Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

lng_rights_chat_send_links

<no value>

Previous

初音ミク, Dec 9, 2021 at 00:49

lng_admin_log_banned_embed_links

<no value>

Previous

初音ミク, Dec 9, 2021 at 00:49

Delete all from this user

lng_delete_all_from

刪除~~所有此使用者的~~訊息

刪除此使用者的所有訊息

Previous

初音ミク, Aug 26, 2021 at 08:32

Delete all from this user

lng_delete_all_from

<no value>

刪除所有此使用者的訊息

Previous

初音ミク, Aug 26, 2021 at 08:31

lng_new_contact_block

封鎖~~使用者~~

Previous

初音ミク, Aug 26, 2021 at 08:27

lng_profile_block_user

封鎖~~使用者~~

Previous

初音ミク, Aug 26, 2021 at 08:26

lng_channel_add_removed

封鎖~~使用者~~

Previous

初音ミク, Aug 26, 2021 at 08:24

lng_admin_log_admin_ban_users

封鎖~~使用者~~

Previous

初音ミク, Aug 26, 2021 at 08:22

lng_rights_group_ban

封鎖~~使用者~~

Previous

初音ミク, Aug 26, 2021 at 08:22

lng_ban_user

封鎖~~使用者~~

Previous

初音ミク, Aug 26, 2021 at 08:21

lng_channel_add_banned

封鎖~~使用者~~

Previous

初音ミク, Aug 26, 2021 at 08:21

lng_admin_log_admin_ban_users

<no value>

封鎖使用者

Previous

初音ミク, Aug 26, 2021 at 08:20

lng_ban_user

<no value>

封鎖使用者

Previous

初音ミク, Aug 26, 2021 at 08:19

Invite users via link

lng_admin_log_admin_invite_link

<no value>

取得邀請連結

Previous

初音ミク, Aug 26, 2021 at 08:15

Invite users via link

lng_rights_group_invite_link

<no value>

取得邀請連結

Previous

初音ミク, Aug 26, 2021 at 08:15

lng_channel_add_users

<no value>

新增使用者

Previous

初音ミク, Aug 26, 2021 at 08:14

lng_profile_unblock_user

<no value>

解除封鎖使用者

Previous

初音ミク, Aug 26, 2021 at 08:13

Select user to block

lng_blocked_list_add_title

<no value>

選擇要封鎖的使用者

Previous

初音ミク, Aug 26, 2021 at 08:13

lng_info_user_title

<no value>

使用者資訊

Previous

初音ミク, Aug 26, 2021 at 08:10

lng_manage_peer_banned_users

<no value>

Previous

初音ミク, Aug 26, 2021 at 08:09

lng_profile_block_user

<no value>

封鎖使用者

Previous

初音ミク, Aug 26, 2021 at 08:07

User permissions

lng_rights_user_restrictions

<no value>

使用者權限

Previous

初音ミク, Aug 26, 2021 at 08:05

lng_blocked_list_title

<no value>

Previous

初音ミク, Aug 26, 2021 at 08:02

lng_channel_add_restricted

<no value>

限制使用者

Previous

初音ミク, Aug 26, 2021 at 08:02

lng_removed_list_title

<no value>

Previous

初音ミク, Aug 26, 2021 at 08:00

lng_channel_add_removed

<no value>

封鎖使用者

Previous

初音ミク, Aug 26, 2021 at 07:58

lng_blocked_list_add

<no value>

封鎖使用者

Previous

初音ミク, Aug 26, 2021 at 07:54

lng_new_contact_block

<no value>

封鎖使用者

Previous

初音ミク, Aug 26, 2021 at 07:54

lng_rights_group_ban

<no value>

封鎖使用者

Previous

初音ミク, Aug 26, 2021 at 07:53

lng_channel_add_banned

<no value>

封鎖使用者

Previous

初音ミク, Aug 26, 2021 at 07:53

lng_group_call_muted_by_me_status

<no value>

您已將他靜音

Previous

初音ミク, Mar 24, 2021 at 00:27

lng_group_call_force_muted

<no value>

管理員已將您靜音

Previous

初音ミク, Mar 24, 2021 at 00:24

Display me as...

lng_group_call_display_as_header

<no value>

Previous

初音ミク, Mar 24, 2021 at 00:20

Choose whether you want to be displayed as your personal account or as your channel.

lng_group_call_join_as_about

<no value>

選擇您的頻道或是以個人名義參與。

Previous

初音ミク, Mar 24, 2021 at 00:15

Click if you want to speak

lng_group_call_raise_hand_tip

<no value>

點此舉手發言

Previous

初音ミク, Mar 24, 2021 at 00:07

lng_settings_large_emoji

~~動態表情符號~~

表情符號動畫

Previous

初音ミク, Feb 17, 2021 at 16:41

lng_settings_large_emoji

<no value>

動態表情符號

Previous

初音ミク, Feb 11, 2021 at 17:16

lng_from_you

<no value>

Previous

初音ミク, Feb 3, 2021 at 18:38

lng_admin_log_banned

<no value>

封鎖了 {user}

Previous

初音ミク, Sep 3, 2020 at 08:18

Deleted Account

lng_deleted

※此帳號已刪除

※此帳號已刪除※

Previous

初音ミク, Sep 3, 2020 at 08:14

Deleted Account

lng_deleted

<no value>

※此帳號已刪除

Previous

初音ミク, Sep 3, 2020 at 08:10

{name},
We detected a login to your account from a new device on {day}, {date} at {time}.

Device: {device}
Location: {location}

If this wasn't you, you can go to Settings > Privacy and Security > Show all sessions and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team

lng_new_authorization

{name}，
我們偵測到有新裝置使用您的帳號登入。

時間：{date} {day} {time}
裝置：{device}
位置：{location}

如果這不是您，請到「設定」>「隱私和安全」>「已登入的裝置」>「顯示所有裝置」登出此裝置。

如果有人未經您的同意登入您的帳號，您可以到「設定」>「已登入的裝置」開啟「兩步驟驗證」。

Telegram 團隊敬上

{name},
我們偵測到有新裝置使用您的帳號登入，時間為 {date} 日 {day} 的 {time}

裝置： {device}
位置： {location}

如果這不是您，您可以到「設定」>「隱私和安全」>「已登入的裝置」>「顯示所有裝置」中，然後登出該裝置。

如果您懷疑有人未經您的同意登入您的帳號，您可以到「隱私和安全」的設定中，啟用「兩步驟驗證」。

Telegram 團隊敬上

Previous

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Allow {bot_name} to pass your Telegram name and ID (not your phone number) to the web pages you open via this bot?

lng_allow_bot_pass

~~您是否允許~~此 {bot_name} 機器人傳送您的 Telegram 名稱和 ID（並非您的手機號碼）到您要開啟的網頁？

是否允許透過此 {bot_name} 機器人傳遞您的 Telegram 名稱和 ID（並非您的電話號碼）到您要開啟的網頁？

Previous

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

A confirmation code was sent to
{email}

lng_passport_code_sent

~~已傳送驗證信~~到
{email}

驗證碼已傳送到
{email}

Previous

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

lng_archived_remove

取消隱藏

Previous

初音ミク, Dec 23, 2019 at 16:24

lng_archived_add

隱藏

Previous

初音ミク, Dec 23, 2019 at 16:23

lng_archived_remove

取消封存

Previous

初音ミク, Dec 23, 2019 at 16:20

lng_archived_add

封存

Previous

初音ミク, Dec 23, 2019 at 16:19

lng_report_reason_child_abuse

<no value>

Previous

初音ミク, May 31, 2019 at 07:14

Continue in English

lng_switch_to_this

使用~~繁體中文~~

使用所在地區的語言

Previous

初音ミク, May 13, 2019 at 14:55

Add an English translation of your document

lng_passport_translation_needed

<no value>

新增文件的英文譯本

Previous

初音ミク, May 13, 2019 at 14:52

cloud_lng_passport_in_en

<no value>

Previous

初音ミク, May 13, 2019 at 14:46

lng_context_archive_collapse

<no value>

Previous

初音ミク, May 12, 2019 at 17:08

lng_context_archive_expand

<no value>

Previous

初音ミク, May 12, 2019 at 17:07

lng_archived_remove

<no value>

Previous

初音ミク, May 12, 2019 at 17:04

lng_archived_add

<no value>

Previous

初音ミク, May 12, 2019 at 17:04

lng_archived_name

<no value>

封存的聊天室

Previous

初音ミク, May 12, 2019 at 16:58

lng_create_group_skip

<no value>

Previous

初音ミク, Jan 11, 2019 at 17:55

lng_create_group_link

<no value>

Previous

初音ミク, Jan 11, 2019 at 17:54

lng_create_group_back

<no value>

Previous

初音ミク, Jan 11, 2019 at 17:54

lng_formatting_link_edit_title

<no value>

建立超連結

Previous

初音ミク, Jan 11, 2019 at 17:47

lng_menu_formatting_link_create

<no value>

建立超連結

Previous

初音ミク, Jan 11, 2019 at 17:47

lng_add_contact

<no value>

Previous

初音ミク, Jan 11, 2019 at 17:46

When a local passcode is set, a lock icon appears at the top of your chat list. Click it to lock Telegram Desktop.

Note: if you forget your local passcode, you'll need to log out of Telegram Desktop and log in again.

lng_passcode_about

當您設定了安全鎖，聊天列表將顯示一個安全鎖的按鈕。點擊以鎖定或解鎖。

注意：如果您忘記了密碼，您將需要刪除並重新安裝應用程式，所有的秘密聊天紀錄都將會消失。

當您設定了安全鎖，聊天列表將顯示一個安全鎖的按鈕。點此鎖定或解鎖。

注意：如果您忘記了密碼，您將需要刪除並重新安裝應用程式，所有的秘密聊天紀錄都將會消失。

Previous

初音ミク, Jan 2, 2019 at 13:18

Add the bot to «{group}»?

lng_bot_sure_invite

<no value>

要將機器人加入「{group}」嗎？

Previous

初音ミク, Jan 1, 2019 at 08:26

Share the game with «{group}»?

lng_bot_sure_share_game_group

<no value>

要在「{group}」分享遊戲嗎？

Previous

初音ミク, Jan 1, 2019 at 08:25

the game «{game}»

lng_action_pinned_media_game

<no value>

一個遊戲「{game}」

Previous

初音ミク, Jan 1, 2019 at 08:23

{from} pinned "{text}"

lng_action_pinned_message

<no value>

{from} 置頂了「{text}」

Previous

初音ミク, Jan 1, 2019 at 08:21

lng_mac_menu_new_channel

新增頻道

Previous

初音ミク, Dec 31, 2018 at 06:45

lng_mac_menu_new_group

新增群組

Previous

初音ミク, Dec 31, 2018 at 06:45

lng_polls_create

新增投票

Previous

初音ミク, Dec 31, 2018 at 06:45

lng_create_group_title

新增群組

Previous

初音ミク, Dec 31, 2018 at 06:44

lng_create_channel_title

新增頻道

Previous

初音ミク, Dec 31, 2018 at 06:43

lng_polls_create_title

新增投票

Previous

初音ミク, Dec 31, 2018 at 06:42

lng_photo_caption

~~說明文字~~

新增說明文字…

Previous

初音ミク, Dec 31, 2018 at 06:32

Send as an album

lng_send_album

<no value>

作為相簿一次傳送

Previous

初音ミク, Dec 31, 2018 at 06:30

Username @{user} not found.

lng_username_not_found

ID @{user} 不存在

ID：@{user} 不存在

Previous

初音ミク, Dec 29, 2018 at 04:09

You can choose a username on Telegram.
If you do, people will be able to find
you by this username and contact you
without needing your phone number.

You can use a–z, 0–9 and underscores.
Minimum length is 5 characters.

lng_username_about

您可以在 Telegram 上設定一個~~用戶名~~。
當別人要聯絡您時，就可以搜尋~~用戶名~~找到您，而不需要知道您的手機號碼。

您可以使用 a~z、0~9 和底線
最小長度為 5 個字元

您可以在 Telegram 上設定一個 ID。
當別人要聯絡您時，就可以搜尋 ID 找到您，而不需要知道您的手機號碼。

您可以使用 a~z、0~9 和底線
最小長度為 5 個字元

Previous

初音ミク, Dec 29, 2018 at 04:06

Your chosen display name, username, phone number and profile photos.

lng_export_option_info_about

您選擇了~~螢幕名稱、用戶名~~、電話號碼和大頭貼。

您選擇了名稱、ID、電話號碼和大頭貼。

Previous

初音ミク, Dec 29, 2018 at 04:05

Username @{user} not found.

lng_username_not_found

~~用戶名~~ @{user} 不存在

ID @{user} 不存在

Previous

初音ミク, Dec 29, 2018 at 04:03

Choose your username.

lng_username_choose

設定您的~~用戶名~~

設定您的 ID

Previous

初音ミク, Dec 29, 2018 at 04:02

Choose username

lng_settings_choose_username

新增~~用戶名~~

Previous

初音ミク, Dec 29, 2018 at 04:01

unknown phone number

lng_blocked_list_unknown_phone

~~沒有 ID~~

電話號碼不存在

Previous

初音ミク, Dec 29, 2018 at 04:00

unknown phone number

lng_blocked_list_unknown_phone

沒有~~用戶名~~

Previous

初音ミク, Dec 29, 2018 at 04:00

lng_settings_username_add

新增~~用戶名~~

Previous

初音ミク, Dec 29, 2018 at 04:00

lng_settings_username

~~用戶名~~：

Previous

初音ミク, Dec 29, 2018 at 03:59

lng_profile_username

~~用戶名~~：

Previous

初音ミク, Dec 29, 2018 at 03:59

lng_info_username_label

~~用戶名~~

Previous

初音ミク, Dec 29, 2018 at 03:59

lng_username_title

~~用戶名~~

Previous

初音ミク, Dec 29, 2018 at 03:59

lng_settings_username_label

~~用戶名~~

Previous

初音ミク, Dec 29, 2018 at 03:59

Suggest popular stickers by emoji

lng_settings_suggest_by_emoji

輸入表情符號時推薦額外貼圖

輸入表情符號時推薦熱門貼圖

Previous

初音ミク, Dec 29, 2018 at 02:46

Suggest popular stickers by emoji

lng_settings_suggest_by_emoji

<no value>

輸入表情符號時推薦額外貼圖

Previous

初音ミク, Dec 29, 2018 at 02:45

Replace emoji automatically

lng_settings_replace_emojis

符號自動替換（~~例如：~~>> → »）

符號自動替換（>> → »）

Previous

初音ミク, Dec 29, 2018 at 02:44

Suggest emoji replacements

lng_settings_suggest_emoji

<no value>

以冒號開頭輸入表情符號（:hmm: → 🤔）

Previous

初音ミク, Dec 29, 2018 at 02:44

Replace emoji automatically

lng_settings_replace_emojis

<no value>

符號自動替換（例如：>> → »）

Previous

初音ミク, Dec 29, 2018 at 02:42

lng_language_switch_apply

<no value>

Previous

初音ミク, Dec 26, 2018 at 12:14

lng_context_report_msg

<no value>

Previous

初音ミク, Dec 23, 2018 at 16:34

GIFs and animations

lng_media_gif_title

GIF ~~和動畫~~

Previous

初音ミク, Dec 23, 2018 at 16:27

The group was upgraded to a supergroup

lng_action_group_migrate

<no value>

已升級為超級群組

Previous

初音ミク, Dec 23, 2018 at 13:56

Convert to supergroup

lng_profile_convert_title

<no value>

升級為超級群組

Previous

初音ミク, Dec 23, 2018 at 13:46