Search in:AllPashtoAll Apps

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Archived Stories
StoryFeed.ContextArchivedStoriesiOS
<no value>
زېرمه شوې کیسې
Current
Zabih Afzali, Jun 24 at 15:17
Posted Stories
StoryFeed.ContextSavedStoriesiOS
<no value>
خپاره شوې کیسې
Current
Zabih Afzali, Jun 24 at 15:16
Add Story
StoryFeed.ContextAddStoryiOS
<no value>
کیسه ورګډه کړه
Current
Zabih Afzali, Jun 24 at 15:15
My Story
StoryFeed.MyStoryiOS
<no value>
زما کیسه

Current
Zabih Afzali, Jun 24 at 15:15
Options
Notifications.OptionsiOS
<no value>
غوراوي
Current
Zabih Afzali, Jun 24 at 15:13
Automatically enable story notifications from the 5 users you contact most frequently.
NotificationSettings.Stories.ShowImportantFooteriOS
<no value>
د هغو پنځه کاروونکو د کیسو خبرتیاوې په خپله فعاله کړه چې ته ورسره ډېرې اړیکې نیسې.
Current
Zabih Afzali, Jun 24 at 15:13
Show Important Notifications
NotificationSettings.Stories.ShowImportantiOS
<no value>
سترې خبرتیاوې وښایه
Current
Zabih Afzali, Jun 24 at 15:08
Show All Notifications
NotificationSettings.Stories.ShowAlliOS
<no value>
ټولې خبرتیاوې وښایه
Current
Zabih Afzali, Jun 24 at 15:07
Stories
Notifications.StoriesTitleiOS
<no value>
کیسې
Current
Zabih Afzali, Jun 24 at 15:05
Stories
Notifications.StoriesiOS
<no value>
کیسې
Current
Zabih Afzali, Jun 24 at 15:05
My Stories
Settings.MyStoriesiOS
<no value>
زما کیسې
Current
Zabih Afzali, Jun 24 at 15:04
%@s%@s
MessageTimer.ShortSecondsiOS
<no value>
%@ ش%@ ش%@ ش%@ ش%@ ش%@ ش
Current
Zabih Afzali, Jun 15 at 10:28
%1$@ set the self-destruct timer to %2$@
Notification.MessageLifetimeChangediOS
<no value>
%1$@ د ځان ویجاړولو وخت %2$@ ته وټاکه
Current
Zabih Afzali, Jun 15 at 10:27
You set the self-destruct timer to %1$@
Notification.MessageLifetimeChangedOutgoingiOS
<no value>
تاسې د ځان ویجاړولو وخت %1$@ ته وټاکه
Current
Zabih Afzali, Jun 15 at 10:26
sending a photo
Activity.UploadingPhotoiOS
<no value>
يو انځور استول
Current
Zabih Afzali, Jun 15 at 10:25
sending a video
Activity.UploadingVideoiOS
<no value>
يو ويډيو استول
Current
Zabih Afzali, Jun 15 at 10:24
%1$@, %2$@
Notification.CallFormatiOS
<no value>
%1$@، %2$@
Current
Zabih Afzali, Jun 15 at 10:21
Incoming Call
Notification.CallIncomingiOS
<no value>
راځېدونکی زنګ
Current
Zabih Afzali, Jun 15 at 10:19
sending a file
Activity.UploadingDocumentiOS
<no value>
يوه څرګندونه استول
Current
Zabih Afzali, Jun 15 at 10:18
Deleted User
Peer.DeletedUseriOS
<no value>
له منځه تللی کاروونکی
Current
Zabih Afzali, Jun 15 at 10:16
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud.
Conversation.ClearSelfHistoryiOS
<no value>
دا به په دې خبرواترو کې ټول پېغامونه او رسنۍ ستا د ټیلیګرام له ورېځې له منځه يوسي.
Current
Zabih Afzali, Jun 15 at 10:15
Clear Chat
Conversation.ClearAlliOS
<no value>
خبرې له منځه یوسه
Current
Zabih Afzali, Jun 15 at 10:15
Clear Chat
Conversation.ClearAlliOS
<no value>
خبرې پاکې کړه
Current
Zabih Afzali, Jun 15 at 10:13
This will delete all messages and media in this chat for both you and your chat partner.
Conversation.ClearSecretHistoryiOS
<no value>
دا به په دې خبرواترو کې ټول پېغامونه او رسنۍ د تاسې دواړو لپاره له منځه یوسي.
Current
Zabih Afzali, Jun 15 at 10:12
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Your chat partner will still have them.
Conversation.ClearPrivateHistoryiOS
<no value>
دا به په دې خبرواترو کې ټول پېغامونه او رسنۍ له ستا د ټیلیګرام له ورېځې څخه پاک کړي. ستا د خبرو اترو ملګری به بیا هم دا پېغامونه ولري.

Current
Zabih Afzali, Jun 15 at 10:12
Stop Sharing
Conversation.StopLiveLocationiOS
<no value>
شریکول ودروه
Current
Zabih Afzali, Jun 15 at 10:11
%@'s app does not support calls. They need to update their app before you can call them.
Call.ParticipantVersionOutdatedErroriOS
<no value>
د %@ اپلیکېشن د زنګ ملاتړ نه‌لري. هغوی باید خپل اپ تازه کړي ترڅو ته وکولای شې هغوی ته زنګ ووهې.

Current
Zabih Afzali, Jun 15 at 10:09
Unable to Call
Call.ConnectionErrorTitleiOS
<no value>
زنګ و نه‌شي وهلای
Current
Zabih Afzali, Jun 15 at 10:08
Call Failed
Call.StatusFailediOS
<no value>
زنګ پاتې شو
Current
Zabih Afzali, Jun 15 at 10:08
Ringing...
Call.StatusRingingiOS
<no value>
زنګېږي...
Current
Zabih Afzali, Jun 15 at 10:06
What went wrong?
Call.ReportPlaceholderiOS
<no value>
څه تېروتنه وشوه؟
Current
Zabih Afzali, Jun 15 at 10:05
Submit
Calls.SubmitRatingiOS
<no value>
وسپاره
Current
Zabih Afzali, Jun 15 at 10:04
Not Now
Calls.NotNowiOS
<no value>
اوس نه
Current
Zabih Afzali, Jun 15 at 10:04
File saved to music.%1$d files saved to music.
AudiosSavedHintAndroid
<no value>
%1$d غږيزې فایلونه خوندي شول.غږيز فایل خوندي شو.۲ غږيز فایلونه خوندي شول.%1$d غږيز فایلونه خوندي شول.%1$d غږيز فایل خوندي شو.%1$d غږيز فایل خوندي شو.
Current
شمس شمس, May 31 at 16:12
If you set a timer, the photo will self-destruct after it was viewed.
SecretTimer.ImageDescriptioniOS
<no value>
که ته وخت ټاکونکی وټاکې، انځور به تر لیدو وروسته پخپله له منځه ولاړ شي.
Current
Zabih Afzali, May 28 at 23:26
Call Ended
Call.StatusEndediOS
<no value>
زنګ پای ته ورسېد
Current
Zabih Afzali, May 28 at 23:26
Connecting...
Call.StatusConnectingiOS
<no value>
نښلول روان دي...
Current
Zabih Afzali, May 28 at 23:25
Secret Chat
SecretChat.TitleiOS
<no value>
پټه خبرې
Current
Zabih Afzali, May 28 at 23:25
%@w%@w
MessageTimer.ShortWeeksiOS
<no value>
%@ او%@ او%@ او%@ او%@ او%@ او
Current
Zabih Afzali, May 28 at 23:24
Unblock
Watch.Conversation.UnblockiOS
<no value>
بندیز ختم کړه
Current
Zabih Afzali, May 28 at 23:23
Unmute
Watch.UserInfo.UnmuteiOS
<no value>
غږ بېرته فعال کړه
Current
Zabih Afzali, May 28 at 22:39
You took a screenshot!
Notification.SecretChatMessageScreenshotSelfiOS
<no value>
تاسې سکرین‌شات واخیست!
Current
Zabih Afzali, May 28 at 22:38
%@ took a screenshot!
Notification.SecretChatMessageScreenshotiOS
<no value>
%@ سکرین‌شات واخیست!
Current
Zabih Afzali, May 28 at 22:38
%@ hasn't played this video yet
SecretVideo.NotViewedYetiOS
<no value>
%@ لا تر اوسه دا ویډیو نه ده لیدلې
Current
Zabih Afzali, May 28 at 22:38
Disappearing Video
SecretVideo.TitleiOS
<no value>
ورکېدونکی ویډیو
Current
Zabih Afzali, May 28 at 22:37
You can now set a self-destruct timer
MediaPicker.TimerTooltipiOS
<no value>
ته اوس کولای شې د ځان ورانولو وخت ټاکونکی وټاکې
Current
Zabih Afzali, May 28 at 22:37
%@m%@m
MessageTimer.ShortMinutesiOS
<no value>
%@ د%@ د%@ د%@ د%@ د%@ د
Current
Zabih Afzali, May 28 at 22:36
%@ week%@ weeks
MessageTimer.WeeksiOS
<no value>
%@ اونۍ%@ اونۍ%@ اونۍ%@ اونۍ%@ اونۍ%@ اونۍ
Current
Zabih Afzali, May 28 at 22:36
%@d%@d
MessageTimer.ShortDaysiOS
<no value>
%@ و%@ و%@ و%@ و%@ و%@ و
Current
Zabih Afzali, May 28 at 22:35
%@h%@h
MessageTimer.ShortHoursiOS
<no value>
%@ سا%@ سا%@ سا%@ سا%@ سا%@ سا
Current
Zabih Afzali, May 28 at 22:34
%@ hour%@ hours
MessageTimer.HoursiOS
<no value>
%@ ساعت%@ ساعت%@ ساعته%@ ساعته%@ ساعته%@ ساعته
Current
Zabih Afzali, May 28 at 22:33
%@ day%@ days
MessageTimer.DaysiOS
<no value>
%@ ورځ%@ ورځ%@ ورځې%@ ورځې%@ ورځې%@ ورځې
Current
Zabih Afzali, May 28 at 22:33
You scored %@ in {game}You scored %@ in {game}
ServiceMessage.GameScoreSelfExtendediOS
<no value>
ته په {game} کې %@ نمرې ترلاسه کړېته په {game} کې %@ نمرې ترلاسه کړېته په {game} کې %@ نمرې ترلاسه کړېته په {game} کې %@ نمرې ترلاسه کړېته په {game} کې %@ نمرې ترلاسه کړېته په {game} کې %@ نمرې ترلاسه کړې
Current
Zabih Afzali, May 28 at 22:32
Unblock
Conversation.UnblockiOS
<no value>
بندیز لرې کړه
Current
Zabih Afzali, May 28 at 22:30
%@ second%@ seconds
Call.SecondsiOS
<no value>
%@ شېبه%@ شېبه%@ شېبې%@ شېبې%@ شېبې%@ شېبې
Current
Zabih Afzali, May 28 at 22:30
Outgoing Call
Notification.CallOutgoingiOS
<no value>
وتونکی زنګ
Current
Zabih Afzali, May 28 at 22:28
Would you like to enable extended link previews in Secret Chats? Note that link previews are generated on Telegram servers.
Conversation.SecretLinkPreviewAlertiOS
<no value>
آیا غواړې په پټو خبرو کې پراخ شوي لینک مخکتنې فعالې کړې؟ پام دې وي چې د لینک مخکتنې په ټیلیګرام سرورونو کې جوړېږي.
Current
Zabih Afzali, May 28 at 22:27
{name} scored %@ in {game}{name} scored %@ in {game}
ServiceMessage.GameScoreExtendediOS
<no value>
{name} په {game} کې %@ نمرې ترلاسه کړې{name} په {game} کې %@ نمرې ترلاسه کړې{name} په {game} کې %@ نمرې ترلاسه کړې{name} په {game} کې %@ نمرې ترلاسه کړې{name} په {game} کې %@ نمرې ترلاسه کړې{name} په {game} کې %@ نمرې ترلاسه کړې
Current
Zabih Afzali, May 28 at 22:26
Forwarded Message
From: %@
Message.ForwardedMessageiOS
<no value>
مخکې لېږل شوی پیغام
له: %@
Current
Zabih Afzali, May 28 at 22:24
%@ invited you to join a secret chat.
Conversation.EncryptedPlaceholderTitleIncomingiOS
<no value>
%@ تا ته د پټې خبرې لپاره بلنه درکړه.
Current
Zabih Afzali, May 28 at 22:23
Encryption Key
EncryptionKey.TitleiOS
<no value>
د کوډ کولو کلي
Current
Zabih Afzali, May 28 at 22:21
Encryption Key
Call.EncryptionKey.TitleiOS
<no value>
د کوډ کولو کلي
Current
Zabih Afzali, May 28 at 22:21
Sorry, you can't post to this channel.
Forward.ChannelReadOnlyiOS
<no value>
بخښنه، ته نشې کولی دې چينل ته پوسټ وکړې.
Current
Zabih Afzali, May 28 at 22:20
Add to Reading List
Conversation.AddToReadingListiOS
<no value>
د لوستلو لېست ته ورزیات کړه
Current
Zabih Afzali, May 28 at 22:20
No Answer
Call.StatusNoAnsweriOS
<no value>
ځواب نشته
Current
Zabih Afzali, May 28 at 22:19
%@ hasn't opened this photo yet
SecretImage.NotViewedYetiOS
<no value>
%@ لا تر اوسه دا انځور نه دی خلاص کړی
Current
Zabih Afzali, May 28 at 22:18
last seen yesterday at %@
LastSeen.YesterdayAtiOS
<no value>
پرون په %@ وروستی ځل لیدل شوی
Current
Zabih Afzali, May 28 at 22:18
last seen 1 minute agolast seen %@ minutes ago
LastSeen.MinutesAgoiOS
<no value>
وروستی ځل د %@ دقیقو مخکې لیدل شویوروستی ځل یوه دقیقه مخکې لیدل شویوروستی ځل دوه دقیقې مخکې لیدل شویوروستی ځل د %@ دقیقو مخکې لیدل شویوروستی ځل د %@ دقیقو مخکې لیدل شویوروستی ځل د %@ دقیقو مخکې لیدل شوی
Current
Zabih Afzali, May 28 at 22:17
last seen 1 hour agolast seen %@ hours ago
LastSeen.HoursAgoiOS
<no value>
وروستی ځل د %@ ساعتونو مخکې لیدل شویوروستی ځل یوه ساعت مخکې لیدل شویوروستی ځل دوه ساعته مخکې لیدل شویوروستی ځل %@ ساعته مخکې لیدل شویوروستی ځل %@ ساعته مخکې لیدل شویوروستی ځل %@ ساعته مخکې لیدل شوی
Current
Zabih Afzali, May 28 at 22:14
You disabled the self-destruct timer
Notification.MessageLifetimeRemovedOutgoingiOS
<no value>
تاسې د ځان ورانولو وخت ټاکونکی غیرفعال کړۍ
Current
Zabih Afzali, May 28 at 22:09
%1$@ disabled the self-destruct timer
Notification.MessageLifetimeRemovediOS
<no value>
%1$@ د ځان ورانولو وخت ټاکونکی غیرفعال کړ
Current
Zabih Afzali, May 28 at 22:08
Not Now
Common.NotNowiOS
<no value>
اوس نه
Current
Zabih Afzali, May 28 at 22:08
Add to Existing Contact
Profile.AddToExistingiOS
<no value>
په موجوده اړیکه کې ورزیات کړه
Current
Zabih Afzali, May 28 at 22:07
Create New Contact
Profile.CreateNewContactiOS
<no value>
نوی اړیکه جوړ کړه
Current
Zabih Afzali, May 28 at 22:07
last seen %@
LastSeen.AtDateiOS
<no value>
وروستی لیدل شوی %@
Current
Zabih Afzali, May 28 at 22:06
last seen within a month
LastSeen.WithinAMonthiOS
<no value>
وروستی لیدل شوی په تېره میاشت کې
Current
Zabih Afzali, May 28 at 22:05
last seen a long time ago
LastSeen.ALongTimeAgoiOS
<no value>
ډېر وخت مخکې وروستی ځل لیدل شوی
Current
Zabih Afzali, May 28 at 22:05
last seen a long time ago
LastSeen.OfflineiOS
<no value>
انلاین نه دی
Current
Zabih Afzali, May 28 at 22:04
last seen a long time ago
LastSeen.OfflineiOS
<no value>
ډېر وخت مخکې وروستی ځل لیدل شوی
Current
Zabih Afzali, May 28 at 22:03
last seen within a week
LastSeen.WithinAWeekiOS
<no value>
وروستی لیدل شوی په تېره اونۍ کې
Current
Zabih Afzali, May 28 at 22:02
1 week
Notification.MessageLifetime1wiOS
<no value>
۱ اونۍ
Current
Zabih Afzali, May 28 at 22:02
Cloud Storage
CloudStorage.TitleiOS
<no value>
د وريځې زېرمه
Current
Zabih Afzali, May 28 at 22:01
No Results
Conversation.SearchNoResultsiOS
<no value>
هیڅ پایله ونه موندل شوه
Current
Zabih Afzali, May 28 at 22:00
Add Stickers
Conversation.ContextMenuStickerPackAddiOS
<no value>
سټيکرونه ورزیات کړه
Current
Zabih Afzali, May 28 at 21:59
Disappearing Photo
SecretImage.TitleiOS
<no value>
ورکېدونکی انځور
Current
Zabih Afzali, May 28 at 21:59
Delete for me and %@
Conversation.DeleteMessagesForiOS
<no value>
زما او %@ لپاره یې ړنګ کړه
Current
Zabih Afzali, May 28 at 21:58
%1$@ took a screenshot!
MESSAGE_SCREENSHOTiOS
<no value>
%1$@ د پردې انځور واخیست!
Current
Zabih Afzali, May 28 at 21:56
Are you sure you want to report spam from this user?
Conversation.ReportSpamConfirmationiOS
<no value>
آیا ته باوري یې چې د دې کارونکي سپیم راپور ورکړې؟
Current
Zabih Afzali, May 28 at 17:07
Block User
Conversation.BlockUseriOS
<no value>
کاروونکی بند کړه
Current
Zabih Afzali, May 28 at 17:04
Groups In Common
UserInfo.GroupsInCommoniOS
<no value>
شریکې ډلې
Current
Zabih Afzali, May 28 at 17:03
Encryption Key
Profile.EncryptionKeyiOS
<no value>
د پټوالي کلي
Current
Zabih Afzali, May 28 at 17:02
%@ second%@ seconds
MessageTimer.SecondsiOS
<no value>
%@ شېبه%@ شېبه%@ شېبې%@ شېبې%@ شېبې%@ شېبې
Current
Zabih Afzali, May 28 at 17:00
Somebody with access to your phone number %@ has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If it wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by **changing your phone number** to a number you control.
CancelResetAccount.TextSMSiOS
<no value>
یو چا چې **%@** ته لاسرسی لري، ستاسو د ټلیګړام ګڼون بطل کولو او ستاسو د دوه ګامه تایید پټنوم بیا سمون کولو غوښتنه کړې ده.

که دا تاسو نه وئ، مهرباني وکړئ هغه کوډ دننه کړئ چې موږ تاسو ته د اس ام اس له لارې لیږلی دی. تاسو کولی شئ دا د **خپل د تلیفون شمیره بدلولو** له لارې هم بطل کړئ.
Current
Enayatullah Faizi, Apr 22 at 11:08
Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by **changing your phone number**.
CancelAccountResetInfoAndroid
شخص ما لديه حق الوصول إلى **%1$s** طلب حذف حسابك في تيليجرام وإعادة تعيين كلمة مرور التحقق بخطوتين.

إن لم يكن أنت؛ فيرجى إدخال الرمز الذي أرسلناه إليك للتو عبر الرسائل النصية SMS.
يمكنك أيضًا إلغاء حذف الحساب عن طريق **تغيير رقم هاتفك**.
یو چا چې **%1$s** ته لاسرسی لري، ستاسو د ټلیګړام ګڼون بطل کولو او ستاسو د دوه ګامه تایید پټنوم بیا سمون کولو غوښتنه کړې ده.

که دا تاسو نه وئ، مهرباني وکړئ هغه کوډ دننه کړئ چې موږ تاسو ته د اس ام اس له لارې لیږلی دی. تاسو کولی شئ دا د **خپل د تلیفون شمیره بدلولو** له لارې هم بطل کړئ.
Current
Enayatullah Faizi, Apr 22 at 10:37
Profile info
RegistrationProfileInfoAndroid
د پېژنيال معلومات
د پېژنيال مالومات
Current
Enayatullah Faizi, Apr 22 at 10:34
Exclude contacts
StoryPrivacyAlertExcludeFromEveryoneSubtitleAndroid
بند اړيکلورې
سړګتونه له منځه يوسئ
Current
Enayatullah Faizi, Apr 22 at 10:32
**%1$s** is now muted in this chat.
VoipGroupUserCantNowSpeakAndroid
<no value>
**%1$s** اوس په دې رسبری کې غلی دی.
Current
Enayatullah Faizi, Apr 22 at 10:30
**%1$s** can now speak.
VoipGroupUserCanNowSpeakAndroid
<no value>
**%1$s** اوس خبرې کولی شي.
Current
Enayatullah Faizi, Apr 22 at 10:29
This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Scan QR and scan the code.
AuthAnotherClientUrlAndroid
<no value>
دا کوډ د دې لپاره کاړول کیدای شي چې یو چا ته پرېښه ورکړي چې ستاسو د ټلیګړام ګڼون ته ننوځي.

د ټلیګړام ننوتل تاییدولو لپاره، مهرباني وکړئ سمون> کړواسبونه> کيو آر مخټان کړئ او کوډ مخټان کړئ.
Current
Enayatullah Faizi, Apr 22 at 10:29
Directions
DirectionsAndroid
<no value>
لارښوونې
Current
Enayatullah Faizi, Apr 22 at 10:26
Load More