Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Commission

AffiliateProgramCommissionAndroid

Комиссiя

Коммиссiя

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Aug 26 at 18:49

edited yesterday at %s

PmEditedYesterdayAtAndroid

~~измѣн~~ено вчера въ %s

правлено вчера въ %s

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Aug 21 at 19:35

edited %1$s at %2$s

PmEditedDateTimeAtAndroid

~~измѣн~~ено %1$s в %2$s

правлено %1$s въ %2$s

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Aug 21 at 19:34

Quote updated

UpdatedQuoteTitleAndroid

Письмо ~~измѣн~~ено

Письмо правлено

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Aug 21 at 19:34

edited at %s

PmEditedTodayAtAndroid

~~измѣн~~ено въ %s

правлено въ %s

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Aug 21 at 19:33

edited

EditedMessageAndroid

~~измѣнено~~

правлено

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Aug 21 at 19:33

Are you sure you want to delete these topics?

DeleteSelectedTopicsAndroid

Вы точно хотите стереть сiи темы?

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Aug 18 at 11:35

Delete topicDelete topics

DeleteTopicsAndroid

~~Убра~~ть тему~~Убра~~ть темы~~Убра~~ть темы~~Убра~~ть темы

Стереть темуСтереть темыСтереть темыСтереть темы

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Aug 18 at 11:34

un1 deleted topic un2

EventLogDeleteTopicAndroid

un1 стер(ъ/а) тему un2

un1 стер(ъ/ла) тему un2

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Aug 18 at 11:33

un1 deleted topic un2

EventLogDeleteTopicAndroid

un1 ~~убрал~~(ъ/а) тему un2

un1 стер(ъ/а) тему un2

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Aug 18 at 11:33

Topic deleted.Topics deleted.

TopicsDeletedAndroid

Тема стерта.Темы стерты.Темы стерты.Темы стерты.

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Aug 18 at 11:33

un1 changed group username from %1$s to %2$s

EventLogChangeUsernamesAndroid

un1 измѣнил(ъ/а) публичный адресъ бесѣды %1$s на %2$s

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Aug 18 at 11:33

un1 disabled topics

EventLogSwitchToGroupAndroid

un1 отключил(ъ/а) темы

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Aug 18 at 11:32

un1 enabled topics

EventLogSwitchToForumAndroid

un1 включил(ъ/а) темы

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Aug 18 at 11:32

un1 deleted topic un2

EventLogDeleteTopicAndroid

un1 убрал(ъ/а) тему un2

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Aug 18 at 11:32

un1 pinned topic un2

EventLogPinTopicAndroid

un1 приколол(ъ/а) тему un2

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Aug 18 at 11:32

un1 unpinned topic un2

EventLogUnpinTopicAndroid

un1 отколол(ъ/а) тему un2

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Aug 18 at 11:31

**%d subscribers** added to the channel

AddedSubscribersToChannelAndroid

**%d почитатель** добавленъ въ салонъ**%d почитателя** добавлены въ салонъ**%d почитателей** добавлены въ салонъ**%d почитателей** добавлено въ салонъ

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Aug 18 at 11:31

**%d members** added to the group

AddedMembersToGroupAndroid

**%d участникъ** принятъ въ группу**%d участника** приняты въ группу**%d участниковъ** приняты въ группу**%d участника** принято въ группу

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Aug 18 at 11:30

Topic renamed

TopicRenamedAndroid

Тема переименована

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Aug 18 at 11:29

topic creator

TopicCreatorAndroid

авторъ темы

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Aug 18 at 11:29

Pin this message in the topic?

PinMessageInTopicAlertAndroid

Приколоть сiе письмо въ темѣ?

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Aug 18 at 11:29

View in Topic

ViewInTopicAndroid

Узрѣть въ темѣ

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Aug 18 at 11:28

Swipe left on any message to reply to it.

SwipeToReplyHintMessageAndroid

Проведите по высказыванiю влѣво для отвѣта.

