Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Gift Premium or Stars

GiftTelegramPremiumOrStarsTitleAndroid

<no value>

Подарить Премiумъ или звѣзды

Previous

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 20 at 01:05

Gift2MyselfSectionAndroid

<no value>

Ваша милость

Previous

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 20 at 01:03

%1$s transferred a Gift to you!

NotificationMessageUniqueStarGiftAndroid

<no value>

%1$s передал(ъ/а) Вамъ презентъ!

Previous

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 20 at 01:00

SimilarBotsAndroid

<no value>

Схожие служки

Previous

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 20 at 00:59

Telegram Premium

StarsTransactionPremiumGiftAndroid

<no value>

Телеграмъ Премiумъ

Previous

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 20 at 00:59

You can turn off ads by subscribing to Telegram Premium and toggling off Ads. **Remove Ads >**

SearchAdsAbout2SubtitlePremiumAndroid

<no value>

Съ подпискою на Телеграмъ Премiумъ можно отключить рекламу въ установкахъ. **Скрыть рекламу >**

Previous

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 20 at 00:58

**Happy Easter**! 🐰

GiftPremiumEventAdsTitleAndroid

<no value>

**Свѣтлой Пасхи**! ✨

Previous

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 20 at 00:57

Sign up for the annual payment plan for Telegram Premium now to get the discount.

SaveOnAnnualPremiumMessageAndroid

<no value>

Оформите годовую подписку на Телеграмъ Премiумъ сей часъ, дабы получить скидку.

Previous

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 20 at 00:56

Telegram Premium with a **%1$d%%** discount

UpgradePremiumTitleAndroid

Оформите Премiумъ со скидкою **%1$d%%**

Оформите Премiумъ со скидкою въ **%1$d%%**

Previous

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 20 at 00:55

Telegram Premium with a **%1$d%%** discount

UpgradePremiumTitleAndroid

<no value>

Оформите Премiумъ со скидкою **%1$d%%**

Previous

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 20 at 00:55

SetPasscodeAndroid

<no value>

Установить кодъ-шифръ

Previous

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 21:41

Connect other Telegram accounts and easily switch between them.

AddAnotherAccountInfoAndroid

<no value>

Подключите несколько уч.записей Телеграма и легко переключайтесь между ними.

Previous

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 21:41

Add another account

AddAnotherAccountAndroid

<no value>

Добавить уч.запись

Previous

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 21:40

Alternative options

AlternativeOptionsAndroid

<no value>

Другiя возможности

Previous

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 21:40

UseProxyPasswordAndroid

<no value>

Previous

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 21:40

UseProxyUsernameAndroid

<no value>

Previous

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 21:39

Calculating sunset & sunrise times requires a one-time check of your approximate location. Note that this location is only stored locally on your device.

Sunset: %1$s
Sunrise: %2$s

AutoNightUpdateLocationInfoAndroid

<no value>

Дабы опредѣлить время захода и восхода солнца, необходимо разово получить данные о Вашемъ примѣрномъ мѣстоположенiи. Ciя информацiя будетъ храниться только на данномъ аппаратѣ.

Закатъ: %1$s
Разсвѣтъ: %2$s

Previous

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 21:39

Update Location

AutoNightUpdateLocationAndroid

<no value>

Обновить мѣстоположенiе

Previous

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 21:37

ThemeNightAndroid

<no value>

Previous

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 21:37

AutoNightToAndroid

<no value>

Previous

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 21:37

AutoNightFromAndroid

<no value>

Previous

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 21:37

Use Local Sunset & Sunrise

AutoNightLocationAndroid

<no value>

Мѣстное время разсвѣта и заката

Previous

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 21:37

AutoNightScheduleAndroid

<no value>

Время использованiя

Previous

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 21:34

AutoNightSystemDefaultAndroid

<no value>

Какъ въ системѣ

Previous

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 21:34

Hint must be different from your password

PasswordAsHintErrorAndroid

<no value>

Подсказка не должна совпадать съ шифромъ

Previous

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 21:34

You can create an optional hint for your password.

PasswordHintDescriptionAndroid

<no value>

Ежели хотите, укажите подсказку для шифра.

Previous

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 21:33

Return to Settings

TwoStepVerificationPasswordReturnSettingsAndroid

<no value>

Вернуться къ установкамъ

Previous

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 21:33

This password will be required when you log in on a new device in addition to the code you get in the SMS.

