Search in:AllPashtoAndroid

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

File saved to music.%1$d files saved to music.
AudiosSavedHint
<no value>
%1$d غږيزې فایلونه خوندي شول.غږيز فایل خوندي شو.۲ غږيز فایلونه خوندي شول.%1$d غږيز فایلونه خوندي شول.%1$d غږيز فایل خوندي شو.%1$d غږيز فایل خوندي شو.
Current
شمس شمس, May 31 at 16:12
Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by **changing your phone number**.
CancelAccountResetInfo
شخص ما لديه حق الوصول إلى **%1$s** طلب حذف حسابك في تيليجرام وإعادة تعيين كلمة مرور التحقق بخطوتين.

إن لم يكن أنت؛ فيرجى إدخال الرمز الذي أرسلناه إليك للتو عبر الرسائل النصية SMS.
يمكنك أيضًا إلغاء حذف الحساب عن طريق **تغيير رقم هاتفك**.
یو چا چې **%1$s** ته لاسرسی لري، ستاسو د ټلیګړام ګڼون بطل کولو او ستاسو د دوه ګامه تایید پټنوم بیا سمون کولو غوښتنه کړې ده.

که دا تاسو نه وئ، مهرباني وکړئ هغه کوډ دننه کړئ چې موږ تاسو ته د اس ام اس له لارې لیږلی دی. تاسو کولی شئ دا د **خپل د تلیفون شمیره بدلولو** له لارې هم بطل کړئ.
Current
Ef, Apr 22 at 10:37
Profile info
RegistrationProfileInfo
د پېژنيال معلومات
د پېژنيال مالومات
Current
Ef, Apr 22 at 10:34
Exclude contacts
StoryPrivacyAlertExcludeFromEveryoneSubtitle
بند اړيکلورې
سړګتونه له منځه يوسئ
Current
Ef, Apr 22 at 10:32
**%1$s** is now muted in this chat.
VoipGroupUserCantNowSpeak
<no value>
**%1$s** اوس په دې رسبری کې غلی دی.
Current
Ef, Apr 22 at 10:30
**%1$s** can now speak.
VoipGroupUserCanNowSpeak
<no value>
**%1$s** اوس خبرې کولی شي.
Current
Ef, Apr 22 at 10:29
This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Scan QR and scan the code.
AuthAnotherClientUrl
<no value>
دا کوډ د دې لپاره کاړول کیدای شي چې یو چا ته پرېښه ورکړي چې ستاسو د ټلیګړام ګڼون ته ننوځي.

د ټلیګړام ننوتل تاییدولو لپاره، مهرباني وکړئ سمون> کړواسبونه> کيو آر مخټان کړئ او کوډ مخټان کړئ.
Current
Ef, Apr 22 at 10:29
Directions
Directions
<no value>
لارښوونې
Current
Ef, Apr 22 at 10:26
Share my Live Location
SendLiveLocationMenu
<no value>
زما ژوندۍ پوځاۍ ګډ کړئ
Current
Ef, Apr 22 at 10:25
You can also delete the %1$s you sent from the inboxes of other group members by checking "Unsend my messages".
DeleteMessagesTextGroup
<no value>
تاسو کولای شئ هغه %1$s چې تاسو د نورو ډلیې غړو له ان باکسونو څخه لیږلي دي د "زما استوزې نه لیږل" په چک کولو سره بطل کړئ.
Current
Ef, Apr 22 at 10:22
Sorry, this color theme doesn’t support your device yet.
ThemeNotSupported
<no value>
بخښنه غواړم، د شاليد رنګ لا تر اوسه ستاسو د کړواسب ملاتړ نه کوي.
Current
Ef, Apr 22 at 10:20
Scheduled for %1$s
MessageScheduledOn
<no value>
د %1$s لپاره مهالویش شوی
Current
Ef, Apr 22 at 10:19
Reschedule
MessageScheduleEditTime
<no value>
بیاځلی مهالویش کړئ
Current
Ef, Apr 22 at 10:18
📅 You: %1$s
NotificationMessageScheduled
<no value>
📅 تاسو: %1$s
Current
Ef, Apr 22 at 10:17
Sorry, you can not schedule more than 100 messages.
MessageScheduledLimitReached
<no value>
بخښنه غواړم، تاسو نشئ کولای له ۱۰۰ څخه زیات استوزې مهالویش کړئ.
Current
Ef, Apr 22 at 10:17
📅 Reminder
MessageScheduledReminderNotification
<no value>
📅 یادونکی
Current
Ef, Apr 22 at 10:16
Voting will become available after the message is published.
MessageScheduledVote
<no value>
رايه ورکول به له خپريدو لورسته روښال شي
Current
Ef, Apr 22 at 10:16
This action will become available after the message is published.
MessageScheduledBotAction
<no value>
دا چار به له خپريدو څخه لورسته روښال شي
Current
Ef, Apr 22 at 10:15
VIEW THEME
OpenTheme
<no value>
شاليد وګورئ
Current
Ef, Apr 22 at 10:13
Theme not found
ThemeNotFound
<no value>
شاليد ونه موندل شو
Current
Ef, Apr 22 at 10:12
'Send on' MMM d yyyy 'at' HH:mm
SendDayYearAt
<no value>
'ليږل' d MMM yyyy 'په' HH:mm
Current
Ef, Apr 22 at 10:12
MMM d yyyy
formatDateScheduleYear
<no value>
ورځ مياشته کال
Current
Ef, Apr 22 at 10:10
answering as %s
VoipAnsweringAsAccount
<no value>
د %s په توګه ځواب ورکول
Current
Ef, Apr 22 at 10:08
Add to Existing Contact
AddToExistingContact
<no value>
شتون لرونکی سړګت کې ډېاپه کړئ
Current
Ef, Apr 22 at 10:07
SCAM
ScamMessage
<no value>
درغلۍ
Current
Ef, Apr 22 at 10:06
Message doesn't exist
MessageNotFound
<no value>
استوزه شتون نه لري
Current
Ef, Apr 22 at 10:05
Phone number will be visible once %1$s adds you as a contact.
MobileHiddenExceptionInfo
<no value>
کله چې %1$s تاسو د سړګت په توګه ډېاپه کړي، د تلیفون شمیره به ښکاره شي.
Current
Ef, Apr 22 at 10:05
Allow **%1$s** to send me messages
OpenUrlOption2
<no value>
**%1$s** ته پرېښه راکړئ چې ماته استوزې واستوي
Current
Ef, Apr 22 at 10:04
Log in to %1$s as **%2$s**
OpenUrlOption1
<no value>
%1$s ته د **%2$s** په توګه ننوتل
Current
Ef, Apr 22 at 10:03
Please enter a valid email address. It is the only way to recover a forgotten password.
PaymentPasswordEmailInfo
<no value>
مهرباني وکړئ یو څوټی سراب برېښنالیک پته دننه کړئ. دا د هېر شوي پټنوم د بیرته ترلاسه کولو یوازینې لار ده.
Current
Ef, Apr 22 at 10:02
Please create a password to protect your payment info. You'll be asked to enter it when you log in.
PaymentPasswordInfo
<no value>
مهرباني وکړئ د خپل تادیې مالوماتو د ساتنې لپاره یو پټنوم جوړ کړئ. کله چې تاسو ننوځئ نو له تاسو څخه به وغوښتل شي چې دا دننه کړئ.
Current
Ef, Apr 22 at 10:01
%1$s pinned an invoice
NotificationActionPinnedInvoiceChannel
<no value>
%1$s یو بیل څلو کړ
Current
Ef, Apr 22 at 10:00
Too many tries.
Please try again in %1$s.
TooManyTries
<no value>
ډيرې هڅې.
مهرباني وکړئ په %1$s کې بیا هڅه وکړئ.
Current
Ef, Apr 22 at 09:59
Can't place a Telegram call at the moment.
VoipErrorUnknown
<no value>
دا شيبه د ټلیګړام زنګ وهل ناشونی دي.
Current
Ef, Apr 22 at 09:58
Some of your older sticker sets have been archived. You can reactivate them in the Stickers Settings.
ArchivedStickersAlertInfo
<no value>
ستاسو ځینې زاړه ستيکان ډله آرشیف شوي دي. تاسو کولای شئ دوی د ستيکانونو سمون کې بیاځلی روښال کړئ
Current
Ef, Apr 22 at 09:55
The proxy you are using is not configured correctly and will be disabled. Please find another one.
UseProxyTelegramError
<no value>
هغه پراکسي چې تاسو یې کاړوئ په سمه توګه سمون شوې نه ده او ګوټال به شي. مهرباني وکړئ یو بل پیدا کړئ.
Current
Ef, Apr 22 at 09:54
%1$s pinned an invoice in the group %2$s
NotificationActionPinnedInvoice
<no value>
%1$s په %2$s ډلی کې یو بيل څلو کړ
Current
Ef, Apr 22 at 09:51
%1$s sent an invoice to the group %2$s for %3$s
NotificationMessageGroupInvoice
<no value>
%1$s د %2$s ډلې ته د %3$s لپاره بیل واستاوه.
Current
Ef, Apr 22 at 09:49
%1$s sent you an invoice for %2$s
NotificationMessageInvoice
<no value>
%1$s تاسو ته د %2$s لپاره بيل لیږلی دی
Current
Ef, Apr 22 at 09:49
%1$s forwarded %3$s to the group %2$s
NotificationGroupForwardedFew
<no value>
%1$s %3$s ډله %2$s ته وسپارل.
Current
Ef, Apr 22 at 09:47
%1$s sent %3$s to the group %2$s
NotificationGroupFew
<no value>
%1$s %3$s ډله %2$s ته واستاوه
Current
Ef, Apr 22 at 09:46
Show media as separate messages
SinglePhotosHelp
<no value>
رسنۍ د جلا استوزو په توګه وښایاست
Current
Ef, Apr 22 at 09:46
Forwarded contact%1$d forwarded contacts
ForwardedContact
<no value>
%1$d سړګت مه سبارئ يو سړګت وسبارئدوه سړګتونه وسبارئ%1$d سړګتونه وسبارئ%1$d سړګتونه وسبارئ%1$d سړګتونه وسبارئ
Current
Ef, Apr 22 at 09:44
Forwarded location%1$d forwarded locations
ForwardedLocation
<no value>
%1$d پوځاۍ مه سپارئ%1$d ته پوځاۍ وسپارئپوځايونه وسپارئ%1$d پوځايونه وسپارئ%1$d پوځايونه وسپارئ%1$d پوځايونه وسپارئ
Current
Ef, Apr 22 at 09:44
Forward audio fileForward %1$d audio files
PreviewForwardMusic
<no value>
هيڅ دوتنه مه سپارئ غږيږ دوتنه وسپارئ غږيږي دوتنې وسپاړئ
%1$d غږيږي دوتنې وسپاړئ
%1$d غږيږي دوتنې وسپاړئ%1$d غږيږي دوتنې وسپاړئ
Current
Ef, Apr 22 at 09:43
%1$d recipient%1$d recipients
Recipient
<no value>
هيڅ ترلاسه کوونکی نشتهيو ترلاسه کوونکیدوه ترلاسه کوونکې%1$d ترلاسه کوونکې%1$d ترلاسه کوونکې%1$d ترلاسه کوونکې
Current
Ef, Apr 22 at 09:41
Telegram has detected many unsynced contacts, would you like to sync them now? Choose 'OK' if you're using your own device, SIM card and Google account.
UpdateContactsMessage
<no value>
ټلیګړام ډیری ناهمغږي شوي سړګتونه برسېروې ، ایا تاسو غواړئ اوس یې همغږي کړئ؟ که تاسو خپل کړواسب ، سیم کارت او ګوګل ګڼون کاړوئ نو 'ښه' سڼخاب کړئ.
Current
Ef, Apr 22 at 09:39
An error occurred.
CreateEncryptedChatError
<no value>
یوه تېروتنه رامنځته شوه.
Current
Ef, Apr 22 at 09:36
and %1$d otherand %1$d others
AndOther
<no value>
او %1$d نوراو نور او نور کساناو %1$d نور کساناو %1$d نور کساناو %1$d نور کسان
Current
Ef, Apr 22 at 09:35
%1$s invited you to the group %2$s
NotificationInvitedToGroup
<no value>
%1$s تاسو ته د %2$s ډلی ته بلنه درکړه.
Current
Ef, Apr 22 at 09:32
%1$s sent a video to the group %2$s
NotificationMessageGroupVideo
<no value>
%1$s ډلی %2$s ته ویدیاوی واستوله
Current
Ef, Apr 22 at 09:31
Telegram needs access to draw above other apps to play videos in Picture-in-Picture mode.
PermissionDrawAboveOtherApps
<no value>
ټلیګړام د انځور-په-انځور اکر کې د ويدياوې د خپرولو لپاره د نورو کاريالانو څخه پورته انځور کولو ته لاسرسی ته اړتیا لري
Current
Ef, Apr 22 at 09:26
Do you want to delete this entry from the call log?
ConfirmDeleteCallLog
<no value>
ایا تاسو غواړئ دا ننوتنه د زنګ وهلو له لاګ څخه بطل کړئ؟
Current
Ef, Apr 22 at 09:02
Your recent voice and video calls
will appear here.
NoRecentCallsInfo
<no value>
ستاسو پايستی ټالۍ او ویدياوی زنګونه
دلته به ښکاره شي.
Current
Ef, Apr 22 at 08:49
No recent calls
NoRecentCalls
<no value>
پایستی زنګونه نشته
Current
Ef, Apr 22 at 08:43
Info
Info
معلومات
مالومات
Current
Ef, Apr 21 at 18:26
Gifts
PrivacyGifts
<no value>
خپلځند انځورونه
Current
Ef, Apr 21 at 18:24
Bio
PrivacyBio
<no value>
ژوندليک
Current
Ef, Apr 21 at 18:22
Google may have access to the text of messages you translate.
TranslateMessagesInfo2
<no value>
ګوګل ښايی د هغه استوزو ليکنه ته لاسرسی ولري چې تاسو یې ژباړئ.
Current
Ef, Apr 21 at 18:22
The ‘Translate’ button will appear when you make a single tap on a text message.
TranslateMessagesInfo1
<no value>
د 'ژباړې' تڼۍ به هغه وخت ښکاره شي کله چې تاسو په ليکنه استوزه باندې یو ځل کلیک وکړئ.
Current
Ef, Apr 21 at 18:21
Settings
StickersSettings
<no value>
سمونونه
Current
Ef, Apr 21 at 18:20
Storage Cleared
StorageCleared
<no value>
څاڼزه پاکه شوه
Current
Ef, Apr 21 at 18:19
Private Chats
PrivateChats
<no value>
کسانتيا رسبري
Current
Ef, Apr 21 at 18:18
Group Chats
GroupChats
<no value>
د رسبری ډلې
Current
Ef, Apr 21 at 18:18
Channels
CacheChannels
<no value>
چڼالونه
Current
Ef, Apr 21 at 18:17
Auto-remove cached media
AutoDeleteCachedMedia
<no value>
په خپلځند ډول زیرمه شوي رسنۍ له منځه يوسئ
Current
Ef, Apr 21 at 18:17
Your friends can add this proxy by scanning the code with their phone's camera.
QRCodeLinkHelpProxy
<no value>
ستاسو ملګري کولای شي دا پراکسي د خپل تلیفون لروين سره د کوډ مخټان کولو سره ډېاپه کړي.
Current
Ef, Apr 21 at 18:16
**%s** is a subscriber of Telegram Premium.
TelegramPremiumUserDialogTitle
<no value>
**%s** د ټیلیګړام پریمیم ګډون کوونکی دي.
Current
Ef, Apr 21 at 18:14
Aqua
AppIconAqua
<no value>
سند
Current
Ef, Apr 21 at 18:13
Your account is protected by 2-Step Verification.
Do you still remember your password?
YourPasswordRemember
<no value>
ستاسو ګڼون د دوه پړاوو تایید لخوا خوندي شوی دی.
آیا تاسو اوس هم خپل پټنوم په یاد لرئ؟
Current
Ef, Apr 21 at 18:12
Save Settings
StoryPrivacyButtonSave
تنظيمات خوندي کول
سمون خوندی کړئ
Current
Ef, Apr 21 at 18:10
Emoji added.
AddEmojiInstalled
<no value>
ګړجی ډېاپه شوه.
Current
Ef, Apr 21 at 18:07
You now have access to additional features.
TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogSubtitle
<no value>
تاسو اوس ډېاپه ځانګړتیاو ته لاسرسی لرئ.
Current
Ef, Apr 21 at 18:06
**%1$s** has gifted you a %2$d-month subscription to Telegram Premium.
TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogTitle
<no value>
**%1$s** تاسو ته د ټیلیګړام پریمیم لپاره د %2$d میاشتنی ګډون ډالۍ کړی دی.
Current
Ef, Apr 21 at 18:06
View
ActionGiftPremiumView
<no value>
لید
Current
Ef, Apr 21 at 18:05
for %1$s
ActionGiftPremiumSubtitle
<no value>
د %1$s لپاره
Current
Ef, Apr 21 at 18:04
Telegram Premium
ActionGiftPremiumTitle
<no value>
تليګړام پراميم
Current
Ef, Apr 21 at 18:04
All %1$d media
