Search in:AllPortuguese (Brazil)WebK

Unsorted2312 2312 phrases  •  46 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.
Chat.Menu.Hint
Para **editar** ou **responder**, feche este menu.
Em seguida, toque ao lado de uma mensagem.
Edit Topic
ForumTopic.Title.Edit
Editar Tópico
Choose topic name
CreateGeneralTopicTitle
Escolha o nome do tópico
Topic Name
ForumTopic.Name.Placeholder
Nome do Tópico
Show in Topics
EditTopicHide
Mostrar nos Tópicos
If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.
EditTopicHideInfo
Se o tópico 'Geral' estiver oculto, os membros do grupo podem arrastar para baixo na lista de tópicos para visualizá-lo.
Group Info
ForumTopic.Context.Info
Dados do Grupo
View as Messages
ForumTopic.Context.ShowAsMessages
Ver Como Mensagens
Create Topic
ForumTopic.Context.New
Criar Tópico
Migrated from %s
ChatMigration.From
Migrado de %s
%s was created
TopicWasCreatedAction
%s foi criado
Reply to message in topics
Chat.Input.ReplyToAnswer
Responda a uma mensagem nos tópicos
Resposta à mensagem nos tópicos
Topics
Topics
Tópicos
The group chat will be divided into topics created by admins or users.
ForumToggleDescription
O grupo será dividido em tópicos criados por admins ou usuários.
Chat history for new members
ChatHistory
Histórico do chat para novos membros
Histórico da conversa para novos membros
Delete and Leave Group
DeleteAndExitButton
Apagar e Sair do Grupo
Hide
Hide
Ocultar
Close topic
CloseTopic
Fechar tópico
Reopen topic
RestartTopic
Reabrir tópico
Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.
LimitReachedPinnedTopics
Desculpe, você não pode fixar mais de %d tópicos ao topo.
Topic
AccDescrTopic
Tópico
Delete topicDelete topics
DeleteTopics
Apagar tópicoApagar tópicos
Are you sure you want delete %s?
DeleteSelectedTopic
Tem certeza de que deseja apagar %s?
Show Sender's NameShow Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Show1
Mostrar Nome do AutorMostrar Nomes dos Autores
Hide Sender's NameHide Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Hide1
Ocultar Nome do AutorOcultar Nomes dos Autores
Forward to Another Chat
Chat.Alert.Forward.Action.Another
Encaminhar Para Outro Chat
Forward MessageForward %d Messages
Chat.Accessory.Forward
Encaminhar MensagemEncaminhar %d Mensagens
Broadcast
ChannelBroadcast
Transmitir
forward here to save
ChatYourSelf
encaminhe aqui para salvar
bot
Bot
bot
last seen %@ at %@
Peer.Status.LastSeenAt
visto %@ às %@
New Topic
NewTopic
Novo Tópico
Choose a topic name and icon
CreateTopicTitle
Escolha o nome e ícone do tópico
Delete message
DeleteSingleMessagesTitle
Apagar mensagem
Are you sure you want to delete this message for everyone?
AreYouSureDeleteSingleMessageMega
Tem certeza de que deseja apagar essa mensagem para todos?
%d participant%d participants
VoiceChat.Status.Members
%d participante%d participantes
This is you
VoiceChat.Status.You
Você
listening
VoiceChat.Status.Listening
escutando
Members of the group can’t add any reactions to messages.
DisableReactionsInfo
Os membros do grupo não podem adicionar reações às mensagens.
Reactions
Reactions
Reações
Available reactions
AvailableReactions
Reações disponíveis
All reactions
AllReactions
Todas as reações
Some reactions
SomeReactions
Algumas reações
No reactions
NoReactions
Nenhuma reação
Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.
EnableSomeReactionsInfo
Os membros do grupo podem usar apenas alguns emojis permitidos como reações às mensagens.
Only allow these reactions
OnlyAllowThisReactions
Permitir apenas estas reações
Members of the group can use any emoji as reactions to messages.
EnableAllReactionsInfo
Os membros do grupo podem usar qualquer emoji como reação às mensagens.
Text copied to clipboard
TextCopied
Texto copiado.
Your cloud storage
ChatYourSelfTitle
Sua nuvem de armazenamento
Forward messages here to save them
ChatYourSelfDescription1
Salve mensagens aqui ao encaminhar
Send media and files to store them
ChatYourSelfDescription2
Salve mídias e arquivos aqui
Access this chat from any device
ChatYourSelfDescription3
Acesse de qualquer dispositivo
Use search to quickly find things
ChatYourSelfDescription4
Use a busca para encontrar as coisas
speaking
VoiceChat.Status.Speaking
falando
%1$@ started a [video chat](open)
Chat.Service.VoiceChatStarted
%1$@ iniciou um [chat de vídeo](open)
[Live Stream](open) started
Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel
[Transmissão Ao Vivo](open) iniciada
You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**
Chat.Service.PaymentSent1NoTitle
Você transferiu **%1$@** para **%2$@**
Você transferiu com sucesso **%1$@** para **%2$@**
Live Stream ended (%1$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel
Transmissão Ao Vivo encerrada (%1$@)
%1$@ ended the video chat (%2$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished
%1$@ encerrou o chat de vídeo (%2$@)
Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.
PinToTopLimitReached2
Desculpe, você só pode fixar %1$s ao topo na lista principal. Mais chats podem ser fixados nas Pastas de Chat e no seu Arquivo.
Desculpe, você só pode fixar %1$s ao topo na lista principal. Mais conversaspodem ser fixados nas Pastas de Conversas e no seu Arquivo.
Set Up Folders
FiltersSetupPinAlert
Configurar Pastas
Remove Folder
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header
Remover Pasta
Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text
Deseja mesmo remover a pasta? As suas conversas não serão apagadas.
ADD %1$s
AddStickersCount
ADICIONAR %1$s
%1$d emoji
EmojiCount
%1$d emoji%1$d emojis
%1$d emoji
Leave a comment
LeaveAComment
Deixe um comentário
%d Comment%d Comments
Chat.Title.Comments
%d comentário%d comentários
Discussion started
DiscussionStarted
Tópico iniciado
Comment
Comment
Comentar
No messages here yet...
NoMessages
Ainda não há mensagens aqui...
Send message as...
SendMessageAsTitle
Enviar mensagem como...
personal account
Chat.SendAs.PersonalAccount
conta pessoal
Frequently Used
Emoji.Recent
Frequentemente Usado
Smileys & People
Emoji.SmilesAndPeople
Smileys e Pessoas
Animals & Nature
Emoji.AnimalsAndNature
Animais e Natureza
Food & Drink
Emoji.FoodAndDrink
Comidas e Bebidas
Travel & Places
Emoji.TravelAndPlaces
Viagens e Lugares
Activity & Sport
Emoji.ActivityAndSport
Atividades e Esportes
Objects
Emoji.Objects
Objetos
Flags
Emoji.Flags
Bandeiras
Discard Voice Message
DiscardVoiceMessageTitle
Descartar Mensagem de Voz
Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?
DiscardVoiceMessageDescription
Deseja mesmo parar de gravar e descartar a sua mensagem de voz?
Discard
DiscardVoiceMessageAction
Descartar
Copy Message Link
MessageContext.CopyMessageLink1
Link para a Mensagem
Copiar Link da Mensagem
%d Reacted
Chat.Context.ReactedFast
Reagiu%d Reagiram
%1$@/%2$@ Reacted
Chat.Context.Reacted
%1$@/%2$@ reagiram
Connected websites
OtherWebSessions
Sites conectados
%1$d website%1$d websites
Privacy.Websites
%1$d site%1$d sites
Manage your sessions on all your devices.
SessionsInfo
Gerencie as suas sessões de todos os seus dispositivos.
Controle as suas sessões de outros dispositivos.
Private Channel
ChannelPrivate
Canal Privado
Private channels can only be joined via an invite link.
ChannelPrivateInfo
Só é possível entrar em canais privados por meio de um link de convite.
Public Channel
ChannelPublic
Canal Público
Public channels can be found in search, anyone can join them.
ChannelPublicInfo
Canais públicos podem ser encontrados na busca. Qualquer um pode entrar.
People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.
ChannelPrivateLinkHelp
Pessoas podem entrar em seu canal com esse link. Você pode desativar o link quando quiser.
Content protection
SavingContentTitle
Proteção de conteúdo
Salvar conteúdo
Restrict saving content
RestrictSavingContent
Restringir salvar conteúdo
Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.
RestrictSavingContentInfoChannel
Membros não poderão copiar, salvar ou encaminhar conteúdo deste canal.
In %s
TopicProfileStatus
Em %s
You closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused
Você fechou o tópico
You reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed
Você reabriu o tópico
Você reiniciou o tópico
%1$@ closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused
%1$@ fechou o tópico
%1$@ reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed
%1$@ reabriu o tópico
%1$@ reiniciou o tópico
%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved
%1$@ alterou o nome do tópico para "%1$@" e removeu o ícone
%1$@ changed topic icon to %2$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon
%1$@ alterou o ícone do tópico para %2$@
You changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved
Você alterou o nome do tópico para "%1$@" e removeu o ícone
You changed topic icon to %1$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon
Você alterou o ícone do tópico para %1$@
You changed topic name to "%1$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title
Você alterou o nome do tópico para "%1$@"
%1$@ changed topic name to "%2$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.Title
%1$@ alterou o nome do tópico para "%2$@"
%1$@ changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.Mixed
%1$@ alterou o nome e ícone do tópico para %2$@
%1$@ alterou o nome do tópico e o ícone para %2$@
You changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed
Você alterou o nome e ícone do tópico para %2$@
Quote
Quote
Citar
Search Selected Text
Chat.SearchSelected
Buscar Texto Selecionado
Report
ReportChat
Denunciar
sell for %d Starsell for %d Stars
StarGiftConvertButton
vender por %d Estrelavender por %d Estrelas
Add this gift to your profile or convert it to %d Star.Add this gift to your profile or convert it to %d Stars.
StarGiftDefaultMessageConvertable
Mostre este presente no seu perfil ou converta-o em %d Estrela.Mostre este presente no seu perfil ou converta-o em %d Estrelas.
You can add this gift to your profile or convert it to %d Star.You can add this gift to your profile or convert it to %d Stars.
StarGiftReceivedSubtitle
Você pode manter este presente no seu perfil ou convertê-lo em %d Estrela.Você pode manter este presente no seu perfil ou convertê-lo em %d Estrelas.
%s can add this gift on their profile or convert it to %d Star.%s can add this gift on their profile or convert it to %d Stars.
StarGiftDefaultMessageConvertableOut
%s pode exibir este presente no perfil ou convertê-lo em %d Estrela.%s pode exibir este presente no perfil ou convertê-lo em %d Estrelas.
The winner received **%s**.
Giveaway.Results.Stars.Winners.Single
O ganhador recebeu **%s**.
All winners received a total of **%s**.
Giveaway.Results.Stars.Winners.Plural
Os ganhadores receberam um total de **%s**.
%d Star%d Stars
Giveaway.Results.Stars.Winners.Stars
%d Estrela%d Estrelas
%1$d min%1$d min
MinutesShort
%1$d min.%1$d min.
Send reaction as...
SendReactionAsTitle
Enviar reação como...
Send %d
PaidReaction.Send
Enviar %d
Copy Email
Text.Context.Copy.Email
Copiar E-mail
Passcode
PasscodeLock.Title
Senha
Passcode Lock
PasscodeLock.Item.Title
Senha de Bloqueio
On
PasscodeLock.Item.On
Sim
Off
PasscodeLock.Item.Off
Não
When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram.
PasscodeLock.Description
Após definir uma senha, um ícone de cadeado aparece acima da lista do chat. Toque nele para bloquear o Telegram.
Turn Passcode On
PasscodeLock.TurnOn
Ativar Senha
Turn Off
PasscodeLock.TurnOff
Desativar
Turn Passcode Off
PasscodeLock.TurnOff.Title
Desativar Senha
Note: If you forget your passcode, you'll need to log out.
PasscodeLock.Notice
Atenção: Se esquecer sua senha, você precisará sair.
Auto-lock after
PasscodeLock.AutoLock
Bloquear após
Enable lock shortcut
PasscodeLock.EnableLockShortcut
Ativar atalho de bloqueio
Play around to find the perfect shortcut to work for your browser.
PasscodeLock.LockShortcutDescription
Faça testes para encontrar o atalho perfeito para o seu navegador.
Experimente para encontrar o atalho perfeito para o seu navegador.
Passcodes don’t match, try again
PasscodeLock.PasscodesDontMatch
Senhas diferentes, tente de novo.
Set passcode
PasscodeLock.SetPasscode
Definir senha
Next
PasscodeLock.Next
Próximo
Re-enter the passcode
PasscodeLock.ReEnterPasscode
Repita a sua senha
Enter a passcode
PasscodeLock.EnterAPasscode
Digite a senha
Enter a new passcode
PasscodeLock.EnterANewPasscode
Digite a nova senha
Change passcode
PasscodeLock.ChangePasscode
Alterar senha
Enter your passcode
PasscodeLock.EnterYourPasscode
Digite a sua senha
Enter your current passcode
PasscodeLock.EnterYourCurrentPasscode
Digite a sua senha atual
Proceed
PasscodeLock.Proceed
Continuar
Note: if you forget your passcode, you'll need to [log out]().
PasscodeLock.ForgotPasscode.OneAccount
Atenção: se esquecer sua senha, você precisará [sair]().
Note: if you forget your passcode, you'll need to [log out]() from all your current accounts.
PasscodeLock.ForgotPasscode.MultipleAccounts
Atenção: se você esquecer sua senha, será necessário [sair]() de todas as suas contas atuais.
Wrong passcode. Please try again.
PasscodeLock.WrongPasscode
Senha incorreta. Tente de novo.
Passcode has been set.
PasscodeLock.PasscodeHasBeenSet
A senha foi definida.
Tap to lock Telegram.
PasscodeLock.TapToLock
Toque para bloquear o Telegram.
Passcode has been changed.
PasscodeLock.PasscodeHasBeenChanged
A senha foi alterada.
Passcode has been disabled.
PasscodeLock.PasscodeHasBeenDisabled
A senha foi desativada.
User
PasscodeLock.NotificationTitle
Usuário
New message
PasscodeLock.NotificationDescription
Nova mensagem
Disabled
PasscodeLock.Disabled
Desativada
Too many attempts, try again later
PasscodeLock.TooManyAttempts
Muitas tentativas. Por favor, tente depois
Are you sure you want to log out?
PasscodeLock.LogoutPopup.Description
Tem certeza de que deseja sair?
Are you sure you want to turn passcode off?
PasscodeLock.TurnOff.Description
Tem certeza que deseja desativar a senha?
Paid
PrivacySettingsController.Paid
Pago
Charge for Messages
PaidMessages.ChargeForMessages
Cobrar por Mensagens
Charge a fee for messages from people outside your contacts or who you haven't messaged first
PaidMessages.ChargeForMessagesDescription
Cobre uma taxa por mensagens de pessoas fora dos seus contatos ou para as quais você não enviou mensagens primeiro.
Cobre uma taxa por mensagens de pessoas fora dos seus contatos ou para as quais você não enviou mensagens primeiro
If you turn this on, regular members of the group will have to pay Stars to send messages.
PaidMessages.ChargeForGroupMessagesDescription
Se você ativar isso, membros normais do grupo terão que pagar Estrelas para enviar mensagens.
Set your price per message
PaidMessages.SetPrice
Defina seu preço por mensagem
Your group will receive %d% of the selected fee (~%d$) for each incoming messages
PaidMessages.SetPriceGroupDescription
Seu grupo receberá %d% da taxa selecionada (~%d$) por cada mensagem recebida.
Seu grupo receberá %d da taxa selecionada (~%d$) por cada mensagem recebida.
Remove Fee
PaidMessages.RemoveFee
Remover Taxa
Add users or entire groups who won't have to pay to send you messages
PaidMessages.RemoveFeeDescription
Adicione usuários ou grupos inteiros que não precisam pagar para te enviar mensagens.