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Aug 18 at 11:28

Swipe to Reply

SwipeToReplyHintAndroid

Проведите пальцемъ, дабы отвѣтить

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Aug 18 at 11:28

Toggle navigation stiffness controls

DebugAltNavigationToggleControlsAndroid

Установки ограниченiя управленiя

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Aug 18 at 11:27

%s, %d exception%s, %d exceptions

NotificationTopicExceptionsDesctriptionAndroid

%s, %d исключенiе%s, %d исключенiя%s, %d исключенiй%s, %d исключенiя

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Aug 18 at 11:27

Delete topicDelete topics

DeleteTopicsAndroid

Убрать темуУбрать темыУбрать темыУбрать темы

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Aug 18 at 11:27

Reopen topics

RestartTopicsAndroid

Возобновить темы

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Aug 18 at 11:26

Close topics

CloseTopicsAndroid

Закрыть темы

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Aug 18 at 11:26

Reopen topic

RestartTopicAndroid

Возобновить тему

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Aug 18 at 11:26

Close topic

CloseTopicAndroid

Закрыть тему

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Aug 18 at 11:26

Edit topic

EditTopicAndroid

Измѣнить тему

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Aug 18 at 11:26

Discard topic

DiscardTopicAndroid

Прервать создание темы

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Aug 18 at 11:19

Topic created

TopicCreatedAndroid

Тема создана

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Aug 18 at 11:19

Drag and drop links to change the order in which they will be displayed on the channel info page.

UsernamesChannelHelpAndroid

Перетаскивайте адреса, дабы измѣнить порядокъ ихъ отображенiя въ профилѣ салона.

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Aug 18 at 11:19

Sorry, you have too many active public links already. Please hide one of your active public links first.

UsernameActivateErrorMessageAndroid

Превышенъ предѣлъ дѣйствующихъ публичныхъ адресъ. Скройте одинъ изъ нихъ, прежде чѣмъ добавить новый.

Превышенъ предѣлъ дѣйствующихъ публичныхъ адресовъ. Скройте одинъ изъ нихъ, прежде чѣмъ добавить новый.

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Aug 18 at 11:13

Sorry, you have too many active public links already. Please hide one of your active public links first.

UsernameActivateErrorMessageAndroid

Превышенъ предѣлъ дѣйствующихъ публичныхъ адресъ. Скройте одинъ изъ нихъ, прежде чѣмъ добавить новый.

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Aug 18 at 11:13

Too many active links

UsernameActivateErrorTitleAndroid

Превышенъ предѣлъ дѣйствующихъ адресовъ

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Aug 18 at 11:03

Do you want to hide this link from the channel info page?

UsernameDeactivateLinkChannelMessageAndroid

Хотите скрыть сей адресъ, дабы онъ не отображался въ профилѣ салона?

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Aug 18 at 11:03

Do you want to show this link on the channel info page?

UsernameActivateLinkChannelMessageAndroid

Хотите, дабы адресъ отображался въ профилѣ салона?

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Aug 18 at 11:02

active

UsernameLinkActiveAndroid

используется

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Aug 18 at 11:02

tap to edit

UsernameLinkEditableAndroid

нажмите, дабы измѣнить

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Aug 18 at 11:02

Set username

SetUsernameHeaderAndroid

Задать имя персоны

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Aug 18 at 11:01

Subscribe to **Telegram Premium** to convert voice to text.

UnlockPremiumTranscriptionHintAndroid

Текстовая разшифровка доступна только съ подпискою на **Телеграмъ Премiумъ**.

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Aug 18 at 11:01

un1 changed topic name from un2 to un3

EventLogEditTopicAndroid

un1 переименовал(ъ/а) тему un2 въ un3

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Aug 18 at 10:57

un1 created topic un2

EventLogCreateTopicAndroid

un1 создал(ъ/а) тему un2

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Aug 18 at 10:57

un1 activated %1$s username

EventLogActivatedUsernameAndroid

un1 задѣйствовал(ъ/а) публичный адресъ %1$s

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Aug 18 at 10:56

un1 deactivated %1$s username

EventLogDeactivatedUsernameAndroid

un1 отключил(ъ/а) публичный адресъ %1$s

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Aug 18 at 10:56

No app found to handle this deep link.

PaymentAppNotFoundForDeeplinkAndroid

Приложенiе для открытiя сего адреса не найдено.

