Translations

~~يو کس ستاسو د ټلفون شمېرې ته لاسرسي سره~~ %1$s غوښتنه کړې ، چې د ټلګرام ګڼون لمنځه يوسي او د پټنوم دوه ځلې تاييدولو لپاره بياکېنوي. که چېرې دا تاسو نه ياست، مهرباني وکړئ هغه کود دننه کړئ ، چې موږ تاسو ته د پېغام له لارې در استولی.

شخص ما لديه حق الوصول إلى **%1$s** طلب حذف حسابك في تيليجرام وإعادة تعيين كلمة مرور التحقق بخطوتين.

إن لم يكن أنت؛ فيرجى إدخال الرمز الذي أرسلناه إليك للتو عبر الرسائل النصية SMS.
يمكنك أيضًا إلغاء حذف الحساب عن طريق **تغيير رقم هاتفك**.

Fair Leopard, Jun 3, 2022 at 14:03

This message is not supported by your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/update

UnsupportedMediaAndroid

~~دا پېغام ستاسو د ټلګرام اوسني ورژن له خوا نشي ملاتړ کېدای، د ليدلو لپاره د ټلګرام کاریال اوسمهالیز کړئ.~~
https://telegram.org/update

نسخة تيليجرام التي لديك لاتدعم هذه الرسالة. حدّث التطبيق لعرضها: https://telegram.org/update

Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:37

This message is not supported by your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/update

Conversation.UnsupportedMediaiOS

نسخة تيليجرام التي لديك لاتدعم هذه الرسالة. حدّث التطبيق لعرضها: https://telegram.org/update

Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:37

Reset Account

LoginPassword.ResetAccountiOS

~~ګڼون تازه کول~~

حذف الحساب

Nice Giraffe, Jan 20, 2022 at 01:41

You are about to apply the custom language pack **%1$@** that is %2$@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections on the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.

ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText1macOS

~~تاسو د دوديزې ژبې (~~**%1$@**~~) کڅوړه پلي کوئ چې~~ %2$@ بشپړه شوې.

دا به ټول کاريال وژباړي تاسو کولای شئ د [ژباړې لړۍ] کې د سمون وړانديز وکړئ.

هر وخت که مو وغوښتل، په امستنو کې ژبه بدله کړئ

أنت على وشك تطبيق حزمة اللغة **%1$@** والمكتملة بنسبة %2$@%%.

سيؤدي هذا إلى ترجمة الواجهة بالكامل، يمكنك اقتراح التصحيحات في [منصّة الترجمة]().

يمكنك تغيير حزمة اللغة مرة أخرى في أي وقت من الإعدادات.

Nice Giraffe, Jan 17, 2022 at 13:35

You are about to apply the custom language pack **%@** that is %@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections on the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.

ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialTextmacOS

~~تاسو د دوديزې ژبې~~ **%@** ~~کڅوړه پلي کوئ چې~~ %@%بشپره شوې ده.

په دې سره به ټول کاريال وژباړل شي تاسو کولای شئ د [ژباړې لړۍ] کې د سمون وړانديړ وکړئ.

هر وخت که مو وغوښتل، په امستنو کې ژبه بدله کړئ.

أنت على وشك تطبيق حزمة اللغة المخصصة **%@** والمكتملة بنسبة %@%.

سيؤدي هذا إلى ترجمة الواجهة بالكامل، يمكنك اقتراح التصحيحات في [منصة الترجمة]().

يمكنك تغيير لغتك مرة أخرى في أي وقت عبر الإعدادات.

Nice Giraffe, Jan 17, 2022 at 13:35

You are about to apply a custom language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform](%3$s).

You can change your language back at any time in Settings.

LanguageCustomAlertAndroid X

~~تاسو د دوديزې ژبې~~ (**%1$s**) ~~کڅوړه پلي کوئ چې~~ %2$d%% بشپړه شوې ده.

په دې سره به ټول کاريال وژباړل شي تاسو کولای شئ د [ژباړې لړۍ] کې د سمون وړانديړ وکړئ. (%3$s).

~~هر وخت که مو وغوښتل، په امستنو کې ژبه بدله کړئ~~.

أنت على وشك تطبيق حزمة اللغة المخصصة (**%1$s**) والمكتملة بنسبة %2$d%%.

سيؤدي هذا إلى ترجمة الواجهة بالكامل، يمكنك اقتراح التصحيحات في [منصة الترجمة](%3$s).

يمكنك تغيير لغتك مرة أخرى في أي وقت من خلال الإعدادات.

Nice Giraffe, Jan 17, 2022 at 13:35

Use search to quickly find things

ChatYourSelfDescription4Android

~~وکاروئ~~ پلټنه ~~چټک پيدا کېدو لپاره~~

• د شيانو ژر تر ژره موندلو لپاره پلټنه وکړئ

Deleted Account, Dec 15, 2021 at 17:02

• Use search to quickly find things

Conversation.ClousStorageInfo.Description4iOS

• د ~~خبرو اتر~~و ژر تر ژره موندلو لپاره پلټنه وکړئ

• د شيانو ژر تر ژره موندلو لپاره پلټنه وکړئ

Deleted Account, Dec 15, 2021 at 17:02

Smaller size

AccDescrVideoCompressLowAndroid

~~ټيټ حجم~~

وړوکې اندازه

E. Azizi, Dec 9, 2021 at 18:04

Cancel Reminder

VoipGroupCancelReminderAndroid

يادښت بندول

Deleted Account, Nov 22, 2021 at 19:25

Send a message or tap the greeting below.

NoMessagesGreetingsDescriptionAndroid

يو ~~ليک~~ ور ولېږه او يا لاند~~ي روغبړ کښېکاږه~~

يو پېغام ور ولېږئ او يا لاندې 'سلام' کېکاږئ.

Deleted Account, Oct 23, 2021 at 10:12

https://telegram.org/faq#secret-chats

EncryptionKeyLinkAndroid

https://telegram.org/faq/ps#g

https://telegram.org/faq/ar#g

Nice Giraffe, Aug 30, 2021 at 17:16

https://telegram.org/faq#passport

PassportInfoUrlAndroid

https://telegram.org/faq/ps#i7

https://telegram.org/faq/ar#i7

Nice Giraffe, Aug 30, 2021 at 17:16

https://telegram.org/privacy

PrivacyPolicyUrlAndroid

https://telegram.org/faq/ps#a10

https://telegram.org/faq/ar#a10

Nice Giraffe, Aug 30, 2021 at 17:16

https://telegram.org/faq

TelegramFaqUrlAndroid

https://telegram.org/faq/ps

https://telegram.org/faq/ar

Nice Giraffe, Aug 30, 2021 at 17:16

GIF Caption

GifCaptionAndroid

~~متحرک~~ انځور ~~نيونګه~~

د ژوندي انځور سمول

Deleted Account, Jul 13, 2021 at 15:47

Photo Caption

PhotoCaptionAndroid

انځور ~~نيونګه~~

د انځور سرليک

Deleted Account, Jul 13, 2021 at 15:47

Original caption

EventLogOriginalCaptionAndroid

اصلي ~~نيونګه~~

اصلي سرليک

Deleted Account, Jul 13, 2021 at 15:47

Edit Caption

EditCaptionAndroid

~~نيونګه~~ سمول

د سرليک سمول

Deleted Account, Jul 13, 2021 at 15:46

Caption

CaptionAndroid

~~نيونګه~~

سرليک

Deleted Account, Jul 13, 2021 at 15:46

Telegram Features

Settings.TipsiOS

د ټلګرام وړتياوې

Deleted Account, Jul 12, 2021 at 19:02

Telegram Features

TelegramFeaturesAndroid

د ټلګرام وړتياوې

Deleted Account, Jul 12, 2021 at 19:01

ReportPeer.ReasonCopyrightiOS

کاپي رايټ

Deleted Account, Jul 7, 2021 at 10:16

ReportReason.CopyrightmacOS

کاپي رايټ

Deleted Account, Jul 7, 2021 at 10:16

CopyrightAndroid X

کاپي رايټ

Deleted Account, Jul 7, 2021 at 10:16

Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Do you want to delete the group?

ChannelInfo.DeleteGroupConfirmationiOS

صبر، د دې ډلګۍ په ړنګولو سره به ټول غړي له مېنځه لاړ شي. بياهم په هر حال تاسو غواړئ چې دا ډلګۍ ړنګه کړئ؟

صبر، د دې ډلګۍ په ړنګولو سره به ټول غړي او پیغامونه له مېنځه لاړ شي. بياهم په هر حال تاسو غواړئ چې دا ډلګۍ ړنګه کړئ؟

Deleted Account, Jul 5, 2021 at 12:00

Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Do you want to delete the group?

ChannelInfo.DeleteGroupConfirmationiOS

صبر، د دې ډلګۍ په ړنګولو سره به ټول غړي له مېنځه لاړ شي. بياهم په هر حال تاسو غواړئ چې دا ډلګۍ ړنګه کړئ؟

Deleted Account, Jul 5, 2021 at 11:56

Disable In-App Camera

DebugMenuDisableCameraAndroid

د کاريال داخلي ~~انځورګ~~ره بنده کړئ!

د کاريال داخلي کيمره بنده کړئ!

E. Azizi, Jun 2, 2021 at 04:44

Saved Messages

Conversation.SavedMessagesiOS

خوندي شوي پېغامونه

Deleted Account, Jun 1, 2021 at 16:50

sending a video

Activity.UploadingVideoMessageiOS

ويډيو لېږي...

Deleted Account, Jun 1, 2021 at 16:49

Contacting...

Call.StatusRequestingiOS

بيا نښلون...

Deleted Account, Jun 1, 2021 at 16:49

Telegram Audio %@

Call.StatusOngoingiOS

ټلګرام غږيز %@

Deleted Account, Jun 1, 2021 at 16:49

Waiting...

Call.StatusWaitingiOS

په تمه شئ...

Deleted Account, Jun 1, 2021 at 16:47

Call Again

Call.CallAgainiOS

بيا اړيکه ونيسئ

Deleted Account, Jun 1, 2021 at 16:47

Message

Call.MessageiOS

پېغام

Deleted Account, Jun 1, 2021 at 16:47

Busy

Call.StatusBusyiOS

م~~شغول~~

مصروف

Deleted Account, Jun 1, 2021 at 16:47

Busy

Call.StatusBusyiOS

مشغول

Deleted Account, Jun 1, 2021 at 16:46

Info

Watch.Conversation.UserInfoiOS

معلومات

Deleted Account, Jun 1, 2021 at 16:46

File

Message.FileiOS

فايل

Deleted Account, Jun 1, 2021 at 16:46

recording video

Activity.RecordingVideoMessageiOS

ويډيو ثبتوي

Deleted Account, Jun 1, 2021 at 16:46

just now

Watch.LastSeen.JustNowiOS

لږ وړاندې

Deleted Account, Jun 1, 2021 at 16:46

%d B

Conversation.BytesiOS

%d م.ب

Deleted Account, Jun 1, 2021 at 16:45

Call

Conversation.CalliOS

اړيکه

Deleted Account, Jun 1, 2021 at 16:45

Learn More

Generic.ErrorMoreInfoiOS

نور معلومات

Deleted Account, Jun 1, 2021 at 16:45

Copy

Conversation.LinkDialogCopyiOS

کاپي

Deleted Account, Jun 1, 2021 at 16:45

typing

Conversation.StatusTypingiOS

ليکل کوي

Deleted Account, Jun 1, 2021 at 16:44

Delete for me

Conversation.DeleteMessagesForMeiOS

زما لپاره ړنګول

Deleted Account, Jun 1, 2021 at 16:44

Conversation.ContextMenuReplyiOS

ځواب

Deleted Account, Jun 1, 2021 at 16:44

last seen just now

LastSeen.JustNowiOS

وروستۍ کتنه لږ وړاندې

Deleted Account, Jun 1, 2021 at 16:44

Report Spam

Conversation.ReportiOS

راپور ~~عن إزعاج~~

راپور

Deleted Account, Jun 1, 2021 at 16:43

Report Spam

Conversation.ReportiOS

راپور عن إزعاج

Deleted Account, Jun 1, 2021 at 16:43

Report Spam

Conversation.ReportSpamiOS

راپور

Deleted Account, Jun 1, 2021 at 16:43

Add Contact

Conversation.AddContactiOS

اړيکلوری زياتول

Deleted Account, Jun 1, 2021 at 16:43

Profile.MessageLifetime2siOS

۲ثانيې