Search in:
All
All
Key
Text
Pashto
English
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Burmese
Catalan
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Hebrew
Hindi
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Latvian
Lithuanian
Malay
Malayalam
Maltese
Marathi
Nepali
Norwegian (Bokmål)
Odia
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Romanian
Russian
Serbian
Slovak
Slovene
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
macOS
All Apps
Android
iOS
TDesktop
macOS
Android X
Login
Translations
Pashto
macOS
General
Languages
Pashto
پښتو
English
Pashto
Other languages...
Apps
macOS
Android
iOS
TDesktop
macOS
Android X
Sections
General
All Sections
Unused
Log In
Chat List
Private chats
Groups And Channels
Profile
Settings
Stories
Wallet
Stars & Gifts
Calls
Premium & Business
Notifications
Camera And Media
Bots And Payments
Passport
General
Unsorted
General
991
991 phrases
•
0 screenshots
جعله رابطًا
TextView.Transform.URL
?
إضافة
%d
ملصق
إضافة ملصق واحد
إضافة ملصقين
إضافة
%d
ملصقات
إضافة
%d
ملصق
إضافة
%d
ملصق
StickerPack.Add1
?
حذف
Confirm.Delete
?
فتح باستخدام...
Message.Context.OpenWith
?
نسخ رابط الرسالة
MessageContext.CopyMessageLink1
?
نسخ الوسم
Text.Context.Copy.Hashtag
?
نسخ رابط الدعوة
Text.Context.Copy.InviteLink
?
نسخ اسم المستخدم
Text.Context.Copy.Username
?
نسخ البريد الإلكتروني
Text.Context.Copy.Email
?
نسخ الرابط
Text.Context.Copy.Link
?
يتم التحميل...
Chat.InlineRequest.Loading
?
فتح في Quick Look
Context.OpenInQuickLook
?
المعذرة، حزمة الملصقات هذه غير موجودة.
StickerSet.DontExist
?
الموقع
Location.Send.Title
?
إرسال هذا الموقع
Location.Send.ThisLocation
?
يتم تحديد الموقع...
Location.Send.Locating
?
موقع غير معروف
Location.Send.ThisLocation.Unknown
?
المقالات المقروءة
AccountSettings.ReadArticles
?
بحث
ShareExtension.Search
?
لټون
قراءة الكل
Article.ReadAll
?
إزالة الكل
Article.RemoveAll
?
مقروء
Article.Read
?
اعتبارها مقروءة
Article.MarkAsRead
?
إزالة
Article.Remove
?
اعتبارها غير مقروءة
Article.MarkAsUnread
?
إعدادات SOCKS5
Chat.Message.Socks5.Config
?
الخادم:
%@
Proxy.ForceEnable.Text.IP
?
المنفذ:
%d
Proxy.ForceEnable.Text.Port
?
اسم المستخدم:
%@
Proxy.ForceEnable.Text.Username
?
كلمة المرور:
%@
Proxy.ForceEnable.Text.Password
?
إضافة خادم وسيط
Chat.ApplyProxy
?
إعدادات MTProxy
Chat.Message.MTProxy.Config
?
السر:
%@
Proxy.ForceEnable.Text.Secret
?
رد
Message.Context.Reply1
?
نسخ رابط البروكسي
Chat.Copy.ProxyConfiguration
?
عرض جهة الاتصال
Chat.ViewContact
?
معلومات الجهة
ContactInfo.ContactInfo
?
الجوال
ContactInfo.PhoneLabelMobile
?
العمل
ContactInfo.PhoneLabelWork
?
أخرى
ContactInfo.PhoneLabelOther
?
رئيسي
ContactInfo.PhoneLabelMain
?
جهاز نداء
ContactInfo.PhoneLabelPager
?
الصفحة الرئيسية
ContactInfo.URLLabelHomepage
?
منزل
ContactInfo.PhoneLabelHome
?
الميلاد
ContactInfo.BirthdayLabel
?
إرسال موقعي الحالي
Location.Send.MyLocation
?
دقيق لدرجة
%@
Location.Send.AccurateTo
?
إظهار الأماكن القريبة
Location.Send.ShowNearby
?
إخفاء الأماكن القريبة
Location.Send.HideNearby
?
عرض الرسالة
Chat.MessageAction.ShowMessage
?
نسخ النص المحدد
Chat.CopySelectedText
?
تحويل
Message.Context.Forward
?
حذف
Message.Context.Delete
?
تحديد
Message.Context.Select
?
التحويل إلى الرسائل المحفوظة
Message.Context.ForwardToCloud
?
إبلاغ
Message.Context.Report
?
حفظ كـ...
Context.CopyMedia
?
إزالة من المفضلة
Chat.Context.RemoveFavoriteSticker
?
تحرير
Chat.Context.Edit1
?
الوسائط المتبادلة
Chat.Context.SharedMedia
?
معلومات
Chat.Context.Info
?
كتم
Chat.Context.EnableNotifications
?
مسح سجل المحادثة
Chat.Context.ClearHistory
?
حذف المحادثة
ChatList.Context.DeleteChat
?
إلغاء الكتم
Chat.Context.DisableNotifications
?
يرجى إدخال رمز القفل
Passcode.EnterPasscodePlaceholder
?
فتح القفل عبر البصمة
Passcode.UseTouchId
?
إن نسيت رمز قفلك؛ يمكنك [تسجيل الخروج]()
Passcode.Lost.Description
?
تحرير
_NS88.title
?
العرض
_NS70.title
?
النافذة
_NS:167.title
?
تحرير
W48-6f-4Dl.title
?
عرض
_NS81.title
?
تحرير
_NS103.title
?
تحرير
5QF-Oa-p0T.title
?
عرض
HyV-fh-RgO.title
?
تحرير
_NS:103.title
?
عرض
_NS:81.title
?
النافذة
aUF-d1-5bR.title
?
النافذة
Td7-aD-5lo.title
?
النافذة
_NS167.title
?
عرض
H8h-7b-M4v.title
?
مجلد مضغوط
Message.Status.Archived
?
نسخ الرمز
Text.Context.Copy.Code
?
إزعاج
ReportReason.Spam
?
عنف
ReportReason.Violence
?
عذرًا، يبدو أن هذه اللغة غير موجودة.
Localization.Preview.Error.Generic
?
البيانات غير كافية
ApplyLanguage.UnsufficientDataTitle
?
للأسف، لا تحتوي حزمة اللغة المخصصةُ هذه (
%@
) على بيانات لتيليجرام macOS، يمكنك المساعدة في ترجمة هذه الحزمة عبر منصة الترجمة.
ApplyLanguage.UnsufficientDataText
?
منصة الترجمة
ApplyLanguage.UnsufficientDataOpenPlatform
?
هناك أمرٌ ليس على مايرام.
CrashOnLaunch.Message
?
إن استمر تيليجرام بالتوقف مباشرةً بعد فتحه, انقر حسنًا لتسجيل الخروج من البرنامج. هذا من شأنه أن يحل المشكلة.
CrashOnLaunch.Information
?
إلغاء
CrashOnLaunch.Cancel
?
تسجيل الخروج
CrashOnLaunch.OK
?
أنت تستخدم اللغة
%@
بالفعل.
ApplyLanguage.ChangeLanguageAlreadyActive
?
راعي الخادم الوسيط
ChatList.SponsoredChannel
?
راعي البروكسي
Chat.ProxySponsored.CapTitle
?
يتم عرض هذه القناة من قبل البروكسي.
Chat.ProxySponsored.CapDesc
?
المعذرة، لا يمكن الوصول إلى هذه القناة.
Chat.Channel.Unaccessible
?
حذف الرسائل المحددة؟
Chat.Confirm.DeleteMessages
?
حذف من عند الكل
Chat.Confirm.DeleteMessagesForEveryone
?
%d
عضو
عضو واحد
عضوان
%d
أعضاء
%d
عضوًا
%d
عضو
Peer.Status.Member
?
نسخ الوسائط
Gallery.Context.CopyToClipboard
?
حفظ كـ...
Gallery.Context.SaveAs
?
إضافة جهة اتصال
PeerInfo.AddContact
?
الاسم الأول
Contacts.FirstName.Placeholder
?
اسم العائلة
Contacts.LastName.Placeholder
?
رقم الهاتف
Contacts.PhoneNumber.Placeholder
?
لا يمكن لرقم الهاتف أن يكون فارغًا
Contacts.PhoneNumber.Invalid
?
تحرير
_NS:99.title
?
عرض
_NS:77.title
?
النافذة
_NS:163.title
?
تم إخفاء الحساب من قِبل المستخدم.
Chat.Tooltip.HiddenForwardName
?
إخفاء
StatusBar.Hide
?
خروج
StatusBar.Quit
?
عرض النمط
Chat.Action.ViewTheme
?
أرشفة
Chat.Context.Archive
?
الرسائل المجدولة
Chat.Right.Context.ScheduledMessages
?
مغادرة المجموعة
ChatList.Context.LeaveGroup
?
عذرًا، يبدو أن هذا النمط غير متوفر لأجهزة MacOS.
Theme.GetTheme.Error
?
الرسائل المجدولة
Chat.Context.ClearScheduled.Confirm.Header
?
هل ترغب حقًا في حذف جميع الرسائل المجدولة؟
Chat.Context.ClearScheduled.Confirm.Info
?
مسح الكل
Chat.Context.ClearScheduled.Confirm.OK
?
📆
أنت
Notification.ScheduledTitle
?
جدولة الرسالة
ScheduleController.Title
?
اليوم
Date.Today
?
عند
ScheduleController.at
?
إرسالها اليوم عند
%@
Schedule.SendToday
?
الرسائل المجدولة
Chat.Title.ScheduledMessages
?
المجدولة لـ
%@
Chat.Date.ScheduledFor
?
إرسالها في
%@
عند
%@
Schedule.SendDate
?
هل تريدون فعلًا اعتبار كل المحادثات مقروءة؟
ChatList.Popover.Confirm
?
إلغاء تثبيت الرسالة
Chat.Confirm.Unpin.Header
?
هل تريدون إلغاء تثبيت هذه الرسالة؟
Chat.Confirm.Unpin
?
إلغاء التثبيت
Chat.Confirm.Unpin.OK
?
اعتبارها مقروءة
Notification.MarkAsRead
?
صاحب هذا الرقم لم يسجل في تلجرام بعد.
Contacts.PhoneNumber.NotRegistred
?
إرسال بدون صوت
Chat.Send.WithoutSound
?
جدولة الرسالة
Chat.Send.ScheduledMessage
?
المعذرة، لا يمكنك جدولة أكثر من 100 رسالة.
Chat.SendMessageError.TooMuchScheduled
?
معرفة المزيد
Generic.ErrorMoreInfo
?
الآن
%@
على بعد
%@
من
%@
Notification.ProximityReached
?
%1$@
الآن على بعد
%2$@
من
%3$@
Notification.ProximityReached_1
?
%@
الآن على بعد
%@
منك
Notification.ProximityReachedYou
?
%1$@
الآن على بعد
%2$@
منك
Notification.ProximityReachedYou_1
?
عذرًا، لا يمكنك إجراء مكالمة بين حسابين على نفس الجهاز.
Call.SameDevice.Error
?
جهات الاتصال
ChatList.Filter.Tilte.Default.Contacts
?
آخرون
ChatList.Filter.Tilte.Default.NonContacts
?
المجموعات
ChatList.Filter.Tilte.Default.Groups
?
البوتات
ChatList.Filter.Tilte.Default.Bots
?
غير مقروءة
ChatList.Filter.Tilte.Default.Unread
?
إزالة
ChatList.Filter.List.Remove
?
إزالة
ChatList.Filter.Exclude.RemoveChat
?
%@
ي
MessageTimer.ShortDays
?
%@
سا
MessageTimer.ShortHours
?
%@
ث
MessageTimer.ShortSeconds
?
%@
د
MessageTimer.ShortMinutes
?
%@
أس
MessageTimer.ShortWeeks
?
الرسالة...
Messages.Placeholder.SentMessage.Small
?
%d
تصويت
تصويت واحد
تصويتان
%d
تصويتات
%d
تصويتًا
%d
تصويتٍ
Chat.Poll.Tooltip.Votes
?
يرجى تقييم جودة مكالمتك في تيليجرام
Call.RatingModal.Text
?
ليس الآن
Call.RatingModal.NotNow
?
تقييم المكالمة
CallFeedback.Title
?
ماذا حدث؟
CallFeedback.WhatWentWrong
?
إضافة تعليق (اختياري)
CallFeedback.AddComment
?
تضمين المعلومات التقنية
CallFeedback.IncludeLogs
?
لن يكشف هذا عن محتوى محادثتك، لكنه سيساعدنا في حل المشكلة بسرعة.
CallFeedback.IncludeLogsInfo
?
إرسال
CallFeedback.Send
?
سمعتُ صدى صوتي
CallFeedback.ReasonEcho
?
سمعت ضوضاء في الخلفية
CallFeedback.ReasonNoise
?
كان صوت الطرف الآخر يتقطع
CallFeedback.ReasonInterruption
?
لم يكن الكلام واضحًا
CallFeedback.ReasonDistortedSpeech
?
لم أتمكن من سماع الطرف الآخر
CallFeedback.ReasonSilentLocal
?
لم يسمعني الطرف الآخر
CallFeedback.ReasonSilentRemote
?
انقطع الاتصال فجأة
CallFeedback.ReasonDropped
?
قد تؤدي معاينة هذا الملف إلى كشف عنوان الـ IP الخاص بك لمنشئ الملف.
Chat.File.QuickLook.Svg
?
نسخ اسم المسار
Message.Text.CopyMusicTitle
?
تحرير
Message.Context.Edit
?
تثبيت
Message.Context.Pin
?
أرسل رمز حجر النرد لدحرجته.
Chat.Emoji.Dice.ResultNew
?
إرسال
Chat.Emoji.Send
?
الحجم الأقصى للملف ٢ج.ب
App.MaxFileSize
?
الحجم الأقصى للملف ٢ج.ب
App.MaxFileSize1
?
مزيّف
ReportReason.Fake
?
أخرى
ReportReason.Other
?
الوصف
ReportReason.Other.Placeholder
?
نسخ النص
Text.CopyText
?
الصور
Search.Filter.Photos
?
مقاطع مرئية
Search.Filter.Videos
?
روابط
Search.Filter.Links
?
ملفات صوتية
Search.Filter.Music
?
رسائل صوتية
Search.Filter.Voice
?
الصور المتحركة
Search.Filter.GIFs
?
ملفات
Search.Filter.Files
?
إظهار تيليجرام
StatusBar.Activate
?
%@
فبراير
%@
في
%@
Time.PreciseDate_m2
?
مسح سجل المحادثة
AutoremoveMessages.Title
?
عذرًا، انتهت صلاحية الرابط.
Link.Expired
?
سيتم حذف الرسائل تلقائيًا في هذه المحادثة بعد يوم واحد من إرسالها.
Chat.Input.AutoDelete.1Day
?
تطبيق
Modal.Apply
?
Load More