Translations

После установки кода-шифра надъ спискомъ бесѣдъ появится значокъ замка для закрытiя и открытiя приложенiя.

Важно: ежели Вы запамятуйте кодъ-шифръ, придется выйти изъ приложенiя или переустановить оное, и всѣ тайныя бесѣды пропадутъ.

После установки кода-шифра надъ спискомъ бесѣдъ появится значокъ замка для закрытiя и открытiя приложенiя.

Важно: ежели Вы запамятуете кодъ-шифръ, придется выйти изъ приложенiя или переустановить оное, и всѣ тайныя бесѣды пропадутъ.

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 21:31

If you forget your passcode, you'll need to **log out** or **reinstall** the app. All secret chats will be lost.

PasscodeReinstallNotice

Ежели Вы запамятуете шифръ, приложенiе придется **переустановить**. Тайныя бесѣды будутъ потеряны.

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 21:31

Notification frequency

NotfificationsFrequencyTitle

Частота увѣдомленiй

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 21:29

ChangePasscodeInfo

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 21:29

Debug enabled!

DebugMenuWebViewDebugEnabled

Отладка включена

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 21:26

Enable WebView debug

DebugMenuEnableWebViewDebug

Включить отладку СѣтеГляда

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 21:26

Clear WebView cache

DebugMenuClearWebViewCache

Очистить складъ СѣтеГляда

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 21:26

This will improve reliability for incoming notifications and Telegram calls.

AllowBackgroundActivityInfo

Сiе улучшитъ работу оповѣщенiй и звонковъ черезъ Телеграмъ.

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 21:26

Allow background activity

AllowBackgroundActivity

Разрешить фоновый режимъ

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 21:25

Message dated %s

SoundNameEmpty

Письмо отъ %s

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 21:25

Users will see your new number if they have it in their address book or your privacy settings allow them to see it. You can modify this in Settings > Privacy and Security > Phone number.

PhoneNumberAlert

Персоны будутъ видеть Вашъ новый нумеръ, ежели онъ есть въ ихъ телефонной книгѣ или ежели сiе разрешаютъ Ваши установки довѣрительности: Установки > Довѣрительность > Нумеръ телефона.

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 21:24

Change number

PhoneNumberChangeTitle

Смѣнить нумеръ

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 21:23

Keep %1$s

PhoneNumberKeepButton

Оставить %1$s

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 21:22

Notification Sound

NotificationsSound

Звуки увѣдомленiй

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 21:22

Notifications for channels

NotificationsForChannels

Увѣдомленiя изъ салоновъ

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 21:22

This public link opens a chat with you:

PrivacyPhoneInfo4

Публичный адресъ бесѣды съ Вами:

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 21:22

%1$d blocked user%1$d blocked users

BlockedUsersCount

%1$d отвергнутая персона%1$d отвергнутыхъ персоны%1$d отвергнутыхъ персонъ%1$d отвергнутыхъ персонъ

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 21:21

Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile photos, stories, online and last seen status.

BlockedUsersInfo

Отвергнутыя персоны не могутъ писать Вамъ и приглашать Васъ въ бесѣды. Они также не видятъ Вашу фотографiю, авантюры и время послѣдняго захода.

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 21:20

Cancel reset

CancelReset

Прекратить отмѣну

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 21:19

You can reset your password in %1$s.

RestorePasswordResetIn

%1$s до возможности отмѣнить шифръ

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 21:19

Your 2-Step Verification password was reset.

RestorePasswordResetPasswordOk

Облачный шифръ былъ отмѣненъ.

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 21:18

Are you sure you want to reset your 2-Step Verification password?

RestorePasswordResetPasswordText

Отмѣнить облачный шифръ?

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 21:18

You recently requested a password reset that was canceled. Please wait %1$s before making a new request.

ResetPasswordWait

Вы недавно запрашивали отмѣну шифра, но запросъ былъ прекращенъ. Новый запросъ можно будетъ сдѣлать черезъ %1$s.

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 21:18

Enable pause music when recording

DebugMenuEnablePauseMusic

Останавливать музыку при записи

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 21:17

Check app update

DebugMenuCheckAppUpdate

Провѣрить обновленiе

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 21:16

YES

CancelPasswordResetYes

ДА

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 21:16

CancelPasswordResetNo

НѢТЪ

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 21:15

Cancel the password reset process? If you request a new reset later, it will take another 7 days.

CancelPasswordReset

Прекратить отмѣну шифра? Ежели Вы запросите отмѣну шифра позже, процедура снова займетъ недѣлю.

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 21:15

Since you didn’t provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or wait 7 days until your password is reset.

RestorePasswordNoEmailText2

Такъ какъ Вы не указали адресъ электронной почты для возстановленiя шифра, то оставшiеся варьянты — вспомнить шифръ или же подождать недѣлю, дабы отмѣнить его.

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 21:13

Reset password

ResetPassword

Отмѣнить шифръ

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 21:11

If you do not come online at least once within this period, your account will be deleted along with all messages and contacts.

DeleteAccountHelp

Ежели Вы ни разу не заглянете въ Телеграмѣ за это время, уч.запись будетъ уничтожена вместе со всѣми письмами и данными знакомцевъ.

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 21:10

Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.

ArchiveAndMuteInfo

Автоматически отключать увѣдомленiя о новыхъ личныхъ и общихъ бесѣдахъ и о салонахъ отъ незнакомцевъ и помещать ихъ въ архивъ.

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 21:09

%s freed on your device!

CacheWasCleared

%s освободилось

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 21:04

%s Telegram Local Database

LocalDatabaseSize

%s — база данныхъ приложенiя

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 21:04

Messages and other data

MessagesDataUsage

Письма и прочiя данные

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 21:04

Total time

CallsTotalTime

Всего времени

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 21:03

Incoming calls

IncomingCalls

Входящiе звонки

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 21:03

Outgoing calls

OutgoingCalls

Исходящiе звонки

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 21:03

Mobile Data Usage

MobileUsage

Использованiе мобильной сѣти

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 21:03

Default

По умолчанiю

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 21:03

Select color

SelectColor

Выберите цвѣтъ

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 21:02

Turn this off if you want to receive notifications only from the account you are currently using.

ShowNotificationsForInfo

Отключите, ежели хотите получать увѣдомленiя лишь ~~для~~ дѣйствующей уч.записи.

Отключите, ежели хотите получать увѣдомленiя лишь дѣйствующей уч.записи.

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 21:02

Turn this off if you want to receive notifications only from the account you are currently using.

ShowNotificationsForInfo

Отключите, ежели хотите получать увѣдомленiя лишь для дѣйствующей уч.записи.

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 21:02

All Accounts

AllAccounts

Всѣхъ уч.записей

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 21:00

Show notifications from

ShowNotificationsFor

Показывать увѣдомленiя

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 21:00

Reset to default

ThemeResetToDefaults

Возстановить по умолчанiю

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 20:59

Do you want to apply the new colors you chose?

SaveChangesAlertText

Примѣнить выбранные Вами новые цвѣта?

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 20:59

Save changes?

SaveChangesAlertTitle

Сохранить измѣненiя?

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 20:59

Are you sure you want to reset text size and color settings?

ThemeResetToDefaultsText

Вы точно хотите сбросить размѣръ текста и установки цвѣта?

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 20:59

Reset settings

ThemeResetToDefaultsTitle

Отмѣна установокъ

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 20:58

Choose theme

ChooseTheme

Выбрать тему

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 20:57

You can change the link of your theme.

Theme links must be longer than 5 characters and can use a-z, 0-9 and underscores.

ThemeCreateHelp2

Вы вольны выбрать иной адресъ для темы.

Наименьшая длина адреса — 5 сѵмволовъ. Можно использовать сѵмволы a-z, 0-9 и подчеркиванiе.

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 20:57

%1$d person is using this theme%1$d people are using this theme

ThemeInstallCount

Число установокъ: %1$d Число установокъ: %1$d Число установокъ: %1$d Число установокъ: %1$d

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 20:55

Edit Theme

EditThemeTitle

Измѣнить тему

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 20:55

The link must not exceed 64 characters.

SetUrlInvalidLong

Предѣльная длина адреса — 64 сѵмвола.

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 20:55

Your theme will be updated for all users each time you change it. Anyone can install it using this link:
%1$s

ThemeHelpLink

Когда Вы редактируете тему, она будетъ самостоятельно обновляться у всѣхъ, кто ею пользуется.

По сему адресу тему можетъ установить любая персона:
%1$s

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 20:54

Sorry, the link can't start with a number.

SetUrlInvalidStartNumber

Адресъ не можетъ начинаться съ цифры.

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 20:53

Sorry, this link is already taken.

SetUrlInUse

Сожалеемъ, адресъ уже занятъ.

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 20:52

Sorry, this link is invalid.

SetUrlInvalid

Сей адресъ невѣренъ.

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 20:52

%1$s is available.

SetUrlAvailable

Адресъ %1$s доступенъ.

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 20:51

A link must have at least 5 characters.

SetUrlInvalidShort

Наименьшая длина адреса — 5 сѵмволовъ.

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 20:51

Checking link...

SetUrlChecking

Провѣрка...

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 20:50

You can use a-z, 0-9 and underscores.
Minimum length is 5 characters.

ThemeSetUrlHelp

Можно использовать сѵмволы a-z, 0-9 и _.
Наименьшая длина адреса — 5 сѵмволовъ.

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 20:49

Link

SetUrlPlaceholder

Адресъ

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 20:47

Theme Link

ThemeUrl

Адресъ темы

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 20:47

Set link

ThemeSetUrl

Задать адресъ

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 20:47

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

PrivacyPhoneInfo2

Вы вольны добавить персонъ или же цѣлыя бесѣды въ списокъ исключенiй изъ установокъ выше.

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 20:46

Users who add your number to their contacts will see it on Telegram only if they are your contacts.

PrivacyPhoneInfo3

Персоны, которыя сохранили Вашъ нумеръ въ телефонную книгу, будутъ видеть его въ Телеграмѣ, только ежели Вы записали ихъ въ знакомцы.

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 20:45

Who can find me by my number?

PrivacyPhoneTitle2

Кто можетъ найти меня по нумеру?

ℳ𝓪𝓶𝒰𝄞, Apr 15 at 20:43

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments