Translations

Log In147 147 phrases • 64 screenshots

TwoStepAuth.RecoveryEmailUnavailable

Since the account %@ is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

Since the account %@ is active and protected by a password, we will delete it in 1 week for security purposes.

You can cancel this process at any time.

Country

Continue

Is this the correct number?

Edit

Check Your Email

Please enter the code we have sent to your email %@.

Your email has been changed.

Enter Code

We've sent an SMS with an activation code to your phone **%@**.

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

Enter New Email

Enter your email

Telegram Premium Required

Due to high cost of SMS in your country, you need to have a **Telegram Premium** account to reset this email via an SMS code.

You can ask a friend to gift a Premium subscription for your account
**%@**

New Login Allowed

ChatList.SessionReview.ConfirmToastTitle

You can check the list of your active logins in [Settings > Devices]().

ChatList.SessionReview.ConfirmToastText

Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!

SessionReview.NoticeText

New Login Prevented

SessionReview.Title

We have terminated the login attempt from **%1$@**, **%2$@**

SessionReview.Text

Got it

SessionReview.OkAction

Someone just got access to your messages!

ChatList.SessionReview.PanelTitle

We detected a new login to your account from %1$@, %2$@. Is it you?

ChatList.SessionReview.PanelText

Yes, it's me

ChatList.SessionReview.PanelConfirm

No, it's not me!

ChatList.SessionReview.PanelReject

Calling your phone to dictate the code.

Sending you an SMS in %d:%.2d

Decline

PrivacyPolicy.DeclineTitle

Hin fudhu

Agree

PrivacyPolicy.AgeVerificationAgree

Nan fudha

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Tour.Text6

**Telegiraamni** yoomiyyuu bilisa. Beeksisa malee. Kaffaltii galmee malee.

Please confirm your country code
and enter your phone number.

Maaloo Lakkoobsa addaa biyya kee mirkaneessi fi Lakkofsa bilbilaa kee itti galchi.

Invalid code, please try again.

TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid

Lakkadaan sirrii miti. Maaloo irra deebi'i yaali

Iccitii sirrii miti. Maaloo irra deebi’i

Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.

TwoStepAuth.RecoveryCodeHelp

Please check your email and enter the 6-digit code we've sent there to deactivate your cloud password.

Invalid code, please try again.

Lakkadda dogoggoraa galchite. Maaloo irraa deebi yaali

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device

Lakkadda fayyadamaa **Telegiraama** mi'a biraarraa isiniif ergineerra.

Didn't get the code?

Lakkaddan si hin qaqabnee?

You'll be able to reset your account in:

Code expired, please start over.

Iccitiin kee xumurameera. Maaloo yaali

Too many attempts, please try again later.

LoginPassword.FloodError

Haga siif kennamee ol yaalte. Maaloo booda yaali.

An error occurred, please try again later.

Dogongorri uumame jira. Maaloo booda irra deebi'ii yaali

Too many attempts, please try again later.

TwoStepAuth.FloodError

Daangaan darbameera. Maaloo booddee deebi'ii yaali.

Requesting a call from Telegram…

Requesting a call from Telegram...

Enter your name and add a profile photo.

Maqaa kee barreessitii suuraa fuulgochaa itti galchi

Maqaa kee barreessitii suuraa fuulgochaa itti dabali

Remove Photo

Suuraa Balleessi

Invalid password, please try again.

LoginPassword.InvalidPasswordError

Jechi-darbii dogoggora. Maaloo irra deebi'ii yaali.

Invalid phone number, please try again.

Lakkoofsi bilbila dogoggora. Maaloo irra deebi'ii yaali.

Please check your Internet connection and try again.

Please check your internet connection and try again.

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

TwoStepAuth.ResetAccountHelp

You will lose all your chats and messages, along with any media and files you've shared, if you proceed with resetting your account.

Your Phone Number

Lakkoofsa Kee

You can use your main mobile number to log in to Telegram on all devices.
Don't use your iPad's SIM number here — we’ll need to send you an SMS.

Is this number correct?
{number}

You can use your main mobile number to log in to Telegram on all devices.
Don't use your iPad's SIM number here — we'll need to send you an SMS.

