Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

No recent calls

NoRecentCalls

هېڅ وروستي زنګونه شتون نه لري

Current

Mahroowal ...., Jan 18 at 16:53

This message is not supported by your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/update

UnsupportedMedia

~~نسخة تيليجرام التي لديك لاتدعم هذه الرسالة. حدّث التطبيق لعرضها:~~ https://telegram.org/update

دا پېغام ستاسو د ټلګرام اوسني بڼې له خوا نشي ملاتړ کېدای، د ليدلو لپاره د ټلګرام کاریال اوسمهالیز کړئ.
https://telegram.org/update

Current

Mahroowal ...., Jan 18 at 16:35

Blur in chat

BlurInChat

خفول په بنډار کې

Current

Mahroowal ...., Jan 17 at 20:02

Blur in chat

BlurInChat

په بنډار کی نه ښودل

Current

Mahroowal ...., Jan 17 at 20:01

Personal

FolderLinkPreviewRight

شخصي

Current

Mahroowal ...., Jan 17 at 19:45

New chats from unknown users

NewChatsFromNonContacts

له نا~~معلومو~~ کارنانو څخه نوي ~~پیغام~~ونه

له ناپېژانده کارنانو څخه نوي بنډارونه

Current

Mahroowal ...., Dec 15, 2023 at 19:28

Keep archived chats in the Archive even if they are unmuted and get a new message.

ArchiveSettingUnmutedFoldersInfo

په آرشيف کې ساتل شوي بنډارونه حتی که غږ لرونکي هم شي يا ورنه نوی پيغام تر لاسه شي بيا د هم په آرشيف کې وساتل شي.

Current

Mahroowal ...., Dec 15, 2023 at 19:21

Keep archived chats from folders in the Archive even if they are unmuted and get a new message.

ArchiveSettingUnmutedChatsInfo

په آرشيف کې له آرشیف شوو پوښيو څخه بنډارونه حتی که غږ لرونکي هم شي يا ورنه نوی پيغام ترلاسه شي بيا هم په آرشيف کې ساتل.

Current

Mahroowal ...., Dec 15, 2023 at 19:19

Always keep archived

ArchiveSettingUnmutedChatsCheck

~~تل يې~~ په آرشيف ک~~ي وساتئ~~

همېشه په آرشيف کې ساتل

Current

Mahroowal ...., Dec 15, 2023 at 18:58

Chats from folders

ArchiveSettingUnmutedChats

له پوښيو څخه بنډارونه

Current

Mahroowal ...., Dec 15, 2023 at 18:52

Always keep archived

ArchiveSettingUnmutedFoldersCheck

~~تل يې~~ په آرشيف ک~~ي وساتئ~~

همېشه په آرشيف کې ساتل

Current

Mahroowal ...., Dec 15, 2023 at 18:35

Unmuted chats

ArchiveSettingUnmutedFolders

غږ لرونکي بنډارونه

Current

Mahroowal ...., Dec 15, 2023 at 18:23

Archive Settings

ArchiveSettings

د آرشيف سمونونه

Current

Mahroowal ...., Dec 15, 2023 at 18:09

Type to search.

SearchImagesType

د لټون لپاره وليکئ.

Current

Mahroowal ...., Dec 15, 2023 at 18:08

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

پوښۍ تنظیم کړئ

Current

Mahroowal ...., Dec 15, 2023 at 01:56

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

په بښنې سره تاسې يوازې کولی شئ %1$s بنډارونه په اصلي لېست کې سنجاق کړئ. ډېری بنډارونه کېدای شي ستاسو د بنډارو په پوښۍ او آرشیف کې سنجاق شي.

Current

Mahroowal ...., Dec 15, 2023 at 01:50

No recent downloads

SearchEmptyViewDownloads

هېڅ وروستي ډانلوډونه شتون نلری

Current

Mahroowal ...., Dec 15, 2023 at 01:37

Clear Download List

ClearDownloadsList

د ډاونلوډ لیست پاک کړئ

Current

Mahroowal ...., Dec 15, 2023 at 01:33

Manage Device Storage

ManageDeviceStorage

د وسيلې زخیره ځای اداره کول

Current

Mahroowal ...., Dec 15, 2023 at 01:30

Muted

FilterMuted

~~بې غږه~~ شو

چوپ شو

Current

Mahroowal ...., Dec 15, 2023 at 01:25

Reset Photo

ResetToOriginalPhotoTitle

انځور بيا ځلې تنظيم کړي

Current

Mahroowal ...., Dec 14, 2023 at 19:17

Choose a frame for this profile photo

SetCover

د دغې پېژنيال انځور لپاره چوکاټ غوره کړی

Current

Mahroowal ...., Dec 14, 2023 at 19:16

%s suggests this photo for your Telegram profile.

