Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

You added a new task **"%2$s"** to **"%s"**.

ChecklistAddedTaskYou

Você adicionou a nova tarefa **%2$s** em **"%s"**.

Você adicionou a nova tarefa **"%2$s" ** em **"%s"**.

Previous

John R, Aug 26 at 00:40

You added a new task **"%2$s"** to **"%s"**.

ChecklistAddedTaskYou

Você adicionou a nova tarefa **%2$s** em "%s".

Você adicionou a nova tarefa **%2$s** em **"%s"**.

Previous

John R, Aug 26 at 00:39

You added %2$s to **"%s"**.

ChecklistAddedTaskManyYou

Você adicionou %2$s em **%s**.

Você adicionou %2$s a **%s**.

Previous

John R, Aug 26 at 00:39

You added a new task **"%2$s"** to **"%s"**.

ChecklistAddedTaskYou

<no value>

Você adicionou a nova tarefa **%2$s** em "%s".

Previous

John R, Aug 26 at 00:39

You added %2$s to **"%s"**.

ChecklistAddedTaskManyYou

<no value>

Você adicionou %2$s em **%s**.

Previous

John R, Aug 26 at 00:39

You marked %2$s as done.

ChecklistMarkedDoneYou

<no value>

Você marcou %2$s.

Previous

John R, Aug 26 at 00:39

You marked %2$s as not done.

ChecklistMarkedUndoneYou

<no value>

Você desmarcou %2$s.

Previous

John R, Aug 26 at 00:39

You marked %2$s as done and %s as not done.

ChecklistMarkedMixedYou

<no value>

Você marcou %2$s e desmarcou %s.

Previous

John R, Aug 26 at 00:39

ChecklistAddTask

<no value>

Adicionar Tarefa

Previous

John R, Aug 26 at 00:39

Allow Others to Mark as Done

ChecklistAllowOthersDone

<no value>

Outros Podem Concluir Tarefas

Previous

John R, Aug 26 at 00:39

Allow Others to Add Tasks

ChecklistAllowOthersAdd

<no value>

Outros Podem Adicionar Tarefas

Previous

John R, Aug 26 at 00:39

Who can add me?

WhoCanAddMe

Quem pode me adicionar ~~a grupos~~?

Quem pode me adicionar?

Previous

John R, Aug 26 at 00:39

NewChecklist

<no value>

Nova Lista de Tarefas

Previous

John R, Aug 8 at 15:57

EditChecklist

<no value>

Editar Lista de Tarefas

Previous

John R, Aug 8 at 15:57

Checklist

<no value>

Lista de Tarefas

Previous

John R, Aug 8 at 15:57

Group Checklist

GroupChecklist

<no value>

Lista de Tarefas em Grupo

Previous

John R, Aug 8 at 15:57

%s of %s tasks completed

ChecklistCompleted

<no value>

%s de %s tarefas concluídas

Previous

John R, Aug 8 at 15:56

NewChecklist.TitlePlaceholder

<no value>

Previous

John R, Aug 8 at 15:56

NewChecklist.TaskPlaceholder

<no value>

Previous

John R, Aug 8 at 15:56

**%s** added a new task **"%s"** to **"%s"**.

ChecklistAddedTask

<no value>

**%s** adicionou uma nova tarefa **"%s"** a **"%s"**.

Previous

John R, Aug 8 at 15:56

**%s** added %s to **"%s"**.

ChecklistAddedTaskMany

<no value>

**%s** adicionou %s a **"%s"**.

Previous

John R, Aug 8 at 15:56

**%s** marked %s as done and %s as not done.

ChecklistMarkedMixed

**%s** marcou %s ~~como concluído~~ e %s ~~como não concluído~~.

**%s** marcou %s e desmarcou %s.

Previous

John R, Aug 8 at 15:56

**%s** marked %s as not done.

ChecklistMarkedUndone

**%s** marcou %s ~~como não concluído~~.

**%s** desmarcou %s.

Previous

John R, Aug 8 at 15:56

**%s** marked %s as done.

ChecklistMarkedDone

<no value>

**%s** marcou %s.

Previous

John R, Aug 8 at 15:56

**%s** marked %s as not done.

ChecklistMarkedUndone

<no value>

**%s** marcou %s como não concluído.

Previous

John R, Aug 8 at 15:55

**%s** marked %s as done and %s as not done.

ChecklistMarkedMixed

<no value>

**%s** marcou %s como concluído e %s como não concluído.

Previous

John R, Aug 8 at 15:55

ChecklistAddTasks

<no value>

Adicionar Tafefas

Previous

John R, Aug 8 at 15:55

Checklist options

ChecklistOptions

Opções de ~~lista de verificação~~

Opções da lista de tarefas

Previous

John R, Aug 8 at 15:55

Checklist options

ChecklistOptions

<no value>

Opções de lista de verificação

Previous

John R, Aug 8 at 15:55

You can't edit forwarded checklists.

