Translations

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

OK

Позволю себе эту единственную, небольшую шалость, зародившуюся как шутка в потоке переписок на осетинском, — добавлю «ОК» немного индивидуальности :-).

Ideater, Oct 6, 2023 at 23:09

РАЦАРАЗ МӔ АККАУНТ

ResetAccountButton

Попробовал побаловаться с прямыми запросами через API, исследовал ситуацию в переводах на другие языки, обратился за помощью — всё всуе.

Ideater, Oct 6, 2023 at 23:05

РАЦАРАЗ МӔ АККАУНТ

ResetAccountButton

К слову, это лишь часть проблемы. Изначально перевод был без «МӔ» посередине. Но, обратив внимание на вышеуказанную проблему, последовательно, пусть и опрометчиво, я решил удалить и заново его отправить. Переводилка же, со своей стороны, решила за меня, что такой вариант («РАЦАРАЗ АККАУНТ») до́лжно внести в чёрный список, так что его теперь даже предложить не представляется возможным. Ну и дела…

Ideater, Oct 6, 2023 at 23:04

РАЦАРАЗ МӔ АККАУНТ

ResetAccountButton

Ерунда какая-то. Не получается утвердить какой-либо перевод для строки, хотя кроме меня, как владельца данного пользовательского языка, ни у кого другого нет таких полномочий. Решения я не нашёл.

Ideater, Oct 6, 2023 at 23:03

Дыууӕфакторон басгӕрст кусы. Дӕ аккаунт у иргъӕвд уӕлӕмхасӕн паролӕй.

LoginPasswordTextShort

Речь идёт не о двухшаговой аутентификации, как написано в оригинальной фразе, но о двухфакторной — это разные вещи. Поэтому было принято решение написать в переводе так, как должно быть, поскольку именно это и подразумевается. (Ошибки при переводе стоит передовать только в том случае, если они сделаны умышленно или осознаются автором/читателями. Это не тот случай, так что нет смысла вводить опытных и неопытных пользователей в заблуждение.)

Ideater, Oct 6, 2023 at 01:38

**Телеграм** æдзухдæр уыди лæвар. Æнæ рекламæйæ.
Æнæ абонентон фиддæнтæй.

Page3Message

Судя по всему, данная фраза была за три года изменена — поэтому перевод не соответствует оригиналу. Интересно, оставлю на память.

Ideater, Oct 5, 2023 at 18:20