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Aug 18 at 10:56

Added

AddedAndroid

Добавлены

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Aug 18 at 10:55

Hold an emoji to set a timer

EmojiLongtapHintAndroid

Зажмите, дабы завести будильникъ

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Aug 18 at 10:55

You gifted **%1$s** a %2$s subscription to
Telegram Premium.

TelegramPremiumUserGiftedPremiumOutboundDialogTitleWithPluralAndroid

Вы подарили персонѣ **%1$s** подписку на
Телеграмъ Премiумъ на %2$s.

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Aug 18 at 10:54

**%1$s** has gifted you a %2$s subscription to Telegram Premium.

TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogTitleWithPluralAndroid

**%1$s** подарил(ъ/а) Вамъ подписку на Телеграмъ Премiумъ на %2$s.

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Aug 18 at 10:53

Invalid email address.

EmailAddressInvalidAndroid

Невѣрный адресъ электронной почты.

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Aug 18 at 10:53

This email domain is not allowed.

EmailNotAllowedAndroid

Невозможно использовать адресъ электронной почты съ такимъ написанiемъ.

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Aug 18 at 10:53

Please enter your password to confirm this action.

BotOwnershipTransferReadyAlertTextAndroid

Дабы подтвердить сiе дѣйствiе, введите облачный шифръ.

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Aug 18 at 10:52

2-Step Verification

BotOwnershipTransferAndroid

Провѣрка безопасности

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Aug 18 at 10:51

You can complete this action only if you have:

BotOwnershipTransferAlertTextAndroid

Вы сможете подтвердить сiе дѣйствiе, ежели:

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Aug 18 at 10:51

Increase speed

AccDescrPremiumSpeedAndroid

Ускорить загрузку

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Aug 18 at 10:51

changed the topic name and icon to %s

TopicChangeIconAndTitleToInReplyAndroid

измѣнил(ъ/а) названiе и значокъ темы на %s

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Aug 18 at 10:51

%1$s changed the topic name and icon to %2$s

TopicChangeIconAndTitleToAndroid

%1$s измѣнил(ъ/а) названiе и значокъ темы на %2$s

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Aug 18 at 10:51

Migrate old folder to Scoped Storage

MigrateOldFolderAndroid

Переносъ старой папки въ изолированное хранилище

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Aug 18 at 10:50

Telegram needs permission to manage all files to migrate old cache files to Scoped Storage

ManageAllFilesRational2Android

Дабы перенести старые матерiалы со склада въ изолированное хранилище, Телеграму требуется дозволенiе на управленiе всѣми матерiалами.

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Aug 18 at 10:50

Please allow **Telegram** to manage all files to open in-app file browser

ManageAllFilesRationalAndroid

Дабы использовать встроенный регистраторъ документовъ, будьте любезны, дозвольте **Телераму** управлять всѣми матерiалами

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Aug 18 at 10:48

changed topic icon to %s

TopicIconChangedToInReplyAndroid

измѣнил(ъ/а) значокъ темы на %s

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Aug 18 at 10:45

renamed topic to %s

TopicRenamedToInReplyAndroid

переименовал(ъ/а) тему въ %s

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Aug 18 at 10:45

Toggle sharing alert topics slow motion

DebugShareAlertTopicsSlowMotionAndroid

Переключать темы оповѣщенiй для общаго доступа в замедленномъ режимѣ

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Aug 18 at 10:45

Normal

DebugShareAlertDialogsModeNormalAndroid

Нормально

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Aug 18 at 10:44

Switch sharing alert dialogs mode (%1$s)

DebugShareAlertSwitchDialogsModeAndroid

Переключите режимъ обмѣна оповѣщенiями въ бесѣдахъ (%1$s)

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Aug 18 at 10:43

Clear Send Message As... peers

DebugClearSendMessageAsPeersAndroid

Очистить «Написать отъ имени...»

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Aug 18 at 10:42

Cleared local database.

DebugClearLocalDatabaseSuccessAndroid

Мѣстная база данныхъ очищена.

