Translations

Unsorted4042 4042 phrases • 46 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.

Chat.Menu.Hint

Para **editar** ou **responder**, feche este menu.
Em seguida, toque ao lado de uma mensagem.

Edit Topic

ForumTopic.Title.Edit

Editar Tópico

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitle

Escolha o nome do tópico

Topic Name

ForumTopic.Name.Placeholder

Nome do Tópico

Show in Topics

EditTopicHide

Mostrar nos Tópicos

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

Se o tópico 'Geral' estiver oculto, os membros do grupo podem arrastar para baixo na lista de tópicos para visualizá-lo.

Group Info

ForumTopic.Context.Info

Dados do Grupo

View as Messages

ForumTopic.Context.ShowAsMessages

Ver Como Mensagens

Create Topic

ForumTopic.Context.New

ChatMigration.From

TopicWasCreatedAction

%s foi criado

Reply to message in topics

Chat.Input.ReplyToAnswer

Responda a uma mensagem nos tópicos

Resposta à mensagem nos tópicos

Topics

Tópicos

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumToggleDescription

O grupo será dividido em tópicos criados por admins ou usuários.

Chat history for new members

ChatHistory

Histórico do chat para novos membros

Histórico da conversa para novos membros

Delete and Leave Group

DeleteAndExitButton

Apagar e Sair do Grupo

CloseTopic

RestartTopic

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

Desculpe, você não pode fixar mais de %d tópicos ao topo.

Topic

AccDescrTopic

Tópico

Delete topicDelete topics

DeleteTopics

Apagar tópicoApagar tópicos

Are you sure you want delete %s?

DeleteSelectedTopic

Tem certeza de que deseja apagar %s?

Show Sender's NameShow Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Show1

Mostrar Nome do AutorMostrar Nomes dos Autores

Hide Sender's NameHide Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Hide1

Ocultar Nome do AutorOcultar Nomes dos Autores

Forward to Another Chat

Chat.Alert.Forward.Action.Another

Encaminhar Para Outro Chat

Forward MessageForward %d Messages

Chat.Accessory.Forward

Encaminhar MensagemEncaminhar %d Mensagens

Broadcast

ChannelBroadcast

Transmitir

forward here to save

ChatYourSelf

encaminhe aqui para salvar

bot

Bot

bot

last seen %@ at %@

Peer.Status.LastSeenAt

visto %@ às %@

New Topic

NewTopic

Novo Tópico

Choose a topic name and icon

CreateTopicTitle

Escolha o nome e ícone do tópico

Delete message

DeleteSingleMessagesTitle

Apagar mensagem

Are you sure you want to delete this message for everyone?

AreYouSureDeleteSingleMessageMega

Tem certeza de que deseja apagar essa mensagem para todos?

%d participant%d participants

VoiceChat.Status.Members

%d participante%d participantes

This is you

VoiceChat.Status.You

Você

listening

VoiceChat.Status.Listening

escutando

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

Os membros do grupo não podem adicionar reações às mensagens.

AvailableReactions

AllReactions

SomeReactions

NoReactions

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

Os membros do grupo podem usar apenas alguns emojis permitidos como reações às mensagens.

Only allow these reactions

OnlyAllowThisReactions

Permitir apenas estas reações

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

Os membros do grupo podem usar qualquer emoji como reação às mensagens.

Text copied to clipboard

TextCopied

Texto copiado.

Your cloud storage

ChatYourSelfTitle

Sua nuvem de armazenamento

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1

Salve mensagens aqui ao encaminhar

Send media and files to store them

ChatYourSelfDescription2

Salve mídias e arquivos aqui

Access this chat from any device

ChatYourSelfDescription3

Acesse de qualquer dispositivo

Use search to quickly find things

ChatYourSelfDescription4

Use a busca para encontrar as coisas

speaking

VoiceChat.Status.Speaking

falando

%1$@ started a [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatStarted

%1$@ iniciou um [chat de vídeo](open)

[Live Stream](open) started

Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel

[Transmissão Ao Vivo](open) iniciada

You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**

Chat.Service.PaymentSent1NoTitle

Você transferiu **%1$@** para **%2$@**

Você transferiu com sucesso **%1$@** para **%2$@**

Live Stream ended (%1$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel

Transmissão Ao Vivo encerrada (%1$@)

%1$@ ended the video chat (%2$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished

%1$@ encerrou o chat de vídeo (%2$@)

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

Desculpe, você só pode fixar %1$s ao topo na lista principal. Mais chats podem ser fixados nas Pastas de Chat e no seu Arquivo.

Desculpe, você só pode fixar %1$s ao topo na lista principal. Mais conversaspodem ser fixados nas Pastas de Conversas e no seu Arquivo.

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

Configurar Pastas

Remove Folder

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header

Remover Pasta

Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text

Deseja mesmo remover a pasta? As suas conversas não serão apagadas.

ADD %1$s

AddStickersCount

ADICIONAR %1$s

%1$d emoji

EmojiCount

%1$d emoji%1$d emojis

%1$d emoji

Leave a comment

LeaveAComment

Deixe um comentário

%d Comment%d Comments

Chat.Title.Comments

%d comentário%d comentários

DiscussionStarted

No messages here yet...

NoMessages

Ainda não há mensagens aqui...

Send message as...

SendMessageAsTitle

Enviar mensagem como...

personal account

Chat.SendAs.PersonalAccount

Emoji.Recent

Emoji.SmilesAndPeople

Smileys e Pessoas

Animals & Nature

Emoji.AnimalsAndNature

Emoji.FoodAndDrink

Emoji.TravelAndPlaces

Viagens e Lugares

Activity & Sport

Emoji.ActivityAndSport

Atividades e Esportes

Emoji.Objects

Emoji.Flags

Discard Voice Message

DiscardVoiceMessageTitle

Descartar Mensagem de Voz

Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?

DiscardVoiceMessageDescription

Deseja mesmo parar e descartar a gravação?

Deseja mesmo parar de gravar e descartar a sua mensagem de voz?

Discard

DiscardVoiceMessageAction

Descartar

Copy Message Link

MessageContext.CopyMessageLink1

Link para a Mensagem

Copiar Link da Mensagem

%d Reacted

Chat.Context.ReactedFast

Chat.Context.Reacted

OtherWebSessions

%1$d website%1$d websites

Privacy.Websites

%1$d site%1$d sites

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

Gerencie as suas sessões de todos os seus dispositivos.

Controle as suas sessões de outros dispositivos.

Private Channel

ChannelPrivate

Canal Privado

Private channels can only be joined via an invite link.

ChannelPrivateInfo

Só é possível entrar em canais privados por meio de um link de convite.

Public Channel

ChannelPublic

Canal Público

Public channels can be found in search, anyone can join them.

ChannelPublicInfo

Canais públicos podem ser encontrados na busca. Qualquer um pode entrar.

People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.

ChannelPrivateLinkHelp

Pessoas podem entrar em seu canal com esse link. Você pode desativar o link quando quiser.

Content protection

SavingContentTitle

Proteção de conteúdo

Salvar conteúdo

Restrict saving content

RestrictSavingContent

Restringir salvar conteúdo

Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.

RestrictSavingContentInfoChannel

Membros não poderão copiar, salvar ou encaminhar conteúdo deste canal.

In %s

TopicProfileStatus

Em %s

You closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused

Você fechou o tópico

You reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed

Você reabriu o tópico

Você reiniciou o tópico

%1$@ closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused

%1$@ fechou o tópico

%1$@ reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed

%1$@ reabriu o tópico

%1$@ reiniciou o tópico

%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved

%1$@ alterou o nome do tópico para "%1$@" e removeu o ícone

%1$@ changed topic icon to %2$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon

%1$@ alterou o ícone do tópico para %2$@

You changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved

Você alterou o nome do tópico para "%1$@" e removeu o ícone

You changed topic icon to %1$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon

Você alterou o ícone do tópico para %1$@

You changed topic name to "%1$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title

Você alterou o nome do tópico para "%1$@"

%1$@ changed topic name to "%2$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.Title

%1$@ alterou o nome do tópico para "%2$@"

%1$@ changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.Mixed

%1$@ alterou o nome e ícone do tópico para %2$@

%1$@ alterou o nome do tópico e o ícone para %2$@

You changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed

Você alterou o nome e ícone do tópico para %2$@

Quote

Citar

Search Selected Text

Chat.SearchSelected

Buscar Texto Selecionado

Report

ReportChat

Denunciar

Set Profile Photo

SetProfilePhoto

Definir Foto de Perfil

Your Playlist

SavedMusicTabMine

Sua Playlist

Add to Profile

SavedMusic.AddToProfile

Colocar no Perfil

Remove from Profile

SavedMusic.RemoveFromProfile

Remover do Perfil

Sort

SavedMusic.Sort

Ordenar

Audio added to your Profile.

SavedMusic.Added

Áudio colocado no seu Perfil.

Audio removed from your Profile.

SavedMusic.Removed

Áudio removido do seu Perfil.

Do you want to remove this file from your profile?

SavedMusic.RemoveConfirm

Deseja remover este arquivo do seu perfil?

MusicSearch.Profile

MusicSearch.Global

Also clear for all members

DeleteMessagesOptionAlsoChat

Limpar também para todos os membros

ClearHistory

AlertClearHistory

Also clear history for %1$s

ClearHistoryOptionAlso

Limpar também para %1$s

Are you sure you want to delete all messages in this chat?

AreYouSureClearHistory

Tem certeza de que deseja apagar todas as mensagens neste chat?

Are you sure you want to clear your chat history with **%1$s**?

AreYouSureClearHistoryWithUser

Tem certeza de que deseja limpar o histórico do chat com **%1$s**?

Are you sure you want to clear the channel history in **%1$s**?

AreYouSureClearHistoryWithChannel

Tem certeza de que deseja limpar o histórico do canal em **%1$s**?

Are you sure you want to clear **Saved Messages**?

AreYouSureClearHistorySavedMessages

Tem certeza que deseja apagar todas as suas **Mensagens Salvas**?

Are you sure you want to share your phone number %1$s with **%2$s**?

AreYouSureShareMyContactInfoUser

Tem certeza de que deseja compartilhar seu número de telefone %1$s com **%2$s**?

Share my phone number

ShareMyPhoneNoCaps

Compartilhar meu número

%@ can now see your phone number.

Conversation.ShareMyPhoneNumber.StatusSuccess

%@ agora pode ver o seu número.

This account uses %1$s as a custom status next to its name. Such emoji statuses are available to all subscribers of %2$s.

ReportSpamUserEmojiStatusHint

Esta conta usa %1$s como um status personalizado ao lado do nome. Emojis de status como esse estão disponíveis para todos que assinam o %2$s.

**%1$s** is an admin of **%2$s**, a group you requested to join.

ChatWithGroupAdmin

**%1$s** é admin em **%2$s**, um grupo que você pediu para entrar.

**%1$s** is an admin of **%2$s**, a channel you requested to join.

ChatWithChannelAdmin

**%1$s** é admin em **%2$s**, um canal que você pediu para entrar.

Chat with group's admin

ChatWithAdminGroupTitle

Chat com admin do grupo

Chat with channel's admin

ChatWithAdminChannelTitle

Chat com admin do canal

You received this message because you requested to join **%1$s** on %2$s

ChatWithAdminMessage

Você recebeu esta mensagem porque pediu para entrar em **%1$s**, %2$s

I understand

IUnderstand

Entendi

**%2$s** sent a gift to **%3$s** for **%1$d Star****%2$s** sent a gift to **%3$s** for **%1$d Stars**

ActionGiftSentChannel

**%2$s** enviou um presente para **%3$s** por **%1$d Estrela****%2$s** enviou um presente para **%3$s** por **%1$d Estrelas**

**%2$s** sent a gift to **%3$s** for **%1$s Grams**

ActionGiftSentChannelTon

**%2$s** enviou um presente para **%3$s** por **%1$s Grams**

You sent a gift to **%2$s** for **%1$d Star**You sent a gift to **%2$s** for **%1$d Stars**

ActionGiftSentSelfChannel

Você enviou um presente para **%2$s** por **%1$d Estrela**Você enviou um presente para **%2$s** por **%1$d Estrelas**

You sent a gift to **%2$s** for **%1$s Grams**

ActionGiftSentSelfChannelTon

Você enviou um presente para **%2$s** por **%1$s Grams**

%1$s turned this gift to %2$s into a unique collectible

ActionGiftUpgradedChannel

%1$s transformou este presente para %2$s em um colecionável único

You turned this gift to %s into a unique collectible

ActionGiftUpgradedSelfChannel

Você transformou este presente para %s em um colecionável único

%1$s transferred a gift to %2$s

ActionGiftTransferredChannel

%1$s transferiu um presente para %2$s

You transferred a gift to %s

ActionGiftTransferredSelfChannel

Você transferiu um presente para %s

%s unpacked the gift that you helped to upgrade.

ActionGiftUpgradedHelped

%s abriu o presente que você ajudou a atualizar.

You unpacked the gift that %s helped to upgrade.

ActionGiftUpgradedHelpedSelf

Você abriu o presente que %s ajudou a atualizar.

**%2$s** sent you a gift for **%1$s Grams**

StarGiftSentMessageIncomingTon

**%2$s** te mandou um presente por **%1$s Grams**

**You** sent a gift for **%s Grams**

StarGiftSentMessageOutgoingTon

**Você** enviou um presente por **%s Grams**

Apply to Join

ForumTopic.Context.ApplyToJoin

Pedir para Entrar

Entre para Participar

Device

AuthSessions.View.Device

Dispositivo

Application

AuthSessions.View.Application

Aplicativo

System version

AuthSessions.View.System

Sistema

Location

AuthSessions.View.Location

Localização

This location estimate is based on the IP address and may not always be accurate.

AuthSessions.View.LocationInfo

Esta estimativa de localização é baseada no endereço IP e pode não ser precisa sempre.

Terminate Session

AuthSessions.View.TerminateSession

Encerrar Sessão

Accept on This Device

AuthSessions.View.AcceptTitle

Aceitar Neste Dispositivo

New Secret Chats

AuthSessions.View.AcceptSecretChats

Novos Chats Secretos

Incoming Calls

AuthSessions.View.AcceptIncomingCalls

Chamadas Recebidas

Incomplete login attempts

AuthSessions.IncompleteAttempts

Tentativas incompletas de login

These devices have no access to your account. The code was entered correctly, but no correct password was given.

AuthSessions.IncompleteAttemptsInfo

Os dispositivos acima não possuem acesso às suas mensagens. O código foi inserido corretamente, mas a senha não.

Automatically Terminate Old Sessions

AuthSessions.TerminateIfAwayTitle

Autoencerrar Sessões Antigas

Encerrar Sessões Antigas

Encerrar Sessões Antigas Automaticamente

If Inactive For

AuthSessions.TerminateIfAwayFor

Se Inativa Por

Rename current device

AuthSessions.RenameDevice

Renomear dispositivo atual

Device name

AuthSessions.DeviceName

Nome do dispositivo

We don't use the contents of your private chats or contacts lists for ad targeting or other commercial purposes.

RevenueSharingAdsInfo1Subtitle

Não usamos o conteúdo de seus chats privados nem suas listas de contatos para direcionamento de anúncios ou outros fins comerciais.

Os Anúncios no Telegram não usam suas informações pessoais e são baseados no canal no qual você os vê.