AllNMedia
<no value>
صفرټولې رسنۍ:%1$dټولې رسنې:%1$dټولې رسنې:: %1$dټولې رسنې:%1$dټولې رسنې:%1$d
Current
Ef, Apr 21 at 18:03
This media
ThisMedia
<no value>
دا رسنۍ
Current
Ef, Apr 21 at 18:02
Trending Premium Stickers
FeaturedStickersPremium
<no value>
ليوال لرونکي پریمیم سټیکانونه
Current
Ef, Apr 21 at 18:02
Added to Favorite GIFs.
GifSavedHint
<no value>
په سڼخاب شوي خوځند انځورنو کې ډېاپه کړئ
Current
Ef, Apr 21 at 18:01
Please enter your current Telegram passcode to manage this setting.
EnterYourPasscodeInfo
<no value>
د دې سمون د سمبالول لپاره خپل پایستی ټیلیګړام تیرکوډ دننه کړئ.
Current
Ef, Apr 21 at 17:59
**%1$s** joined the video chat.
VoipChatChatJoined
<no value>
**%1$s** د ویدیاوی رسبری سره یوځای شو
Current
Ef, Apr 21 at 17:57
File must be in MP3 or Ogg format.
ErrorRingtoneInvalidFormat
<no value>
دوتنه ماتد په MP3 یا Ogg بڼه کې وي.
Current
Ef, Apr 21 at 17:57
Invalid format
InvalidFormatError
<no value>
څوټی سراب بڼه
Current
Ef, Apr 21 at 17:56
Cancel video chat
VoipGroupCancelChat
<no value>
ویدياوی رسبری بطل کړئ
Current
Ef, Apr 21 at 17:54
Nobody viewed
NobodyViewed
<no value>
هیڅ چا ونه لیده
Current
Ef, Apr 21 at 17:53
%1$d join request%1$d join requests
JoinUsersRequests
<no value>
%1$dد یوځای کیدو غوښتنهد یوځای کیدو لپاره یوه غوښتنهد یوځای کیدو لپاره دوې غوښتنېد يو ځای کيدو لپاره %1$d غوښتنېد يو ځای کيدو لپاره
%1$d غوښتنېد يو ځای کيدو لپاره
%1$d غوښتنې
Current
Ef, Apr 21 at 17:53
Join Video Chat as...
VoipGroupJoinAs
<no value>
د ویدياوی رسبری سره یوځای شئ لکه...
Current
Ef, Apr 21 at 17:50
You can change your login email if you are logged into Telegram from another device. Otherwise, if you don't have access to email %1$s, you can reset this email with an **SMS** code in **%2$s**.
LoginEmailResetMessage
<no value>
که تاسو د بل کړواسب څخه ټیلیګړام ته ننوتلي یاست، نو تاسو کولای شئ خپل د ننوتلو بریښنالیک بدل کړئ. که نه نو، که تاسو %1$s برېښنالیک ته لاسرسی نه لرئ، تاسو کولای شئ دا برېښنالیک د **%2$s** په **اس ام اس** کوډ سره بیا سمون کړئ.
Current
Ef, Apr 21 at 17:43
Reset Email
LoginEmailResetTitle
<no value>
برښناليک بياځلی سم کړئ
Current
Ef, Apr 21 at 17:42
We've sent the code to the **Telegram app** for %1$s on your other device.
SentAppCodeWithPhone
<no value>
موږ ستاسو په بل کړواسب کې د %1$s لپاره کوډ **ټیلیګړام کاريال** ته لیږلی دی.
Current
Ef, Apr 21 at 17:41
Please enter the code we have sent to your email %1$s.
CheckYourEmailSubtitle
<no value>
مهرباني وکړئ هغه کوډ دننه کړئ چې موږ ستاسو برېښنالیک %1$s ته لیږلی دی.
Current
Ef, Apr 21 at 17:41
Check Your Email
CheckYourEmail
<no value>
خپل برېښنالیک وګورئ
Current
Ef, Apr 21 at 17:40
Wrong code, please try again.
WrongCode
<no value>
ناسم کوډ، مهرباني وکړئ بیا هڅه وکړئ.
Current
Ef, Apr 21 at 17:39
First name
FirstNameSmall
<no value>
لومړۍ نوم
Current
Ef, Apr 21 at 17:39
You can request a voice call in %1$d:%2$02d
CallAvailableIn
<no value>
تاسو کولای شئ په %1$d:%2$02d کې د غږيږ زنګ غوښتنه وکړئ
Current
Ef, Apr 21 at 17:38
Connecting your contacts...
ConnectingYourContacts
<no value>
ستاسو سړګتونه نښلول کیږي...
Current
Ef, Apr 21 at 17:37
Do you want to edit your number?

**%1$s**

If the number above is correct, please wait for the verification code.
EditNumberInfo
<no value>
آیا تاسو غواړئ خپل شمېره اوډ کړئ؟

**%1$s**

که پورته شمیره سمه وي، مهرباني وکړئ د تایید کوډ ته په تمه شئ.
Current
Ef, Apr 21 at 17:37
Edit number
EditNumber
<no value>
شمېره اوډ کړئ
Current
Ef, Apr 21 at 17:36
Load More