Is this number correct?
{number}

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

TwoStepAuth.ResetAccountConfirmation

You will lose all your chats and messages, along with any media and files you shared, if you proceed with resetting your account.

An email account is required so that you can send us details about the error.

Please go to your device‘s settings > Mail, then tap Accounts > Add account and set up an email account.

An email account is required so that you can send us details about the error.

Please go to your device‘s settings > Passwords & Accounts > Add account and set up an email account.

Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.

LoginPassword.PasswordHelp

You have Two-Step Verification enabled, so your account is protected with an additional password.

Too many attempts, please try again later.

Danuu yaalteerta, maaloo booddee irra deebi'ii yaali.

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

Your recent attempts to reset this account have been cancelled by its active user. Please try again in 7 days.

Invalid password, please try again.

TwoStepAuth.EnterPasswordInvalid

Jechi darbii doggogoora.maaloo irra deebi'uun yaalaa

Do you want to stop the verification process?

Adeemsa lakkoofsa bilbilaa mirkaneessuu dhaabuu barbaaddaa?

We've sent you an SMS with the code

Lakkaddaa ergaa gabaabadhaan isiniif ergineerra.

I'm trying to use my mobile phone number: %@
But Telegram says it's banned, please help.

I'm trying to use my mobile phone number: %@
But Telegram says it's banned. Please help.

Don't miss important messages from your friends and coworkers.

Permissions.NotificationsText.v0

Don't miss important messages from your friends and coworkers.

Tap to get a code via SMS

Lakkadaa ergaa gababaan ergi

This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Link Desktop Device and scan the code.

AuthSessions.AddDevice.UrlLoginHint

This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Scan QR and scan the code.

Lakkaddaan kuni nama wayii akka gara eenyumeessaa Telegiraama keetii seenan hayyamuuf fayyada.

Seensa Telegiraamaa mirkaneessuuf, maaloo deemi gara Qindoominoota > Meeshaawwan > QR Kaasi fi lakkaddaa kaasi.

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

We're very sorry, but this means you can't sign up for Telegram.

Unlike others, we don't use your data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how we use your data (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

But if you're generally not OK with Telegram's modest requirements, it won't be possible for us to provide you with this service.

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

PrivacyPolicy.DeclineLastWarning

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account along with all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data before deleting your account instead of losing it all. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Export Telegram Data.)

Agree and proceed to %@.

Please agree and proceed to %@.

Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

PrivacyPolicy.DeclineMessage

We're very sorry, but this means we must part ways here. Unlike others, we don't use your data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how we use your data (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

But if you're generally not OK with Telegram's modest requirements, it won't be possible for us to provide you with this service.

Decline & Delete

PrivacyPolicy.DeclineDeclineAndDelete

Hin-fudhuu Balleessi

We've sent you a new 6-digit code.

TwoStepAuth.RecoveryCodeExpired

We have sent you a new 6-digit code.

This first name is not allowed, please try another.

Maqaan jalqabaa doggogora

Requesting an SMS from Telegram…

Requesting an SMS from Telegram...

Continue in English

Afaan Ingiliiziitiin itti fufi

Afaan Oromoon itti fufi

Tour.Title1

Telegiraama

Teleegiraamii

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Tour.Text1

Fayyadamaa **saffistuu** Ergamtuu Addunyaawaa.
Kan **bilisaa** fi **hayyifamtee** dha.

Fayyadamaa ergaa saffisaa Addunyaawaa.Kaffaltii irraa bilisa kan ta'eefi nageenyi isaa kan eeggame.

Start Messaging

Tour.StartButton

Ergaa keessoo jalqabi

Ergaa keessaa erguu eegali

Tour.Title2

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Tour.Text2

Telegiraamiin fayyadama kamirra ergaa saffisaan dhaqabsiisa.

Tour.Title6

Tour.Title3

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Tour.Text3

**Telegiraamni** hamma sabqunnamtii fi haasaa kee irratti daangaa hin qabu.

Secure

Tour.Title4

Hayyisa

**Telegram** keeps your messages
safe from hacker attacks.

Tour.Text4

Telegiraamni ergaawwan keessan aggaammii buttoota irraa isiniif tiksa.

