Search in:AllMariAndroid X

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

You can set a public link on **Telegram**. If you do, other people will be able to find and follow your channel by this link.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores.
Minimum length is **5** characters.
LinkChannelHelp
Тый шке каналетлан калыкле кылверым ойырен кертат, тыгодым пайдаланыше-влак каналым кычалмаш гоч муын да возалтын кертыт.

**A-z, 0-9** тамга-влакым да ӱлыч удыралмашым кучылташ лиеш. Эн изи кужыт — **5** тамга.
Тый шке каналетлан калыкле кылверым ойырен кертат, тыгодым пайдаланыше-влак каналым кычалмаш гоч муын да возалтын кертыт.

**A-z, 0-9** символ-влакым да ӱлыч удыралмашым кучылташ лиеш. Эн изи кужыт — **5** тамга.
Current
Андрей Чемышев, Jan 15, 2021 at 01:47
This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$s.

If they look the same on %1$s's device, end-to-end encryption is guaranteed.
EncryptionKeyDescription
Это изображение и текст были созданы на основе ключа шифрования для этого секретного чата с %1$s.

Если они выглядят так же, как на устройстве %1$s, оконечное шифрование надёжно.
Тиде сӱрет да текст %1$s дене шолып чатлан шифроватлыме сравочлан негызлалтме улыт.

Нуно %1$s(ы)н арверыштыже гаяк койыт гын, тыйын ушалтмашет ӱшанлын шифроватлалтын.
Current
Андрей Чемышев, Jan 14, 2021 at 04:27
You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores.
Minimum length is **5** characters.
UsernameHelp
Тый **Telegram**-ыште калыкле пайдаланыше лӱмым ойырен кертат. Тыгодым вес еҥ-влак, тыйын телефоным палыде, тыйым муын да кылым ыштен кертыт.

Тый **a-z, 0-9** тамга-влакым да ӱлыч удыралмашым кучылтын кертат. Эн изи кужыт — **5** тамга.
Тый **Telegram**-ыште калыкле пайдаланыше лӱмым ойырен кертат. Тыгодым вес еҥ-влак, тыйын телефоным палыде, тыйым муын да кылым ыштен кертыт.

Тый **a-z, 0-9** символ-влакым да ӱлыч удыралмашым кучылтын кертат. Эн изи кужыт — **5** символ.
Current
Андрей Чемышев, Jan 14, 2021 at 01:36
This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$s.

If they look the same on %1$s's device, end-to-end encryption is guaranteed.
EncryptionKeyDescription
Это изображение и текст были созданы на основе ключа шифрования для этого секретного чата с %1$s.

Если они выглядят так же, как на устройстве %1$s, оконечное шифрование надёжно.
Тиде сӱрет да текст %1$s дене шолып чатлан шифроватлыме ключлан негызлалтме улыт.

Нуно %1$s(ы)н арверыштыже гаяк койыт гын, тыйын ушалтмашет ӱшанлын шифроватлалтын.
Current
Андрей Чемышев, Jan 14, 2021 at 01:30
Telegram X has previously failed to launch because of TDLib fatal error.

Press **Launch App** to try again. If application continues to fail, follow these steps:

• [Verify](%2$s) you have the latest Telegram X version installed.
• Restart your device.

**If the steps above do not help**

1. Share error details with TDLib developers using one of the following ways:
— Privately via [@tdlib_bot](https://t.me/tdlib_bot) by using another device or [Telegram Web](https://web.telegram.org/).
— Publicly via [GitHub page](https://github.com/tdlib/td/issues). **Do not** share **tdlib_log.txt** publicly.
2. Kindly wait for the response.
3. Change log settings below as requested by TDLib developers.
4. Press **Launch App** to make app force stop again.
5. Share **tdlib_log.txt** with TDLib developers and wait for the problem to be resolved.
6. Once updated, you'll be able to launch app normally.

**Alternative options**

• Search for similar issues on [GitHub](https://github.com/tdlib/td/issues) to see if there are common solutions.
• Reinstall the app. Secret chats will be lost. If you use same phone number you were logged in, all other chats and data will be restored from the Telegram cloud.
LaunchAppGuideTdlibIssue
Telegram X не удалось запуститься из-за критической ошибки TDLib.

Чтобы попробовать ещё раз, нажмите **Запустить приложение**. Если проблема повторяется, пожалуйста, попробуйте следующее:

• [Убедитесь](%2$s), что установили последнюю версию приложения.
• Перезапустите устройство.

**Если шаги выше не помогли:**

1. Отправьте информацию об ошибке разработчикам TDLib:
— с помощью бота [@tdlib_bot](https://t.me/tdlib_bot) с другого устройства или через [веб-версию Telegram](https://web.telegram.org/).
— или публично в нашем [разделе на GitHub](https://github.com/tdlib/td/issues). Внимание: **не** публикуйте в публичном доступе лог **tdlib_log.txt**.
2. Пожалуйста, дождитесь ответа.
3. Измените настройки логи так, как проинструктируют разработчики TDLib.
4. Нажмите **Запустить приложение**, чтобы воспроизвести проблему.
5. Отправьте **tdlib_log.txt** разработчикам TDLib и дождитесь решения.
6. После обновления Вы снова сможете пользоваться приложением.

**Другие варианты:**

• Попробуйте поискать похожую проблему на [GitHub](https://github.com/tdlib/td/issues) — возможно, для неё уже нашлось решение.
• Переустановите приложение. К сожалению, секретные чаты будут потеряны. Облачные чаты и другие данные сохранятся, если Вы используете для входа тот же номер телефона, что и раньше.
Telegram X TDLib-ын лӱдыкшӧ нелылыкшылан кӧра колталт кертын огыл.

