Search in:AllPortuguese (Brazil)WebK

Unsorted4109 4109 phrases  •  46 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.
Chat.Menu.Hint
Para **editar** ou **responder**, feche este menu.
Em seguida, toque ao lado de uma mensagem.
Edit Topic
ForumTopic.Title.Edit
Editar Tópico
Choose topic name
CreateGeneralTopicTitle
Escolha o nome do tópico
Topic Name
ForumTopic.Name.Placeholder
Nome do Tópico
Show in Topics
EditTopicHide
Mostrar nos Tópicos
If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.
EditTopicHideInfo
Se o tópico 'Geral' estiver oculto, os membros do grupo podem arrastar para baixo na lista de tópicos para visualizá-lo.
Group Info
ForumTopic.Context.Info
Dados do Grupo
View as Messages
ForumTopic.Context.ShowAsMessages
Ver Como Mensagens
Create Topic
ForumTopic.Context.New
Criar Tópico
Migrated from %s
ChatMigration.From
Migrado de %s
%s was created
TopicWasCreatedAction
%s foi criado
Reply to message in topics
Chat.Input.ReplyToAnswer
Responda a uma mensagem nos tópicos
Resposta à mensagem nos tópicos
Topics
Topics
Tópicos
The group chat will be divided into topics created by admins or users.
ForumToggleDescription
O grupo será dividido em tópicos criados por admins ou usuários.
Chat history for new members
ChatHistory
Histórico do chat para novos membros
Histórico da conversa para novos membros
Delete and Leave Group
DeleteAndExitButton
Apagar e Sair do Grupo
Hide
Hide
Ocultar
Close topic
CloseTopic
Fechar tópico
Reopen topic
RestartTopic
Reabrir tópico
Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.
LimitReachedPinnedTopics
Desculpe, você não pode fixar mais de %d tópicos ao topo.
Topic
AccDescrTopic
Tópico
Delete topicDelete topics
DeleteTopics
Apagar tópicoApagar tópicos
Are you sure you want delete %s?
DeleteSelectedTopic
Tem certeza de que deseja apagar %s?
Show Sender's NameShow Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Show1
Mostrar Nome do AutorMostrar Nomes dos Autores
Hide Sender's NameHide Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Hide1
Ocultar Nome do AutorOcultar Nomes dos Autores
Forward to Another Chat
Chat.Alert.Forward.Action.Another
Encaminhar Para Outro Chat
Forward MessageForward %d Messages
Chat.Accessory.Forward
Encaminhar MensagemEncaminhar %d Mensagens
Broadcast
ChannelBroadcast
Transmitir
forward here to save
ChatYourSelf
encaminhe aqui para salvar
bot
Bot
bot
last seen %@ at %@
Peer.Status.LastSeenAt
visto %@ às %@
New Topic
NewTopic
Novo Tópico
Choose a topic name and icon
CreateTopicTitle
Escolha o nome e ícone do tópico
Delete message
DeleteSingleMessagesTitle
Apagar mensagem
Are you sure you want to delete this message for everyone?
AreYouSureDeleteSingleMessageMega
Tem certeza de que deseja apagar essa mensagem para todos?
%d participant%d participants
VoiceChat.Status.Members
%d participante%d participantes
This is you
VoiceChat.Status.You
Você
listening
VoiceChat.Status.Listening
escutando
Members of the group can’t add any reactions to messages.
DisableReactionsInfo
Os membros do grupo não podem adicionar reações às mensagens.
Reactions
Reactions
Reações
Available reactions
AvailableReactions
Reações disponíveis
All reactions
AllReactions
Todas as reações
Some reactions
SomeReactions
Algumas reações
No reactions
NoReactions
Nenhuma reação
Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.
EnableSomeReactionsInfo
Os membros do grupo podem usar apenas alguns emojis permitidos como reações às mensagens.
Only allow these reactions
OnlyAllowThisReactions
Permitir apenas estas reações
Members of the group can use any emoji as reactions to messages.
EnableAllReactionsInfo
Os membros do grupo podem usar qualquer emoji como reação às mensagens.
Text copied to clipboard
TextCopied
Texto copiado.
Your cloud storage
ChatYourSelfTitle
Sua nuvem de armazenamento
Forward messages here to save them
ChatYourSelfDescription1
Salve mensagens aqui ao encaminhar
Send media and files to store them
ChatYourSelfDescription2
Salve mídias e arquivos aqui
Access this chat from any device
ChatYourSelfDescription3
Acesse de qualquer dispositivo
Use search to quickly find things
ChatYourSelfDescription4
Use a busca para encontrar as coisas
speaking
VoiceChat.Status.Speaking
falando
%1$@ started a [video chat](open)
Chat.Service.VoiceChatStarted
%1$@ iniciou um [chat de vídeo](open)
[Live Stream](open) started
Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel
[Transmissão Ao Vivo](open) iniciada
You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**
Chat.Service.PaymentSent1NoTitle
Você transferiu **%1$@** para **%2$@**
Você transferiu com sucesso **%1$@** para **%2$@**
Live Stream ended (%1$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel
Transmissão Ao Vivo encerrada (%1$@)
%1$@ ended the video chat (%2$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished
%1$@ encerrou o chat de vídeo (%2$@)
Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.
PinToTopLimitReached2
Desculpe, você só pode fixar %1$s ao topo na lista principal. Mais chats podem ser fixados nas Pastas de Chat e no seu Arquivo.
Desculpe, você só pode fixar %1$s ao topo na lista principal. Mais conversaspodem ser fixados nas Pastas de Conversas e no seu Arquivo.
Set Up Folders
FiltersSetupPinAlert
Configurar Pastas
Remove Folder
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header
Remover Pasta
Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text
Deseja mesmo remover a pasta? As suas conversas não serão apagadas.
ADD %1$s
AddStickersCount
ADICIONAR %1$s
%1$d emoji
EmojiCount
%1$d emoji%1$d emojis
%1$d emoji
Leave a comment
LeaveAComment
Deixe um comentário
%d Comment%d Comments
Chat.Title.Comments
%d comentário%d comentários
Discussion started
DiscussionStarted
Tópico iniciado
Comment
Comment
Comentar
No messages here yet...
NoMessages
Ainda não há mensagens aqui...
Send message as...
SendMessageAsTitle
Enviar mensagem como...
personal account
Chat.SendAs.PersonalAccount
conta pessoal
Frequently Used
Emoji.Recent
Frequentemente Usado
Smileys & People
Emoji.SmilesAndPeople
Smileys e Pessoas
Animals & Nature
Emoji.AnimalsAndNature
Animais e Natureza
Food & Drink
Emoji.FoodAndDrink
Comidas e Bebidas
Travel & Places
Emoji.TravelAndPlaces
Viagens e Lugares
Activity & Sport
Emoji.ActivityAndSport
Atividades e Esportes
Objects
Emoji.Objects
Objetos
Flags
Emoji.Flags
Bandeiras
Discard Voice Message
DiscardVoiceMessageTitle
Descartar Mensagem de Voz
Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?
DiscardVoiceMessageDescription
Deseja mesmo parar e descartar a gravação?
Deseja mesmo parar de gravar e descartar a sua mensagem de voz?
Discard
DiscardVoiceMessageAction
Descartar
Copy Message Link
MessageContext.CopyMessageLink1
Link para a Mensagem
Copiar Link da Mensagem
%d Reacted
Chat.Context.ReactedFast
Reagiu%d Reagiram
%1$@/%2$@ Reacted
Chat.Context.Reacted
%1$@/%2$@ reagiram
Connected websites
OtherWebSessions
Sites conectados
%1$d website%1$d websites
Privacy.Websites
%1$d site%1$d sites
Manage your sessions on all your devices.
SessionsInfo
Gerencie as suas sessões de todos os seus dispositivos.
Controle as suas sessões de outros dispositivos.
Private Channel
ChannelPrivate
Canal Privado
Private channels can only be joined via an invite link.
ChannelPrivateInfo
Só é possível entrar em canais privados por meio de um link de convite.
Public Channel
ChannelPublic
Canal Público
Public channels can be found in search, anyone can join them.
ChannelPublicInfo
Canais públicos podem ser encontrados na busca. Qualquer um pode entrar.
People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.
ChannelPrivateLinkHelp
Pessoas podem entrar em seu canal com esse link. Você pode desativar o link quando quiser.
Content protection
SavingContentTitle
Proteção de conteúdo
Salvar conteúdo
Restrict saving content
RestrictSavingContent
Restringir salvar conteúdo
Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.
RestrictSavingContentInfoChannel
Membros não poderão copiar, salvar ou encaminhar conteúdo deste canal.
In %s
TopicProfileStatus
Em %s
You closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused
Você fechou o tópico
You reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed
Você reabriu o tópico
Você reiniciou o tópico
%1$@ closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused
%1$@ fechou o tópico
%1$@ reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed
%1$@ reabriu o tópico
%1$@ reiniciou o tópico
%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved
%1$@ alterou o nome do tópico para "%1$@" e removeu o ícone
%1$@ changed topic icon to %2$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon
%1$@ alterou o ícone do tópico para %2$@
You changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved
Você alterou o nome do tópico para "%1$@" e removeu o ícone
You changed topic icon to %1$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon
Você alterou o ícone do tópico para %1$@
You changed topic name to "%1$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title
Você alterou o nome do tópico para "%1$@"
%1$@ changed topic name to "%2$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.Title
%1$@ alterou o nome do tópico para "%2$@"
%1$@ changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.Mixed
%1$@ alterou o nome e ícone do tópico para %2$@
%1$@ alterou o nome do tópico e o ícone para %2$@
You changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed
Você alterou o nome e ícone do tópico para %2$@
Quote
Quote
Citar
Search Selected Text
Chat.SearchSelected
Buscar Texto Selecionado
Report
ReportChat
Denunciar
New Group Call
ConferenceCall.New
Nova Chamada de Grupo
Nova Chamada
Encrypted call
ConferenceCall.Title
Chamada criptografada
Start an encrypted group call?
ConferenceCall.Create.Title
Começar chamada em grupo criptografada?
Start
ConferenceCall.Create.Button
Começar
You will join muted. You can invite people after the conference starts.
ConferenceCall.Create.Text
Você entrará silenciado e poderá convidar pessoas após começar a chamada.
Telegram Group Call
Call.StatusGroupInvite
Chamada em Grupo do Telegram
Group call invitation
Chat.Service.ConferenceCall.Invitation
Convite de chamada em grupo
Ongoing group call
Chat.Service.ConferenceCall.Ongoing
Chamada em grupo atual
Declined group call
Chat.Service.ConferenceCall.Declined
Chamada em Grupo recusada
Open call
Call.Open
Abrir chamada
Add People
ConferenceCall.Invite.Title
Adicionar Pessoas
Call
ConferenceCall.Invite.Button
Chamar
Invite via Link
ConferenceCall.Invite.ViaLink
Convidar via Link
You're calling **%1$@** to join.
ConferenceCall.Invite.Done
Você está chamando **%1$@** para entrar.
You're calling **%d person** to join.You're calling **%d people** to join.
ConferenceCall.Invite.DoneMany
Você está chamando **%d pessoa** para participar.Você está chamando **%d pessoas** para participarem.
**%1$@** is already in the call.
ConferenceCall.Invite.Already
**%1$@** já está na chamada.
**%d person** is already in the call.**%d people** are already in the call.
ConferenceCall.Invite.AlreadyMany
**%d pessoa** já está na chamada.**%d pessoas** já estão na chamada.
Couldn't call **%1$@** to join.
ConferenceCall.Invite.Fail
Não foi possível chamar **%1$@** para participar.
Couldn't call **%d person** to join.Couldn't call **%d people** to join.
ConferenceCall.Invite.FailMany
Não foi possível chamar **%d pessoa** para participar.Não foi possível chamar **%d pessoas** para participarem.
**%1$@** was banned from the call.
ConferenceCall.Invite.Kicked
**%1$@** foi banido da chamada.
**%d person** was removed from the call.**%d people** were removed from the call.
ConferenceCall.Invite.KickedMany
**%d pessoa** foi removida da chamada.**%d pessoas** foram removidas da chamada.
Compare these emoji with the other participants
ConferenceCall.Fingerprint.Verified
Compare estes emojis com os outros participantes
Verifying encryption…
ConferenceCall.Fingerprint.Pending
Verificando criptografia…
Group Call
ConferenceCall.Join.Title
Chamada em Grupo
You are invited to join a Telegram Call.
ConferenceCall.Join.Text
Convidaram você para uma chamada do Telegram.
**%1$@** is inviting you to join a Telegram Call.
ConferenceCall.Join.TextInviter
**%1$@** convidou você para uma chamada no Telegram.
**%1$@** already joined this call.
ConferenceCall.Join.AlreadyOne
**%1$@** já entrou nesta chamada.
**%1$@** and **%2$@** already joined this call.
ConferenceCall.Join.AlreadyTwo
**%1$@** e **%2$@** já entraram nesta chamada.
**%1$@**, **%2$@** and **%3$@** already joined this call.
ConferenceCall.Join.AlreadyThree
**%1$@**, **%2$@** e **%3$@** já entraram nesta chamada.
**%2$@**, **%3$@** and **%1$d** other person already joined this call.**%2$@**, **%3$@** and **%1$d** other people already joined this call.
ConferenceCall.Join.AlreadyMany
**%2$@**, **%3$@** e **%1$d** outra pessoa já entraram nesta chamada.**%2$@**, **%3$@** e **%1$d** outras pessoas já entraram nesta chamada.
Join Group Call
ConferenceCall.Join.Button
Entrar na Chamada em Grupo
Encrypted group calls are not supported in this browser. Open this call in a supported Telegram app.
ConferenceCall.Unsupported
Este navegador não suporta chamadas em grupo criptografadas. Abra esta chamada em um app compatível do Telegram.
Switching to encrypted group call…
ConferenceCall.Migrating
Iniciando chamada em grupo criptografada…
Mudando para chamada em grupo criptografada…
Call controls
ConferenceCall.Controls.Toolbar
Controles de chamada
Raise hand
ConferenceCall.Controls.RaiseHand
Levantar a mão
Hand raised
ConferenceCall.Controls.HandRaised
Mão levantada
Enter full screen
ConferenceCall.Controls.EnterFullscreen
Entrar em tela cheia
Exit full screen
ConferenceCall.Controls.ExitFullscreen
Sair da tela cheia
Show participants
ConferenceCall.Controls.ShowParticipants
Mostrar participantes
Hide participants
ConferenceCall.Controls.HideParticipants
Ocultar participantes
Could not change the microphone state. Check microphone access and try again.
ConferenceCall.Media.MicrophoneError
Não foi possível alterar o estado do microfone. Verifique o acesso ao microfone e tente novamente.
Could not change the camera state. Check camera access and try again.
ConferenceCall.Media.CameraError
Não foi possível alterar o estado da câmera. Verifique o acesso à câmera e tente novamente.
Could not change screen sharing. Try again.
ConferenceCall.Media.ScreenError
Não foi possível alterar o compartilhamento de tela. Tente novamente.
Microphone is unavailable. Check microphone access and try again.
CallSettings.MicrophoneUnavailable
O microfone não está disponível. Verifique o acesso ao microfone e tente novamente.
Camera is unavailable. Check camera access and try again.
CallSettings.CameraUnavailable
A câmera não está disponível. Verifique o acesso à câmera e tente novamente.
wallpaper, background, picture
ChatBackground.SearchKeywords
papel de parede, fundo, imagem
theme, colour, accent, dark mode, night mode
ColorTheme.SearchKeywords
tema, cor, destaque, modo escuro, modo noturno
font, text size, bigger, smaller
TextSize.SearchKeywords
fonte, tamanho do texto, maior, menor
power saving, battery, animations, performance
LiteMode.EnableText.SearchKeywords
economia de energia, bateria, animações, desempenho
clock, 24 hour, 12 hour, am, pm
General.TimeFormat.SearchKeywords
relógio, 24 horas, 12 horas, am, pm
miles, kilometers, distance, units
DistanceUnitsTitle.SearchKeywords
milhas, quilômetros, distância, unidades
private, direct messages, dm
NotificationsPrivateChats.SearchKeywords
privado, mensagens diretas, dm
groups, supergroups
NotificationsGroups.SearchKeywords
grupos, supergrupos
channels, broadcast
NotificationsChannels.SearchKeywords
canais, transmissão
archive, mute, new chats, spam
ArchiveAndMute.SearchKeywords
arquivar, silenciar, novos chats, spam
block, blacklist, unblock, ban
BlockedUsers.SearchKeywords
bloquear, bloqueados, desbloquear, banir
bloquear, lista negra, desbloquear, banir
2fa, two step, cloud password, security
TwoStepVerification.SearchKeywords
2fa, duas etapas, senha na nuvem, segurança
passcode, pin, lock, screen lock
PasscodeLock.Item.Title.SearchKeywords
senha, código, pin, bloqueio de tela
senha, pin, bloqueio, bloqueio de tela
senha, pin, bloqueio de tela
auto delete, self destruct, ttl, timer
AutoDeleteMessages.SearchKeywords
autoexcluir, autodestruir, ttl, temporizador
passkey, webauthn, biometric, fingerprint
Privacy.Passkeys.SearchKeywords
chave de acesso, webauthn, biometria, digital
chave de acesso, webauthn, biométria, impressão digital
devices, sessions, log out, terminate
SessionsTitle.SearchKeywords
dispositivos, sessões, sair, encerrar
storage, cache, data usage, auto download, traffic
DataSettings.SearchKeywords
armazenamento, cache, dados, download automático
armazenamento, cache, uso de dados, download automático, tráfego
stickers, emoji, gifs, masks, reactions
StickersName.SearchKeywords
stickers, emojis, gifs, máscaras, reações
adesivos, emojis, gifs, máscaras, reações
folders, filters, tabs
AccountSettings.Filters.SearchKeywords
pastas, filtros, guias
microphone, camera, speaker, audio, video, devices
AccountSettings.SpeakersAndCamera.SearchKeywords
microfone, câmera, alto-falante, áudio, vídeo, dispositivos
hotkeys, shortcuts, keyboard
KeyboardShortcuts.Title.SearchKeywords
teclas de atalho, teclado
teclas de atalho, atalhos, teclado
language, locale, translation
AccountSettings.Language.SearchKeywords
idioma, localização, tradução
Set Profile Photo
SetProfilePhoto
Definir Foto de Perfil
Your Playlist
SavedMusicTabMine
Sua Playlist
Add to Profile
SavedMusic.AddToProfile
Colocar no Perfil
Remove from Profile
SavedMusic.RemoveFromProfile
Remover do Perfil
Sort
SavedMusic.Sort
Ordenar
Audio added to your Profile.
SavedMusic.Added
Áudio colocado no seu Perfil.
Audio removed from your Profile.
SavedMusic.Removed
Áudio removido do seu Perfil.
Do you want to remove this file from your profile?
SavedMusic.RemoveConfirm
Deseja remover este arquivo do seu perfil?
Profile Music
MusicSearch.Profile
Músicas do Perfil
Global Search
MusicSearch.Global
Busca Global
Also clear for all members
DeleteMessagesOptionAlsoChat
Limpar também para todos os membros
Clear history
ClearHistory
Limpar histórico
Clear History
AlertClearHistory
Limpar Histórico
Also clear history for %1$s
ClearHistoryOptionAlso
Limpar também para %1$s
Are you sure you want to delete all messages in this chat?
AreYouSureClearHistory
Tem certeza de que deseja apagar todas as mensagens neste chat?
Are you sure you want to clear your chat history with **%1$s**?
AreYouSureClearHistoryWithUser
Tem certeza de que deseja limpar o histórico do chat com **%1$s**?
Are you sure you want to clear the channel history in **%1$s**?
AreYouSureClearHistoryWithChannel
Tem certeza de que deseja limpar o histórico do canal em **%1$s**?
Are you sure you want to clear **Saved Messages**?
AreYouSureClearHistorySavedMessages
Tem certeza que deseja apagar todas as suas **Mensagens Salvas**?
Are you sure you want to share your phone number %1$s with **%2$s**?
AreYouSureShareMyContactInfoUser
Tem certeza de que deseja compartilhar seu número de telefone %1$s com **%2$s**?
Share my phone number
ShareMyPhoneNoCaps
Compartilhar meu número
Load More