ChecklistReadonlyForwarded

<no value>

Não é possível alterar uma lista encaminhada.

Previous

John R, Aug 8 at 15:55

**%s** has restricted others from marking tasks as done.

ChecklistReadonlyPersonal

<no value>

**%s** restringiu outros de marcar tarefas como concluídas.

Previous

John R, Aug 8 at 15:55

ChecklistCheck

<no value>

Previous

John R, Aug 8 at 15:55

ChecklistUncheck

<no value>

Previous

John R, Aug 8 at 15:55

ChecklistEditItem

<no value>

Previous

John R, Aug 8 at 15:55

ChecklistDeleteItem

~~Exclui~~r Item

Previous

John R, Aug 8 at 15:55

ChecklistDeleteItem

<no value>

Previous

John R, Aug 8 at 15:55

18Plus

<no value>

Previous

John R, Aug 8 at 15:55

This media may contain sensitive content suitable only for adults. Do you still want to view it?

SensitiveContentDesc

<no value>

Esta mídia pode conter conteúdo sensível adequado apenas para adultos. Ainda deseja ver?

Previous

John R, Aug 8 at 15:54

Always show 18+ media

SensitiveContentRemember

<no value>

Sempre mostrar mídias +18

Previous

John R, Aug 8 at 15:54

Unfortunately, this content is not available in your country in accordance with local laws.

SensitiveContentUnavailable

<no value>

Infelizmente, este conteúdo não está disponível em seu país de acordo com as leis locais.

Previous

John R, Aug 8 at 15:54

SensitiveContentConfirm

<no value>

Ver assim mesmo

Previous

John R, Aug 8 at 15:54

This channel contains sensitive content suitable only for adults.

SensitiveChannel

Este canal contém conteúdo sensível, adequado apenas para adultos.

Este canal contém conteúdo sensível adequado apenas para adultos.

Previous

John R, Aug 8 at 15:54

This channel contains sensitive content suitable only for adults.

SensitiveChannel

<no value>

Este canal contém conteúdo sensível, adequado apenas para adultos.

Previous

John R, Aug 8 at 15:54

This user is restricted

RestrictedUser

<no value>

Este usuário está restrito

Previous

John R, Aug 8 at 15:54

This chat is restricted

RestrictedChat

<no value>

Este chat é restrito

Previous

John R, Aug 8 at 15:54

Age Verification

AgeVerification.Title

<no value>

Verificação de Idade

Previous

John R, Aug 8 at 15:54

To access such content, you must confirm that you are at least 18 years old as required by local laws.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.

AgeVerification.Text

<no value>

Para acessar esse conteúdo, você precisa confirmar que tem pelo menos 18 anos, conforme exigido por leis locais.

Este é um processo único, que utiliza a câmera do seu celular. Sua selfie não será armazenada pelo Telegram.

Previous

John R, Aug 8 at 15:54

To access such content, you must confirm that you are at least 18 years old as required by UK law.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.

AgeVerification.TextGB

<no value>

Para acessar esse conteúdo, você precisa confirmar que tem pelo menos 18 anos, conforme exigido pela lei do Reino Unido.

Este é um processo único, que utiliza a câmera do seu celular. Sua selfie não será armazenada pelo Telegram.

Previous

John R, Aug 8 at 15:53

AgeVerification.Action

Verifi~~que~~ minha idade

Verificar minha idade

Previous

John R, Aug 8 at 15:53

AgeVerification.Action

<no value>

Verifique minha idade

Previous

John R, Aug 8 at 15:53

Sorry, you can't view 18+ content.

AgeVerification.Failed

<no value>

Desculpe, você não pode ver conteúdo +18.

Previous

John R, Aug 8 at 15:53

UnknownUserNotAContact

<no value>

Não é um contato

Previous

John R, Jul 31 at 15:44

Tip: Use **Escape** to clear the search

AddToFolderEmptySearchResult

<no value>

Dica: Use **ESC** para limpar a busca

Previous

John R, Jul 31 at 15:44

Hold Shift to select more folders at once

AddToFolderTip

<no value>

Segure Shift para selecionar mais pastas de uma vez

Previous

John R, Jul 31 at 15:44

Type to search quickly

AddToFolderSearch

<no value>

Digite para buscar rapidamente.