Эше ик гана тӧчен ончаш **Приложенийым колташ** манмым темдал. Нелылык уэштаралтеш гын, порылий, тидым ыштен ончо:

• Приложенийын пытартыш версийжым шынденат манын [инане](%2$s).
• Арверым угыч колто.

**Чыла тиде полшен огыл гын:**

1. Йоҥылыш нерген уверым TDLib ыштызе-влаклан колто:
— вес арвер гыч але [Telegram-ын веб-версийже](https://web.telegram.org/) гыч [@tdlib_bot](https://t.me/tdlib_bot) ботын полшымыж дене.
— але чылалан койжо манын мемнан [GitHub ужашыште](https://github.com/tdlib/td/issues). Шеклане: **tdlib_log.txt** логым чылалан ончен кертмаште **ит** савыкте.
2. Порылий, вашмутым вучен шукто.
3. Логым TDLib ыштызе-влакын темлымышт семын келыштарымаште вашталте.
4. Нелылыкым ужаш **Приложенийым колташ** манмым темдал.
5. TDLib ыштызе-влаклан **tdlib_log.txt** манмым колто да вашмутым вучен шукто.
6. Уэмдыме деч вара приложенийым тый уэш кучылт кертат.

**Вес тӱрлылык:**

• Тыгайрак нелылык нерген [GitHub-ыште](https://github.com/tdlib/td/issues) кычал ончо — очыни, тудым кузе кораҥдаш манын, вашмут уло.
• Приложенийым угыч шынде. Чаманыман, шолып чат-влак йомыт. Пылысе чат-влак да моло данный аралалтыт, кунам тый ондак кучылтмо телефон номер денак пайдаланет.
Current
Андрей Чемышев, Jan 11, 2021 at 07:33
**Telegram X** was unable to display some notifications from %1$s due to an unknown system error.

Please make sure:
• All system updates are installed
• Telegram X is up-to-date
• There are no notification restrictions in system settings.

If the steps above do not help, you might want to share the detailed error report to @tgandroidtests, or look up for troubleshooting tips for your device.
NotificationsGuideErrorChat
<no value>
Системысе палыдыме йоҥылышлан кӧра **Telegram X** %1$sлан шижтарымашым ончыктен кертын огыл.

Порылий, инане, тыйын:
• Системысе уэмдымаш шындалтын
• Telegram X-ын у версийже шындалтын
• Системын келыштарымаште шижтарымаш огеш шыгыремдалт

Нине ой-каҥаш-влак полшен огытыл гын, тый тыгак йоҥылыш нерген раш отчётым @tgandroidtests-ыш колтен але тыйын арверлан экшыкым кораҥдыме шотышто каҥашым кычал кертат.
Current
Андрей Чемышев, Jan 11, 2021 at 07:08
**Telegram X** was unable to display some notifications for this account due to an unknown system error.

Please make sure:
• All system updates are installed
• Telegram X is up-to-date
• There are no notification restrictions in system settings.

If the steps above do not help, you might want to share the detailed error report to @tgandroidtests, or look up for troubleshooting tips for your device.
NotificationsGuideError
<no value>
Системысе палыдыме йоҥылышлан кӧра **Telegram X** тиде аккаунтлан шижтарымашым ончыктен кертын огыл.

Порылий, инане, тыйын:
• Системысе уэмдымаш шындалтын
• Telegram X-ын у версийже шындалтын
• Системын келыштарымаште шижтарымаш огеш шыгыремдалт

Нине ой-каҥаш-влак полшен огытыл гын, тый тыгак йоҥылыш нерген раш отчётым @tgandroidtests-ыш колтен але тыйын арверлан экшыкым кораҥдыме шотышто каҥашым кычал кертат.
Current
Андрей Чемышев, Jan 11, 2021 at 07:06
These are default privacy settings applied to %1$s members. You can check your privacy settings for specific users on their profile page.
EditPrivacyGroupInfo
Тиде келыштарымаш ойлыде %1$s(ы)ш чыла ушнышылан. Посна пайдаланышылан тудын профильыштыжо шолыплык келыштарымашым терген кертат.
Тиде келыштарымаш ойлыде %1$s-ыш чыла ушнышылан. Посна пайдаланышылан тудын профильыштыжо шолыплык келыштарымашым терген кертат.
Current
Андрей Чемышев, Jan 11, 2021 at 06:44
Dart: almost there!
ChatContentDart5
Дартс: шумлык дек лишкырак!
Дартс: цель дек лишкырак!
Current
Андрей Чемышев, Jan 11, 2021 at 05:38
Application logs contain general information, which is useful for resolving certain types of issues.

Increasing log verbosity level may **slow down** the application **performance**.
DebugAppLogsInfo
<no value>
Приложенийысе лог-влак южо нелылыкым диагностироватлашлан пайдале чумыр информацийым кучат.

Лог-влакын рашемдымын кӱкшытшым кӱзыктымаш приложенийын **пашажым эркештарен** кертеш.
Current
Андрей Чемышев, Jan 10, 2021 at 14:55
This adjusts at what log level specific modules will be logged.

Example: when **td_init** is set to **WARNING**, you will find corresponding output when **Verbosity Level** is set to **WARNING** or higher value.
DebugModulesInfo
<no value>
Тый тыште палемдыме кӱкшытан логыш лач могай модульым возымым ойырен кертат.

Мутлан, **td_init** манмылан **WARNING**-ым ойырымо гын, тиде модуль, кунам **Рашемдымын кӱкшытшым** **WARNING** значенийыш але кӱкшыракыш шындыме, логышто лиеш.
Current
Андрей Чемышев, Jan 9, 2021 at 04:54
Switch on to apply private notification settings when someone pins a message. You will receive no notification if message author is muted.
PinnedMessagesOn
Шкен чат-влаклан гаяк шижтарымаш келыштарымашым кучылташлан чӱктӧ. Пайдаланышын чыла серышыжлан тый шижтарымашым йӧртенат гын, тудо огеш лий.
Шкен чат-влак гаяк шижтарымаш келыштарымашым кучылташлан чӱктӧ. Пайдаланышын чыла серышыжлан тый шижтарымашым йӧртенат гын, тудо огеш лий.
Current
Андрей Чемышев, Jan 9, 2021 at 04:08
Switch on to apply private notification settings to mentions and replies. You will receive no notifications if message author is muted.
MentionsOn
Шкен чат-влаклан гаяк шижтарымаш келыштарымашым кучылташлан чӱктӧ. Пайдаланышын чыла серышыжлан тый шижтарымашым йӧртенат гын, тудо огеш лий.
Шкен чат-влак гаяк шижтарымаш келыштарымашым кучылташлан чӱктӧ. Пайдаланышын чыла серышыжлан тый шижтарымашым йӧртенат гын, тудо огеш лий.
Current
Андрей Чемышев, Jan 9, 2021 at 04:07
**Warning**: Testing Utilities are available for **testing** and **debugging** purposes **only**. None of them are guaranteed to work.

Do not use them, unless you know what you are doing.
TestModeWarn
<no value>
**Кӱлешан**: нине ӱзгар-влак ӱшанлыдымын пашам ыштен кертыт да **тестированийлан** да **диагностикылан** **гына** кучылталташ ышталтыныт.

Мом ыштыметлан от ӱшане гын, нуным ит кучылт.
Current
Андрей Чемышев, Jan 9, 2021 at 03:55
%1$s pinned "%2$s"
ActionPinnedText
%1$s «%2$s»(ы)м пижыктен
%1$s «%2$s»-ым пижыктен
Current
Андрей Чемышев, Jan 8, 2021 at 03:16
%1$s pinned %2$s
ActionPinnedGame
%1$s %2$s(ы)м пижыктен
%1$s %2$s-ым пижыктен
Current
Андрей Чемышев, Jan 8, 2021 at 03:16
Enabling notifications for some of selected chats will override the global value in Settings > Notifications (%1$s).
NotificationsEnableOverride3
Шижтарымашым чӱктет гын, ойырымо чат-влак кокла гыч южыштлан тудо «Шижтарымаш» (%1$s) ужашыште тӱҥ келыштарымашым шотыш налде толедаш тӱҥалеш.
Шижтарымашым чӱктет гын, ойырымо чат-влак кокла гыч южыштлан нуно «Шижтарымаш» (%1$s) ужашыште тӱҥ келыштарымашым шотыш налде толедаш тӱҥалыт.
Current
Андрей Чемышев, Jan 6, 2021 at 02:04
Enabling notifications for these chats will override the global value in Settings > Notifications (%1$s).
NotificationsEnableOverride2
Нине чат-влаклан шижтарымашым чӱктет гын, тудо «Шижтарымаш» (%1$s) ужашыште тӱҥ келыштарымашым шотыш налде толедаш тӱҥалеш.
Нине чат-влаклан шижтарымашым чӱктет гын, нуно «Шижтарымаш» (%1$s) ужашыште тӱҥ келыштарымашым шотыш налде толедаш тӱҥалыт.
Current
Андрей Чемышев, Jan 6, 2021 at 02:02
Enabling notifications for these chats will override the global value in Settings > Notifications (%1$s).
NotificationsEnableOverride2
Нине чат-влаклан шижтарымашым чӱктет гын, тудо «Шижтарымаш» (%1$s) ужашыште тӱҥ келыштарымашым шотыш налде толедаш тӱҥалеш.
Нине чат-влаклан шижтарымашым чӱктет гын, нуно «Шижтарымаш» (%1$s) ужашыште чумыр келыштарымашым шотыш налде толедаш тӱҥалыт.
Current
Андрей Чемышев, Jan 6, 2021 at 02:01
Notifications for the current account are disabled in system settings.

To enable notifications:
• Tap System Notification Settings
• Find the "%1$s" notification category
• Turn the toggle on to unblock notifications.
NotificationsGuideBlockedCategory
Тиде аккаунтлан шижтарымаш системын келыштарымаште петырыме улеш.

Шижтарымашым кучылташ йӧным пуашлан:
• Шижтарымашын системысе келыштарымашке кусно
• «%1$s» шижтарымаш тӱрлылыкым му
• Шижтарымашым чӱктӧ.
Тиде аккаунтлан шижтарымаш системын келыштарымаште петырыме улеш.

Шижтарымашым кучылташ йӧным пуашлан:
• Шижтарымашын системысе келыштарымашке кусно
• «%1$s» шижтарымаш тӱрлылыкым му
• Шижтарымашым чӱктӧ
Current
Андрей Чемышев, Jan 6, 2021 at 01:47
You see this chat preview because you are a **Translator**.

Please refer to @tgx_android_translate for guide on how to make your own scenes.
json_4_text1
<no value>
Тый **кусарыше** улат, сандене тиде ончылгоч ончымашым ужат.

Тидын гай эртык-влакым кусарашлан, порылий, @tgx_android_translate-ште инструкций деке эҥерте.
Current
Андрей Чемышев, Jan 4, 2021 at 12:11
Check out %2$s's comment: %1$s
ShareTextComment
%2$s(ы)н умылтарчыкше: %1$s
%2$s-н умылтарчыкше: %1$s
Current
Андрей Чемышев, Jan 3, 2021 at 20:20
You invited %1$s to the video chat
VoiceChatInviteOther
Тый %1$s(ы)м йӱкан чатыш ӱжынат
Тый %1$s-м йӱкан чатыш ӱжынат
Current
Андрей Чемышев, Jan 3, 2021 at 20:17
%1$s invited %2$s to the video chat
VoiceChatInvite
%1$s %2$s(ы)м йӱкан чатыш ӱжын
%1$s %2$s-м йӱкан чатыш ӱжын
Current
Андрей Чемышев, Jan 3, 2021 at 20:16
%1$s ended the video chat
VoiceChatEndedBy
%1$s йӱкан чатым мучашлен
%1$s йӱкан чатым тӱҥалын
Current
Андрей Чемышев, Jan 3, 2021 at 20:15
Are you sure you want to block %1$s and delete the chat with it? This action cannot be undone.
DeleteAndStopBotConfirm
Тый чынак %1$s(ы)м шогалтынет да бот дене чатым кораҥдынет? Тиде ыштыкым чараш огеш лий.
Тый чынак %1$s-м шогалтынет да бот дене чатым кораҥдынет? Тиде ыштыкым чараш огеш лий.
Current
Андрей Чемышев, Jan 3, 2021 at 18:16
Delete %1$s other version of %2$s?

This action cannot be undone.Delete all %1$s other versions of %2$s?

This action cannot be undone.
ColorClearAll
%2$s(ы)н %1$s версийжым кораҥдаш?

Тидым чараш огеш лий.%2$s(ы)н %1$s версийжым кораҥдаш?

Тидым чараш огеш лий.%2$s(ы)н %1$s версийжым кораҥдаш?

Тидым чараш огеш лий.%2$s(ы)н %1$s версийжым кораҥдаш?

Тидым чараш огеш лий.
%2$s-н %1$s версийжым кораҥдаш?

Тидым чараш огеш лий.%2$s-н %1$s версийжым кораҥдаш?

Тидым чараш огеш лий.%2$s-н %1$s версийжым кораҥдаш?

Тидым чараш огеш лий.%2$s-н %1$s версийжым кораҥдаш?

Тидым чараш огеш лий.
Current
Андрей Чемышев, Jan 3, 2021 at 18:08
This bot would like to know your location each time you send it a request. This can be used to provide location-specific results.
ShareYouLocationInline
<no value>
Бот кажне гана, кунам тый тудлан йодмашым колтет, тыйын вераҥдышетым наледен шогынеже. Тиде, тыйын кушто улметым шотыш налын, кӱлеш пуымашым ончыкташлан кучылталтын кертеш.
Current
Андрей Чемышев, Jan 3, 2021 at 14:28
You are about to apply a language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform](%3$s).

You can change your language back at any time in Settings.
LanguageAlert
Перевод (**%1$s**), который Вы собираетесь установить, закончен на %2$d%%.

Это изменит язык всего интерфейса. Предложить свою версию перевода можно через [платформу переводов](%3$s).

Вы можете в любой момент изменить язык в настройках приложения.
Тыйын кучылташ шонымо (**%1$s**) кусарымаш %2$d%%-лан мучашлалтын.

Тиде интерфейсын йылмыжым тӱрыснек вашталта. Кусарымын шке версиетым тый [кусарымаш платформо](%3$s) гоч темлен кертат.

Тый кеч-могай татыште йылмым приложенийын келыштарымаште вашталтен кертат.
Current
Андрей Чемышев, Jan 3, 2021 at 05:19
Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.
ArchiveNonContactsInfo
Вашкыл огыл деч у чат, тӱшка да канал нерген шижтарымашым вигак йӧрташ да нунын архивыш вераҥдаш.
Вашкыл огыл деч у чат, тӱшка да канал нерген шижтарымашым вигак йӧрташ да нуныи архивыш вераҥдаш.
Current
Андрей Чемышев, Jan 3, 2021 at 04:00
You are about to apply a custom language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform](%3$s).

You can change your language back at any time in Settings.
LanguageCustomAlert
Сторонний перевод (**%1$s**), который Вы собираетесь установить, закончен на %2$d%%.

Это изменит язык всего интерфейса. Предложить свою версию перевода можно через [платформу переводов](%3$s).

Вы можете в любой момент изменить язык в настройках приложения.
Тыйын кучылташ шонымо (**%1$s**) ӧрдыж кусарымаш %2$d%%-лан мучашлалтын.

Тиде интерфейсын йылмыжым тӱрыснек вашталта. Кусарымын шке версиетым тый [кусарымаш платформо](%3$s) гоч темлен кертат.

Тый кеч-могай татыште йылмым приложенийын келыштарымаште вашталтен кертат.
Current
Андрей Чемышев, Jan 3, 2021 at 03:02
This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$s.

If they look the same on %1$s's device, end-to-end encryption is guaranteed.
EncryptionKeyDescription
Это изображение и текст были созданы на основе ключа шифрования для этого секретного чата с %1$s.

Если они выглядят так же, как на устройстве %1$s, оконечное шифрование надёжно.
Тиде сӱрет да текст %1$s дене шолып чатлан шифроватлыме ключлан негызлалтме улыт.

Нуно %1$s-н арверыштыже гаяк койыт гын, тыйын ушалтмашет ӱшанлын шифроватлалтын.
Current
Андрей Чемышев, Jan 2, 2021 at 17:47
This message could not be displayed because of an error. We are very sorry for that.

Please copy the scary error details below and submit them to @tgandroidtests so we can investigate the issue. Thank you!
FailureMessageText
Это сообщение не удается показать из-за ошибки. Сожалеем.

Чтобы помочь нам разобраться с проблемой, пожалуйста, скопируйте технические подробности об ошибке (ниже) и отправьте на адрес support@telegram.org. Спасибо!
Тиде серышым йоҥылышлан кӧра ончыктен кертме огыл. Чаманена.

Нелылыкым мыланна рашемдашлан полшаш манын, порылий, йоҥылыш нерген технике шотышто рашлыкым (ӱлнӧ) копироватле да support@telegram.org адресыш колто. Тау!
Current
Андрей Чемышев, Jan 2, 2021 at 08:10
**Warning:** TDLib Logs may contain **private data**.

Do not share them with anyone, unless you know what you are doing.
TdlibLogsWarning
<no value>
**Тӱткӧ лий:** TDLib лог-влакыште тыйын **лӱмал данный** лийын кертеш.

Порылий, нуным нигӧлан, мом ыштыметым от пале гын, ит колто.
Current
Андрей Чемышев, Jan 2, 2021 at 05:42
Processing %1$s
ProcessingMedia
%1$s(ы)м радамлаш
%1$s-м радамлаш
Current
Андрей Чемышев, Jan 2, 2021 at 04:51
Added %1$s to the group
ChatContentGroupAdd
%1$s(ы)м тӱшкаш ешарен
%1$s-м тӱшкаш ешарен
Current
Андрей Чемышев, Jan 2, 2021 at 04:50
%1$s has been unblocked.
UnblockedBot
Тый %1$s(ы)м петырыме гыч луктынат.
Тый %1$s-м петырыме гыч луктынат.
Current
Андрей Чемышев, Jan 2, 2021 at 04:42
Remove %1$s from current playlist?
PlayListRemoveTrack
%1$s(ы)м кызытсе плейлист гыч кораҥдаш?
%1$s-м кызытсе плейлист гыч кораҥдаш?
Current
Андрей Чемышев, Jan 2, 2021 at 04:39
Block %1$s?
QBlockX
%1$s(ы)м петыраш?
%1$s-м петыраш?
Current
Андрей Чемышев, Jan 2, 2021 at 04:36
Delete %1$s from contacts?
DeleteContactConfirm
Тый чынак %1$s(ы)м вашкыл лӱмер гыч кораҥдынет?
Тый чынак %1$s-м вашкыл лӱмер гыч кораҥдынет?
Current
Андрей Чемышев, Jan 2, 2021 at 04:29
You kicked %1$s
group_user_self_removed
Тый %1$s(ы)м ушнышо гыч кораҥденат
Тый %1$s-м ушнышо гыч кораҥденат
Current
Андрей Чемышев, Jan 2, 2021 at 04:28
You added %1$s
group_user_self_added
Тый %1$s(ы)м ӱжынат
Тый %1$s-м ӱжынат
Current
Андрей Чемышев, Jan 2, 2021 at 04:27
Are you sure you want to unlink %1$s from this channel?
UnlinkGroupConfirm
Тый чынак %1$s(ы)м тиде канал деч мучыштарынет?
Тый чынак %1$s-м тиде канал деч мучыштарынет?
Current
Андрей Чемышев, Jan 2, 2021 at 04:27
Do you want to make %1$s the discussion board for %2$s?
LinkGroupConfirm
%1$s(ы)м %2$s(ы)м каҥашыме тӱшкалан шогалташ?
%1$s-м %2$s-м каҥашыме тӱшкалан шогалташ?
Current
Андрей Чемышев, Jan 2, 2021 at 04:22
Delete %1$s more from %2$sDelete %1$s more from %2$s
DeleteXMoreFrom
%2$s деч эше %1$s(ы)м кораҥдаш%2$s деч эше %1$s(ы)м кораҥдаш%2$s деч эше %1$s(ы)м кораҥдаш%2$s деч эше %1$s(ы)м кораҥдаш
%2$s деч эше %1$s-м кораҥдаш%2$s деч эше %1$s-м кораҥдаш%2$s деч эше %1$s-м кораҥдаш%2$s деч эше %1$s-м кораҥдаш
Current
Андрей Чемышев, Jan 2, 2021 at 04:21
%1$s made %2$s the discussion group for this channel
EventLogLinkedGroupChanged
%1$s %2$s(ы)м тиде каналыште савыктымым каҥашыме тӱшкалан шогалтен
%1$s %2$s-м тиде каналыште савыктымым каҥашыме тӱшкалан шогалтен
Current
Андрей Чемышев, Jan 2, 2021 at 04:20
Destroy %2$s? It will disappear for you and %1$s other member.Destroy %2$s? It will disappear for you and %1$s other members.
DestroyX
%2$s(ы)м кораҥдаш? Материал тылат да %1$s ушнышылан йомеш.%2$s(ы)м кораҥдаш? Материал тылат да %1$s ушнышылан йомеш.%2$s(ы)м кораҥдаш? Материал тылат да %1$s ушнышылан йомеш.%2$s(ы)м кораҥдаш? Материал тылат да %1$s ушнышылан йомеш.
%2$s-м кораҥдаш? Материал тылат да %1$s ушнышылан йомеш.%2$s-м кораҥдаш? Материал тылат да %1$s ушнышылан йомеш.%2$s-м кораҥдаш? Материал тылат да %1$s ушнышылан йомеш.%2$s-м кораҥдаш? Материал тылат да %1$s ушнышылан йомеш.
Current
Андрей Чемышев, Jan 2, 2021 at 04:18
%1$s kicked %2$s
group_user_removed
%1$s %2$s(ы)м ушнышо гыч кораҥден
%1$s %2$s-м ушнышо гыч кораҥден
Current
Андрей Чемышев, Jan 2, 2021 at 04:17
Cleared %2$s in %1$s chatCleared %2$s in %1$s chats
ClearedSizeChats
%1$s чатыште %2$s(ы)м яраҥдыме%1$s чатыште %2$s(ы)м яраҥдыме%1$s чатыште %2$s(ы)м яраҥдыме%1$s чатыште %2$s(ы)м яраҥдыме
%1$s чатыште %2$s-м яраҥдыме%1$s чатыште %2$s-м яраҥдыме%1$s чатыште %2$s-м яраҥдыме%1$s чатыште %2$s-м яраҥдыме
Current
Андрей Чемышев, Jan 2, 2021 at 04:16
Kicked %1$s from the group
ChatContentGroupKick
%1$s(ы)м тӱшка гыч кораҥден
%1$s-м тӱшка гыч кораҥден
Current
Андрей Чемышев, Jan 2, 2021 at 04:15
Remove %1$s from recently found chats?
DeleteXFromRecents
%1$s(ы)м шукертсе огыл чатла гыч кораҥдаш?
%1$s-м шукертсе огыл чатла гыч кораҥдаш?
Current
Андрей Чемышев, Jan 2, 2021 at 04:15
Please note that inline bots are provided by third-party developers. For the bot to work, the symbols you type after the bot's username are sent to the respective developer.
SecretChatContextBotAlert
<no value>
Шотыш нал, бот-влакым ӧрдыж ыштызе-влак ыштат. Чылам, мом тый ботын лӱмжӧ почеш пуртет, тудын ыштызе декыже колтымо лиеш.
Current
Андрей Чемышев, Jan 2, 2021 at 03:39
Waiting for %1$s to get online…
AwaitingEncryption
%1$s(ы)н вотышто лиймыжым вучена…
%1$s-н вотышто лиймыжым вучена…
Current
Андрей Чемышев, Dec 31, 2020 at 12:07
Any member of this group will be able to see messages in the channel.
LinkGroupConfirmWarnPrivateChannel
Тӱшкаш чыла ушнышо каналыште серыш-влакым ужын кертеш.
Тӱшкаш чыла ушнышо каналыште серыш-влакым ужын кертыт.
Current
Андрей Чемышев, Dec 31, 2020 at 07:52
Downloading %1$s of %2$s
Downloading
%2$s гыч %1$s(ы)м вераҥдаш
%2$s гыч %1$s-ым вераҥдаш
Current
Андрей Чемышев, Dec 31, 2020 at 07:27
%1$s will know your phone number.

This can be useful for integration with other services.
ShareYourPhoneNumberDesc
<no value>
%1$s тыйын телефон номеретым пален налеш.

Тиде вес сервисла дене шыҥдаралташлан кучылталт кертеш.
Current
Андрей Чемышев, Dec 31, 2020 at 06:48
%1$s will know your phone number.

This can be useful for integration with other services.
ShareYourPhoneNumberDesc
<no value>
%1$s тыйын телефон номеретым пален налеш.

Тиде вес сервислаш шыҥдарашлан кучылталт кертеш.
Current
Андрей Чемышев, Dec 31, 2020 at 06:45
Set **Verbosity Level** to **ASSERT** to share TDLib log.
DebugShareError
<no value>
TDLib лог дене пайлалташ манын, **Рашемдымын кӱкшытшым** **ASSERT** значенийыш шынде.
Current
Андрей Чемышев, Dec 31, 2020 at 06:29
We've sent a 6-digit recovery code to %1$s. Please check your email and enter it here.
RecoveryCodeSent
%1$s адресыш 6 тамган пӧртылтымӧ кодым колтымо. отправлен шестизначный код восстановления. Электрон почтым терге да кодым тыште пурто.
%1$s адресыш 16 знакан пӧртылтымӧ кодым колтымо. отправлен шестизначный код восстановления. Электрон почтым терге да кодым тыште пурто.
Current
Андрей Чемышев, Dec 30, 2020 at 08:16
Hey, let's switch to %1$s:
%2$s
InviteText
Салам, мый вашвозкалаш %1$s(ы)м кучылтам. Ушалт:
%2$s
Салам, мый вашвозкалаш %1$s-м кучылтам. Ушалт:
%2$s
Current
Андрей Чемышев, Dec 30, 2020 at 02:48
Exchanging keys
VoipExchangingKeysShort
Сравоч-влакым алмаштымаш
Ключ-влакым алмаштымаш
Current
Андрей Чемышев, Dec 30, 2020 at 02:42
Stop Sharing Live Location
StopSharingLiveLocation
Трансляцийым шогалташ
Транслироватлымым чарнаш
Current
Андрей Чемышев, Dec 30, 2020 at 02:29
Verbosity Level
DebugVerbosity
<no value>
Рашемдымын кӱкшытшӧ
Current
Андрей Чемышев, Dec 30, 2020 at 02:07
Selected text background.
c_textSelectionHighlight
Ойырымо текстлан фон.
Ойырымо текстлан фон
Current
Андрей Чемышев, Dec 30, 2020 at 01:59
Hex
ColorHex
6 там.
16 зн.
Current
Андрей Чемышев, Dec 30, 2020 at 01:59
Hex (#RRGGBBAA)
ColorTypeHex
6 тамган (#RRGGBBAA)
16 знакан (#RRGGBBAA)
Current
Андрей Чемышев, Dec 30, 2020 at 01:59
Disabling peer-to-peer will relay calls with %1$s through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but will slightly decrease audio quality.
EditPrivacyCallP2PInfo
Peer-to-peer-ым йӧрташ гын, %1$s(ы)н чыла йыҥгырже Telegram серверла гыч каяш тӱҥалеш. Вашмутланыше тыйын IP-адресетым пален ок нал, йӱк изишак начарештеш.
Peer-to-peer-ым йӧрташ гын, %1$s-н чыла йыҥгырже Telegram серверла гыч каяш тӱҥалеш. Вашмутланыше тыйын IP-адресетым пален ок нал, йӱк изишак начарештеш.
Current
Андрей Чемышев, Dec 30, 2020 at 01:51
You can set a public link on **Telegram**. If you do, other people will be able to find and follow your channel by this link.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores.
Minimum length is **5** characters.
LinkChannelHelp
Тый шке каналетлан калыкле кылверым ойырен кертат, тыгодым пайдаланыше-влак каналым кычалмаш гоч муын да возалтын кертыт.

**A-z, 0-9** тамга-влакым да ӱлыч удыралмашым кучылташ лиеш. Эн изи кужыт — **5** тамга.
Тый шке каналетлан калыкле кылверым ойырен кертат, тыгодым пайдаланыше-влак каналым кычалмаш гоч муын да возалтын кертыт.

**A-z, 0-9** символ-влакым да ӱлыч удыралмашым кучылташ лиеш. Эн изи кужыт — **5** символ.
Current
Андрей Чемышев, Dec 30, 2020 at 00:06
Telegram optimizes the database after an update. Please wait. This operation may take a while.
OptimizingInfo
Приложений уэмдымаш деч вара данный базым радамла. Тиде икмыняр жапым налын кертеш — порылий, вучалте.
Приложений уэмдымаш деч вара данный базым келыштара. Тиде икмыняр жапым налын кертеш — порылий, вучалте.
Current
Андрей Чемышев, Dec 29, 2020 at 05:41
Suggest Frequent Contacts
SuggestContacts
Кычалме годым еҥ-влакым темлаш
Кычалме годым еҥ-влакым темлымаш
Current
Андрей Чемышев, Dec 29, 2020 at 03:56
Users who have your number saved in their contacts will also see it on Telegram.
WhoCanSeePhoneInfo
Пайдаланыше, кӧ тыйын номеретым пала да тудым телефон книгаш ешарен гын, тудым тыгак Telegram-ыштат ужеш.
Пайдаланыше-влак, кӧ тыйын номеретым палат да тудым телефон книгаш ешареныт гын, тудым тыгак Telegram-ыштат ужыт.
Current
Андрей Чемышев, Dec 29, 2020 at 03:54
Somebody with access to your phone number **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by **changing your phone number** to a number you control.
CancelAccountResetInfo
<no value>
Ала-кӧ тыйын **%1$s** телефон номерет деке пурен кертше тыйын Telegram аккаунтетым кораҥдаш да кок йыжыҥан аутентификацийын шолыпмутшым кудалташ йодын.

Тиде тый отыл гын, порылий, тыйын номерыш кызыт гына колтымо SMS гыч кодым пурто. Кораҥдымашым чараш манын, тыгак тый **телефон номерым вашталтен** кертат.
Current
Андрей Чемышев, Dec 28, 2020 at 19:16
Block %1$s
DisconnectWebsiteBan
%1$s(ы)м петыраш
%1$s-м блокироватлаш
Current
թեդո 🌾, Dec 28, 2020 at 17:58
%1$s thumbnail%1$s thumbnails
xThumbnails
%1$s изисӱрет%1$s изисӱрет%1$s изисӱрет%1$s изисӱрет
%1$s миниатюр%1$s миниатюр%1$s миниатюр%1$s миниатюр
Current
թեդո 🌾, Dec 28, 2020 at 17:58
Gesture
PasscodeGesture
Кидшомак
Жест
Current
թեդո 🌾, Dec 28, 2020 at 17:58
Clear %1$s
ClearX
%1$s(ы)м эрыкташ
%1$s-м эрыкташ
Current
թեդո 🌾, Dec 28, 2020 at 17:58
%1$s added %2$s
group_user_added
%1$s %2$s(ы)м ӱжын
%1$s %2$s-м ӱжын
Current
թեդո 🌾, Dec 28, 2020 at 17:54
Unblock %1$s?
QUnblockX
%1$s(ы)м петырыме гыч лукташ?
%1$s-м разблокироватлаш?
Current
թեդո 🌾, Dec 28, 2020 at 17:54
%1$s has been unblocked.
UnblockedUser
%1$s(ы)м петырыме гыч луктынат.
%1$s-м разблокироватленат.
Current
թեդո 🌾, Dec 28, 2020 at 17:54
Delete %1$s?
QDeleteX
%1$s(ы)м кораҥдаш?
%1$s-м кораҥдаш?
Current
թեդո 🌾, Dec 28, 2020 at 17:53
Delete for me and %1$s
DeleteForMeAndX
Мыйын да %1$s(ы)н кораҥдаш
Мыйын да %1$s-н кораҥдаш
Current
թեդո 🌾, Dec 28, 2020 at 17:33
Are you sure you want to block %1$s?
BlockUserConfirm
%1$s(ы)м чынак петырынет?
%1$s-м чынак блокироватлынет?
Current
թեդո 🌾, Dec 28, 2020 at 16:53
Add %1$s to the group?
AddToTheGroup
%1$s(ы)м тӱшкаш ешараш?
%1$s-м тӱшкаш ешараш?
Current
թեդո 🌾, Dec 28, 2020 at 16:13
unbanned %1$s
EventLogChannelUnrestricted
%1$s(ы)м петырыме гыч луктын
%1$s-м разблокироватлен
Current
թեդո 🌾, Dec 28, 2020 at 16:04
You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores.
Minimum length is **5** characters.
UsernameHelp
Тый **Telegram**-ыште калыкле пайдаланыше лӱмым ойырен кертат. Тыгодым вес еҥ-влак, тыйын телефоным палыде, тыйым муын да кылым ыштен кертыт.

