Search in:AllPortuguese (Brazil)WebK

Unsorted3558 3558 phrases  •  46 screenshots

Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.
TonGiftSubtitle
Use TON para sugerir posts para canais.
Use Grams para comprar presentes e sugerir postagens para canais.
If the buyer pays you in Grams there's no risk of refunds, unlike Star payments.
StarGiftOnlyAcceptTonInfo
O pagamento com TON não tem risco de reembolso, ao contrário do pagamento com Estrelas.
O pagamento com Grams não tem risco de reembolso, ao contrário do pagamento com Estrelas.
Choose how long **%s** has to accept your offer. When it expires, your Grams will be refunded
StarGiftOffer.OfferDurationDescriptionTON
Escolha quanto tempo **%s** tem para aceitar sua oferta. Quando o prazo expirar, seu TON será reembolsado
Escolha quanto tempo **%s** tem para aceitar sua oferta. Quando o prazo expirar, seus Grams serão reembolsados
You bought a gift for **%d Grams**
StarGiftSentMessageSelfTon
Voce comprou um presente por **%d TON**
Voce comprou um presente por **%d Grams**
You must request minimum %s Grams
StarGiftMinSellAmountTon
Você precisa pedir no mínimo %s TON
Você precisa pedir no mínimo %s Grams
You can request maximum %s Grams
StarGiftMaxSellAmountTon
Você pode pedir no máximo %s TON
Você pode pedir no máximo %s Grams
%d Grams
SuggestedPosts.TONAmount
%d TON
%d Grams
You will receive **%s** Grams.
StarGiftYouWillReceiveTon
Você receberá **%s** TON.
Você receberá **%s** Grams.
Enter the amount of Grams you'd like to offer for **%s**
StarGiftOffer.CreateOfferSubtitleTON
Insira a quantidade de TON que você gostaria de oferecer por **%s**
Insira a quantidade de Grams que você gostaria de oferecer por **%s**
Enter price in Grams
StarGiftSellPlaceholderTon
Digite o preço em TON
Digite o preço em Grams
Offer Grams
StarGiftOffer.CreateOfferTON
Oferecer TON
Oferecer Grams
My Grams
MenuTelegramStarsTon
Meu TON
Meus Grams
The seller only accepts Grams as payment.
StarGiftResaleOnlyTon
O vendedor só aceita pagamento em TON.
O vendedor só aceita pagamento em Grams.
Only Accept Grams
StarGiftOnlyAcceptTon
Aceitar Somente TON
Aceitar Somente Grams
%s Grams Needed
TonNeededTitle
Precisa de %s TON
Precisa de %s Grams
Grams to offer
StarGiftOffer.CreateOfferPlaceholderTON
TON para oferecer
Grams para oferecer
You can add Grams to your balance via the third-party platform Fragment.
TonNeededText
Você pode adicionar TON ao seu saldo pela plataforma de terceiros Fragment.
Você pode adicionar Grams ao seu saldo pela plataforma de terceiros Fragment.
Pay in Grams
StarGiftResalePayInTon
Com TON
Com Grams
Price in Grams
StarGiftSellTitleTon
Preço em TON
Preço em Grams
To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.
Chat.Menu.Hint
Para **editar** ou **responder**, feche este menu.
Em seguida, toque ao lado de uma mensagem.
Edit Topic
ForumTopic.Title.Edit
Editar Tópico
Choose topic name
CreateGeneralTopicTitle
Escolha o nome do tópico
Topic Name
ForumTopic.Name.Placeholder
Nome do Tópico
Show in Topics
EditTopicHide
Mostrar nos Tópicos
If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.
EditTopicHideInfo
Se o tópico 'Geral' estiver oculto, os membros do grupo podem arrastar para baixo na lista de tópicos para visualizá-lo.
Group Info
ForumTopic.Context.Info
Dados do Grupo
View as Messages
ForumTopic.Context.ShowAsMessages
Ver Como Mensagens
Create Topic
ForumTopic.Context.New
Criar Tópico
Migrated from %s
ChatMigration.From
Migrado de %s
%s was created
TopicWasCreatedAction
%s foi criado
Reply to message in topics
Chat.Input.ReplyToAnswer
Responda a uma mensagem nos tópicos
Resposta à mensagem nos tópicos
Topics
Topics
Tópicos
The group chat will be divided into topics created by admins or users.
ForumToggleDescription
O grupo será dividido em tópicos criados por admins ou usuários.
Chat history for new members
ChatHistory
Histórico do chat para novos membros
Histórico da conversa para novos membros
Delete and Leave Group
DeleteAndExitButton
Apagar e Sair do Grupo
Hide
Hide
Ocultar
Close topic
CloseTopic
Fechar tópico
Reopen topic
RestartTopic
Reabrir tópico
Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.
LimitReachedPinnedTopics
Desculpe, você não pode fixar mais de %d tópicos ao topo.
Topic
AccDescrTopic
Tópico
Delete topicDelete topics
DeleteTopics
Apagar tópicoApagar tópicos
Are you sure you want delete %s?
DeleteSelectedTopic
Tem certeza de que deseja apagar %s?
Show Sender's NameShow Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Show1
Mostrar Nome do AutorMostrar Nomes dos Autores
Hide Sender's NameHide Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Hide1
Ocultar Nome do AutorOcultar Nomes dos Autores
Forward to Another Chat
Chat.Alert.Forward.Action.Another
Encaminhar Para Outro Chat
Forward MessageForward %d Messages
Chat.Accessory.Forward
Encaminhar MensagemEncaminhar %d Mensagens
Broadcast
ChannelBroadcast
Transmitir
forward here to save
ChatYourSelf
encaminhe aqui para salvar
bot
Bot
bot
last seen %@ at %@
Peer.Status.LastSeenAt
visto %@ às %@
New Topic
NewTopic
Novo Tópico
Choose a topic name and icon
CreateTopicTitle
Escolha o nome e ícone do tópico
Delete message
DeleteSingleMessagesTitle
Apagar mensagem
Are you sure you want to delete this message for everyone?
AreYouSureDeleteSingleMessageMega
Tem certeza de que deseja apagar essa mensagem para todos?
%d participant%d participants
VoiceChat.Status.Members
%d participante%d participantes
This is you
VoiceChat.Status.You
Você
listening
VoiceChat.Status.Listening
escutando
Members of the group can’t add any reactions to messages.
DisableReactionsInfo
Os membros do grupo não podem adicionar reações às mensagens.
Reactions
Reactions
Reações
Available reactions
AvailableReactions
Reações disponíveis
All reactions
AllReactions
Todas as reações
Some reactions
SomeReactions
Algumas reações
No reactions
NoReactions
Nenhuma reação
Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.
EnableSomeReactionsInfo
Os membros do grupo podem usar apenas alguns emojis permitidos como reações às mensagens.
Only allow these reactions
OnlyAllowThisReactions
Permitir apenas estas reações
Members of the group can use any emoji as reactions to messages.
EnableAllReactionsInfo
Os membros do grupo podem usar qualquer emoji como reação às mensagens.
Text copied to clipboard
TextCopied
Texto copiado.
Your cloud storage
ChatYourSelfTitle
Sua nuvem de armazenamento
Forward messages here to save them
ChatYourSelfDescription1
Salve mensagens aqui ao encaminhar
Send media and files to store them
ChatYourSelfDescription2
Salve mídias e arquivos aqui
Access this chat from any device
ChatYourSelfDescription3
Acesse de qualquer dispositivo
Use search to quickly find things
ChatYourSelfDescription4
Use a busca para encontrar as coisas
speaking
VoiceChat.Status.Speaking
falando
%1$@ started a [video chat](open)
Chat.Service.VoiceChatStarted
%1$@ iniciou um [chat de vídeo](open)
[Live Stream](open) started
Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel
[Transmissão Ao Vivo](open) iniciada
You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**
Chat.Service.PaymentSent1NoTitle
Você transferiu **%1$@** para **%2$@**
Você transferiu com sucesso **%1$@** para **%2$@**
Live Stream ended (%1$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel
Transmissão Ao Vivo encerrada (%1$@)
%1$@ ended the video chat (%2$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished
%1$@ encerrou o chat de vídeo (%2$@)
Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.
PinToTopLimitReached2
Desculpe, você só pode fixar %1$s ao topo na lista principal. Mais chats podem ser fixados nas Pastas de Chat e no seu Arquivo.
Desculpe, você só pode fixar %1$s ao topo na lista principal. Mais conversaspodem ser fixados nas Pastas de Conversas e no seu Arquivo.
Set Up Folders
FiltersSetupPinAlert
Configurar Pastas
Remove Folder
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header
Remover Pasta
Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text
Deseja mesmo remover a pasta? As suas conversas não serão apagadas.
ADD %1$s
AddStickersCount
ADICIONAR %1$s
%1$d emoji
EmojiCount
%1$d emoji%1$d emojis
%1$d emoji
Leave a comment
LeaveAComment
Deixe um comentário
%d Comment%d Comments
Chat.Title.Comments
%d comentário%d comentários
Discussion started
DiscussionStarted
Tópico iniciado
Comment
Comment
Comentar
No messages here yet...
NoMessages
Ainda não há mensagens aqui...
Send message as...
SendMessageAsTitle
Enviar mensagem como...
personal account
Chat.SendAs.PersonalAccount
conta pessoal
Frequently Used
Emoji.Recent
Frequentemente Usado
Smileys & People
Emoji.SmilesAndPeople
Smileys e Pessoas
Animals & Nature
Emoji.AnimalsAndNature
Animais e Natureza
Food & Drink
Emoji.FoodAndDrink
Comidas e Bebidas
Travel & Places
Emoji.TravelAndPlaces
Viagens e Lugares
Activity & Sport
Emoji.ActivityAndSport
Atividades e Esportes
Objects
Emoji.Objects
Objetos
Flags
Emoji.Flags
Bandeiras
Discard Voice Message
DiscardVoiceMessageTitle
Descartar Mensagem de Voz
Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?
DiscardVoiceMessageDescription
Deseja mesmo parar e descartar a gravação?
Deseja mesmo parar de gravar e descartar a sua mensagem de voz?
Discard
DiscardVoiceMessageAction
Descartar
Copy Message Link
MessageContext.CopyMessageLink1
Link para a Mensagem
Copiar Link da Mensagem
%d Reacted
Chat.Context.ReactedFast
Reagiu%d Reagiram
%1$@/%2$@ Reacted
Chat.Context.Reacted
%1$@/%2$@ reagiram
Connected websites
OtherWebSessions
Sites conectados
%1$d website%1$d websites
Privacy.Websites
%1$d site%1$d sites
Manage your sessions on all your devices.
SessionsInfo
Gerencie as suas sessões de todos os seus dispositivos.
Controle as suas sessões de outros dispositivos.
Private Channel
ChannelPrivate
Canal Privado
Private channels can only be joined via an invite link.
ChannelPrivateInfo
Só é possível entrar em canais privados por meio de um link de convite.
Public Channel
ChannelPublic
Canal Público
Public channels can be found in search, anyone can join them.
ChannelPublicInfo
Canais públicos podem ser encontrados na busca. Qualquer um pode entrar.
People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.
ChannelPrivateLinkHelp
Pessoas podem entrar em seu canal com esse link. Você pode desativar o link quando quiser.
Content protection
SavingContentTitle
Proteção de conteúdo
Salvar conteúdo
Restrict saving content
RestrictSavingContent
Restringir salvar conteúdo
Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.
RestrictSavingContentInfoChannel
Membros não poderão copiar, salvar ou encaminhar conteúdo deste canal.
In %s
TopicProfileStatus
Em %s
You closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused
Você fechou o tópico
You reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed
Você reabriu o tópico
Você reiniciou o tópico
%1$@ closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused
%1$@ fechou o tópico
%1$@ reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed
%1$@ reabriu o tópico
%1$@ reiniciou o tópico
%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved
%1$@ alterou o nome do tópico para "%1$@" e removeu o ícone
%1$@ changed topic icon to %2$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon
%1$@ alterou o ícone do tópico para %2$@
You changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved
Você alterou o nome do tópico para "%1$@" e removeu o ícone
You changed topic icon to %1$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon
Você alterou o ícone do tópico para %1$@
You changed topic name to "%1$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title
Você alterou o nome do tópico para "%1$@"
%1$@ changed topic name to "%2$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.Title
%1$@ alterou o nome do tópico para "%2$@"
%1$@ changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.Mixed
%1$@ alterou o nome e ícone do tópico para %2$@
%1$@ alterou o nome do tópico e o ícone para %2$@
You changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed
Você alterou o nome e ícone do tópico para %2$@
Quote
Quote
Citar
Search Selected Text
Chat.SearchSelected
Buscar Texto Selecionado
Report
ReportChat
Denunciar
Set Public Photo
PrivacySettingsController.SetPhotoForRest
Definir Foto Pública
Update Public Photo
PrivacySettingsController.UpdatePhotoForRest
Atualizar Foto Pública
You will now always see this photo for %1$s's account.
