Search in:AllPashtoAndroid

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?
FilterRemoveInclusionUserText
<no value>
ایا تاسو ډاډه یاست چې غواړئ "%1$s" د تل دنن شوي نوملړ څخه له منځه يوسئ؟
Current
Ef, Feb 13 at 12:32
Show %1$d More ChatShow %1$d More Chats
FilterShowMoreChats
<no value>
%1$d نورې خبرې ښودلبله خبره وښایئدوې نورې خبرې وښایئ%1$d نورې خبرې وښایئ%1$d بل خبر ښودل%1$d بل خبر ښودل
Current
𝑯𝒂𝒎𝒊𝒎 𝑱𝒂𝒏, Feb 12 at 21:02
Reacted with %s to your message
ReactionInDialog
<no value>
ستاسو پیغام ته د %s سره غبرګون ښودل شوی
Current
𝑯𝒂𝒎𝒊𝒎 𝑱𝒂𝒏, Feb 12 at 20:59
Pin in Chat List
PinInTheList
<no value>
په خبرو لیست کې وتړئ (Pin کړئ)
Current
𝑯𝒂𝒎𝒊𝒎 𝑱𝒂𝒏, Feb 12 at 20:58
Hide from Chat List
HideAboveTheList
<no value>
د خبرو له لیست څخه پټ کړئ
Current
𝑯𝒂𝒎𝒊𝒎 𝑱𝒂𝒏, Feb 12 at 20:57
You can't pin more than %1$d chats to the top. Unpin some that are currently pinned – or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$d** chats.
LimitReachedPinDialogs
<no value>
تاسو نشئ کولی له %1$d څخه زیاتې خبرې په سر کې وټاکئ. ځینې هغه چې اوس ټاکل شوې دي، لرې کړئ — یا د ټلګرام پریمیم ګډون واخلئ څو حد **%2$d** خبرو ته دوه چنده شي.
Current
𝑯𝒂𝒎𝒊𝒎 𝑱𝒂𝒏, Feb 12 at 20:57
Sorry, you can't pin more than %1$d chats to the top. Unpin some that are currently pinned. We are working to let you increase this limit in the future.
LimitReachedPinDialogsLocked
<no value>
بخښنه، تاسو نشئ کولی له **%1$d** څخه زیاتې خبرې په سر کې وټاکئ. ځینې هغه چې اوس ټاکل شوې دي، لرې کړئ. موږ کار کوو څو په راتلونکې کې دا حد زیات کړو.
Current
𝑯𝒂𝒎𝒊𝒎 𝑱𝒂𝒏, Feb 12 at 20:56
Sorry, you can't add more than **%1$d** chats to a folder. Please create a new one. We are working to let you increase this limit in the future.
LimitReachedChatInFoldersLocked
<no value>
بخښنه، تاسو نشئ کولی له **%1$d** څخه زیاتې خبرې یو فولډر ته اضافه کړئ. مهرباني وکړئ نوی فولډر جوړ کړئ. موږ کار کوو څو په راتلونکې کې دا حد زیات کړو.
Current
𝑯𝒂𝒎𝒊𝒎 𝑱𝒂𝒏, Feb 12 at 20:55
You have reached the limit of **%1$d** folders for this account. We are working to let you increase this limit in the future.
LimitReachedFoldersLocked
<no value>
تاسو د دې حساب لپاره د **%1$d** فولډرونو حد ته رسېدلي یاست. موږ کار کوو څو په راتلونکې کې دا حد زیات کړو.
Current
𝑯𝒂𝒎𝒊𝒎 𝑱𝒂𝒏, Feb 12 at 20:54
Also clear history for %1$s
ClearHistoryOptionAlso
<no value>
د %1$s لپاره تاریخچه هم پاکه کړئ
Current
𝑯𝒂𝒎𝒊𝒎 𝑱𝒂𝒏, Feb 12 at 20:52
Removed files will be deleted from your disk, but will remain accessible in the cloud.
RemoveDocumentsAlertMessage
<no value>
لرې شوې فایلونه به ستاسو له وسیلې (ډیسک) څخه پاک شي، خو په کلاوډ کې به لا هم د لاسرسي وړ وي.
Current
𝑯𝒂𝒎𝒊𝒎 𝑱𝒂𝒏, Feb 12 at 20:51
Do you want to remove **this item** from Downloads?Do you want to remove these **%d items** from Downloads?
RemoveDocumentsMessage
<no value>
ایا غواړئ **دا توکی** له ډاونلوډونو څخه لرې کړئ؟ایا غواړئ دا **دوه توکي** له ډاونلوډونو څخه لرې کړئ؟ایا غواړئ دا **%d توکي** له ډاونلوډونو څخه لرې کړئ؟ایا غواړئ دا **%d توکي** له ډاونلوډونو څخه لرې کړئ؟ایا غواړئ دا **%d توکي** له ډاونلوډونو څخه لرې کړئ؟
Current
𝑯𝒂𝒎𝒊𝒎 𝑱𝒂𝒏, Feb 12 at 20:51
Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.
PinToTopLimitReached2
<no value>
بخښنه، تاسو یوازې کولی شئ %1$s د اصلي لیست په سر کې وټاکئ. نورې خبرې کولی شئ په د خبرو فولډرونو او آرشیف کې سر ته وټاکئ.
