid

Покинуть

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Sep 18 at 16:52

Gift

ProfileActionsGiftAndroid

Презентъ

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Sep 18 at 16:52

Unmute

ProfileButtonUnmuteAndroid

Звукъ

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Sep 18 at 16:52

Stop

ProfileActionsStopAndroid

Полно

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Sep 18 at 16:52

ProfileActionsShareAndroid

Адресъ

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Sep 18 at 16:52

Set as Main Tab

ProfileTabSetAsMainAndroid

Сдѣлать основною вкладкою

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Sep 18 at 16:51

Add to Profile

AudioAddToProfileAndroid

Добавить въ профиль

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Sep 18 at 16:51

Audio removed from your Profile.

AudioSaveToMyProfileUnsavedAndroid

Звукозапись убрана изъ профиля.

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Sep 18 at 16:51

This audio is visible on your Profile. **Remove >**

AudioAddedToProfileRemoveAndroid

Сiя звукозапись зрима въ Вашемъ профилѣ. **Убрать >**

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Sep 18 at 16:50

Audio added to your Profile.

AudioSaveToMyProfileSavedAndroid

Звукозапись добавлена въ профиль.

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Sep 18 at 16:50

Video

ProfileActionsVideoAndroid

На камеру

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Sep 18 at 16:49

Call

ProfileActionsCallAndroid

Звонокъ

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Sep 18 at 16:49

Mute

ProfileButtonMuteAndroid

Звукъ

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Sep 18 at 16:49

Message

ProfileActionsMessageAndroid

Бесѣда

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Sep 18 at 16:49

Remove from Profile

ProfilePlaylistRemoveFromProfileAndroid

Убрать изъ профиля

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Sep 18 at 16:49

Yes

GiftThemesSetInReuseConfirmAndroid

Да

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Sep 18 at 16:48

This gift is already your theme in the chat with **%s**. Remove it there and use it here instead?

GiftThemesSetInReuseInfoAndroid

Сей часъ презентъ используется въ качествѣ темы оформленiя въ бесѣдѣ съ **%s**. Перенести его въ сiю бесѣду?

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Sep 18 at 16:48

Commission

AffiliateProgramCommissionAndroid

Комиссiя

Коммиссiя

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Aug 26 at 18:49

edited yesterday at %s

PmEditedYesterdayAtAndroid

~~измѣн~~ено вчера въ %s

правлено вчера въ %s

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Aug 21 at 19:35

edited %1$s at %2$s

PmEditedDateTimeAtAndroid

~~измѣн~~ено %1$s в %2$s

правлено %1$s въ %2$s

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Aug 21 at 19:34

Quote updated

UpdatedQuoteTitleAndroid

Письмо ~~измѣн~~ено

Письмо правлено

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Aug 21 at 19:34

edited at %s

PmEditedTodayAtAndroid

~~измѣн~~ено въ %s

правлено въ %s

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Aug 21 at 19:33

edited

EditedMessageAndroid

~~измѣнено~~

правлено

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Aug 21 at 19:33

Are you sure you want to delete these topics?

DeleteSelectedTopicsAndroid

Вы точно хотите стереть сiи темы?

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Aug 18 at 11:35

Delete topicDelete topics

DeleteTopicsAndroid

~~Убра~~ть тему~~Убра~~ть темы~~Убра~~ть темы~~Убра~~ть темы

Стереть темуСтереть темыСтереть темыСтереть темы

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Aug 18 at 11:34

un1 deleted topic un2

EventLogDeleteTopicAndroid

un1 стер(ъ/а) тему un2

un1 стер(ъ/ла) тему un2

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Aug 18 at 11:33

un1 deleted topic un2

EventLogDeleteTopicAndroid

un1 ~~убрал~~(ъ/а) тему un2

un1 стер(ъ/а) тему un2

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Aug 18 at 11:33

Topic deleted.Topics deleted.

TopicsDeletedAndroid

Тема стерта.Темы стерты.Темы стерты.Темы стерты.

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Aug 18 at 11:33

un1 changed group username from %1$s to %2$s

EventLogChangeUsernamesAndroid

un1 измѣнил(ъ/а) публичный адресъ бесѣды %1$s на %2$s

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Aug 18 at 11:33

un1 disabled topics

EventLogSwitchToGroupAndroid

un1 отключил(ъ/а) темы

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Aug 18 at 11:32

un1 enabled topics

EventLogSwitchToForumAndroid

un1 включил(ъ/а) темы

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Aug 18 at 11:32

un1 deleted topic un2

EventLogDeleteTopicAndroid

un1 убрал(ъ/а) тему un2

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Aug 18 at 11:32

un1 pinned topic un2

EventLogPinTopicAndroid

un1 приколол(ъ/а) тему un2

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Aug 18 at 11:32

un1 unpinned topic un2

EventLogUnpinTopicAndroid

un1 отколол(ъ/а) тему un2

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Aug 18 at 11:31

**%d subscribers** added to the channel

AddedSubscribersToChannelAndroid

**%d почитатель** добавленъ въ салонъ**%d почитателя** добавлены въ салонъ**%d почитателей** добавлены въ салонъ**%d почитателей** добавлено въ салонъ

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Aug 18 at 11:31

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments