Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

You added a new task **"%2$s"** to **"%s"**.

ChecklistAddedTaskYou

Você adicionou a nova tarefa **"~~%2$s" ** em **"~~%s"**.

Você adicionou a nova tarefa **%2$s** em **"%s"**.

Current

John R, Aug 26 at 00:39

You added %2$s to **"%s"**.

ChecklistAddedTaskManyYou

Você adicionou %2$s a **%s**.

Você adicionou %2$s em **%s**.

Current

Igor Rückert, Aug 14 at 15:56

You added a new task **"%2$s"** to **"%s"**.

ChecklistAddedTaskYou

Você adicionou a nova tarefa **"%2$s" ** em **"%s"**.

Você adicionou a nova tarefa **%2$s** em "%s".

Current

Igor Rückert, Aug 14 at 15:56

**%s** marked %s as done and %s as not done.

ChecklistMarkedMixed

**%s** marcou %s e ~~desmarcou~~ %s.

**%s** marcou %s como concluído e %s como não concluído.

Current

John R, Aug 8 at 15:55

This channel contains sensitive content suitable only for adults.

SensitiveChannel

Este canal contém conteúdo sensível ~~adequado~~ apenas para adultos.

Este canal contém conteúdo sensível, adequado apenas para adultos.

Current

John R, Aug 8 at 15:54

Verify my age

AgeVerification.Action

Verifi~~car~~ minha idade

Verifique minha idade

Current

John R, Aug 8 at 15:53

If you put only one emoji at the beginning (or at the end), it will be displayed as the icon in the folders sidebar

EditFolder.EmojiAsIconTip

Se você colocar apenas um emoji no início (ou no final), ele será exibido como ícone na barra lateral de pastas

Se você colocar apenas um emoji no início (ou no final), ele será exibido como ícone na barra lateral das pastas

Current

Igor Rückert, Jul 30 at 17:23

Sound is muted, the video will loop like a GIF if it's short enough

MediaEditor.VideoMutedTooltip

Som silenciado, o vídeo será um GIF ~~se for curto o suficiente~~.

Som silenciado, o vídeo será reproduzido em loop como um GIF.

Current

Igor Rückert, Jul 30 at 17:23

Third-party services, like websites and stores, can send verification codes to your phone number via Telegram instead of SMS. Such codes will appear in this chat.

If you didn't request any codes – don't worry! Most likely, someone made a mistake when entering their number.

VerificationCodesBotDescription

Serviços de terceiros, como sites e lojas, podem enviar códigos de verificação para o seu número de telefone via Telegram em vez de SMS. Esses códigos aparecerão neste chat.

Se você não solicitou nenhum código, não se preocupe! Muito provavelmente ~~alguém~~ cometeu um erro ao digitar o número.

Current

Igor Rückert, Jul 30 at 17:17

Are you sure you want to allow %s to message you for free?

PaidMessage.RemoveFeeWarning

Deseja permitir que %s te envie mensagens gratuitamente?

Deseja permitir que %s envie mensagens gratuitamente?

Current

John R, Jun 7 at 05:38

%s must pay %d for each message to you.

PaidMessage.UserPaysForMessagesNotice

%s precisa pagar %d por cada mensagem a você.

%s precisa pagar %d por cada mensagem para você.

Current

Igor Rückert, Jun 5 at 15:41

**%s** suggests you to send this message to a chat you select.

BotSharePreparedMessageText

**%s** sugere que você envie esta mensagem para um chat de sua escolha.

**%s&& sugere que você envie esta mensagem para um chat de sua escolha.

Current

Igor Rückert, Jun 5 at 15:37

Who can add me?

WhoCanAddMe

Quem pode me adicionar?

Quem pode me adicionar a grupos?

Current

John R, May 3 at 03:59

%s Premium

ActionGiftPremiumTitle2

%s Premium

%s de Premium

Current

Classy Beaver, May 1 at 14:09

For security reasons, you can't terminate older sessions from a device that you've just connected. Please use an earlier connection or wait for a few hours.

RecentSessions.Error.FreshReset

Por segurança, você não pode terminar sessões mais antigas usando um dispositivo recém conectado. Por favor, use uma conexão ant~~erior~~ ou aguarde algumas horas.

Por segurança, você não pode terminar sessões mais antigas usando um dispositivo recém conectado. Por favor, use uma conexão antiga ou aguarde algumas horas.

Current

John R, Apr 26 at 09:52

Charge a fee for messages from people outside your contacts or who you haven't messaged first

PaidMessages.ChargeForMessagesDescription

Cobre uma taxa por mensagens de pessoas fora dos seus contatos ou para as quais você não enviou mensagens primeiro.

Cobre uma taxa por mensagens de pessoas fora dos seus contatos ou para as quais você não enviou mensagens primeiro

Current

Igor Rückert, Apr 4 at 16:18

Your group will receive %d% of the selected fee (~%d$) for each incoming messages

PaidMessages.SetPriceGroupDescription

Seu grupo receberá %d% da taxa selecionada (~%d$) por cada mensagem recebida.

Seu grupo receberá %d da taxa selecionada (~%d$) por cada mensagem recebida.

Current

Igor Rückert, Apr 4 at 16:17

%1$s paid %2$s to send a message

PaidMessages.YouReceivedStarsFrom

~~%1$s pagou %2$s para enviar uma mensagem~~

Você recebeu **%s** de %s

Current

Igor Rückert, Apr 4 at 16:14

You have changed some settings in this group. Save changes?

UnsavedChangesDescription.Group

Você alterou algumas configurações deste grupo. Gostaria de ~~salv~~ar?

Você alterou algumas configurações deste grupo. Gostaria de aplicar?

Current

Igor Rückert, Apr 4 at 16:09

You have changed some privacy settings. Save changes?

UnsavedChangesDescription.Privacy

Você alterou algumas configurações de privacidade. Gostaria de ~~salv~~ar?

Você alterou algumas configurações de privacidade. Gostaria de aplicar?

Current

Igor Rückert, Apr 4 at 16:09

Play around to find the perfect shortcut to work for your browser.

PasscodeLock.LockShortcutDescription

~~Faça testes~~ para encontrar o atalho perfeito para o seu navegador.

Experimente para encontrar o atalho perfeito para o seu navegador.

Current

Igor Rückert, Mar 23 at 16:35

Choose when %d subscriber of your channel will receive Stars.Choose when %d subscribers of your channel will be randomly selected to receive Stars.

BoostsViaGifts.Stars.EndSubtitle

Escolha quando %d inscrito do seu canal receberá as Estrelas.Escolha quando %d inscritos do seu canal serão selecionados aleatoriamente para receber as Estrelas.

Escolha quando %d inscrito do seu canal receberá Estrelas.Escolha quando %d inscritos do seu canal serão selecionados aleatoriamente para receber Estrelas.

Current

Igor Rückert, Feb 13 at 00:22

%s will be distributed to %1$d winner%s will be distributed to %1$d winners

Giveaway.WithStars

%s será distribuída para %1$d ganhador%s ser~~ão distribuídas~~ para %1$d ganhadores

%s será distribuído para %1$d ganhador%s será distribuído para %1$d ganhadores

Current

Igor Rückert, Feb 13 at 00:21

Subscribe to the Channel

Stars.Subscribe.Title

~~Assinar~~ o Canal

Inscreva-se no Canal

Current

Igor Rückert, Feb 13 at 00:16

By subscribing you agree to the [Terms of Service](https://telegram.org).

Stars.Subscribe.Terms

Ao ~~se inscreve~~r, você aceita os [Termos de Serviço](https://telegram.org).

Ao assinar, você aceita os [Termos de Serviço](https://telegram.org).

Current

Igor Rückert, Feb 13 at 00:16

Stars.Subscribe.Button

~~Assinar~~

Inscrever-se

Current

Igor Rückert, Feb 13 at 00:15

Subscribed

Stars.Subscription.Subscribed

~~Assinad~~o

Inscrito

Current

Igor Rückert, Feb 13 at 00:13

Buy **Stars** and send them to **%s** to support their posts.

Stars.TopUp.Reaction

Compre **Estrelas** e envie-as para **%s** para apoiar os posts.

Compre **Estrelas** e envie-as a **%s** para apoiar os posts.

Current

Igor Rückert, Feb 13 at 00:07

You won a prize in a giveaway organized by **%s**.

Your prize is **%1$d Star**.You won a prize in a giveaway organized by **%s**.

Your prize is **%1$d Stars**.

Action.StarGiveawayPrize

Você ganhou um prêmio no sorteio organizado por **%s**.

Seu prêmio é **%1$d Estrela**.Você ganhou um prêmio no sorteio organizado por **%s**.

Seu prêmio é: **%1$d Estrelas**.

Você ganhou um prêmio no sorteio organizado por **%s**.

Seu prêmio é **%1$d Estrela**.Você ganhou um prêmio no sorteio organizado por **%s**.

Seu prêmio é **%1$d Estrelas**.

Current

Igor Rückert, Feb 13 at 00:06

Marker

MediaEditor.Brushes.Brush

~~Marcador~~

Pincel

Current

Igor Rückert, Feb 13 at 00:04

Show Notifications From

MultiAccount.ShowNotificationsFrom

Mostrar ~~Notificações D~~e

Mostrar notificações de

Current

Igor Rückert, Feb 13 at 00:01

Auto

Hls.ResolutionHeightAuto

Auto

Automática

Current

Igor Rückert, Feb 12 at 23:54

Create a New

CreateANew

Criar Novo~~...~~

Criar Novo

Current

Igor Rückert, Feb 12 at 23:50

All

FilterAllChatsShort

T~~odos~~

Tudo

Current

John R, Nov 18, 2024 at 14:36

Do not hide media that contains content suitable only for adults.

PrivacyAndSecurity.SensitiveDesc

~~Não ocult~~ar mídias ~~que contenha~~m conteúdo ~~adequado só para adultos~~.

Mostrar mídias com conteúdo sensível de canais públicos em todos os seus dispositivos do Telegram.

Current

~, Aug 16, 2024 at 03:48

Move Caption Up

CaptionAbove

Mover Legenda ~~Para~~ Cima

Mover Legenda
para Cima

Current

~, Jun 27, 2024 at 19:18

Move Caption Up

CaptionAbove

Mover Legenda Para Cima

Mover Legenda para Cima

Current

~, Jun 27, 2024 at 19:18

Stars Bot

Stars.Via.Bot

Bot de Estrelas

Bot de Recarga de Estrelas

Current

~, Jun 12, 2024 at 11:32

Buy **Stars** and use them on **%s** and other mini apps.

StarsNeededText

Compre **Estrelas** e use-as em **%s** e outros miniapps.

Compre **Estrelas** e use-as em **%s** e outros mini apps.

Current