SetSuggestedVideoTooltip

%s دغه انځور ستاسو د ټلګرام پېژنيال لپاره وړاندیز کوي.

Current

Mahroowal ...., Dec 14, 2023 at 18:57

Suggested Photo

SuggestedVideo

وړانديز شوی انځور

Current

Mahroowal ...., Dec 14, 2023 at 18:54

Set as My Photo

SetAsMyPhoto

زما د انځور په توګه وټاکی

Current

Mahroowal ...., Dec 14, 2023 at 18:51

%s suggests this photo for your Telegram profile.

SetSuggestedPhotoTooltip

%s دغه انځور ستاسو د ټلګرام پېژنيال لپاره وړانديز کوي

Current

Mahroowal ...., Dec 14, 2023 at 18:47

Suggested Photo

SuggestedPhoto

وړانديز شوی انځور

Current

Mahroowal ...., Dec 14, 2023 at 18:30

public photo

FallbackTooltip

عامه انځور

Current

Mahroowal ...., Dec 14, 2023 at 18:22

photo set by you

CustomAvatarTooltip

انځور ستا لخوا ولګول شو

Current

Mahroowal ...., Dec 14, 2023 at 18:20

You will now always see this photo for **%s's** account.

UserCustomPhotoSeted

تاسو به اوس تل دغه انځور د %s. اکاونټ لپاره ووينئ.

Current

Mahroowal ...., Dec 14, 2023 at 18:07

Reset to Original Photo

ResetToOriginalPhoto

بياځلې اصلي انځور ته تنظيمول

Current

Mahroowal ...., Dec 14, 2023 at 18:03

Set photo for %s

UserSetPhoto

د %s لپاره انځور لګول

Current

Mahroowal ...., Dec 14, 2023 at 17:49

Suggest Photo for %s

SuggestUserPhoto

د انځور وړانديز لپاره د %s

Current

Mahroowal ...., Dec 14, 2023 at 17:41

Gift Premium

GiftPremium

د بیمې حق ډالۍ

Current

Mahroowal ...., Dec 14, 2023 at 17:35

Show Videos

MediaShowVideos

ويډيوګانې ښودل

Current

Mahroowal ...., Dec 14, 2023 at 17:28

Show Photos

MediaShowPhotos

انځورونه ښودل

Current

Mahroowal ...., Dec 14, 2023 at 17:27

Calendar

جنتري

Current

Mahroowal ...., Dec 14, 2023 at 17:21

Calendar

جنتري

Current

Mahroowal ...., Dec 14, 2023 at 17:21

Zoom In

MediaZoomIn

لويول

Current

Mahroowal ...., Dec 14, 2023 at 17:20

Zoom Out

MediaZoomOut

کوچني کول

Current

Mahroowal ...., Dec 14, 2023 at 17:18

Auto-Delete

AutoDeletePopupTitle

په خپلواکه ډول پاک کول

Current

Mahroowal ...., Dec 14, 2023 at 17:15

You can hold and move this bar for faster scrolling.

SharedMediaFastScrollHint

د چټک ليد لوري لپاره تاسو کولی شئ دغه سيخ ټېله او حرکت ورکړی.

Current

Mahroowal ...., Dec 14, 2023 at 17:13

DescriptionMore

نور

Current

Mahroowal ...., Dec 14, 2023 at 16:59

%1$d group in common%1$d groups in common

CommonGroups

%1$d ګډه ډلهيوه ګډه دلهدوې ګډې ډلې%1$d ګډې ډلې%1$d ګډې ډلې%1$d ګډې ډلې

Current

Mahroowal ...., Dec 14, 2023 at 16:58

CalendarWeekNameShortSunday

Current

Mahroowal ...., Dec 14, 2023 at 16:52

CalendarWeekNameShortSaturday

Current

Mahroowal ...., Dec 14, 2023 at 16:52

CalendarWeekNameShortFriday

Current

Mahroowal ...., Dec 14, 2023 at 16:51

CalendarWeekNameShortThursday

Current

Mahroowal ...., Dec 14, 2023 at 16:42

CalendarWeekNameShortWednesday

Current

Mahroowal ...., Dec 14, 2023 at 16:41

CalendarWeekNameShortTuesday

در

Current

Mahroowal ...., Dec 14, 2023 at 16:41

CalendarWeekNameShortMonday

دو

Current

Mahroowal ...., Dec 14, 2023 at 16:40

Yes, it's me

UnconfirmedAuthConfirm

هو، دا زه وم

Current

Mahroowal ...., Dec 14, 2023 at 03:23

No, it’s not me!

UnconfirmedAuthDeny

نه، دا زه نه وم!

Current

Mahroowal ...., Dec 14, 2023 at 03:22

We detected a new login to your account from %s. Is it you?