Current
𝑯𝒂𝒎𝒊𝒎 𝑱𝒂𝒏, Feb 12 at 20:45
Manage Device Storage
ManageDeviceStorage
<no value>
د وسیلې ذخیره اداره کړئ
Current
𝑯𝒂𝒎𝒊𝒎 𝑱𝒂𝒏, Feb 12 at 20:42
Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically enter your code for you.
AllowReadCall
مهرباني وکړی ټلګرام ته د اړيکې نيونې اجازه ورکړئ، تر څو موږ وکولای سو ستاسو لپاره ستاسو کوډ په اتومات ډول ځای پر ځای کړو.
مهرباني وکړئ ټلګرام ته اجازه ورکړئ چې زنګونه ترلاسه کړي، ترڅو ستاسو لپاره کوډ په اوتومات ډول دننه کړي.
Current
𝑯𝒂𝒎𝒊𝒎 𝑱𝒂𝒏, Feb 12 at 20:40
Agree
Agree
همغږی
موافقه
Current
𝑯𝒂𝒎𝒊𝒎 𝑱𝒂𝒏, Feb 12 at 20:39
To let you connect with friends across all your devices, your contacts will be continuously synced with Telegram's heavily encrypted cloud servers.
PermissionContacts
اجازه درکوي چې له ملګرو سره په خپلو ټولو وزلو کې اړيکه ولرئ، مخاطبین مو پرلپسې ټلګرام پالنګر چې په امنيتي کودونو سبمال شوی اوسمهال کړي.
تر څو تاسو د خپلو ټولو وسیلو له لارې له دوستانو سره وصل شئ، ستاسو اړیکې به په دوامداره توګه د ټلګرام په قوي کوډ شوي کلاوډ سرورونو کې همغږي کېږي.
Current
𝑯𝒂𝒎𝒊𝒎 𝑱𝒂𝒏, Feb 12 at 20:36
Please allow Telegram to receive calls and read the call log so that we can automatically enter your code for you.
AllowReadCallAndLog
مهرباني وکړئ ټلګرام ته د اړيکنيو د نیولو اجازه ورکړئ تر څو موږ وکولای شو په اتومات ډول ستاسو ټلفون شمېره تاييد کړو.
مهرباني وکړئ ټلګرام ته اجازه ورکړئ چې زنګونه ترلاسه کړي او د زنګونو تاریخچه ولولي، ترڅو ستاسو لپاره کوډ په اوتومات ډول دننه کړي.
Current
𝑯𝒂𝒎𝒊𝒎 𝑱𝒂𝒏, Feb 12 at 20:35
Sign Up
SignUp
ننوځئ
نوم‌لیکنه وکړئ
Current
𝑯𝒂𝒎𝒊𝒎 𝑱𝒂𝒏, Feb 12 at 20:34
Start messaging by tapping the chat bubble icon in the bottom right.
NoChatsHelp
د لاندې ښي لوري ته تڼۍ په کېکاږلو سره پېغام استونه پیل کړﺉ
د پیغامونو لیږلو پیل د لاندې ښي اړخ کې د قلم په تڼۍ ټچ کولو سره وکړئ.
Current
𝑯𝒂𝒎𝒊𝒎 𝑱𝒂𝒏, Feb 12 at 20:33
DELETE NOW
Deactivate
اوس يې ړنګ کړئ
همدا اوس ړنګ کړئ
Current
𝑯𝒂𝒎𝒊𝒎 𝑱𝒂𝒏, Feb 12 at 20:28
Do you want to stop the verification process?
StopVerification
تاسو غواړئ چې ودروی د باورتيا مرحله؟
ایا غواړئ د تایید بهیر ودروئ؟
Current
𝑯𝒂𝒎𝒊𝒎 𝑱𝒂𝒏, Feb 12 at 20:27
Calling your phone **%1$s** to dictate the code.
SentCallOnly
اړيکه نيسو ستاسو د **%1$s** ټلفون شمېرې سره رمز د ننوتلو لپاره.
ستاسو تلیفون **%1$s** ته د کوډ د ویلو لپاره زنګ ووهل کېږي.
Current
𝑯𝒂𝒎𝒊𝒎 𝑱𝒂𝒏, Feb 12 at 20:27
Enter code
SentSmsCodeTitle
رمز دننه کړئ
کوډ دننه کړئ
Current
𝑯𝒂𝒎𝒊𝒎 𝑱𝒂𝒏, Feb 12 at 20:25
Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.
AllowReadCallAndSms
هيله کوو چي ټلګرام ته اجازه ورکړی ترڅو تاسو ته د زنګ وهلو او پیغام استولو توان و لري، په دې سره موږ ستاسو د تليفون شميره تائيدولي شو.
مهرباني وکړئ ټلګرام ته اجازه ورکړئ چې زنګونه ترلاسه کړي، ترڅو ستاسو د تلیفون شمېره په اوتومات ډول تایید کړي.
