Search in:AllPre-reform RussianAndroid

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Top %d BidderTop %d Bidders
GiftAuctionInfo1Header
<no value>
%d побѣдитель%d побѣдителя%d побѣдителей%d побѣдителя
Previous
ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Nov 22 at 17:51
Join the battle for exclusive gifts.
GiftAuctionInfoText
<no value>
Соревнованіе за особо цѣнные презенты.
Previous
ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Nov 22 at 17:50
Auction
GiftAuctionInfoHeader
<no value>
Аукціонъ
Previous
ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Nov 22 at 17:49
auction
Gift2LimitedAuction
Аукціонъ
аукціонъ
Previous
ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Nov 22 at 17:48
auction
Gift2LimitedAuction
<no value>
Аукціонъ
Previous
ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Nov 22 at 17:48
Viewers
Viewers
Узревшiя
Узрѣвшiя
Previous
ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Nov 16 at 08:20
TOP %dTOP %d
StarsReactionTopX
ТОП-%dТОП-%dТОП-%dТОП-%d
%d высшая ставка%d высшихъ ставки%d высшихъ ставокъ%d высшихъ ставки
Previous
ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Nov 16 at 00:15
Top 3 Winners
Gift2AuctionTop3Winners
<no value>
3 высшія ставки
Previous
ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Nov 16 at 00:13
Auction
Gift2AuctionAlreadyParticipateTitle
<no value>
Аукціонъ
Previous
ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Nov 16 at 00:08
left
Gift2AuctionBidInfoLeft
<no value>
осталось
Previous
ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Nov 16 at 00:08
minimum bid
Gift2AuctionBidInfoMinimumBid
<no value>
Наименьшая
Previous
ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Nov 16 at 00:08
You're winning
Gift2AuctionBidStatusWinning
<no value>
Вы выигрываете
Previous
ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Nov 16 at 00:07
Your bid will be
Gift2AuctionBidStatusFuture
<no value>
Выбранная Вами ставка
Previous
ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Nov 16 at 00:07
tap to bid more
Gift2AuctionTapToBidMore
<no value>
нажмите, дабы повысить
Previous
ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Nov 16 at 00:07
Custom Bid...
Gift2AuctionPlaceACustomBidHint2
<no value>
Ваша ставка...
Previous
ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Nov 16 at 00:07
If you fall bellow the top %d, your bid will roll over to the next round.
Gift2AuctionPlaceACustomBidHint
<no value>
Ежели ставка не вошла въ %d наибольшихъ, она автоматически переносится на слѣдующій раундъ.
Previous
ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Nov 16 at 00:04
Place a Custom Bid
Gift2AuctionPlaceACustomBid
<no value>
Укажите свою ставку
Previous
ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Nov 16 at 00:04
Place a Bid
Gift2AuctionPlaceABidTitle
<no value>
Размѣщеніе ставки
Previous
ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Nov 16 at 00:04
Place a Bid
Gift2AuctionPlaceABid
<no value>
Сдѣлать ставку
Previous
ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Nov 16 at 00:04
Join Auction
Gift2AuctionJoin
<no value>
Участвовать
Previous
ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Nov 16 at 00:04
**Learn More >**
Gift2AuctionInfoLearnMore
<no value>
**Подробнѣе >**
Previous
ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Nov 16 at 00:03
Availability
Gift2AuctionTableCurrentAvailability
<no value>
Наличіе
Previous
ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Nov 16 at 00:03
Current Round
Gift2AuctionTableCurrentRound
<no value>
Текущій раундъ
Previous
ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Nov 16 at 00:03
Auction ended.
Gift2AuctionEnded
<no value>
Аукціонъ завершенъ.
Previous
ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Nov 16 at 00:03
Started
Gift2AuctionTableStarted
<no value>
Начало
Previous
ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Nov 16 at 00:02
TOP %dTOP %d
StarsReactionTopX
<no value>
ТОП-%dТОП-%dТОП-%dТОП-%d
Previous
ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Nov 16 at 00:00
Add ⭐️%s
StarsAddHighlightedMessage
<no value>
Добавить ⭐️%s
Previous
ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Nov 15 at 23:59
Return to phone call >
ReturnPhoneCall
<no value>
Вернуться къ звонку >
Previous
ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Nov 15 at 23:59
VIEW RESULTS
OpenGiftAuctionResults
<no value>
УЗНАТЬ РЕЗУЛЬТАТЫ
Previous
ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Nov 15 at 23:58
JOIN
OpenGiftAuctionActive
<no value>
УЧАСТВОВАТЬ
Previous
ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Nov 15 at 23:58
Channels & %s
PrivacyValueChannelsAnd
<no value>
Салоны и %s
Previous
ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Nov 15 at 23:58
Channels
PrivacyValueChannels
<no value>
Салоны
Previous
ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Nov 15 at 23:58
Open Channel
SavedOpenChannelNoCaps
<no value>
Слѣдовать въ салонъ
Previous
ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Nov 15 at 23:57
Open Group
SavedOpenGroupNoCaps
<no value>
Слѣдовать въ общ.бесѣду
Previous
ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Nov 15 at 23:57
Open Chat
SavedOpenChatNoCaps
<no value>
Слѣдовать въ бесѣду
Previous
ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Nov 15 at 23:57
Stream as
StoryPrivacyPublishLiveAs
<no value>
Представленіе будетъ вести
Previous
ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Nov 15 at 23:56
Allow Comments
StoryLiveAllowComments
<no value>
Дозволить замѣчанія
Previous
ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Nov 15 at 23:55
started live stream!
StoryLiveNotificationSingle
<no value>
началъ прямой эѳиръ!
Previous
ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Nov 15 at 23:55
Start Live Stream
StoryLivePrivacyButtonPost
<no value>
Начать представленіе
Previous
ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Nov 15 at 23:54
Choose who can view your live stream
StoryLivePrivacyAlertSubtitleProfile
<no value>
Выберите, кто будетъ видѣть Ваше представленіе
Previous
ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Nov 15 at 23:54
Start Live Stream
StoryLivePrivacyAlertTitle
<no value>
Начать представленіе
Previous
ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Nov 15 at 23:54
Live
StoryLive
<no value>
Представленіе
Previous
ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Nov 15 at 23:54
Liquid Glass
LiteOptionsLiquidGlass
<no value>
«Жидкое стекло»
Previous
ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Nov 15 at 23:53
Blur
LiteOptionsBlur2
<no value>
Размытіе
Previous
ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Nov 15 at 23:53
Once you start broadcasting in your streaming app, tap Connect Stream below.
VoipChatStreamWithAnotherAppDescriptionStory
<no value>
Начните представленіе въ нужномъ театрѣ, а затѣмъ нажмите кнопку «Начать представленіе» ниже.
Previous
ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Nov 15 at 23:53
Restart
BotUnblockNoCaps
<no value>
Перезапустить
Previous
ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Nov 15 at 23:51
Saved Music
PrivacyMusic
<no value>
Избранная музыка
Previous
ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Nov 15 at 23:51
%1$s of %2$s
OfS
<no value>
%1$s изъ %2$s
Previous
ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Nov 15 at 23:50
Unpin all Messages
UnpinAllMessagesNoCaps
<no value>
Отколоть всѣ письма
Previous
ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Nov 15 at 23:50
Comment for ⭐️%s
CommentFor
<no value>
Замѣчаніе за %s⭐️
Previous
ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Nov 15 at 23:50
Gift auction was not found
GiftAuctionNotFound
<no value>
Аукціонъ не найденъ
Previous
ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Nov 15 at 23:49
Report %1$s
ReportMessagesCountNoCaps
<no value>
Накляузничать на %1$s
Previous
ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Nov 15 at 23:49
Report Messages
ReportMessagesNoCaps
<no value>
Кляуза на письма
Previous
ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Nov 15 at 23:49
Unmute
ChannelUnmuteNoCaps
<no value>
Включить звукъ
Previous
ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Nov 15 at 23:48
Mute
ChannelMuteNoCaps
<no value>
Убрать звукъ
Previous
ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Nov 15 at 23:48
You won the auction with a bid of **un2**
ActionGiftAuctionSelf
<no value>
Вы выиграли въ аукціонѣ со ставкою **un2**
Previous
ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Nov 15 at 23:48
Join request sent
GroupJoinRequestSentNoCaps
<no value>
Заявка на вступленіе подана
Previous
ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Nov 15 at 23:48
Apply to join group
GroupJoinRequestNoCaps
<no value>
Подать заявку на вступленіе
Previous
ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Nov 15 at 23:48
Join
GroupJoinNoCaps
<no value>
Вступить
Previous
ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Nov 15 at 23:47
Join request sent
ChannelJoinRequestSentNoCaps
<no value>
Заявка на вступленіе подана
Previous
ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Nov 15 at 23:47
Apply to join channel
ChannelJoinRequestNoCaps
<no value>
Подать заявку на вступленіе
Previous
ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Nov 15 at 23:47
Join
ChannelJoinNoCaps
<no value>
Присоединиться
Previous
ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Nov 15 at 23:47
Gift for
Gift2ActionTitleTo
<no value>
Презентъ для
Previous
ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Nov 15 at 23:47
%s left
Gift2AuctionTimeLeft
<no value>
Осталось: %s
Previous
ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Nov 15 at 23:47
your bid
Gift2AuctionYourBid
<no value>
текущая
Previous
ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Nov 15 at 23:47
Your bid of **%s** is ranked **#%d**
Gift2ActiveAuctionsActiveBidActive
<no value>
Ваша ставка **%s** занимаетъ **%d-е** мѣсто
Previous
ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Nov 15 at 23:46
Top **%d** bidder will get the **%s**
gift this round.Top **%d** bidders will get **%s**
gifts this round.
Gift2AuctionInfo2
<no value>
Въ семъ раундѣ **%d** участникъ съ наибольшею ставкою получитъ презентъ **%s**.Въ семъ раундѣ **%d** участника съ наибольшими ставками получатъ презенты **%s**.Въ семъ раундѣ **%d** участниковъ съ наибольшими ставками получатъ презенты **%s**.Въ семъ раундѣ **%d** участниковъ съ наибольшими ставками получатъ презенты **%s**.
Previous
ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Nov 15 at 23:46
Subscribe to **Telegram Premium** to schedule repeating messages.
MessageScheduledRepeatPremium
Регулярная отправка сообщений доступна только с подпиской **Telegram Premium**.
Регулярная отправка писемъ доступна только съ подпискою на **Телеграмъ Преміумъ**.
Previous
ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Nov 15 at 23:44
Subscribe to **Telegram Premium** to schedule repeating messages.
MessageScheduledRepeatPremium
<no value>
Регулярная отправка сообщений доступна только с подпиской **Telegram Premium**.
Previous
ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Nov 15 at 23:42
Repeat:
MessageScheduledRepeatOption
<no value>
Повторять:
Previous
ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Nov 15 at 23:42
Yearly
MessageScheduledRepeatOptionYearly
<no value>
Ежегодно
Previous
ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Nov 15 at 23:42
Every 6 months
MessageScheduledRepeatOption6Monthly
Раз въ 6 мѣсяцевъ
Разъ въ 6 мѣсяцевъ
Previous
ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Nov 15 at 23:42
Every 6 months
MessageScheduledRepeatOption6Monthly
<no value>
Раз въ 6 мѣсяцевъ
Previous
ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Nov 15 at 23:42
Every 3 months
MessageScheduledRepeatOption3Monthly
<no value>
Разъ въ 3 мѣсяца
Previous
ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Nov 15 at 23:41
Monthly
MessageScheduledRepeatOptionMonthly
<no value>
Ежемѣсячно
Previous
ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Nov 15 at 23:41
Biweekly
MessageScheduledRepeatOptionBiweekly
<no value>
Разъ въ 2 недѣли
Previous
ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Nov 15 at 23:41
Weekly
MessageScheduledRepeatOptionWeekly
<no value>
Еженедѣльно
Previous
ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Nov 15 at 23:40
Daily
MessageScheduledRepeatOptionDaily
<no value>
Ежедневно
Previous
ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Nov 15 at 23:40
every %1$ds
MessageScheduledRepeatSeconds
<no value>
Каждые %1$ds
Previous
ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Nov 15 at 23:40
Never
MessageScheduledRepeatOptionNever
<no value>
Никогда
Previous
ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Nov 15 at 23:40
Removed by %1$s
UserRemovedBy
Исключилъ(а) %1$s
Исключил(ъ/а) %1$s
Previous
ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Nov 14 at 15:36
Promoted by %1$s
EditAdminPromotedBy
Назначилъ(а): %1$s
Назначил(ъ/а): %1$s
Previous
ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Nov 13 at 19:32
promoted %1$s
EventLogPromotedNoRights
назначилъ(а) %1$s
назначил(ъ/а) %1$s
Previous
ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Nov 13 at 19:32
Turn this off to prevent %s from seeing your phone number.
AddContactShareNumberInfo
Отключите, ежели не хотите, чтобы %s видел(ъ/а) Вашъ нумеръ телефона.
Отключите, ежели не хотите, чтобы %s видѣл(ъ/а) Вашъ нумеръ телефона.
Previous
ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Nov 13 at 19:30
Remove from Recent
RemoveFromRecent
<no value>
Убрать изъ недавнихъ
Previous
ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Nov 7 at 10:24
You (sender names hidden)
YouSendersNameHidden
<no value>
Вы (имена отправителей скрыты)
Previous
ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Nov 7 at 10:23
You (sender name hidden)
YouSenderNameHidden
<no value>
Вы (имя отправителя скрыто)
Previous
ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Nov 7 at 10:23
No results found for "%s".
NoResultFoundFor
<no value>
По запросу «%s» ничего не найдено.
Previous
ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Nov 7 at 10:23
No results found for "%1$s"
ChooseStickerNoResultsFound
<no value>
По запросу «%1$s» ничего не найдено
Previous
ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Nov 7 at 10:23
Remove from search history
ClearSearchAlertPartialTitle
<no value>
Стереть изъ исторіи поиска
Previous
ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Nov 7 at 10:23
Unlock additional reactions by subscribing to Telegram Premium.
UnlockPremiumReactionsDescription
<no value>
Получите разширенный наборъ оцѣнокъ на высказыванія, оформивъ подписку на Телеграмъ Преміумъ.
Previous
ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Nov 7 at 10:22
You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel. We are working to let you increase this limit in the future.
LimitReachedPublicLinksLocked
Вы используете слишкомъ много публичныхъ адресовъ. Будьте любезны, сперва сбросьте одинъ изъ адресовъ на свои бесѣды или салоны. Мы работаемъ надъ возможностью расширенія предѣла въ будущемъ.
Вы используете слишкомъ много публичныхъ адресовъ. Будьте любезны, сперва сбросьте одинъ изъ адресовъ на свои бесѣды или салоны. Мы работаемъ надъ возможностью разширенія предѣла въ будущемъ.
Previous
ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Nov 7 at 10:21
You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel. We are working to let you increase this limit in the future.
LimitReachedPublicLinksLocked
<no value>
Вы используете слишкомъ много публичныхъ адресовъ. Будьте любезны, сперва сбросьте одинъ изъ адресовъ на свои бесѣды или салоны. Мы работаемъ надъ возможностью расширенія предѣла въ будущемъ.
Previous
ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Nov 7 at 10:21
You have reached the limit of **%1$d** folders for this account.
LimitReachedFoldersPremium
<no value>
У Васъ уже есть **%1$d** папокъ на сей уч.записи, это предѣльное количество.
Previous
ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Nov 7 at 10:20
Sorry, you can't add more than **%1$d** chats to a folder. Please create a new one.
LimitReachedChatInFoldersPremium
<no value>
Сожалѣемъ, но въ папкѣ не можетъ быть болѣе **%1$d** бесѣдъ. Будьте любезны, создайте новую папку.
Previous
ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Nov 7 at 10:19
While the free version of Telegram already gives its users more than any other messaging application, **Telegram Premium** pushes its capabilities even further.
AboutPremiumDescription
<no value>
Безплатная версія Телеграмм предлагаетъ пользователямъ больше, чѣмъ любой иной связной, а съ **Телеграмомъ Преміумомъ** Ваши возможности станутъ еще шире.
Previous
ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Nov 7 at 10:18
**Telegram Premium** is a paid option, because most Premium Features require additional expenses from Telegram to third parties such as data center providers and server manufacturers. Contributions from **Telegram Premium** users allow us to cover such costs and also help Telegram stay free for everyone.
AboutPremiumDescription2
Мы сдѣлали подписку на **Телеграмъ Преміумъ** платною, поскольку большинство преміумъ-функцій требуютъ дополнительныхъ разходовъ, въ томъ числѣ на аренду центровъ данныхъ и покупку серви́ровъ. Вкладъ подписчиковъ позволяетъ намъ покрывать сіи расходы и помогаетъ Телеграму оставаться безплатнымъ для всѣхъ пользователей.
Мы сдѣлали подписку на **Телеграмъ Преміумъ** платною, поскольку большинство преміумъ-функцій требуютъ дополнительныхъ разходовъ, въ томъ числѣ на аренду центровъ данныхъ и покупку серви́ровъ. Вкладъ подписчиковъ позволяетъ намъ покрывать сіи разходы и помогаетъ Телеграму оставаться безплатнымъ для всѣхъ пользователей.
Previous
ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Nov 7 at 10:16
**Telegram Premium** is a paid option, because most Premium Features require additional expenses from Telegram to third parties such as data center providers and server manufacturers. Contributions from **Telegram Premium** users allow us to cover such costs and also help Telegram stay free for everyone.
AboutPremiumDescription2
<no value>
Мы сдѣлали подписку на **Телеграмъ Преміумъ** платною, поскольку большинство преміумъ-функцій требуютъ дополнительныхъ разходовъ, въ томъ числѣ на аренду центровъ данныхъ и покупку серви́ровъ. Вкладъ подписчиковъ позволяетъ намъ покрывать сіи расходы и помогаетъ Телеграму оставаться безплатнымъ для всѣхъ пользователей.
Previous
ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Nov 7 at 10:15
Sorry, you can't add more than **%1$d** accounts.
LimitReachedAccountsPremium
<no value>
Вы не можете добавить болѣе **%1$d** уч.записей.
Previous
ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Nov 7 at 10:11
An older GIF was replaced with this one.
LimitReachedFavoriteGifsSubtitlePremium
<no value>
Одинъ изъ ранѣе сохраненныхъ райковъ былъ убранъ.
Previous
ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Nov 7 at 10:11
Load More