Previous

John R, Jul 31 at 15:44

AddToFolder

<no value>

Adicionar à Pasta

Previous

John R, Jul 31 at 15:44

Quality

<no value>

Previous

John R, Jul 31 at 15:44

Resend

<no value>

Previous

John R, Jul 31 at 15:44

You failed to pay **%2$s** to send a messageYou failed to pay **%2$s** to send %1$d messages.

PaidMessages.FailedToPayForMessage

<no value>

Falha ao pagar **%2$s** para enviar uma mensagem.Falha ao pagar **%2$s** para enviar %1$d mensagens.

Previous

John R, Jul 31 at 15:44

Price changed to %s

PaidMessages.PriceChanged

<no value>

Preço alterado para %s

Previous

John R, Jul 31 at 15:44

Refund the %d already paid

PaidMessages.RemoveFeeRefund

<no value>

Reembolsar %d paga(s)

Previous

John R, Jul 31 at 15:44

Are you sure you want to allow %s to message you for free?

PaidMessages.RemoveFeeWarning

<no value>

Deseja permitir que %s te envie mensagens gratuitamente?

Previous

John R, Jul 31 at 15:44

%s must pay %d for each message to you.

PaidMessages.UserPaysForMessagesNotice

<no value>

%s precisa pagar %d por cada mensagem para você.

Previous

John R, Jul 31 at 15:44

Sound is muted, the video will loop like a GIF if it's short enough

MediaEditor.VideoMutedTooltip

Som silenciado, o vídeo será ~~reproduzido em loop como~~ um GIF.

Som silenciado, o vídeo será um GIF se for curto o suficiente.

Previous

John R, Jul 31 at 15:43

Sound is muted, the video will loop like a GIF if it's short enough

MediaEditor.VideoMutedTooltip

<no value>

Som silenciado, o vídeo será reproduzido em loop como um GIF.

Previous

John R, Jul 31 at 15:43

If you put only one emoji at the beginning (or at the end), it will be displayed as the icon in the folders sidebar

EditFolder.EmojiAsIconTip

Se você colocar apenas um emoji no início (ou no final), ele será exibido como ícone na barra lateral das pastas

Se você colocar apenas um emoji no início (ou no final), ele será exibido como ícone na barra lateral de pastas

Previous

John R, Jul 31 at 15:43

If you put only one emoji at the beginning (or at the end), it will be displayed as the icon in the folders sidebar

EditFolder.EmojiAsIconTip

<no value>

Se você colocar apenas um emoji no início (ou no final), ele será exibido como ícone na barra lateral das pastas

Previous

John R, Jul 31 at 15:43

Search in All Chats

SearchInAllChats

<no value>

Buscar em Todos os Chats

Previous

John R, Jul 31 at 15:41

Try a different search term

NoResultsSubtitle

<no value>

Tente buscar com outra palavra

Previous

John R, Jul 31 at 15:41

NoResultsTitle

<no value>

Nenhum resultado

Previous

John R, Jul 31 at 15:41

ChannelsOnly

<no value>

Previous

John R, Jul 31 at 15:41

GroupsOnly

<no value>

Previous

John R, Jul 31 at 15:41

UsersOnly

<no value>

Previous

John R, Jul 31 at 15:41

Third-party services, like websites and stores, can send verification codes to your phone number via Telegram instead of SMS. Such codes will appear in this chat.

If you didn't request any codes – don't worry! Most likely, someone made a mistake when entering their number.

VerificationCodesBotDescription

Serviços de terceiros, como sites e lojas, podem enviar códigos de verificação para o seu número de telefone via Telegram em vez de SMS. Esses códigos aparecerão neste chat.

Se você não solicitou nenhum código, não se preocupe! Muito provavelmente, alguém cometeu um erro ao digitar o número.

Serviços de terceiros, como sites e lojas, podem enviar códigos de verificação para o seu número de telefone via Telegram em vez de SMS. Esses códigos aparecerão neste chat.

Se você não solicitou nenhum código, não se preocupe! Muito provavelmente alguém cometeu um erro ao digitar o número.