TwoStepVerificationPasswordSetInfoAndroid

<no value>

Сей шифръ потребуется вводить при оформленiи съ новаго аппарата въ дополненiе къ коду изъ СМС-письма.

Previous

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 21:33

TwoStepVerificationPasswordSetAndroid

<no value>

Шифръ установленъ

Previous

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 21:32

Passwords do not match

PasswordDoNotMatchAndroid

<no value>

Шифры не совпадаютъ

Previous

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 21:31

Re-enter password

ReEnterPasswordAndroid

<no value>

Повторите шифръ

Previous

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 21:31

When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram app.

Note: if you forget your passcode, you'll need to log out or reinstall the app. All secret chats will be lost.

ChangePasscodeInfoAndroid

После установки кода-шифра надъ спискомъ бесѣдъ появится значокъ замка для закрытiя и открытiя приложенiя.

Важно: ежели Вы запамятуйте кодъ-шифръ, придется выйти изъ приложенiя или переустановить оное, и всѣ тайныя бесѣды пропадутъ.

После установки кода-шифра надъ спискомъ бесѣдъ появится значокъ замка для закрытiя и открытiя приложенiя.

Важно: ежели Вы запамятуете кодъ-шифръ, придется выйти изъ приложенiя или переустановить оное, и всѣ тайныя бесѣды пропадутъ.

Previous

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 21:31

If you forget your passcode, you'll need to **log out** or **reinstall** the app. All secret chats will be lost.

PasscodeReinstallNoticeAndroid

<no value>

Ежели Вы запамятуете шифръ, приложенiе придется **переустановить**. Тайныя бесѣды будутъ потеряны.

Previous

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 21:31

Notification frequency

NotfificationsFrequencyTitleAndroid

<no value>

Частота увѣдомленiй

Previous

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 21:29

When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram app.

Note: if you forget your passcode, you'll need to log out or reinstall the app. All secret chats will be lost.

ChangePasscodeInfoAndroid

<no value>

После установки кода-шифра надъ спискомъ бесѣдъ появится значокъ замка для закрытiя и открытiя приложенiя.

Важно: ежели Вы запамятуйте кодъ-шифръ, придется выйти изъ приложенiя или переустановить оное, и всѣ тайныя бесѣды пропадутъ.

Previous

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 21:29

DebugMenuWebViewDebugEnabledAndroid

<no value>

Отладка включена

Previous

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 21:26

Enable WebView debug

DebugMenuEnableWebViewDebugAndroid

<no value>

Включить отладку СѣтеГляда

Previous

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 21:26

Clear WebView cache

DebugMenuClearWebViewCacheAndroid

<no value>

Очистить складъ СѣтеГляда

Previous

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 21:26

This will improve reliability for incoming notifications and Telegram calls.

AllowBackgroundActivityInfoAndroid

<no value>

Сiе улучшитъ работу оповѣщенiй и звонковъ черезъ Телеграмъ.

Previous

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 21:26

Allow background activity

AllowBackgroundActivityAndroid

<no value>

Разрешить фоновый режимъ

Previous

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 21:25

Message dated %s

SoundNameEmptyAndroid

<no value>

Письмо отъ %s

Previous

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 21:25

Users will see your new number if they have it in their address book or your privacy settings allow them to see it. You can modify this in Settings > Privacy and Security > Phone number.

PhoneNumberAlertAndroid

<no value>

Персоны будутъ видеть Вашъ новый нумеръ, ежели онъ есть въ ихъ телефонной книгѣ или ежели сiе разрешаютъ Ваши установки довѣрительности: Установки > Довѣрительность > Нумеръ телефона.

Previous

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 21:24

PhoneNumberChangeTitleAndroid

<no value>

Смѣнить нумеръ

Previous

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 21:23

PhoneNumberKeepButtonAndroid

<no value>

Оставить %1$s

Previous

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 21:22

Notification Sound

NotificationsSoundAndroid

<no value>

Звуки увѣдомленiй

Previous

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 21:22

Notifications for channels

NotificationsForChannelsAndroid

<no value>

Увѣдомленiя изъ салоновъ

Previous

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 21:22

This public link opens a chat with you:

PrivacyPhoneInfo4Android

<no value>

Публичный адресъ бесѣды съ Вами:

Previous

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 21:22

%1$d blocked user%1$d blocked users

BlockedUsersCountAndroid

<no value>

%1$d отвергнутая персона%1$d отвергнутыхъ персоны%1$d отвергнутыхъ персонъ%1$d отвергнутыхъ персонъ

Previous

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 21:21

Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile photos, stories, online and last seen status.

BlockedUsersInfoAndroid

<no value>

Отвергнутыя персоны не могутъ писать Вамъ и приглашать Васъ въ бесѣды. Они также не видятъ Вашу фотографiю, авантюры и время послѣдняго захода.

Previous

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 21:20

CancelResetAndroid

<no value>

Прекратить отмѣну

Previous

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 21:19

You can reset your password in %1$s.

RestorePasswordResetInAndroid

<no value>

%1$s до возможности отмѣнить шифръ

Previous

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 21:19

Your 2-Step Verification password was reset.

RestorePasswordResetPasswordOkAndroid

<no value>

Облачный шифръ былъ отмѣненъ.

Previous

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 21:18

Are you sure you want to reset your 2-Step Verification password?

RestorePasswordResetPasswordTextAndroid

<no value>

Отмѣнить облачный шифръ?

Previous

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 21:18

You recently requested a password reset that was canceled. Please wait %1$s before making a new request.

ResetPasswordWaitAndroid

<no value>

Вы недавно запрашивали отмѣну шифра, но запросъ былъ прекращенъ. Новый запросъ можно будетъ сдѣлать черезъ %1$s.

Previous

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 21:18

Enable pause music when recording

DebugMenuEnablePauseMusicAndroid

<no value>

Останавливать музыку при записи

Previous

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 21:17

Check app update

DebugMenuCheckAppUpdateAndroid

<no value>

Провѣрить обновленiе

Previous

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 21:16

CancelPasswordResetYesAndroid

<no value>

Previous

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 21:16

CancelPasswordResetNoAndroid

<no value>

Previous

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 21:15

Cancel the password reset process? If you request a new reset later, it will take another 7 days.

CancelPasswordResetAndroid

<no value>

Прекратить отмѣну шифра? Ежели Вы запросите отмѣну шифра позже, процедура снова займетъ недѣлю.

Previous

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 21:15

Since you didn’t provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or wait 7 days until your password is reset.

RestorePasswordNoEmailText2Android

<no value>

Такъ какъ Вы не указали адресъ электронной почты для возстановленiя шифра, то оставшiеся варьянты — вспомнить шифръ или же подождать недѣлю, дабы отмѣнить его.

Previous

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 21:13

ResetPasswordAndroid

<no value>

Отмѣнить шифръ

Previous

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 21:11

If you do not come online at least once within this period, your account will be deleted along with all messages and contacts.

DeleteAccountHelpAndroid

<no value>

Ежели Вы ни разу не заглянете въ Телеграмѣ за это время, уч.запись будетъ уничтожена вместе со всѣми письмами и данными знакомцевъ.

Previous

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 21:10

Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.

ArchiveAndMuteInfoAndroid

<no value>

Автоматически отключать увѣдомленiя о новыхъ личныхъ и общихъ бесѣдахъ и о салонахъ отъ незнакомцевъ и помещать ихъ въ архивъ.

Previous

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 21:09

%s freed on your device!

CacheWasClearedAndroid

<no value>

%s освободилось

Previous

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 21:04

%s Telegram Local Database

LocalDatabaseSizeAndroid

<no value>

%s — база данныхъ приложенiя

Previous

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 21:04

Messages and other data

MessagesDataUsageAndroid

<no value>

Письма и прочiя данные

Previous

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 21:04

CallsTotalTimeAndroid

<no value>

Всего времени

Previous

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 21:03

IncomingCallsAndroid

<no value>

Входящiе звонки

Previous

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 21:03

OutgoingCallsAndroid

<no value>

Исходящiе звонки

Previous

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 21:03

Mobile Data Usage

MobileUsageAndroid

<no value>

Использованiе мобильной сѣти

Previous

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 21:03

DefaultAndroid

<no value>

По умолчанiю

Previous

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 21:03

SelectColorAndroid

<no value>

Выберите цвѣтъ

Previous

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 21:02

Turn this off if you want to receive notifications only from the account you are currently using.

ShowNotificationsForInfoAndroid

Отключите, ежели хотите получать увѣдомленiя лишь ~~для~~ дѣйствующей уч.записи.

Отключите, ежели хотите получать увѣдомленiя лишь дѣйствующей уч.записи.

Previous

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 21:02

Turn this off if you want to receive notifications only from the account you are currently using.

ShowNotificationsForInfoAndroid

<no value>

Отключите, ежели хотите получать увѣдомленiя лишь для дѣйствующей уч.записи.

Previous

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 21:02

AllAccountsAndroid

<no value>

Всѣхъ уч.записей

Previous

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 21:00

Show notifications from

ShowNotificationsForAndroid

<no value>

Показывать увѣдомленiя

Previous

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 21:00

Reset to default

ThemeResetToDefaultsAndroid

<no value>

Возстановить по умолчанiю

Previous

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 20:59

Do you want to apply the new colors you chose?

SaveChangesAlertTextAndroid

<no value>

Примѣнить выбранные Вами новые цвѣта?

Previous

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 20:59

SaveChangesAlertTitleAndroid

<no value>

Сохранить измѣненiя?

Previous

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 20:59

Are you sure you want to reset text size and color settings?

ThemeResetToDefaultsTextAndroid

<no value>

Вы точно хотите сбросить размѣръ текста и установки цвѣта?

Previous

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 20:59

ThemeResetToDefaultsTitleAndroid

<no value>

Отмѣна установокъ

Previous

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 20:58

ChooseThemeAndroid

<no value>

Выбрать тему

Previous

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 20:57

You can change the link of your theme.

Theme links must be longer than 5 characters and can use a-z, 0-9 and underscores.

ThemeCreateHelp2Android

<no value>

Вы вольны выбрать иной адресъ для темы.

Наименьшая длина адреса — 5 сѵмволовъ. Можно использовать сѵмволы a-z, 0-9 и подчеркиванiе.

Previous

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 20:57

%1$d person is using this theme%1$d people are using this theme

ThemeInstallCountAndroid

<no value>

Число установокъ: %1$d Число установокъ: %1$d Число установокъ: %1$d Число установокъ: %1$d

Previous

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 20:55

EditThemeTitleAndroid

<no value>

Измѣнить тему

Previous

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 20:55

The link must not exceed 64 characters.

SetUrlInvalidLongAndroid

<no value>

Предѣльная длина адреса — 64 сѵмвола.

Previous

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 20:55

Your theme will be updated for all users each time you change it. Anyone can install it using this link:
%1$s

ThemeHelpLinkAndroid

<no value>

Когда Вы редактируете тему, она будетъ самостоятельно обновляться у всѣхъ, кто ею пользуется.

По сему адресу тему можетъ установить любая персона:
%1$s

Previous

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 20:54

Sorry, the link can't start with a number.

SetUrlInvalidStartNumberAndroid

<no value>

Адресъ не можетъ начинаться съ цифры.

Previous

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 20:53

Sorry, this link is already taken.

SetUrlInUseAndroid

<no value>

Сожалеемъ, адресъ уже занятъ.

Previous

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 20:52

Sorry, this link is invalid.

SetUrlInvalidAndroid

<no value>

Сей адресъ невѣренъ.

Previous

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 20:52

%1$s is available.

SetUrlAvailableAndroid

<no value>

Адресъ %1$s доступенъ.

Previous

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 20:51

A link must have at least 5 characters.

SetUrlInvalidShortAndroid

<no value>

Наименьшая длина адреса — 5 сѵмволовъ.

Previous

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 20:51

Checking link...

SetUrlCheckingAndroid

<no value>

Провѣрка...

Previous

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 20:50

You can use a-z, 0-9 and underscores.
Minimum length is 5 characters.

ThemeSetUrlHelpAndroid

<no value>

Можно использовать сѵмволы a-z, 0-9 и _.
Наименьшая длина адреса — 5 сѵмволовъ.

Previous

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 20:49

SetUrlPlaceholderAndroid

<no value>

Previous

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 20:47

ThemeUrlAndroid

<no value>

Адресъ темы

Previous

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 20:47

ThemeSetUrlAndroid

<no value>

Задать адресъ

Previous

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 20:47

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

PrivacyPhoneInfo2Android

<no value>

Вы вольны добавить персонъ или же цѣлыя бесѣды въ списокъ исключенiй изъ установокъ выше.

Previous

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 20:46

Users who add your number to their contacts will see it on Telegram only if they are your contacts.

PrivacyPhoneInfo3Android

<no value>

Персоны, которыя сохранили Вашъ нумеръ въ телефонную книгу, будутъ видеть его въ Телеграмѣ, только ежели Вы записали ихъ въ знакомцы.

Previous

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 20:45

Who can find me by my number?

PrivacyPhoneTitle2Android

<no value>

Кто можетъ найти меня по нумеру?

Previous

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 20:43