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Aug 18 at 10:41

Disable floating debug

FloatingDebugDisableAndroid

Откл. плавающее меню отладки

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Aug 18 at 10:41

Enable floating debug

FloatingDebugEnableAndroid

Вкл. плавающее меню отладки

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Aug 18 at 10:41

Disable alternative navigation

AltNavigationDisableAndroid

Откл. альтернативное управленiе

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Aug 18 at 10:41

Confirm

BotOwnershipTransferChangeOwnerAndroid

Подтвердить

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Aug 18 at 10:41

Subscribers of Telegram Premium can set a default folder, auto-archive and hide new chats from non-contacts.

PremiumPreviewAdvancedChatManagementDescription2Android

Съ подпискою на Телеграмъ Премiумъ можно выбрать папку по умолчанiю, настроить самоархивированiе и включить скрытiе новыхъ бесѣдъ съ незнакомцами.

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Aug 18 at 10:41

Other Chats

CacheOtherChatsAndroid

Другiе бесѣды

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Aug 18 at 10:39

Set custom time

AutoDeleteCustom2Android

Выбрать иной срокъ

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Aug 18 at 10:39

Self-destruct timer disabled for all new chats.

AutoDeleteGlobalTimerDisabledAndroid

Самосжиганiе писемъ отключено во всѣхъ новыхъ бесѣдахъ.

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Aug 18 at 10:39

Test Backend

DebugTestBackendAndroid

Провѣрка тыла (бэкэндъ)

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Aug 18 at 10:38

Show pop-up notifications while in app.

InAppPopupInfoAndroid

Показывать всплывающiе окна, когда приложенiе открыто.

Показывать всплывающiя окна, когда приложенiе открыто.

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Aug 17 at 22:34

General

DebugGeneralAndroid

Главное

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Aug 16 at 20:55

Alternative navigation

DebugAltNavigationAndroid

Альтернативное управленiе

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Aug 16 at 20:55

Saturation

DebugMessageSkeletonsSaturationAndroid

Насыщенность

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Aug 16 at 20:55

Light overlay alpha

DebugMessageSkeletonsLightOverlayAlphaAndroid

Альфа-наложенiе свѣта

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Aug 16 at 20:54

Message Skeletons

DebugMessageSkeletonsAndroid

«Скелеты» писемъ

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Aug 16 at 20:54

Share Alert

DebugShareAlertAndroid

Дѣлись Вѣстью

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Aug 16 at 20:54

Edit folder

FilterEditItemAndroid

Настроить папку

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Aug 16 at 20:53

Set As Profile Photo

SetProfileVideoAndroid

Добавить фото профиля

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Aug 16 at 20:53

Save up to **%1$d%%** on your subscription

SaveOnAnnualPremiumTitleAndroid

Сберегите до **%1$d%%** на Вашей подпискѣ

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Aug 16 at 20:48

Delete wallpaperDelete %1$d wallpapers

DeleteBackgroundAndroid

Свернуть %1$d обоиСвернуть обои (%1$d)Свернуть %1$d обоевъСвернуть %1$d обоевъ

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Aug 16 at 20:47

Theme will also be applied for %s

ChatThemeApplyHintAndroid

Тема также примѣнится для %s

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Aug 16 at 20:47

Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this and many other features.

UnlockPremiumAndroid

Эта и многiя другiя возможности доступны только съ подпискою на **Телеграмъ Премiумъ**.

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Aug 16 at 20:47

%1$s, %2$s and %3$s

RequestToJoinMembersThreeAndroid

%1$s, %2$s и %3$s

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Aug 16 at 20:46

%1$s, %2$s

RequestToJoinMembersTwoAndroid

%1$s, %2$s

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Aug 16 at 20:46

There was an error during payment confirmation.

PaymentConfirmationErrorAndroid

Случился конфузъ при подтвержденiи оплаты.

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Aug 16 at 20:45

Add Image

AddImageAndroid

Добавить изображенiе

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Aug 16 at 20:45

Color Preview

ChannelColorPreviewTitleAndroid

Предпоказъ цвѣта

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Aug 16 at 20:45

Do Not Quote

DoNotQuoteAndroid

Убрать цитату

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Aug 16 at 20:44

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments