Although the English word "update" can be translated to Odia as "ଅଦ୍ୟତନ", it is a rarely used word in Odia vocabulary. Hence the word "update" is written in Odia as it is pronounced in English. An Odia user will easily understand this.

It seems to be an easy translation for the users.