Тый **a-z, 0-9** тамга-влакым да ӱлыч удыралмашым кучылтын кертат. Эн изи кужыт — **5** тамга.
Тый **Telegram-ыште** калыкле пайдаланыше лӱмым ойырен кертат. Тыгодым вес еҥ-влак, тыйын телефоным палыде, тыйым муын да кылым ыштен кертыт.

Тый **a-z, 0-9** символ-влакым да ӱлыч удыралмашым кучылтын кертат. Эн изи кужыт — **5** символ.
Current
Андрей Чемышев, Dec 28, 2020 at 13:51
Custom notification settings for the Channel "%1$s" (%2$s).
NotificationChannelChannelChatPublic
«%1$s» каналын шижтарымашлан посна келыштарымаш (%2$s).
«%1$s» каналлан шижтарымашлан посна келыштарымаш (%2$s).
Current
Андрей Чемышев, Dec 28, 2020 at 13:18
Custom notification settings for the Group "%1$s" (%2$s).
NotificationChannelGroupChatPublic
«%1$s» тӱшкан шижтарымашлан посна келыштарымаш (%2$s).
«%1$s» тӱшкалан шижтарымашлан посна келыштарымаш (%2$s).
Current
Андрей Чемышев, Dec 28, 2020 at 13:18
Swipe to see **fillingNegative** in action.
c_fillingNegative
**fillingNegative**-ым кучылтмым ужашлан шолашкыла шупшыл.
**fillingNegative** кучылтмым ужашлан шолашкыла шупшыл.
Current
Андрей Чемышев, Dec 28, 2020 at 11:32
You can have up to %1$s sticker sets installed. Unused stickers are archived when you install new sets.
ArchivedStickersInfo
Тый %1$s марте стикер погым шынден кертат. У погым шындыме годым тошто пого-влак архивлалтыт.
Тый %1$s марте стикер погым шынден кертат. Тошто пого-влак, уым шындыме семын, архивлалтыт.
Current
Андрей Чемышев, Dec 28, 2020 at 10:37
Suggest Frequent Contacts
SuggestContacts
Кычалме годым еҥ-влакым темлаш
Кычалме годым еҥ-влакын полшымышт
Current
Андрей Чемышев, Dec 28, 2020 at 06:16
You currently have an ongoing call with %1$s. Would you like to hang up on that call and start a new one with %2$s?
CallInProgressDesc
Тый кызыт %1$s дене мутланет. Тиде мутланымашым мучашлынет да уым %2$s дене тӱҥалнет?
Тый кызыт %1$s дене мутланет. Тиде мутланымашым мучашлынет да уым %2$s дене тӱҥалнет?
Current
Андрей Чемышев, Dec 27, 2020 at 16:24
Enter your password to unlock
UnlockByPassword
Почашлан шолыпмутым пурто
Петырыме гыч лукташлан шолыпмутым пурто
Current
Андрей Чемышев, Dec 27, 2020 at 09:11
Enter your PIN to unlock
UnlockByPIN
Почашлан ПИН-кодым пурто
Петырыме гыч лукташлан ПИН-кодым пурто
Current
Андрей Чемышев, Dec 27, 2020 at 09:10
Password should be at least 1 character long
passcode_password_tooshort
Шолыпмут 1 тамга деч кӱчыкрак лийын огеш керт
Шолыпмут 1 символ деч кӱчыкрак лийын огеш керт
Current
Андрей Чемышев, Dec 27, 2020 at 07:54
Pin this message in this group?
PinMessageInThisGroup
Серышым тӱшкаште пижыкташ?
Серышым тӱшкаште пеҥгыдемдаш?
Current
Андрей Чемышев, Dec 27, 2020 at 07:37
Joined the group
ChatContentGroupJoinPublic
Ынде тӱшкаште
Ынде тӱшка нерген
Current
Андрей Чемышев, Dec 27, 2020 at 07:32
You successfully transferred %1$s to %2$s
PaymentSuccessfullyPaidNoItem
Тый %2$sлан эсен %1$s(ы)м кусаренат
Тый %2$sлан эсен %1$s-м кусаренат
Current
Андрей Чемышев, Dec 27, 2020 at 05:54
You successfully transferred %1$s to %2$s for %3$s
PaymentSuccessfullyPaid
Тый %3$sлан %2$sлан %1$s(ы)м эсен кусаренат
Тый %3$sлан %2$sлан %1$s-м эсен кусаренат
Current
Андрей Чемышев, Dec 27, 2020 at 04:53
Freed %1$s of disk space
FreedX
Дискыште %1$s(ы)м яраҥдыме
Дискыште %1$s-м яраҥдыме
Current
Андрей Чемышев, Dec 26, 2020 at 17:06
choosing location
SendingLocation
вераҥдышым ойыраш
вераҥдымашым ойыраш
Current
Андрей Чемышев, Dec 26, 2020 at 16:16
Load More