UnconfirmedAuthSingle

موږ ستاسو اکاونټ ته نوي ننوتل کشف کړل له %s، آيا دا تاسو وی؟

Current

Mahroowal ...., Dec 14, 2023 at 03:21

Someone just got access to your messages!

UnconfirmedAuthTitle

یو څوک یوازې ستاسو پیغامونو ته لاسرسی لري!

Current

Mahroowal ...., Dec 14, 2023 at 03:18

Got it

GotIt

پوه شوم

Current

Mahroowal ...., Dec 14, 2023 at 03:17

Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!

UnconfirmedAuthDeniedWarning

هيڅکله د ننوتلو کوډ چا ته مه لېږي کنه کېدای شي د ټلګرام اکاونټ مو ورک کړئ!

Current

Mahroowal ...., Dec 14, 2023 at 03:15

We have terminated the login attempt from %s.

UnconfirmedAuthDeniedMessageSingle

موږ د ننوتلو هڅه پای ته ورسوله %s.

Current

Mahroowal ...., Dec 14, 2023 at 03:09

New Login PreventedNew Logins Prevented

UnconfirmedAuthDeniedTitle

د نوي ننوتلو مخه ونیول شوهد يو نوي ننوتلو مخه ونیول شوهد دوه نوي ننوتلو مخه ونیول شوهد څو نوي ننوتلو مخه ونیول شوهد ډېرو نوي ننوتلو مخه ونیول شوهد نورو نوي ننوتلو مخه ونیول شوه

Current

Mahroowal ...., Dec 14, 2023 at 03:03

You can check the list of your active logins in **Settings > Devices**.

UnconfirmedAuthConfirmedMessage

تاسو کولای شی د کړنو لړ او ننوتل وګورئ د **وسیلې > په سمونونو کې**.

Current

Mahroowal ...., Dec 14, 2023 at 02:52

New Login Allowed

UnconfirmedAuthConfirmed

نوی ننوتون ته اجازه شوه

Current

Mahroowal ...., Dec 14, 2023 at 02:42

Reset Login Email

LoginEmailResetButton

داخېلیدونکی برښناليک د سره کول

Current

Mahroowal ...., Dec 14, 2023 at 02:32

You can change your login email if you are logged into Telegram from another device. Otherwise, if you don't have access to email %1$s, you can reset this email with an **SMS** code in **%2$s**.

LoginEmailResetMessage

تاسو کولي شئ چې داخېلیدونکی برښناليک بدل کړی که چېرې تاسو په نورو وسيلو کې ټلګرام ته داخل شوي وای. پرته له دې که تاسو خپل بريښناليک ته لاسرسی نلری %1$s؛ نو تاسو کولی شی برښناليک له سره کړی د ** پيغام** له لارې په کوډ سره **%2$s**.

Current

Mahroowal ...., Dec 14, 2023 at 02:31

Reset Email

LoginEmailResetTitle

برښناليک د سره کول

Current

Mahroowal ...., Dec 14, 2023 at 02:06

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

AddEmailSubtitle

تاسو به اوس د بریښنالیک له لارې د ټلګرام ته د ننوتلو کوډونه ترلاسه کړئ نه د پيغام له لارې. مهرباني وکړئ یو بریښنالیک پته ولیکئ چې تاسو ورته لاسرسی لرئ

Current

Mahroowal ...., Dec 14, 2023 at 02:05

Choose a login email

AddEmailTitle

د ننوتلو برښناليک وټاکئ

Current

Mahroowal ...., Dec 14, 2023 at 02:01

We've sent the code to the **Telegram app** for %1$s on your other device.

SentAppCodeWithPhone

موږ د **ټلګرام اپلکېشېن** ته کوډ ولېږه ستاسو په %1$s بله وسيله کې.

Current

Mahroowal ...., Dec 14, 2023 at 01:58

Check Your Email

CheckYourEmail

خپل بريښناليک مو وګورئ

Current

Mahroowal ...., Dec 14, 2023 at 01:52

Please enter the code we have sent to your email %1$s.

CheckYourEmailSubtitle

مهرباني وکړۍ هغه کوډ وليکئ چې موږ ستاسو برېښناليک ته استولی %1$s.

Current

Mahroowal ...., Dec 14, 2023 at 01:51

Wrong code, please try again.

WrongCode

کوډ ناسم دی، مهرباني بيا هڅه وکړئ.

Current

Mahroowal ...., Dec 14, 2023 at 01:47

Last name

LastNameSmall

تخلص

Current

Mahroowal ...., Dec 14, 2023 at 01:46

First name

FirstNameSmall

اصلي نوم

Current

Mahroowal ...., Dec 14, 2023 at 01:46

You can request a voice call in %1$d:%2$02d

CallAvailableIn

تاسو د غږیزې اړيکې غوښته کولی شی وروسته د %2$02d:%1$d

Current

Mahroowal ...., Dec 14, 2023 at 01:45

Connecting your contacts...