Current
𝑯𝒂𝒎𝒊𝒎 𝑱𝒂𝒏, Feb 12 at 20:25
Accept
Accept
منل
موافقه کول
Current
𝑯𝒂𝒎𝒊𝒎 𝑱𝒂𝒏, Feb 12 at 20:24
Privacy Policy and Terms of Service
PrivacyPolicyAndTerms
د محرمیت پالیسۍ او د خدماتو شرطونه
د محرمیت پالیسي او د خدمت شرایط
Current
𝑯𝒂𝒎𝒊𝒎 𝑱𝒂𝒏, Feb 12 at 20:23
Terms of Service
TermsOfService
د خدمت شرطونه
د خدمت شرایط
Current
𝑯𝒂𝒎𝒊𝒎 𝑱𝒂𝒏, Feb 12 at 20:21
UPDATE NOW
UpdateNow
اوس اوسمهالول
همدا اوس تازه کړئ
Current
𝑯𝒂𝒎𝒊𝒎 𝑱𝒂𝒏, Feb 12 at 20:20
UPDATE
Update
اوسمهالول
تازه کول
Current
𝑯𝒂𝒎𝒊𝒎 𝑱𝒂𝒏, Feb 12 at 20:19
Contacts from this device will be added to this account.
SyncContactsOn
ستاسو پخواني مخاطبين دې حساب ته اضافه کېږي
د دې وسیلې اړیکې دې حساب ته اضافه کيږي.
Current
𝑯𝒂𝒎𝒊𝒎 𝑱𝒂𝒏, Feb 12 at 20:18
Contacts from this device will not be added to this account.
SyncContactsOff
د دې د ستګاه مخاطبین دغه ګڼون ته نه اضافه کېږي
د دې وسیلې اړیکې دې حساب نه ته اضافه کیږي.
Current
𝑯𝒂𝒎𝒊𝒎 𝑱𝒂𝒏, Feb 12 at 20:15
Enter your passcode
EnterYourPasscode
د ننه کړئ خپل پټ‌نوم
خپل پاسکوډ دننه کړئ
Current
𝑯𝒂𝒎𝒊𝒎 𝑱𝒂𝒏, Feb 12 at 20:11
We've sent the code to the **Telegram** app on your other device.
SentAppCode
کوډ مو ستاسو هغه بل **ټلګرام** کاريال ته واستوه.
کوډ مو ستاسو په بل وسیله کې د **ټلګرام** اپلیکیشن ته استولی دی.
Current
𝑯𝒂𝒎𝒊𝒎 𝑱𝒂𝒏, Feb 12 at 20:10
Sending you an SMS in %1$d:%2$02d
SmsText
لېږو تاسو ته يو پيغام په %1$d:%2$02d کې
تاسو ته به په %1$d:%2$02d کې SMS واستول شي
Current
𝑯𝒂𝒎𝒊𝒎 𝑱𝒂𝒏, Feb 12 at 20:09
Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.
RestorePasswordNoEmailText
دا چې تاسو د recovery پرمهال خپل برېښناليک نه دی ورکړی، پاتې انتخابونه په ياد کې وساتئ ، خپل پټنوم reset کولو وخت کې وکاروئ
څرنګه چې تاسو د خپل پټنوم د جوړولو پر مهال د بیا ترلاسه کولو برېښنالیک نه دی ورکړی، ستاسو پاتې انتخابونه دا دي چې یا خپل پټنوم یاد وساتئ یا خپل حساب بیا تنظیم کړئ.
Current
𝑯𝒂𝒎𝒊𝒎 𝑱𝒂𝒏, Feb 12 at 20:07
Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.
PhoneNumberFlood
بخښنه غواړو، تاسي په وروستيو کي خپل حساب ډېر ځلې ړنګ کړی او بيا مو بيرته جوړ کړی دی. هيله کوو چي د دوهم ځلي حساب جوړولو لپاره څو ورځي صبر وکړئ.
بخښنه، تاسو په دې وروستیو کې خپل حساب ډیر ځله ړنګ او بیا جوړ کړی دی. مهرباني وکړئ څو ورځې انتظار وکړئ مخکې له دې چې بیا نوم‌لیکنه وکړئ.
Current
𝑯𝒂𝒎𝒊𝒎 𝑱𝒂𝒏, Feb 12 at 20:07
This phone number is banned.
BannedPhoneNumber
پر دې شمېرې بندیز لګېدلی.
دا د تلیفون شمېره بند شوې ده.
Current
𝑯𝒂𝒎𝒊𝒎 𝑱𝒂𝒏, Feb 12 at 20:05
Link is invalid or expired.
CancelLinkExpired
لينک مو زوړ يا ناسم دی
لینک ناسم یا وخت یې تېر شوی دی
Current
𝑯𝒂𝒎𝒊𝒎 𝑱𝒂𝒏, Feb 12 at 20:05
Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by **changing your phone number**.
CancelAccountResetInfo
شخص ما لديه حق الوصول إلى **%1$s** طلب حذف حسابك في تيليجرام وإعادة تعيين كلمة مرور التحقق بخطوتين.

إن لم يكن أنت؛ فيرجى إدخال الرمز الذي أرسلناه إليك للتو عبر الرسائل النصية SMS.
يمكنك أيضًا إلغاء حذف الحساب عن طريق **تغيير رقم هاتفك**.
چا چې د **%1$s** لاسرسی لري، ستاسو د ټلګرام حساب د ړنګولو او د دوه مرحلو پټنوم د بیا تنظیم غوښتنه کړې ده.
که دا تاسو نه یاست، مهرباني وکړئ هغه کوډ دننه کړئ چې موږ مو په SMS لېږلی دی.
تاسو کولی شئ دا **د خپل تلیفون شمېره بدلولو** سره هم لغوه کړئ.
Current
𝑯𝒂𝒎𝒊𝒎 𝑱𝒂𝒏, Feb 12 at 20:04
You'll be able to reset your account in:
ResetAccountStatus
تاسو وروسته له دغه وخت د خپل ګڼوڼ په بیا کېنولو توانېږﺉ:
تاسو به وکولی شئ خپل حساب په دې وخت کې بیا تنظیم کړئ:
Current
𝑯𝒂𝒎𝒊𝒎 𝑱𝒂𝒏, Feb 12 at 20:00
Password Recovery
PasswordRecovery
پټنوم مو بیا ترلاسه کړئ
د پټنوم بیا ترلاسه کول
Current
𝑯𝒂𝒎𝒊𝒎 𝑱𝒂𝒏, Feb 12 at 19:59
If you can't restore access to your email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.
RestoreEmailTroubleText
که تاسي خپل برېښنالیک ته لاسرسی نه شې کولائ،ستاسو لپاره بله لاره دا ده چی تاسو کولاى شئ خپل پټنوم یاد وساتى؛ يا خپل حساب بیا وګرځوى.
که تاسو د خپل برېښنالیک لاسرسی بیرته نه شئ ترلاسه کولی، ستاسو پاتې انتخابونه دا دي چې یا خپل پټنوم یاد وساتئ یا خپل حساب بیا تنظیم کړئ.
Current
𝑯𝒂𝒎𝒊𝒎 𝑱𝒂𝒏, Feb 12 at 19:58
Sorry
RestorePasswordNoEmailTitle
بښنه
بخښنه غواړم
Current
𝑯𝒂𝒎𝒊𝒎 𝑱𝒂𝒏, Feb 12 at 19:57
Confirm fingerprint to continue
FingerprintInfo
ورکړﺉ د ګوتې چاپ د تایید لپاره
د دوام لپاره ګوتې نښه تایید کړئ
Current
𝑯𝒂𝒎𝒊𝒎 𝑱𝒂𝒏, Feb 12 at 19:56
Enter password
EnterPassword
پټنوم وليکئ
پټنوم دننه کړئ
Current
𝑯𝒂𝒎𝒊𝒎 𝑱𝒂𝒏, Feb 12 at 19:55
Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.
LoginPasswordTextShort
دوه مرحله‌ييز پټنوم/رمز فعال شو. ستاسو اکاونټ د يو بل پټنوم سره خوندي دی.
د دوه مرحلو تایید فعال شو. ستاسو حساب د اضافي پټنوم سره خوندي دی.
Current
𝑯𝒂𝒎𝒊𝒎 𝑱𝒂𝒏, Feb 12 at 19:54
Choose photo
ChoosePhoto
انځور وټاکئ
انځور غوره کړئ
Current
𝑯𝒂𝒎𝒊𝒎 𝑱𝒂𝒏, Feb 12 at 19:52
Last name (optional)
LastName
کورنی‌نوم (اختياري)
وروستی نوم (اختیاري)
Current
𝑯𝒂𝒎𝒊𝒎 𝑱𝒂𝒏, Feb 12 at 19:52
First name (required)
FirstName
لومړی نوم (اړتیا ده)
لومړی نوم (ضروري)
Current
𝑯𝒂𝒎𝒊𝒎 𝑱𝒂𝒏, Feb 12 at 19:51
Profile info
RegistrationProfileInfo
د پېژنيال معلومات
د پېژندپاڼې معلومات
Current
𝑯𝒂𝒎𝒊𝒎 𝑱𝒂𝒏, Feb 12 at 19:50
Calling you...
Calling
تاسو سره اړيکنيو...
زموږ له لوري زنګ روان دی…
Current
𝑯𝒂𝒎𝒊𝒎 𝑱𝒂𝒏, Feb 12 at 19:49
Telegram will call you in %1$d:%2$02d
CallText
ټلګرام به تاسو سره په %2$02d:%1$d کې اړيکه ونيسي
ټلګرام به تاسو ته په %1$d:%2$02d دقیقو کې زنګ ووهلي.
Current
𝑯𝒂𝒎𝒊𝒎 𝑱𝒂𝒏, Feb 12 at 19:47
We’ve sent an SMS with an activation code to your phone **%1$s**.
SentSmsCode
موږ لېږو يو پيغام د باورتيا له رمز سره ستاسو **%1$s** ټلفون شمېرې ته.
موږ ستاسو تلیفون **%1$s** ته د فعالولو کوډ سره SMS لېږلی دی.
Current
𝑯𝒂𝒎𝒊𝒎 𝑱𝒂𝒏, Feb 12 at 19:46
Invalid phone number. Please check the number and try again.
InvalidPhoneNumber
موبايل شميره مو ناسمه ده، مهرباني وکړئ شميره مو سمه کړئ او بيا هڅه وکړئ.
ناسم د تلیفون شمېره. مهرباني وکړئ شمېره وڅېړئ او بیا هڅه وکړئ.
Current
𝑯𝒂𝒎𝒊𝒎 𝑱𝒂𝒏, Feb 12 at 19:45
Please allow Telegram to receive SMS so that we can automatically enter your code for you.
AllowReadSms
لطفاً ټلګرام ته د پېغام د ترلاسه کولو اجازه ورکړئ، ترڅو موږ وکولی شو په اتوماتيک ډول ستاسو کوډ دننه کړو.
مهرباني وکړئ ټلګرام ته اجازه ورکړئ چې SMS ترلاسه کړي، ترڅو ستاسو لپاره کوډ په اوتومات ډول دننه کړي.
Current
𝑯𝒂𝒎𝒊𝒎 𝑱𝒂𝒏, Feb 12 at 19:44
Sync Contacts
SyncContacts
هم‌مهاله مخاطبين
اړیکې همغږې کول
Current
𝑯𝒂𝒎𝒊𝒎 𝑱𝒂𝒏, Feb 12 at 19:44
Phone number
PhoneNumber
د اړيکې شمېره
د تلیفون شمېره
Current
𝑯𝒂𝒎𝒊𝒎 𝑱𝒂𝒏, Feb 12 at 19:43
Cloud-Based
Page6Title
د ورېځو پر بنسټ
په کلاوډ باندې ولاړ
Current
𝑯𝒂𝒎𝒊𝒎 𝑱𝒂𝒏, Feb 12 at 19:42
**Telegram** keeps your messages safe
from hacker attacks.
Page4Message
**ټلګرام** ستاسې پيغامونه د هکرانو له بريدونو څخه خوندي ساتي.
**ټلګرام** ستاسو پیغامونه د هیکرانو د بریدونو څخه خوندي ساتي.
Current
𝑯𝒂𝒎𝒊𝒎 𝑱𝒂𝒏, Feb 12 at 19:40
**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.
Page5Message
**ټلګرام** ستاسو د خبرو اترو
او رسنيو د اندازې لپاره محدوديت نه لري.
**ټلګرام** ستاسو د رسنیو او خبرو د اندازې په اړه هېڅ محدودیت نه لري.
Current
𝑯𝒂𝒎𝒊𝒎 𝑱𝒂𝒏, Feb 12 at 19:39
Start Messaging
StartMessaging
پيغام استولو پيلول
پیغام لیږل پیل کړئ
Current
𝑯𝒂𝒎𝒊𝒎 𝑱𝒂𝒏, Feb 12 at 19:37
The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.
Page1Message
د نړۍ **تر ټولو چټک** پيامي کاريال.
**وړيا** او **خوندي** دۍ.
د نړۍ **تر ټولو چټک** پیغام رسولو اپلیکیشن.
دا **وړیا** او **خوندي** دی.
Current
𝑯𝒂𝒎𝒊𝒎 𝑱𝒂𝒏, Feb 12 at 19:36
Please send an email describing your problem to reports@stel.com
NoMailInstalled
مهرباني وکړئ راولېږئ يو تشریحي ليک مو ستونزې سره sms@stel.com برښناليک ته.
مهرباني وکړئ خپل ستونزه په ایمیل کې ولیږئ او دې ایمیل ته واستوئ: reports@stel.com
Current
𝑯𝒂𝒎𝒊𝒎 𝑱𝒂𝒏, Feb 12 at 19:33
Tap Agree to confirm that you are %1$s or older.
TosAgeText
تاييد کړئ چې دا تاسو یاست %1$s او يا ډېر
د تایید لپاره پر “موافقه” ټچ وکړئ چې تاسو %1$s کلن یا له دې زیات عمر لرئ.
Current
𝑯𝒂𝒎𝒊𝒎 𝑱𝒂𝒏, Feb 12 at 19:31
Continue
ContactsPermissionAlertContinue
دوام‌ورکول
دوام ورکړئ
Current
𝑯𝒂𝒎𝒊𝒎 𝑱𝒂𝒏, Feb 12 at 19:30
Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.
TosDecline
په خواشينۍ سره ، دا په دې معنا ده چې تاسو په ټلګرام کې نوم ليکنه نشئ کولی.
برعکس ، موږ ستاسو ورکړيزو څخه سوداګريزو يا نور هدفونو لپاره نه کاروو. ټیلګرام یوازې هغو مالومات اړتیا لري ځانګړي سرویس په توګه پاتې شوني ساتل کېږي. تاسو کولی شئ د د کارونې د بېلګې په توګه، د تازه شويو مخاطيبينو ړنګول په امستنو- خصوصي حريم په برخه کې تنظیم کړئ
مګر که تاسو په ټوله کې د ټلګرام اړتياوې نشو بشپړ کولی ، موږ کولی شو دا خدمت تاسو ته وړاندې کړو.
**متاسفانه، دا معنا لري چې تاسو نشئ کولی په ټلګرام کې نوم‌لیکنه وکړئ. د نورو اپلیکیشنونو په پرتله، ټلګرام د اعلانونو یا نورو تجارتي اهدافو لپاره د کارونکي معلومات نه کاروي. ټلګرام یوازې هغه معلومات ذخیره کوي چې د دې د بډایه کلاوډ خدمت په توګه د فعالیت لپاره اړتیا لري. تاسو کولی شئ په امستنو کې د محرمیت او امنیت برخه کې تنظیم کړئ چې ستاسو معلومات څنګه کارول کېږي (لکه، همغږې شوې اړیکې حذفول).
