Search in:AllPortuguese (Brazil)WebK

Unsorted786 786 phrases  •  45 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.
Chat.Menu.Hint
Para **editar** ou **responder**, feche este menu.
Em seguida, toque ao lado de uma mensagem.
Edit Topic
ForumTopic.Title.Edit
Editar Tópico
Choose topic name
CreateGeneralTopicTitle
Escolha o nome do tópico
Topic Name
ForumTopic.Name.Placeholder
Nome do Tópico
Show in Topics
EditTopicHide
Mostrar nos Tópicos
If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.
EditTopicHideInfo
Se o tópico 'Geral' estiver oculto, os membros do grupo podem arrastar para baixo na lista de tópicos para visualizá-lo.
Group Info
ForumTopic.Context.Info
Dados do Grupo
View as Messages
ForumTopic.Context.ShowAsMessages
Ver Como Mensagens
Create Topic
ForumTopic.Context.New
Criar Tópico
Migrated from %s
ChatMigration.From
Migrado de %s
%s was created
TopicWasCreatedAction
%s foi criado
Reply to message in topics
Chat.Input.ReplyToAnswer
Responda a uma mensagem nos tópicos
Resposta à mensagem nos tópicos
Topics
Topics
Tópicos
The group chat will be divided into topics created by admins or users.
ForumToggleDescription
O grupo será dividido em tópicos criados por admins ou usuários.
Chat history for new members
ChatHistory
Histórico do chat para novos membros
Histórico da conversa para novos membros
Delete and Leave Group
DeleteAndExitButton
Apagar e Sair do Grupo
Hide
Hide
Ocultar
Close topic
CloseTopic
Fechar tópico
Reopen topic
RestartTopic
Reabrir tópico
Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.
LimitReachedPinnedTopics
Desculpe, você não pode fixar mais de %d tópicos ao topo.
Topic
AccDescrTopic
Tópico
Delete topicDelete topics
DeleteTopics
Apagar tópicoApagar tópicos
Are you sure you want delete %s?
DeleteSelectedTopic
Tem certeza de que deseja apagar %s?
Show Sender's NameShow Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Show1
Mostrar Nome do AutorMostrar Nomes dos Autores
Hide Sender's NameHide Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Hide1
Ocultar Nome do AutorOcultar Nomes dos Autores
Forward to Another Chat
Chat.Alert.Forward.Action.Another
Encaminhar Para Outro Chat
Forward MessageForward %d Messages
Chat.Accessory.Forward
Encaminhar MensagemEncaminhar %d Mensagens
Broadcast
ChannelBroadcast
Transmitir
forward here to save
ChatYourSelf
encaminhe aqui para salvar
bot
Bot
bot
last seen %@ at %@
Peer.Status.LastSeenAt
visto %@ às %@
New Topic
NewTopic
Novo Tópico
Choose a topic name and icon
CreateTopicTitle
Escolha o nome e ícone do tópico
Delete message
DeleteSingleMessagesTitle
Apagar mensagem
Are you sure you want to delete this message for everyone?
AreYouSureDeleteSingleMessageMega
Tem certeza de que deseja apagar essa mensagem para todos?
%d participant%d participants
VoiceChat.Status.Members
%d participante%d participantes
This is you
VoiceChat.Status.You
Você
listening
VoiceChat.Status.Listening
escutando
Members of the group can’t add any reactions to messages.
DisableReactionsInfo
Os membros do grupo não podem adicionar reações às mensagens.
Reactions
Reactions
Reações
Available reactions
AvailableReactions
Reações disponíveis
All reactions
AllReactions
Todas as reações
Some reactions
SomeReactions
Algumas reações
No reactions
NoReactions
Nenhuma reação
Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.
EnableSomeReactionsInfo
Os membros do grupo podem usar apenas alguns emojis permitidos como reações às mensagens.
Only allow these reactions
OnlyAllowThisReactions
Permitir apenas estas reações
Members of the group can use any emoji as reactions to messages.