%s charges %d for each message
PaidMessages.NewChatDescription
%s cobra %d por cada mensagem
Message for %d
PaidMessages.MessageForStars
Mensagem por %d
**%s** charges **%s** per incoming message. Would you like to pay **%s** to send one message?
PaidMessages.UserChargesForOneMessageWarning
**%s** cobra **%s** por mensagem recebida. Você gostaria de pagar **%s** para enviar uma mensagem?
**%s** charges **%s** per incoming message. Would you like to pay **%s** to send **%d messages**?
PaidMessages.UserChargesForMultipleMessageWarning
**%s** cobra **%s** por mensagem recebida. Você gostaria de pagar **%s** para enviar **%d mensagens**?
Pay for %d messagePay for %d messages
PaidMessages.PayForMessages
Pagar por %d mensagemPagar por %d mensagens
%d Message sent!%d Messages sent!
PaidMessages.MessagesSent
%d Mensagem enviada!%d Mensagens enviadas!
You paid %d Star.You paid %d Stars.
PaidMessages.YouPaidForMessages
Você pagou %d Estrela.Você pagou %d Estrelas.
You paid **%2$s** to send a messageYou paid **%2$s** to send %1$d messages.
PaidMessages.YouPaidToSendMessages
Você pagou **%2$s** para enviar uma mensagem.Você pagou **%2$s** para enviar %1$d mensagens.
You received **%s** from %s
PaidMessages.YouReceivedStarsFrom
Você recebeu **%s** de %s
Fee for %d messageFee for %d messages
PaidMessages.FeeForMessages
Taxa por %d mensagemTaxa por %d mensagens
You receive %d% of the price that you charge for each incoming message.
PaidMessages.YouReceiveWithCommissionNotice
Você recebe %d do preço cobrado por cada mensagem recebida.
Full Price
PaidMessages.FullPrice
Preço Total
Messages in this group are now free
PaidMessages.GroupPriceChangedFree
As mensagens agora são gratuitas neste grupo
Messages now cost **%d Star** in this groupMessages now cost **%d Stars** in this group
PaidMessages.GroupPriceChanged
Cada mensagem agora custa **%d Estrela** neste grupoCada mensagem agora custa **%d Estrelas** neste grupo
%2$s refunded **%1$d Star** to you%2$s refunded **%1$d Stars** to you
PaidMessages.StarsRefundedToYou
%2$s reembolsou **%1$d Estrela** para você%2$s reembolsou **%1$d Estrelas** para você
You refunded **%1$d Star** to %2$sYou refunded **%1$d Stars** to %2$s
PaidMessages.StarsRefundedByYou
Você reembolsou **%1$d Estrela** para %2$sVocê reembolsou **%1$d Estrelas** para %2$s
%d Star refunded%d Stars refunded
PaidMessages.StarsRefundedShort
%d Estrela reembolsada%d Estrelas reembolsadas
Buy Stars
BuyStars
Comprar Estrelas
Unsaved Changes
UnsavedChanges
Alterações Não Salvas
You have changed some privacy settings. Save changes?
UnsavedChangesDescription.Privacy
Você alterou algumas configurações de privacidade. Gostaria de salvar?
Você alterou algumas configurações de privacidade. Gostaria de aplicar?
You have changed some settings in this group. Save changes?
UnsavedChangesDescription.Group
Você alterou algumas configurações deste grupo. Gostaria de salvar?
Você alterou algumas configurações deste grupo. Gostaria de aplicar?
Don't ask again
DontAskAgain
Não perguntar de novo
Confirm Payment
ConfirmPayment
Confirmar Pagamento
Undo
Undo
Desfazer
You will receive %d% of the selected fee (~%d$) for each incoming message
PaidMessages.SetPriceDescription
Você receberá %d% da taxa selecionada (~%d$) por cada mensagem recebida
Send a Gift
Chat.Menu.SendGift
Enviar um Presente
Gifts
SharedMedia.Gifts
Presentes
Buy **Stars** to send gifts.
Stars.TopUp.Label_stargift
Compre **Estrelas** para enviar presentes.
Pay with %s %s
PayWithStars
Pagar com %s %s
%s turned the gift from you into a unique collectible
ActionGiftUpgradedInbound
%s transformou o presente que você deu em um colecionável único
You turned the gift from %s into a unique collectible
ActionGiftUpgradedOutbound
Você transformou o presente de %s em um colecionável único
%s transferred a gift to you
ActionGiftTransferredInbound
%s te transferiu um presente
You transferred a gift to %s
ActionGiftTransferredOutbound
Você transferiu um presente para %s
Load More