که تاسو د ټلګرام د لږو اړتیاو سره آرام نه یاست، موږ نه شو کولی تاسو ته دا خدمت وړاندې کړو.**
Current
𝑯𝒂𝒎𝒊𝒎 𝑱𝒂𝒏, Feb 12 at 19:29
Tap to get a code via SMS
DidNotGetTheCodeSms
ومولېږو يو کود د اس‌ام‌اس له لارې
د SMS له لارې د کوډ ترلاسه کولو لپاره ټچ وکړئ
Current
𝑯𝒂𝒎𝒊𝒎 𝑱𝒂𝒏, Feb 12 at 19:27
Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)
TosDeclineDeleteAccount
خبرداری ! که چېرې تاسو خپل ټلګرام ګڼون له ړنګ کړئ، له دې سره به ستاسو ټول زېرمه شوي ورېځوو معلومات د‌ تل لپاره له منځه لاړشي.

پاملرنه: تاسو کولای شئ ، همداوس يې لغوه او مخکې له دې چې ستاسو ورکړيزې لمنځه لاړې شي، د دې کار ترسره کولو لپاره ډسکټاپ ټلګرام تر ټولو نوې نسخه پرانيزئ، او د ›ټلګرام زياتي ورکړيزو امستنو ته لاړ شئ.
**خبرداری: دا به ستاسو ټلګرام حساب او ټول هغه معلومات چې تاسو په ټلګرام کلاوډ کې ساتلي دي، نه شي بیرته راګرځېدونکي ډول له منځه یوسي.**

**مهمه یادونه:** تاسو اوس کولی شئ بهیر لغوه کړئ او لومړی خپل معلومات صادر کړئ، تر څو له لاسه یې ورنکړئ. (د دې لپاره، د ټلګرام ډیسکتاپ وروستۍ نسخه خلاصه کړئ او پر **تنظیمات > پرمختللي > د ټلګرام معلومات صادرول** لاړ شئ.)
Current
𝑯𝒂𝒎𝒊𝒎 𝑱𝒂𝒏, Feb 12 at 19:26
By signing up, you agree
to the *Terms of Service*.
TermsOfServiceLogin
د نوم لیکنې سره سم
تاسو د **خدماتو د شرایطو** سره موافق یاست.
د نوم‌لیکنې په کولو سره، تاسو د **خدمت شرایطو** سره موافقه کوئ.
Current
𝑯𝒂𝒎𝒊𝒎 𝑱𝒂𝒏, Feb 12 at 19:24
Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.
TosUpdateDecline
په خواشينۍ سره،د دې معنا دا ده چې موږ باید خپلې لارې همدلته سره بېلې کړو. موږ د نورو په شان ستاسو معلومات د خبرتياوه یا د نورو سوداګريزو موخو لپاره نه کاروو، ټلګرام یواځې هغه معلومات ساتي چې د ساتنځای سروېس ځانګړتیا ولري . تاسې کولی شئ ، د پټنتيا او خوندیتوب په امستنو کې هغه معلومات یو څه لږ او یا ډېر کړې چې موږ یې ستا هکله کاروو، لکه : د هممالیز شوو مخاطبينو ړنګول،که چېرې تاسې د ټلګرام له دغو‌ټولو لږو اړتیاوو سره جوړ نه یاست،نو زمونږ لپاره دا‌ شونې نه ده چې دغه سروېس وړاندې کړو،که تاسې له هغې بڼې خوښ نه یاستۍ چې مونږ ستاسې معلومات کاروو ، نو کولی شئ خپل ګڼون اوس یا وروسته غیر فعال کړئ
متاسفانه، نور انتخابونه شتون نلري. د نورو اپلیکیشنونو په پرتله، ټلګرام د اعلانونو یا نورو تجارتي اهدافو لپاره د کارونکي معلومات نه کاروي. ټلګرام یوازې هغه معلومات ذخیره کوي چې د دې د بډایه کلاوډ خدمت په توګه د فعالیت لپاره اړتیا لري. تاسو کولی شئ په امستنو کې د محرمیت او امنیت برخه کې تنظیم کړئ چې ستاسو معلومات څنګه کارول کېږي.
که تاسو د ټلګرام د لږو اړتیاو سره آرام نه یاست، موږ نه شو کولی تاسو ته دا خدمت وړاندې کړو.
Current
𝑯𝒂𝒎𝒊𝒎 𝑱𝒂𝒏, Feb 12 at 19:22
Invalid code, please try again.
InvalidCode
ناسم رمز
کوډ ناسم دی، مهرباني وکړئ بیا هڅه وکړئ.
Current
𝑯𝒂𝒎𝒊𝒎 𝑱𝒂𝒏, Feb 12 at 19:20
We're calling your phone **%1$s**.

Don't accept the call. Telegram will process everything automatically.
SentCallCode
موږ اړيکه نيسو ستاسو **%1$s‌** ټلفون سره.

تاسو يې مه ځوابوئ, ټلګرام په اتومات ډول هر څه ترسره کوي.
موږ ستاسو تلیفون **%1$s** ته زنګ ووهلو. زنګ مه اخلئ.
ټلګرام به ټول کارونه په اوتومات ډول ترسره کړي.
Current
𝑯𝒂𝒎𝒊𝒎 𝑱𝒂𝒏, Feb 12 at 19:19
Too many attempts, please try again later.
FloodWait
ډېر د ننوتو کوښښ مو کړی دی، هيله کوو چي وروسته هڅه وکړئ
ډېرې هڅې وشوې، مهرباني وکړئ وروسته بیا هڅه وکړئ.
Current
𝑯𝒂𝒎𝒊𝒎 𝑱𝒂𝒏, Feb 12 at 19:17
Too many attempts, please try again in %1$s
FloodWaitTime
ډېر ځله ازمويل، مهرباني وکړئ وروسته له %1$s يې بيا وازمويئ
ډېرې هڅې وشوې، مهرباني وکړئ په %1$s کې بیا هڅه وکړئ.
Current
𝑯𝒂𝒎𝒊𝒎 𝑱𝒂𝒏, Feb 12 at 19:16
The deletion process was canceled for your account %1$s. You may close this window now.
CancelLinkSuccess
ستاسو د اکاونټ %1$s لپاره د ړنګولو مرحله لغوه شوه. ستاسو څخه ددې برخې د بندولو غوښتنه کېږي.
د %1$s حساب د ړنګولو بهیر لغوه شو. اوس کولای شئ دا کړکۍ وتړئ.
Current
𝑯𝒂𝒎𝒊𝒎 𝑱𝒂𝒏, Feb 12 at 19:15
Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.
ResetAccountCancelledAlert
دې حساب بياځلي فعالولو لپاره ستاسو کوښښ بې نتيجې دی، ځکه چې د اصلي کاررن له خوا غير فعال شوی دی. هيله ده ٧ ورځې وروسته بیا کوښښ وکړئ.
ستاسو وروستي هڅې د دې حساب د فعال کارونکي لخوا لغوه شوې دي. مهرباني وکړئ بیا په ۷ ورځو کې هڅه وکړئ.
Current
𝑯𝒂𝒎𝒊𝒎 𝑱𝒂𝒏, Feb 12 at 19:14
Are you sure you want to stop registration?
AreYouSureRegistration
آيا ډاډه ياست چې ثبتول مو لغوه کوئ؟
تاسو ډاډه یاست چې غواړئ نوم‌لیکنه ودروئ؟
Current
𝑯𝒂𝒎𝒊𝒎 𝑱𝒂𝒏, Feb 12 at 19:13
This first name is not allowed, please try another.
InvalidFirstName
لومړی نوم مو ناسم دی.
دا لومړی نوم اجازه نه لري، مهرباني وکړئ بل نوم وکاروئ.
Current
𝑯𝒂𝒎𝒊𝒎 𝑱𝒂𝒏, Feb 12 at 19:13
Unable to access %1$s?
RestoreEmailTrouble
آیا تاسي برېښناليک ته د لاسرسي ستونځه لرئ %1$s؟
ته لاسرسی نه لرئ؟ %1$s
Current
𝑯𝒂𝒎𝒊𝒎 𝑱𝒂𝒏, Feb 12 at 19:12
Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.
RestoreEmailSentInfo
مهرباني وکړئ خپل برېښناليک وګورئ، او ۶ عددي کوډ دننه کړئ چې موږ ستاسو د وريځيز پټنوم غیر فعالولو لپاره درته استولی دی.
خپل برېښنالیک وګورئ او هغه ۶ عددي کوډ دننه کړئ چې موږ هلته د کلاوډ پټنوم د غیر فعالولو لپاره لېږلی دی.
Current
𝑯𝒂𝒎𝒊𝒎 𝑱𝒂𝒏, Feb 12 at 19:10
This action can't be undone. You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.
ResetMyAccountWarningText
لۂ دغۂ اقدام څخه بېرته راتګ نۂ شته! که تاسو خپل حساب بیا رېسېټ کړئ، ستاسو ټول پیغامونه او بنډارونه به ړنګ شي.
دا عمل بیرته نه شي کیدای. که تاسو د خپل حساب بیا تنظیم ته دوام ورکړئ، ټول ټلګرام خبرې، پیغامونه، رسنۍ او فایلونه به له لاسه ورکړئ.
Current
𝑯𝒂𝒎𝒊𝒎 𝑱𝒂𝒏, Feb 12 at 19:09
Invalid email address, please try again.
PasswordEmailInvalid
ناسم برښنالیک. مهرباني وکړﺉ یو وارې یې سم کړﺉ او بیا کوښښ وکړﺉ.
ناسم برېښنالیک، مهرباني وکړئ بیا هڅه وکړئ.
Current
𝑯𝒂𝒎𝒊𝒎 𝑱𝒂𝒏, Feb 12 at 19:08
Fingerprint not recognized, try again.
FingerprintNotRecognized
د ګوتې‌چاپ و نه پیژندل سو، بيا هڅه وکړئ.
ګوتې نښه ونه پېژندل شوه، بیا هڅه وکړئ.
Current
𝑯𝒂𝒎𝒊𝒎 𝑱𝒂𝒏, Feb 12 at 19:07
We've sent a recovery code to the email you provided:

%1$s
RestoreEmailSent

موږ د بیا رغونې پټنوم ستاسو پخواني ټاکل شوي بریښناليک ته لېږلی دی.
%1$s
موږ د بیرته ترلاسه کولو کوډ هغه برېښنالیک ته درلېږلی چې تاسو ورکړی دی:

%1$s
Current
𝑯𝒂𝒎𝒊𝒎 𝑱𝒂𝒏, Feb 12 at 19:07
Telegram needs access to your storage so that you can send and save photos, videos, music and other documents.
PermissionStorage
ټليګرام زېرمتون ته د لاسرسي اړتيا لري تر څو تاسو انځوريزي،انځورونه،ږغيز او نور رسنيزتوکي واستوی او زېرمه کړئ
ټلګرام ته د دې اړتیا ده چې ستاسو د ذخیرې لاسرسی ولري، تر څو تاسو وکولی شئ عکسونه، ویډیوګانې، موسیقي او نور اسناد واستوئ او خوندي کړئ.
Current
𝑯𝒂𝒎𝒊𝒎 𝑱𝒂𝒏, Feb 12 at 19:05
Code expired, please start over.
CodeExpired
رمز وخت تېر شوه، مهرباني وکړئ بيا ننوځئ.
کوډ وخت تېر شوی، مهرباني وکړئ له سره پیل کړئ.
Current
𝑯𝒂𝒎𝒊𝒎 𝑱𝒂𝒏, Feb 12 at 19:04
Upload from Gallery
ChooseFromGallery
پورته کول له ګالرۍ څخه
له ګالري څخه پورته کول
Current
𝑯𝒂𝒎𝒊𝒎 𝑱𝒂𝒏, Feb 12 at 19:04
Enter your name and add a profile photo.
RegisterText2
دننه کړئ نوم مو او اپلوډ کړئ يو پېژنيال انځور
خپل نوم دننه کړئ او د پېژندپاڼې انځور اضافه کړئ.
Current
𝑯𝒂𝒎𝒊𝒎 𝑱𝒂𝒏, Feb 12 at 19:03
Didn't get the code?
DidNotGetTheCode
رمز مو نه دی تر لاسه کړی؟
کوډ مو ترلاسه نه کړ؟
Current
𝑯𝒂𝒎𝒊𝒎 𝑱𝒂𝒏, Feb 12 at 19:03
Phone Verification
YourCode
شمېرې باورتيا
د تلیفون تایید
Current
𝑯𝒂𝒎𝒊𝒎 𝑱𝒂𝒏, Feb 12 at 19:02
Invalid country code
WrongCountry
د هېواد رمز مو ناسم دی
د هېواد کوډ ناسم دی
Current
𝑯𝒂𝒎𝒊𝒎 𝑱𝒂𝒏, Feb 12 at 19:01
Please confirm your country code
and enter your phone number.
StartText
مهرباني وکړئ د خپل هېواد رمز او ټلفون شمېره مو دننه ورکړئ.
مهرباني وکړئ د خپل هېواد کوډ تایید کړئ او خپله د تلیفون شمېره دننه کړئ.
Current
𝑯𝒂𝒎𝒊𝒎 𝑱𝒂𝒏, Feb 12 at 19:00
**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.
Page6Message
** ټلګرام** تاسو ته اجازه درکوي چې خپل
د ډیری وسیلو پېغامونه وريځيز بنسټ کې وساتئ.
**ټلګرام** تاسو ته اجازه درکوي چې خپل پیغامونه له څو وسیلو څخه وګورئ.
Current
𝑯𝒂𝒎𝒊𝒎 𝑱𝒂𝒏, Feb 12 at 18:59
**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.
Page3Message
**ټلګرام** به د ټول عمر لپاره وړیا وي.
هيڅ ګډون فیس ته به اړتیا نه وي
**ټلګرام** د خبرو او رسنیو لپاره وړیا او بې محدودې کلاوډ ذخیره برابروي.
Current
𝑯𝒂𝒎𝒊𝒎 𝑱𝒂𝒏, Feb 12 at 18:58
**Telegram** delivers messages
faster than any other application.
Page2Message
**ټلګرام** پېغام رسونه له نورو کاريالونو څخه په چټکۍ تر سره کوي.
**ټلګرام** پیغامونه له هر بل اپلیکیشن څخه ګړندي رسوي.
Current
𝑯𝒂𝒎𝒊𝒎 𝑱𝒂𝒏, Feb 12 at 18:57
Please enter your phone number
or **log in using passkey >**
StartTextPasskey
<no value>
مهرباني وکړئ خپله د تلیفون شمېره دننه کړئ یا **د پاسکي له لارې ننوتل غوره کړئ >**
Current
𝑯𝒂𝒎𝒊𝒎 𝑱𝒂𝒏, Feb 12 at 18:55
For security reasons, you can't change your phone number from a device that you've just connected. Please use an earlier connection or wait for a few hours.
FreshChangePhoneForbidden
<no value>
د امنیتي دلیلونو له امله، تاسو نه شئ کولی خپله د تلیفون شمېره له هغه وسیله بدله کړئ چې تازه مو ورسره ننوتلي یاست. مهرباني وکړئ له مخکېني وسیلې څخه وکاروئ یا څو ساعته انتظار وکړئ.
Current
𝑯𝒂𝒎𝒊𝒎 𝑱𝒂𝒏, Feb 12 at 18:54
You can copy and paste the phrase here.
SMSPhrasePasteHint
<no value>
تاسو کولی شئ دلته عبارت کاپي او چسپ کړئ.
Current
𝑯𝒂𝒎𝒊𝒎 𝑱𝒂𝒏, Feb 12 at 18:53
Paste
Paste
<no value>
چسپول
Current
𝑯𝒂𝒎𝒊𝒎 𝑱𝒂𝒏, Feb 12 at 18:52
Load More