UserInfo.PhotoSetToast
Agora você sempre verá essa foto para %1$s.
un1 suggests this photo for your Telegram profile
Action.SuggestedProfilePhoto
un1 sugeriu esta foto para seu perfil do Telegram
%s enabled author profile visibility
AdminLog.ToggleSignatureProfilesEnabled
%s ativou a visibilidade de autor
%s ativou a assinatura de perfis
%s disabled author profile visibility
AdminLog.ToggleSignatureProfilesDisabled
%s desativou a visibilidade de autor
%s desativou a assinatura de perfis
Public Photo
MediaViewer.ProfilePublicPhoto
Foto Pública
%1$s uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.
ProfileUnofficialSecurityRisk
%1$s usa um app não oficial para o Telegram – as mensagens para esta pessoa podem ser menos seguras.
Views: %1$s
ViewsTooltip
Visualizações: %1$s
Shares: %1$s
SharesTooltip
Compartilhado: %1$s
An older GIF was replaced with this one. You can [increase the limit]() to %d GIFs.
LimitReachedFavoriteGifsSubtitle
Um GIF antigo foi substituído por este. Você pode [aumentar o limite]() para %d GIFs.
Um GIF antigo foi substituído por este. Você pode [aumentar o limite] para %d GIFs.
An older GIF was replaced with this one.
LimitReachedFavoriteGifsSubtitlePremium
Um GIF antigo foi substituído por este.
An older sticker was replaced with this one. You can [increase the limit]() to %d stickers.
LimitReachedFavoriteStickersSubtitle
Um sticker antigo foi substituído por este. Você pode [aumentar o limite]() para %d stickers.
Um sticker antigo foi substituído por este. Você pode [aumentar o limite] para %d stickers.
An older sticker was replaced with this one.
LimitReachedFavoriteStickersSubtitlePremium
Um sticker antigo foi substituído por este.
Public Photo
PrivacySettingsController.PublicPhoto
Foto Pública
You can upload a public photo for those who are restricted from viewing your real profile photo.
PrivacySettingsController.PublicPhoto.Help
Você pode colocar uma foto pública que será exibida para usuários que não podem ver sua foto de perfil real.
Você pode enviar uma foto pública para aqueles que não podem ver sua foto real do perfil.
Set Public Photo
PrivacySettingsController.SetPublicPhoto
Definir Foto Pública
Update Public Photo
PrivacySettingsController.UpdatePublicPhoto
Atualizar Foto Pública
Remove Public Photo
PrivacySettingsController.RemovePublicPhoto
Remover Foto Pública
Remove Public Photo
PrivacySettingsController.RemovePublicPhotoConfirmTitle
Remover Foto Pública
Are you sure you want to remove the public photo? People who can't see your main profile photo will see your initials instead.
PrivacySettingsController.RemovePublicPhotoConfirmDescription
Deseja realmente remover a foto pública? Pessoas que não conseguem ver sua foto principal do perfil verão só suas iniciais.
Deseja realmente remover a foto pública? Pessoas que não conseguem ver sua foto principal do perfil verão suas iniciais.
Set Photo
UserInfo.SetPhotoTitle
Definir Foto
Set Photo for %1$s
UserInfo.SetPhotoFor
Trocar Foto de %1$s
Change Photo for %1$s
UserInfo.UpdatePhotoFor
Alterar Foto de %1$s
Suggest Photo for %1$s
UserInfo.SuggestPhotoFor
Sugerir Foto para %1$s
Sugerir foto para %1$s
Reset to Original Photo
UserInfo.RemovePersonalPhoto
Restaurar Foto Original
Reset to Original Photo
UserInfo.ResetCustomPhoto
Restaurar Foto Original
The custom photo for this contact will be removed and their profile photo will be shown instead.
UserInfo.ResetCustomPhotoDescription
A foto personalizada deste contato será removida e a foto atual do perfil será mostrada.
A foto personalizada deste contato será removida e a foto do perfil será mostrada em seu lugar.
This photo is visible only to you.
UserInfo.CustomPhotoNote
Só você pode ver esta foto.
Esta foto é visível apenas para você.
Set a photo for this contact that only you will see, or suggest a new profile photo to them.
UserInfo.CustomPhotoHelp
Defina uma foto para este contato que só você verá ou sugira uma nova foto de perfil.
Defina uma foto para este contato que só você verá ou sugira uma nova foto de perfil para ele.