ConnectingYourContacts

ستاسو د اړيکو شمېرو سره نښلول...

Current

Mahroowal ...., Dec 14, 2023 at 01:43

Do you want to edit your number?

**%1$s**

If the number above is correct, please wait for the verification code.

EditNumberInfo

آيا تاسو غواړی چې ستاسو شمېره سمه کړی؟

**%1$s**

که پاسنۍ شمېره سمه وي، نو مهرباني وکړۍ د تصديق کوډ ته انتظار شي.

Current

Mahroowal ...., Dec 14, 2023 at 01:39

Edit number

EditNumber

د شمېرې سمون

Current

Mahroowal ...., Dec 14, 2023 at 01:30

Edit number

EditNumber

د شمېرې سمون

Current

Mahroowal ...., Dec 14, 2023 at 01:30

Please allow Telegram to read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallLog

مهرباني وکړۍ ټلګرام ته اجازه ورکړئ چې ستاسو د اړيکې شمېرې ولولي تر څو موږ وکولای شو په اتومات ډول ستاسو کوډ داخل کړو.

Current

Mahroowal ...., Dec 14, 2023 at 01:29

Passcodes don't match. Please try again.

PasscodesDoNotMatchTryAgain

د ننه تلو کوډ مو سمون نه لرئ. مهرباني وکړۍ بيا هڅه وکړئ.

Current

Mahroowal ...., Dec 14, 2023 at 01:13

Re-enter your passcode

ConfirmCreatePasscode

د ننه تلو کوډ مو بيا وليکئ

Current

Mahroowal ...., Dec 14, 2023 at 01:11

posted a storyposted %d stories

StoryNotification1

کیسهيوه کیسهدوې کسې%d څو کیسې%d ډیرې کیسې %d نورې کیسې

Current

Mahroowal ...., Dec 8, 2023 at 02:18

No public stories

NoPublicStoriesTitle

هیڅ عامه کیسې نشته

Current

Mahroowal ...., Dec 8, 2023 at 02:16

This story has expired

StoryExpiredSubtitle

دا کیسه ختمه شوې

Current

Mahroowal ...., Dec 8, 2023 at 02:15

No stories yet…

NoArchivedStoriesTitle

تر اوسه کیسې شتون نلري...

Current

Mahroowal ...., Dec 8, 2023 at 02:13

Story unavailable

StoryUnavailable

کیسه د لاس رسی وړ نه ده

Current

Mahroowal ...., Dec 8, 2023 at 02:11

Stories

StoriesSoundEnabled

کیسې

Current

Mahroowal ...., Dec 8, 2023 at 02:10

Uploading story…

StoryUploading

کیسه پورته کیږي...

Current

Mahroowal ...., Dec 8, 2023 at 02:10

View Story

ViewStory

د کیسې لیدل

Current

Mahroowal ...., Dec 8, 2023 at 02:09

Archived Stories

ArchivedStories

د کیسو آرشيف

Current

Mahroowal ...., Dec 8, 2023 at 02:08

Story shared

StoryShared

کیسه خپره شوه

Current

Mahroowal ...., Dec 8, 2023 at 02:08

Capture story

AccDescrCaptureStory

کیسه ثبتول

Current

Mahroowal ...., Dec 8, 2023 at 02:06

%d new story%d new stories

NewStories

نوې کیسهيوه نوې کیسهدوه نوې کیسې %d نوې کیسې %d نوې کیسې%d نوې کیسې

Current

Mahroowal ...., Dec 8, 2023 at 02:04

Add Story

AddStory

کیسه جوړول

Current

Mahroowal ...., Dec 8, 2023 at 02:00

Hidden Stories

HiddenStories

پټې شوې کيسې

Current

Mahroowal ...., Dec 8, 2023 at 02:00

Expired story

ExpiredStory

کیسه ختمه شوې

Current

Mahroowal ...., Dec 8, 2023 at 01:59

Story Sound

NotificationsSoundStories

د غږ کیسه

Current

Mahroowal ...., Dec 8, 2023 at 01:56

Stories

NotificationsStories

کیسی

Current

Mahroowal ...., Dec 8, 2023 at 01:56

Open Profile

OpenProfile

پېژن~~دڅېره پرانیزئ~~

پېژنيال پرانیستل

Current

Mahroowal ...., Dec 8, 2023 at 01:55

Discard changes

DiscardChanges

~~ړنګوئ~~ بدلونونه؟

بدلونونه نه ترسره کول

Current

Mahroowal ...., Dec 8, 2023 at 01:54

Stories

FilterStories

کيسی

Current

Mahroowal ...., Dec 8, 2023 at 01:53

Recent SuggestionsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments