Search in:AllPashtoAll Apps

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

My Story
SelfStoryTitleAndroid
زما کيسه
زما سټوري
Current
...., May 27 at 20:46
Exclude contacts
StoryPrivacyAlertExcludeFromEveryoneSubtitleAndroid
بند اړيکلورې
بند اړيکلورې
Current
...., May 27 at 20:44
Hide Recent Views
HideRecentViewsAndroid
وروستۍ ليدنې پټول
وروستۍ ليدونکي پټول
Current
...., May 27 at 20:37
Profile
ProfileColorSetup.TitleProfileiOS
پروفایل
پېژنديال
Current
ذکي مبصر, May 7 at 18:52
Copy
Conversation.ContextMenuCopyiOS
کاپي
وړل
Current
ذکي مبصر, May 7 at 18:51
Block %@?
UserInfo.BlockConfirmationiOS
غواړی %@ بلاک کړئ؟
غواړئ %@ بنډ کړئ؟
Current
ذکي مبصر, May 7 at 18:48
No recent calls
NoRecentCallsAndroid
<no value>
هېڅ وروستي زنګونه شتون نه لري
Current
Mahroowal ...., Jan 18 at 16:53
This message is not supported by your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/update
UnsupportedMediaAndroid
نسخة تيليجرام التي لديك لاتدعم هذه الرسالة. حدّث التطبيق لعرضها: https://telegram.org/update
دا پېغام ستاسو د ټلګرام اوسني بڼې له خوا نشي ملاتړ کېدای، د ليدلو لپاره د ټلګرام کاریال اوسمهالیز کړئ.
https://telegram.org/update
Current
Mahroowal ...., Jan 18 at 16:35
This message is not supported by your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/update
Conversation.UnsupportedMediaiOS
نسخة تيليجرام التي لديك لاتدعم هذه الرسالة. حدّث التطبيق لعرضها: https://telegram.org/update
دا پېغام ستاسو د ټلګرام اوسني بڼې له خوا نشي ملاتړ کېدای، د ليدلو لپاره د ټلګرام کاریال اوسمهالیز کړئ.
https://telegram.org/update
Current
Mahroowal ...., Jan 18 at 16:31
Blur in chat
BlurInChatAndroid
<no value>
خفول په بنډار کې
Current
Mahroowal ...., Jan 17 at 20:02
Blur in chat
BlurInChatAndroid
<no value>
په بنډار کی نه ښودل
Current
Mahroowal ...., Jan 17 at 20:01
Personal
FolderLinkPreviewRightAndroid
<no value>
شخصي
Current
Mahroowal ...., Jan 17 at 19:45
NEW CHATS FROM UNKNOWN USERS
PrivacyAndSecurity.AutoArchiveHeadermacOS
<no value>
له ناپېژانده کارنانو څخه نوي بنډارونه
Current
Mahroowal ...., Dec 15, 2023 at 19:31
New chats from unknown users
lng_settings_new_unknownTDesktop
<no value>
له ناپېژانده کارنانو څخه نوي بنډارونه
Current
Mahroowal ...., Dec 15, 2023 at 19:31
NEW CHATS FROM UNKNOWN USERS
PrivacySettings.AutoArchiveTitleiOS
<no value>
له ناپېژانده کارنانو څخه نوي بنډارونه
Current
Mahroowal ...., Dec 15, 2023 at 19:31
New chats from unknown users
NewChatsFromNonContactsAndroid
له نامعلومو کارنانو څخه نوي پیغامونه
له ناپېژانده کارنانو څخه نوي بنډارونه
Current
Mahroowal ...., Dec 15, 2023 at 19:28
Keep archived chats in the Archive even if they are unmuted and get a new message.
ArchiveSettingUnmutedChatsDescAndroid X
<no value>
په آرشيف کې ساتل شوي بنډارونه حتی که غږ لرونکي هم شي يا ورنه نوی پيغام تر لاسه شي بيا د هم په آرشيف کې وساتل شي.
Current
Mahroowal ...., Dec 15, 2023 at 19:23
Keep archived chats in the Archive even if they are unmuted and get a new message.
Archive.UnmutedChats.DescmacOS
<no value>
په آرشيف کې ساتل شوي بنډارونه حتی که غږ لرونکي هم شي يا ورنه نوی پيغام تر لاسه شي بيا د هم په آرشيف کې وساتل شي.
Current
Mahroowal ...., Dec 15, 2023 at 19:22
Keep archived chats in the Archive even if they are unmuted and get a new message.
lng_settings_unmuted_chats_aboutTDesktop
<no value>
په آرشيف کې ساتل شوي بنډارونه حتی که غږ لرونکي هم شي يا ورنه نوی پيغام تر لاسه شي بيا د هم په آرشيف کې وساتل شي.
Current
Mahroowal ...., Dec 15, 2023 at 19:22
Keep archived chats in the Archive even if they are unmuted and get a new message.
ArchiveSettings.UnmutedChatsFooteriOS
<no value>
په آرشيف کې ساتل شوي بنډارونه حتی که غږ لرونکي هم شي يا ورنه نوی پيغام تر لاسه شي بيا د هم په آرشيف کې وساتل شي.
Current
Mahroowal ...., Dec 15, 2023 at 19:21
Keep archived chats in the Archive even if they are unmuted and get a new message.
ArchiveSettingUnmutedFoldersInfoAndroid
<no value>
په آرشيف کې ساتل شوي بنډارونه حتی که غږ لرونکي هم شي يا ورنه نوی پيغام تر لاسه شي بيا د هم په آرشيف کې وساتل شي.
Current
Mahroowal ...., Dec 15, 2023 at 19:21
Keep archived chats from folders in the Archive even if they are unmuted and get a new message.
ArchiveSettingFolderChatsDescAndroid X
<no value>
په آرشيف کې له آرشیف شوو پوښيو څخه بنډارونه حتی که غږ لرونکي هم شي يا ورنه نوی پيغام ترلاسه شي بيا هم په آرشيف کې ساتل.
Current
Mahroowal ...., Dec 15, 2023 at 19:20
Keep archived chats from folders in the Archive even if they are unmuted and get a new message.
Archive.Folders.DescmacOS
<no value>
په آرشيف کې له آرشیف شوو پوښيو څخه بنډارونه حتی که غږ لرونکي هم شي يا ورنه نوی پيغام ترلاسه شي بيا هم په آرشيف کې ساتل.
Current
Mahroowal ...., Dec 15, 2023 at 19:20
Keep archived chats from folders in the Archive even if they are unmuted and get a new message.
lng_settings_chats_from_folders_aboutTDesktop
<no value>
په آرشيف کې له آرشیف شوو پوښيو څخه بنډارونه حتی که غږ لرونکي هم شي يا ورنه نوی پيغام ترلاسه شي بيا هم په آرشيف کې ساتل.
Current
Mahroowal ...., Dec 15, 2023 at 19:20
Keep archived chats from folders in the Archive even if they are unmuted and get a new message.
ArchiveSettingUnmutedChatsInfoAndroid
<no value>
په آرشيف کې له آرشیف شوو پوښيو څخه بنډارونه حتی که غږ لرونکي هم شي يا ورنه نوی پيغام ترلاسه شي بيا هم په آرشيف کې ساتل.
Current
Mahroowal ...., Dec 15, 2023 at 19:19
Always keep archived
ArchiveSettingUnmutedChatsAndroid X
<no value>
همېشه په آرشيف کې ساتل
Current
Mahroowal ...., Dec 15, 2023 at 18:59
Always Keep Archived
Archive.Folders.TextmacOS
<no value>
همېشه په آرشيف کې ساتل
Current
Mahroowal ...., Dec 15, 2023 at 18:59
Always Keep Archived
ArchiveSettings.KeepArchivediOS
<no value>
همېشه په آرشيف کې ساتل
Current
Mahroowal ...., Dec 15, 2023 at 18:59
Always keep archived
ArchiveSettingUnmutedChatsCheckAndroid
تل يې په آرشيف کي وساتئ
همېشه په آرشيف کې ساتل
Current
Mahroowal ...., Dec 15, 2023 at 18:58
Chats from folders
ArchiveSettingFolderChatsTitleAndroid X
<no value>
له پوښيو څخه بنډارونه
Current
Mahroowal ...., Dec 15, 2023 at 18:58
CHATS FROM FOLDERS
Archive.Folders.TitlemacOS
<no value>
له پوښيو څخه بنډارونه
Current
Mahroowal ...., Dec 15, 2023 at 18:57
Chats from folders
lng_settings_chats_from_foldersTDesktop
<no value>
له پوښيو څخه بنډارونه
Current
Mahroowal ...., Dec 15, 2023 at 18:57
CHATS FROM FOLDERS
ArchiveSettings.FolderChatsHeaderiOS
<no value>
له پوښيو څخه بنډارونه
Current
Mahroowal ...., Dec 15, 2023 at 18:57
Chats from folders
ArchiveSettingUnmutedChatsAndroid
<no value>
له پوښيو څخه بنډارونه
Current
Mahroowal ...., Dec 15, 2023 at 18:52
Always keep archived
ArchiveSettingFolderChatsAndroid X
<no value>
همېشه په آرشيف کې ساتل
Current
Mahroowal ...., Dec 15, 2023 at 18:36
Always keep archived
ArchiveSettingUnmutedFoldersCheckAndroid
تل يې په آرشيف کي وساتئ
همېشه په آرشيف کې ساتل
Current
Mahroowal ...., Dec 15, 2023 at 18:35
UNMUTED CHATS
ArchiveSettings.UnmutedChatsHeaderiOS
<no value>
غږ لرونکي بنډارونه
Current
Mahroowal ...., Dec 15, 2023 at 18:24
Unmuted chats
ArchiveSettingUnmutedFoldersAndroid
<no value>
غږ لرونکي بنډارونه
Current
Mahroowal ...., Dec 15, 2023 at 18:23
Unmuted chats
ArchiveSettingUnmutedChatsTitleAndroid X
<no value>
غږ لرونکي بنډارونه
Current
Mahroowal ...., Dec 15, 2023 at 18:23
UNMUTED CHATS
Archive.UnmutedChats.TitlemacOS
<no value>
غږ لرونکي بنډارونه
Current
Mahroowal ...., Dec 15, 2023 at 18:22
Unmuted chats
lng_settings_unmuted_chatsTDesktop
<no value>
غږ لرونکي بنډارونه
Current
Mahroowal ...., Dec 15, 2023 at 18:22
Archive Settings
PeerList.Archive.SettingsmacOS
<no value>
د آرشيف سمونونه
Current
Mahroowal ...., Dec 15, 2023 at 18:11
Archive settings
lng_context_archive_settingsTDesktop
<no value>
د آرشيف سمونونه
Current
Mahroowal ...., Dec 15, 2023 at 18:10
Archive Settings
ChatList.Archive.ContextSettingsiOS
<no value>
د آرشيف سمونونه
Current
Mahroowal ...., Dec 15, 2023 at 18:10
Archive Settings
ArchiveSettingsAndroid
<no value>
د آرشيف سمونونه
Current
Mahroowal ...., Dec 15, 2023 at 18:09
Type to search.
SearchImagesTypeAndroid
<no value>
د لټون لپاره وليکئ.
Current
Mahroowal ...., Dec 15, 2023 at 18:08
Set Up Folders
FiltersSetupPinAlertAndroid
<no value>
پوښۍ تنظیم کړئ
Current
Mahroowal ...., Dec 15, 2023 at 01:56
Sorry, you can only pin 5 chats to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.
ChatList.Context.PinErrorNew2macOS
<no value>
په بښنې سره تاسې يوازې کولی شئ ۵ بنډارړنه په اصلي لېست کې سنجاق کړئ. نور بنډارونه کېدای شي ستاسو د بنډارو په پوښۍ او آرشیف کې سنجاق شي.
Current
Mahroowal ...., Dec 15, 2023 at 01:53
Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.
PinToTopLimitReached2Android
<no value>
په بښنې سره تاسې يوازې کولی شئ %1$s بنډارونه په اصلي لېست کې سنجاق کړئ. ډېری بنډارونه کېدای شي ستاسو د بنډارو په پوښۍ او آرشیف کې سنجاق شي.
Current
Mahroowal ...., Dec 15, 2023 at 01:50
No recent downloads
SearchEmptyViewDownloadsAndroid
<no value>
هېڅ وروستي ډانلوډونه شتون نلری
Current
Mahroowal ...., Dec 15, 2023 at 01:37
Clear Download List
DownloadList.ClearDownloadListiOS
<no value>
د ډانلوډ لېست پاک کړئ
Current
Mahroowal ...., Dec 15, 2023 at 01:34
Clear Download List
ClearDownloadsListAndroid
<no value>
د ډاونلوډ لیست پاک کړئ
Current
Mahroowal ...., Dec 15, 2023 at 01:33
Manage Device Storage
DownloadList.OptionManageDeviceStorageiOS
<no value>
د وسيلې زخیره ځای اداره کول
Current
Mahroowal ...., Dec 15, 2023 at 01:31
Manage Device Storage
ManageDeviceStorageAndroid
<no value>
د وسيلې زخیره ځای اداره کول
Current
Mahroowal ...., Dec 15, 2023 at 01:30
Muted
CategoryMutedAndroid X
<no value>
چوپ شو
Current
Mahroowal ...., Dec 15, 2023 at 01:27
Muted
ChatList.Filter.MutedChatsmacOS
<no value>
چوپ شو
Current
Mahroowal ...., Dec 15, 2023 at 01:26
Muted
lng_filters_type_no_mutedTDesktop
<no value>
چوپ شو
Current
Mahroowal ...., Dec 15, 2023 at 01:26
Muted
ChatListFolder.CategoryMutediOS
<no value>
چوپ شو
Current
Mahroowal ...., Dec 15, 2023 at 01:26
Muted
FilterMutedAndroid
بې غږه شو
چوپ شو
Current
Mahroowal ...., Dec 15, 2023 at 01:25
{chat}, {second_chat}
lng_archived_unread_twoTDesktop
<no value>
{chat}، {second_chat}
Current
Mahroowal ...., Dec 15, 2023 at 01:24
Archived Chats
ArchiveTitleAndroid X
<no value>
آرشیف شوي بنډارونه
Current
Mahroowal ...., Dec 15, 2023 at 01:24
Archived Chats
ChatList.ArchivedChatsmacOS
<no value>
آرشيف شوي بنډارونه
Current
Mahroowal ...., Dec 15, 2023 at 01:23
Archived chats
lng_archived_nameTDesktop
<no value>
آرشیف شوي بنډارونه
Current
Mahroowal ...., Dec 15, 2023 at 01:23
Archived Chats
ChatList.ArchivedChatsTitleiOS
<no value>
آر شيف شوي بنډارونه
Current
Mahroowal ...., Dec 15, 2023 at 01:22
Expand
ChatList.RevealAction.ExpandmacOS
<no value>
پراخ کړئ
Current
Mahroowal ...., Dec 15, 2023 at 01:21
Expand
lng_context_archive_expandTDesktop
<no value>
پراخ کړئ
Current
Mahroowal ...., Dec 15, 2023 at 01:21
{from} joined Telegram
lng_action_user_registeredTDesktop
<no value>
{from} يوازې له ټلګرام سره يو ځای شوی
Current
Mahroowal ...., Dec 15, 2023 at 01:18
Sorry, you can only pin {count} chat to the top.Sorry, you can only pin {count} chats to the top.
lng_error_pinned_maxTDesktop
<no value>
په بښنې سره تاسې يوازې کولی شئ {count} چټونه پاس سنجاق کړئ.په بښنې سره تاسې يوازې کولی شئ يو چټ پاس سنجاق کړئ.په بښنې سره تاسې يوازې کولی شئ دوه چټونه پاس سنجاق کړئ.په بښنې سره تاسې يوازې کولی شئ {count} چټونه پاس سنجاق کړئ.په بښنې سره تاسې يوازې کولی شئ {count} چټونه پاس سنجاق کړئ.په بښنې سره تاسې يوازې کولی شئ {count} چټونه پاس سنجاق کړئ.
Current
Mahroowal ...., Dec 15, 2023 at 01:15
Chat restored from your archive.
lng_archived_removedTDesktop
<no value>
چټ مو له آرشیف څخه بېرته را ګرځېدلی.
Current
Mahroowal ...., Dec 15, 2023 at 01:04
Move to main menu
lng_context_archive_to_menuTDesktop
<no value>
اصلي مینو ته لاړ شئ
Current
Mahroowal ...., Dec 15, 2023 at 00:59
Collapse
ChatList.RevealAction.CollapsemacOS
<no value>
شيندل
Current
Mahroowal ...., Dec 15, 2023 at 00:58
Collapse
lng_context_archive_collapseTDesktop
<no value>
شيندل
Current
Mahroowal ...., Dec 15, 2023 at 00:58
Skip results from archive
lng_dialogs_skip_archive_in_searchTDesktop
<no value>
د آرشيف له پايلو نه تېرېدل
Current
Mahroowal ...., Dec 15, 2023 at 00:55
With results from archive
lng_dialogs_show_archive_in_searchTDesktop
<no value>
له آرشیف څخه د پایلو سره
Current
Mahroowal ...., Dec 15, 2023 at 00:50
Reset Photo
ResetToOriginalPhotoTitleAndroid
<no value>
انځور بيا ځلې تنظيم کړي
Current
Mahroowal ...., Dec 14, 2023 at 19:17
Choose a frame for this profile photo
SetCoverAndroid
<no value>
د دغې پېژنيال انځور لپاره چوکاټ غوره کړی
Current
Mahroowal ...., Dec 14, 2023 at 19:16
Choose a frame for this profile photo
PhotoEditor.SelectCoverFrameSuggestioniOS
<no value>
د دغې پېژنيال انځور لپاره چوکاټ غوره کړی
Current
Mahroowal ...., Dec 14, 2023 at 19:15
{user} suggests this photo for your Telegram profile.
lng_profile_accept_video_sureTDesktop
<no value>
{user} دغه انځور ستاسو د ټلګرام پېژنيال لپاره وړاندیز کوي ترڅو تاسو يي وکاروی.
Current
Mahroowal ...., Dec 14, 2023 at 19:02
%@ suggests this photo for your Telegram profile.
Conversation.SuggestedVideoTextExpandediOS
<no value>
%@ دغه انځور ستاسو د ټلګرام پېژنيال لپاره وړاندیز کوي.
Current
Mahroowal ...., Dec 14, 2023 at 18:58
%s suggests this photo for your Telegram profile.
SetSuggestedVideoTooltipAndroid
<no value>
%s دغه انځور ستاسو د ټلګرام پېژنيال لپاره وړاندیز کوي.
Current
Mahroowal ...., Dec 14, 2023 at 18:57
Suggested Photo
Conversation.SuggestedVideoTitleiOS
<no value>
وړانديز شوی انځور
Current
Mahroowal ...., Dec 14, 2023 at 18:55
Suggested Photo
SuggestedVideoAndroid
<no value>
وړانديز شوی انځور
Current
Mahroowal ...., Dec 14, 2023 at 18:54
Set as My Photo
PhotoEditor.SetAsMyPhotoiOS
<no value>
زما د انځور په توګه وټاکی
Current
Mahroowal ...., Dec 14, 2023 at 18:51
Set as My Photo
SetAsMyPhotoAndroid
<no value>
زما د انځور په توګه وټاکی
Current
Mahroowal ...., Dec 14, 2023 at 18:51
%s suggests this photo for your Telegram profile.
SetSuggestedPhotoTooltipAndroid
<no value>
%s دغه انځور ستاسو د ټلګرام پېژنيال لپاره وړانديز کوي
Current
Mahroowal ...., Dec 14, 2023 at 18:47
%@ suggests this photo for your Telegram profile.
Chat.Service.SuggestPhoto.InfomacOS
<no value>
%@ دغه انځور ستاسو د ټلګرام پېژنيال لپاره وړاندیز کوي.
Current
Mahroowal ...., Dec 14, 2023 at 18:45
{user} suggests this photo for your Telegram profile.
lng_profile_accept_photo_sureTDesktop
<no value>
{user} دغه انځور ستاسو د ټلګرام پېژنيال لپاره وړاندیز کوي.
Current
Mahroowal ...., Dec 14, 2023 at 18:43
%@ suggests this photo for your Telegram profile.
Conversation.SuggestedPhotoTextExpandediOS
<no value>
%@ دغه انځور ستاسو د ټلګرام پېژنيال لپاره وړاندیز کوي.
Current
Mahroowal ...., Dec 14, 2023 at 18:41
Suggested Photo
Conversation.SuggestedPhotoTitleiOS
<no value>
وړانديز شوی انځور
Current
Mahroowal ...., Dec 14, 2023 at 18:32
Suggested Photo
SuggestedPhotoAndroid
<no value>
وړانديز شوی انځور
Current
Mahroowal ...., Dec 14, 2023 at 18:30
public photo
Gallery.PublicPhotomacOS
<no value>
عامه انځور
Current
Mahroowal ...., Dec 14, 2023 at 18:25
public photo
lng_profile_public_photoTDesktop
<no value>
عامه انځور
Current
Mahroowal ...., Dec 14, 2023 at 18:25
public photo
UserInfo.PublicPhotoiOS
<no value>
عامه انځور
Current
Mahroowal ...., Dec 14, 2023 at 18:23
public photo
FallbackTooltipAndroid
<no value>
عامه انځور
Current
Mahroowal ...., Dec 14, 2023 at 18:22
photo set by you
UserInfo.SetByYoumacOS
<no value>
انځور ستا لخوا ولګول شو
Current
Mahroowal ...., Dec 14, 2023 at 18:20
photo set by you
lng_profile_photo_by_youTDesktop
<no value>
انځور ستا لخوا ولګول شو
Current
Mahroowal ...., Dec 14, 2023 at 18:20
photo set by you
UserInfo.CustomPhotoiOS
<no value>
انځور ستا لخوا ولګول شو
Current
Mahroowal ...., Dec 14, 2023 at 18:20
photo set by you
CustomAvatarTooltipAndroid
<no value>
انځور ستا لخوا ولګول شو
Current
Mahroowal ...., Dec 14, 2023 at 18:20
You will now always see this photo for %@'s account.
UserInfo.SetPhoto.TooltipmacOS
<no value>
تاسو به اوس تل دغه انځور د %@. اکاونټ لپاره ووينئ.
Current
Mahroowal ...., Dec 14, 2023 at 18:16
You will now always see this photo for {user}'s account.
lng_profile_set_for_doneTDesktop
<no value>
تاسو به اوس تل دغه انځور د {user}' کاروونکي اکاونټ لپاره ووينئ.
Current
Mahroowal ...., Dec 14, 2023 at 18:15
Load More