EnableAllReactionsInfo
Os membros do grupo podem usar qualquer emoji como reação às mensagens.
Text copied to clipboard
TextCopied
Texto copiado.
Your cloud storage
ChatYourSelfTitle
Sua nuvem de armazenamento
Forward messages here to save them
ChatYourSelfDescription1
Salve mensagens aqui ao encaminhar
Send media and files to store them
ChatYourSelfDescription2
Salve mídias e arquivos aqui
Access this chat from any device
ChatYourSelfDescription3
Acesse de qualquer dispositivo
Use search to quickly find things
ChatYourSelfDescription4
Use a busca para encontrar as coisas
speaking
VoiceChat.Status.Speaking
falando
%1$@ started a [video chat](open)
Chat.Service.VoiceChatStarted
%1$@ iniciou um [chat de vídeo](open)
[Live Stream](open) started
Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel
[Transmissão Ao Vivo](open) iniciada
You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**
Chat.Service.PaymentSent1NoTitle
Você transferiu com sucesso **%1$@** para **%2$@**
Live Stream ended (%1$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel
Transmissão Ao Vivo encerrada (%1$@)
%1$@ ended the video chat (%2$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished
%1$@ encerrou o chat de vídeo (%2$@)
Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.
PinToTopLimitReached2
Desculpe, você só pode fixar %1$s ao topo na lista principal. Mais chats podem ser fixados nas Pastas de Chat e no seu Arquivo.
Desculpe, você só pode fixar %1$s ao topo na lista principal. Mais conversaspodem ser fixados nas Pastas de Conversas e no seu Arquivo.
Set Up Folders
FiltersSetupPinAlert
Configurar Pastas
Remove Folder
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header
Remover Pasta
Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text
Deseja mesmo remover a pasta? As suas conversas não serão apagadas.
ADD %1$s
AddStickersCount
ADICIONAR %1$s
%1$d emoji
EmojiCount
%1$d emoji%1$d emojis
%1$d emoji
Leave a comment
LeaveAComment
Deixe um comentário
%d Comment%d Comments
Chat.Title.Comments
%d comentário%d comentários
Discussion started
DiscussionStarted
Tópico iniciado
Comment
Comment
Comentar
No messages here yet...
NoMessages
Ainda não há mensagens aqui...
Send message as...
SendMessageAsTitle
Enviar mensagem como...
personal account
Chat.SendAs.PersonalAccount
conta pessoal
Frequently Used
Emoji.Recent
Frequentemente Usado
Smileys & People
Emoji.SmilesAndPeople
Smileys e Pessoas
Animals & Nature
Emoji.AnimalsAndNature
Animais e Natureza
Food & Drink
Emoji.FoodAndDrink
Comidas e Bebidas
Travel & Places
Emoji.TravelAndPlaces
Viagens e Lugares
Activity & Sport
Emoji.ActivityAndSport
Atividades e Esportes
Objects
Emoji.Objects
Objetos
Flags
Emoji.Flags
Bandeiras
Discard Voice Message
DiscardVoiceMessageTitle
Descartar Mensagem de Voz
Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?
DiscardVoiceMessageDescription
Deseja mesmo parar de gravar e descartar a sua mensagem de voz?
Discard
DiscardVoiceMessageAction
Descartar
Copy Message Link
MessageContext.CopyMessageLink1
Link para a Mensagem
Copiar Link da Mensagem
%d Reacted
Chat.Context.ReactedFast
Reagiu%d Reagiram
%1$@/%2$@ Reacted
Chat.Context.Reacted
%1$@/%2$@ reagiram
Connected websites
OtherWebSessions
Sites conectados
%1$d website%1$d websites
Privacy.Websites
%1$d site%1$d sites
Manage your sessions on all your devices.
SessionsInfo
Gerencie as suas sessões de todos os seus dispositivos.
Controle as suas sessões de outros dispositivos.
Private Channel
ChannelPrivate
Canal Privado
Private channels can only be joined via an invite link.
ChannelPrivateInfo
Só é possível entrar em canais privados por meio de um link de convite.