Anyone can post ads on Telegram — with minimal budgets. Check out the **Telegram Ad Platform** for details. %1$s

RevenueSharingAdsInfo4Subtitle2

Qualquer pessoa pode publicar anúncios no Telegram — com orçamentos mínimos. Confira a **Plataforma de Anúncios do Telegram** para obter detalhes. %1$s

Qualquer pessoa pode criar um anúncio para exibir neste canal — com orçamentos mínimos. Confira a **Plataforma de Anúncios do Telegram** para obter detalhes. %1$s

Autotranslation of Messages

ChannelAutotranslation.BoostTitle

Autotradução de Mensagens

Your channel needs to reach **Level %d** to enable autotranslation of messages.

ChannelAutotranslation.BoostDescription

Seu canal precisa atingir o **Nível %d** para ativar a autotradução de mensagens.

%1$s to your story

Story.Notification.Reacted

%1$s sobre seu story

New reaction to your story

Story.Notification.ReactedHidden

Nova reação ao seu story

Story Reaction

Story.Notification.ReactedHiddenSender

Reação ao Story

Group Stickers

GroupStickers

Stickers do Grupo

You can choose a sticker set which will be available for every member while in the group chat.

GroupStickers.SectionInfo

Você pode escolher um pacote de stickers que estará disponível para todos os membros enquanto estiverem no grupo.

Sticker set link

GroupStickers.LinkPlaceholder

Link do pacote de stickers

You can choose a sticker set that will be available to all members of this group.

GroupStickers.LinkInfo

Você pode escolher um pacote de stickers que estará disponível para todos os membros deste grupo.

Sticker set not found.

GroupStickers.NotFound

Pacote de stickers não encontrado.

My sticker sets

GroupStickers.MySets

Meus pacotes de stickers

You can create your own custom sticker sets using the [@stickers]() bot.

GroupStickers.CreateInfo

Você pode criar seus próprios pacotes de stickers usando o bot [@stickers]().

Remove Group Sticker Set

GroupStickers.Remove

Remover Pacote de Stickers do Grupo

Group sticker set updated

GroupStickers.Updated

Pacote de stickers do grupo atualizado

Group sticker set removed

GroupStickers.Removed

Pacote de stickers do grupo removido

Group Emoji Pack

GroupEmojiPack

Pacote de Emojis do Grupo

Emoji pack link

GroupEmojiPack.LinkPlaceholder

Link do pacote de emojis

All members will be able to use these emoji in the group, even if they don't have Telegram Premium.

GroupEmojiPack.LinkInfo

Todos os membros poderão usar esses emojis no grupo, mesmo que não tenham o Telegram Premium.

My emoji packs

GroupEmojiPack.MyPacks

Meus pacotes de emojis

You can create your own custom emoji packs using the [@stickers]() bot.

GroupEmojiPack.CreateInfo

Você pode criar seus próprios pacotes de emojis personalizados usando o bot [@stickers]().

Remove Group Emoji Pack

GroupEmojiPack.Remove

Remover Pacote de Emojis do Grupo

Group emoji pack updated

GroupEmojiPack.Updated

Pacote de emojis do grupo atualizado

Group emoji pack removed

GroupEmojiPack.Removed

Pacote de emojis do grupo removido

Your group needs to reach Level %d to set a group emoji pack. [Boost group]().

GroupEmojiPack.LevelMin

Seu grupo precisa atingir o Nível %d para definir um pacote de emojis do grupo. [Impulsionar grupo]().

Enable emoji pack

GroupEmojiPack.BoostTitle

Ativar pacote de emojis

Your group needs to reach **Level %d** to set emoji pack.

GroupEmojiPack.BoostDescription

Seu grupo precisa atingir o **Nível %d** para definir o pacote de emojis.

All Private Chats Except...

ChatAutomation.AllExcept

Todos os Chats Privados, Menos...

%1$@ and %2$@ are playing a game

Peer.Activity.Chat.Pair.PlayingGame

%1$@ e %2$@ estão jogando

%1$@ and %2$@ are typing

Peer.Activity.Chat.Pair.TypingText

%1$@ e %2$@ estão digitando

Unsorted4042 4042 phrases • 46 screenshots

Languages