New photo for your profile
UserInfo.SuggestedPhotoTitle
Nova foto para o seu perfil
View Photo
UserInfo.SuggestedPhotoView
Ver Foto
Update Profile Photo
UserInfo.SuggestedPhotoUpdate
Atualizar Foto de Perfil
Profile photo updated
UserInfo.SuggestedPhotoApplied
Foto de perfil atualizada
Photo suggested to %1$s
UserInfo.PhotoSuggestedToast
Foto sugerida para %1$s
Custom photo removed
UserInfo.PhotoResetToast
Foto personalizada removida
You suggested un1 to use this profile photo
Action.YouSuggestedProfilePhoto
Você sugeriu que un1 use esta foto de perfil
Você sugeriu a foto para o perfil de un1
Accept calls on this device
CallSettings.AcceptCalls
Aceitar chamadas neste dispositivo
selected dayselected %1$d days
Calendar.ClearHistory.SelectedDays
dia selecionado%1$d dias selecionados
Are you sure you want to delete all messages for the %1$@?
Calendar.ClearHistory.Confirm
Tem certeza de que deseja apagar todas as mensagens de %1$@?
Tem certeza de que deseja excluir todas as mensagens do %1$@?
Tem certeza de que deseja apagar todas as mensagens do %1$@?
Group Call in Progress
Call.Confirm.Discard.Conference.Header
Chamada em Grupo Atual
Chamada em Andamento
Leave the group call and start a call with "%2$@"?
Call.Confirm.Discard.Conference.ToCall.Text
Sair da chamada em grupo e iniciar chamada com "%2$@"?
Sair da conferência e iniciar chamada com "%2$@"?
Leave the group call and start a live stream in "%2$@"?
Call.Confirm.Discard.Conference.ToLive.Text
Sair da chamada em grupo e iniciar transmissão ao vivo em "%2$@"?
Sair da conferência e iniciar transmissão ao vivo em "%2$@"?
Leave the group call and start a video chat in "%2$@"?
Call.Confirm.Discard.Conference.ToVoice.Text
Sair da chamada em grupo e iniciar chat de vídeo em "%2$@"?
Sair da conferência e iniciar chat de vídeo em "%2$@"?
End call with "%1$@" and join a group call?
Call.Confirm.Discard.Call.ToConference.Text
Encerrar chamada com "%1$@" e entrar na chamada em grupo?
Encerrar chamada com "%1$@" e entrar na conferência?
Leave the current group call and join a new one?
Call.Confirm.Discard.Conference.ToConference.Text
Sair da chamada em grupo atual e entrar em uma nova?
Sair da conferência atual e entrar em uma nova?
Leave video chat in "%1$@" and join a group call?
Call.Confirm.Discard.Voice.ToConference.Text
Sair do chamada em "%1$@" e iniciar uma chamada em grupo?
Sair do chat de vídeo em "%1$@" e entrar na conferência?
Leave live stream in "%1$@" and join a group call?
Call.Confirm.Discard.Live.ToConference.Text
Sair da live em "%1$@" e iniciar uma chamada em grupo?
Sair da transmissão ao vivo em "%1$@" e entrar na conferência?
Reply to previous message
KeyboardShortcuts.Action.ReplyToPrevious
Responder à mensagem anterior
Responder a mensagem anterior
Translation
Translation
Tradução
Join
Rtmp.Topbar.Join
Entrar
ENTRAR
un1 scored %2$s
ActionUserScored
un1 marcou %2$s
un1 marcou %1$s
un1 scored %2$s in un3
ActionUserScoredInGame
un1 marcou %2$s em un3
un1 marcou %1$s em un2
Classic
ThemeDay
Clássico
Dia
Log in by passkey >
Login.Passkey
Entrar com chave de acesso >
Entrar com chave de acesso
Off-Topic Message
OffThreadMessage
Mensagem Sem Tópico
Mensagem Fora de Tópico
Channel
EditProfile.PersonalChannel.Label
Canal
Add
EditProfile.PersonalChannel.Add
Adicionar
Personal Channel
EditProfile.PersonalChannel.Title
Canal Pessoal
Display the channel you manage in your profile.
EditProfile.PersonalChannel.Description
Mostre o canal que você gerencia em seu perfil.
Select Channel
EditProfile.PersonalChannel.PickerTitle
Selecione o Canal
You have no eligible channels.
EditProfile.PersonalChannel.NoChannels
Você não tem canais qualificados.
Remove Channel
EditProfile.PersonalChannel.Remove
Remover Canal
Voice Message
Chat.Input.Record.Voice
Mensagem de Voz
Video Message
Chat.Input.Record.Video
Mensagem de Vídeo
Maximum video message length reached
Chat.Input.Record.VideoLimitReached
Atingida a duração máxima da mensagem de vídeo
Keyboard Shortcuts
KeyboardShortcuts.Title
Teclas de Atalho
Shortcuts shown for your platform.
KeyboardShortcuts.Caption
Atalhos mostrados para sua plataforma.
Load More