Public Channel
ChannelPublic
Canal Público
Public channels can be found in search, anyone can join them.
ChannelPublicInfo
Canais públicos podem ser encontrados na busca. Qualquer um pode entrar.
People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.
ChannelPrivateLinkHelp
Pessoas podem entrar em seu canal com esse link. Você pode desativar o link quando quiser.
Content protection
SavingContentTitle
Proteção de conteúdo
Salvar conteúdo
Restrict saving content
RestrictSavingContent
Restringir salvar conteúdo
Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.
RestrictSavingContentInfoChannel
Membros não poderão copiar, salvar ou encaminhar conteúdo deste canal.
In %s
TopicProfileStatus
Em %s
You closed topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused
Você fechou o tópico
You reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed
Você reabriu o tópico
Você reiniciou o tópico
%1$@ closed topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused
%1$@ fechou o tópico
%1$@ reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed
%1$@ reabriu o tópico
%1$@ reiniciou o tópico
%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved
%1$@ alterou o nome do tópico para "%1$@" e removeu o ícone
%1$@ changed topic icon to %2$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon
%1$@ alterou o ícone do tópico para %2$@
You changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved
Você alterou o nome do tópico para "%1$@" e removeu o ícone
You changed topic icon to %1$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon
Você alterou o ícone do tópico para %1$@
You changed topic name to "%1$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title
Você alterou o nome do tópico para "%1$@"
%1$@ changed topic name to "%2$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.Title
%1$@ alterou o nome do tópico para "%2$@"
%1$@ changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.Mixed
%1$@ alterou o nome e ícone do tópico para %2$@
%1$@ alterou o nome do tópico e o ícone para %2$@
You changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed
Você alterou o nome e ícone do tópico para %2$@
Block bot
BotStop
Bloquear bot
Parar bot
inactive
UsernameLinkInactive
inativo
não está ativo
Show in chat
Message.Context.Goto
Ver no Chat
Exibir Mensagem
Members won't be able to copy, save or forward content from this group.
RestrictSavingContentInfoGroup
Membros não poderão copiar, salvar ou encaminhar conteúdo deste grupo.
Canceled
Chat.Service.Call.Cancelled
Cancelada
Canceled Video Call
ChatList.Service.VideoCall.Cancelled
Videochamada cancelada
Mute for 1 day
PushNotification.Action.Mute1d.Mobile
Silenciar por 1 dia
Silenciar por 24h
Install App
PWA.Install
Instalar App
Group all media
Popup.Attach.GroupMedia
Agrupar todas as mídias
Ungroup all media
Popup.Attach.UngroupMedia
Desagrupar todas as mídias
Send as media
Popup.Attach.AsMedia
Enviar como mídia
Hide all with spoilers
Popup.Attach.EnableSpoilers
Ocultar tudo com spoilers
Ocultar todos com spoilers
Remove all spoilers
Popup.Attach.RemoveSpoilers
Remover todos os spoilers
Hide with spoiler
EnablePhotoSpoiler
Ocultar com spoiler
Remove spoiler
DisablePhotoSpoiler
Remover spoiler
You have reached the limit of **%1$d** folders. You can double the limit to **%2$d** folders by subscribing to **Telegram Premium**.
LimitReachedFolders
Você atingiu o limite de **%1$d** pastas. Você pode dobrar o limite de pastas para **%2$d** assinando o **Telegram Premium**.
You have reached the limit of **%1$d** folders for this account.
LimitReachedFoldersPremium
Você atingiu o limite de **%1$d** pastas para esta conta.
You have reached the limit of **%1$d** folders for this account. We are working to let you increase this limit in the future.
LimitReachedFoldersLocked
Você atingiu o limite de **%1$d** pastas para esta conta. Estamos trabalhando para permitir que você aumente esse limite no futuro.
Message forwarded to **Saved Messages**.
FwdMessageToSavedMessages
Mensagem encaminhada para as **Mensagens Salvas**.
Messages forwarded to **Saved Messages**.
FwdMessagesToSavedMessages
Mensagens encaminhadas para as **Mensagens Salvas**.
Color theme
ColorTheme
Tema de cores
Send as file
SendAsFile
Como arquivo
Send as files
SendAsFiles
Enviar arquivos
You changed the chat theme to %1$s
ChatThemeChangedYou
Você alterou o tema do chat para %1$s
%1$s changed the chat theme to %2$s
ChatThemeChangedTo
%1$s alterou o tema do chat para %2$s
%1$s disabled the chat theme
ChatThemeDisabled
%1$s desativou o tema do chat
You disabled the chat theme
ChatThemeDisabledYou
Você desativou o tema do chat
Day
ThemeDay
Dia
Night
ThemeNight
Noite
System Default
AutoNightSystemDefault
Padrão do Sistema
Log in to %1$s as **%2$s**
OpenUrlOption1
Entrar em %1$s como %2$s
Allow **%1$s** to send me messages
OpenUrlOption2
Permitir que **%1$s** me envie mensagens
Logged In with Telegram
WebSessionsTitle
Entrou com o Telegram
Are you sure you want to disconnect %1$s?
TerminateWebSessionText
Deseja mesmo desconectar %1$s?
Disconnect
Disconnect
Desconectar
Disconnect All Websites
TerminateAllWebSessions
Desconectar Todos os Sites
Are you sure you want to disconnect all websites where you logged in with Telegram?
AreYouSureWebSessions
Tem certeza de que deseja desconectar de todos os sites em que você logou usando o Telegram?
You can log in on websites that support signing in with Telegram.
ClearOtherWebSessionsHelp
Em sites compatíveis, você pode fazer o login com o Telegram.
Tap to disconnect from your Telegram account.
TerminateWebSessionInfo
Toque para desconectar de sua conta do Telegram.
OK, GOT IT
LimitReached.Ok
ENTENDI
**This username is already taken.** However, it is currently available for purchase. [Learn more…]()
Username.Purchase
**Este nome de usuário está em uso.** No entanto, ele está disponível para compra. [Saiba mais...]()
**Este nome de usuário já foi usado.** Mas está disponível para compra no momento. [Saiba mais...]()
also %1$s
UsernameAlso
e também %1$s
You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without needing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores. Minimum length is **5** characters.
UsernameHelp
Você pode escolher um nome de usuário no **Telegram**. Se escolher, as pessoas poderão te encontrar pelo nome de usuário e entrar em contato sem precisar do seu número de telefone.

Você pode usar **a–z, 0–9** e underlines.
O tamanho mínimo é de **5** caracteres.
%1$d month%1$d months
Months
%1$d mês%1$d meses
%1$d year%1$d years
Years
%1$d ano%1$d anos
Clear recent stickers
ClearRecentStickersAlertTitle
Limpar stickers recentes
Do you want to clear all your recent stickers?
ClearRecentStickersAlertMessage
Deseja limpar todos os seus stickers recentes?
Premium
PremiumStickersShort
Premium
Favorites
FavoriteStickers
Favoritos
Add to Favorites
AddToFavorites
Adicionar aos Favoritos
Sticker added to Favorites.
AddedToFavorites
Sticker adicionado aos Favoritos.
Sticker was removed from Favorites
RemovedFromFavorites
Sticker removido dos Favoritos
Sticker was removed from Recent
RemovedFromRecent
O sticker foi removido dos Recentes
Delete from Favorites
DeleteFromFavorites
Apagar dos Favoritos
Remove from Recent
DeleteFromRecent
Remover dos Recentes
New chats from unknown users
NewChatsFromNonContacts
Novos chats de usuários desconhecidos
Archive and Mute
ArchiveAndMute
Arquivar e Silenciar
Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.
ArchiveAndMuteInfo
Automaticamente arquiva e silencia novas conversas, grupos e canais de não contatos.
Voice Messages
PrivacyVoiceMessages
Mensagens de Voz
Who can send me voice or video messages?
PrivacyVoiceMessagesTitle
Quem pode me enviar mensagens de voz ou vídeo?
You can restrict who can send you voice or video messages with granular precision.
PrivacyVoiceMessagesInfo
Você pode decidir quem pode enviar mensagens de voz ou vídeo com precisão.
Only subscribers of *Telegram Premium* can restrict receiving voice messages.
PrivacyVoiceMessagesPremiumOnly
Apenas assinantes do *Telegram Premium* podem restringir o recebimento de mensagens de voz.
Emoji pack not found.
AddEmojiNotFound
Pacote de emojis não encontrado.
This message contains emoji from %s pack.
MessageContainsEmojiPack
Esta mensagem contém emojis do pacote %s.
This message contains emoji from **%d Packs**.
MessageContainsEmojiPacks
Esta mensagem contém emojis de %d pacote.Esta mensagem contém emojis de %d pacotes.
%1$d Emoji Pack%1$d Emoji Packs
EmojiPackCount
%1$d Pacote de Emojis%1$d Pacotes de Emojis
All
ReactionsAll
Todas
Limit Reached
LimitReached
Limite Atingido
You can't pin more than %1$d chats to the top. Unpin some that are currently pinned – or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$d** chats.
LimitReachedPinDialogs
Você não pode fixar mais de %1$d chats ao topo. Desmarque alguns que estão fixados agora – ou assine o **Telegram Premium** para dobrar o limite para **%2$d** chats.
Sorry, you can't pin more than %1$d chats to the top. Unpin some that are currently pinned.
LimitReachedPinDialogsPremium
Desculpe, você não pode fixar mais de %1$d chats ao topo. Desafixe alguns que estão atualmente fixados.
Sorry, you can't pin more than %1$d chats to the top. Unpin some that are currently pinned. We are working to let you increase this limit in the future.
LimitReachedPinDialogsLocked
Desculpe, você não pode fixar mais de %1$d chats ao topo. Desafixe alguns que estão atualmente fixados. Estamos trabalhando para permitir que você aumente esse limite no futuro.
Increase Limit
IncreaseLimit
Aumentar Limite
Free
LimitFree
Grátis
Premium
LimitPremium
Premium
un1 set messages to auto-delete in %1$s
ActionTTLChanged
un1 definiu que as mensagens se excluam automaticamente após %1$s
You set messages to auto-delete in %1$s
ActionTTLYouChanged
Você definiu que as mensagens se excluam automaticamente após %1$s
Messages in this channel will be automatically deleted after %1$s
ActionTTLChannelChanged
As mensagens neste canal serão apagadas automaticamente após %1$s
Messages in this channel will no longer be automatically deleted
ActionTTLChannelDisabled
As mensagens neste canal não serão mais apagadas automaticamente
un1 disabled the auto-delete timer
ActionTTLDisabled
un1 desativou o timer de exclusão automática
You disabled the auto-delete timer
ActionTTLYouDisabled
Você desativou o timer de exclusão automática
Username order
UsernamesProfileHeader
Ordem dos nomes de usuário
Drag and drop links to change the order in which they will be displayed on your info page.
UsernamesProfileHelp
Arraste e solte os links para alterar a ordem em que eles serão exibidos no seu perfil.
Drag and drop links to change the order in which they will be displayed on the channel info page.
UsernamesChannelHelp
Arraste e solte os links para alterar a ordem em que eles serão exibidos no perfil do canal.
tap to edit
UsernameLinkEditable
toque para editar
active
UsernameLinkActive
ativo
Activate link
UsernameActivateLink
Ativar link
Deactivate link
UsernameDeactivateLink
Desativar link
Do you want to show this link on your info page?
UsernameActivateLinkProfileMessage
Deseja mostrar este link no seu perfil?
Do you want to hide this link from your info page?
UsernameDeactivateLinkProfileMessage
Deseja ocultar este link do seu perfil?
Do you want to show this link on the channel info page?
UsernameActivateLinkChannelMessage
Deseja mostrar este link no perfil do canal?
Load More