Cloud-Based

Tour.Title5

Kuusaa-Qilleensarraa

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Tour.Text5

**Telegiraamni** meeshaalee danuu iraa ergaawwan kee fayyadamuu si dandeessisa.

Common.Back

Common.Next

Lakkoobsa addaa biyyakee

Your phone number

Lakkoofsa bilbilaa kee

Lakkoobsa bilbilaa kee

By signing up,
you agree to the [Terms of Service].

Galmaa'uudhaan,
[Ibsamoota Tajaajilaa] irratti waliigalta.

Invalid Country Code

Lakkadda biyyaa dogoggoraa

Lakkoobsa addaa hin taane

Lakkoofsi biyyaa dogoggora

Common.Cancel

Common.OK

TwoStepAuth.RecoveryTitle

Lakkaddaa Teessoo Ergaa

Common.Done

TwoStepAuth.RecoveryCode

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

Invalid number %@

Lakkoofsi %@ dogoggora

I'm trying to use my mobile phone number: %@
But Telegram says it's invalid. Please help.
Additional Info: %@, %@.

Telegram will call you in %@

Teelegiraamin si bilbila %@ keessatti

Telegram will call you in %d:%.2d

Telegiraamiin %d:%.2d keessatti isiniif bilbila

LoginPassword.ResetAccount

Reset Account

Eenyummeessa Haaromsi

Country

Biyya

Telegram dialed your number

ChangePhoneNumberCode.Called

Telegiraamiin lakkoofsa kee bilbileera

Your Password

LoginPassword.Title

Jecha-darbii Kee

Forgot password?

LoginPassword.ForgotPassword

Jecha-darbii irraanfattee?

Your Password

TwoStepAuth.SetupPasswordTitle

Jecha darbii kee

Forgot password?

TwoStepAuth.EnterPasswordForgot

Jecha-darbii irraanfattee?

Waliigalteewwan Tajaajilaa

This phone number is banned.

Lakkoofsi bilbilaa kun kan uggurameedha..

Enter your Telegram Passcode

EnterPasscode.EnterTitle

Lakaddaa telegiraama keetii galchi

Lakdarbii telegiraama keeti galchi

Delete

Common.Delete

Haqi

Unlock Telegram

EnterPasscode.TouchId

Telegiraama Bani

Telegiraama hin cufiin

Enter your Telegram Passcode

EnterPasscode.EnterPasscode

Lakkoofsa lakkadaa telegiramaa kessan galchaa

%@ Failed Passcode Attempt%@ Failed Passcode Attempts

PasscodeSettings.FailedAttempts

%@ Failed Passcode Attempt%@ Failed Passcode Attempts

Try again in 1 minute

PasscodeSettings.TryAgainIn1Minute

Ammas yeroo daqiiqaa 1 keessatti yaali

This account is already logged in from this app.

Eenyummeessaan kun fayyadamaa kanarraa dursee seenameera.

AuthSessions.AddDeviceIntro.Title

Banned phone number: %@

Lakkoofsi bilbilaa uggurame: %@

Turn ON Notifications

Permissions.NotificationsTitle.v0

Yaadachiiftuu bani

Turn Notifications ON

Notifications.PermissionsAllow

Yaadachiiftuu bani

Turn Notifications ON

Permissions.NotificationsAllow.v0

Yaadachiiftuu bani

Check your Telegram messages

Ergaa Telegiraama keessanii ilaalaa

Tap Agree to confirm that you are %@ or older.

PrivacyPolicy.AgeVerificationMessage

Tap Agree to confirm that you are %@ or older.

Sorry, this last name can't be used.

Dhiifama, Maqaa kana fayyadamuun hin danda'amu

Do you want to stop the registration process?

Delete Now

PrivacyPolicy.DeclineDeleteNow

Amma balleessi

Age Verification

PrivacyPolicy.AgeVerificationTitle

PrivacyPolicy.Accept

PrivacyPolicy.Decline

Decline

PrivacyPolicy.Title

Decline

Telegram will send you an SMS in %@

Telegram sent you an SMS
[Didn't get the code?]

Log In147 147 phrases • 64 screenshots

Log In

Languages