Previous

John R, Jul 31 at 15:41

AllChats

<no value>

Previous

John R, Jul 31 at 15:41

Third-party services, like websites and stores, can send verification codes to your phone number via Telegram instead of SMS. Such codes will appear in this chat.

If you didn't request any codes – don't worry! Most likely, someone made a mistake when entering their number.

VerificationCodesBotDescription

<no value>

Serviços de terceiros, como sites e lojas, podem enviar códigos de verificação para o seu número de telefone via Telegram em vez de SMS. Esses códigos aparecerão neste chat.

Se você não solicitou nenhum código, não se preocupe! Muito provavelmente, alguém cometeu um erro ao digitar o número.

Previous

John R, Jul 31 at 15:41

User updated photo %s ago

UnknownUserPhoto

<no value>

O usuário atualizou a foto %s atrás

Previous

John R, Jul 31 at 15:41

User updated name %s ago

UnknownUserName

<no value>

O usuário atualizou o nome %s atrás

Previous

John R, Jul 31 at 15:41

Not an official account

UnknownUserUnofficial

<no value>

Não é uma conta oficial

Previous

John R, Jul 31 at 15:41

UnknownUserSharedGroups

<no value>

Grupos em comum

Previous

John R, Jul 31 at 15:41

Registration date

UnknownUserRegistrationDate

<no value>

Previous

John R, Jul 31 at 15:41

UnknownUserPhoneNumber

<no value>

Número de telefone

Previous

John R, Jul 31 at 15:41

This clarification was provided by Telegram.

FactCheckToast

Este esclarecimento foi fornecido ~~por uma agência de verificação de fatos designada~~ pelo ~~departamento do governo do seu país (%s) responsável pelo combate à desinformação~~.

Este esclarecimento foi fornecido pelo Telegram.

Previous

Fair Quokka, Jun 28 at 23:15

This clarification was provided by Telegram.

FactCheckFooter

Este esclarecimento foi fornecido ~~por uma agência de verificação de fatos designada~~ pelo ~~departamento do governo do seu país (%s) responsável pelo combate à desinformação~~.

Este esclarecimento foi fornecido pelo Telegram.

Previous

Fair Quokka, Jun 28 at 23:15

Do you want to set this emoji status suggested by **%s**?

BotSetEmojiStatusText

<no value>

Deseja definir este emoji de status sugerido por **%s**?

Previous

John R, Jun 7 at 05:38

Set Emoji Status

BotSetEmojiStatusTitle

<no value>

Definir Emoji de Status

Previous

John R, Jun 7 at 05:38

Are you sure you want to allow %s to message you for free?

PaidMessage.RemoveFeeWarning

Deseja permitir que %s envie mensagens gratuitamente?

Deseja permitir que %s te envie mensagens gratuitamente?

Previous

John R, Jun 7 at 05:38

Are you sure you want to allow %s to message you for free?

PaidMessage.RemoveFeeWarning

<no value>

Deseja permitir que %s envie mensagens gratuitamente?

Previous

John R, Jun 7 at 05:38

%s must pay %d for each message to you.

PaidMessage.UserPaysForMessagesNotice

<no value>

%s precisa pagar %d por cada mensagem a você.

Previous

John R, Jun 7 at 05:38

StarGiftLimitedSold2

<no value>

%d vendido%d vendidos

Previous

John R, Jun 7 at 05:38

%1$d of %2$d left

StarGiftAvailabilityValue2

<no value>

%1$d de %2$d restante%1$d de %2$d restantes

Previous

John R, Jun 7 at 05:38

StarGiftSendGift

<no value>

Envie um Presente

Previous

John R, Jun 7 at 05:38

Allow

<no value>

Previous

John R, Jun 7 at 05:38

Decline

<no value>

Previous

John R, Jun 7 at 05:38

Confirm

<no value>

Previous

John R, Jun 7 at 05:38

%1$s paid %2$s to send a message

PaidMessages.YouReceivedStarsFrom

~~Você recebeu **%s** de %s~~

%1$s pagou %2$s para enviar uma mensagem

Previous

John R, Jun 7 at 05:38

Refund the %d already paid

PaidMessage.RemoveFeeRefund

<no value>

Reembolsar %d paga(s)

Previous

John R, Jun 7 at 05:36

BotAllowAccessToLocation

<no value>

Previous

John R, Jun 7 at 05:36

**%s** suggests you to send this message to a chat you select.

BotSharePreparedMessageText

<no value>

**%s** sugere que você envie esta mensagem para um chat de sua escolha.

Previous

John R, Jun 7 at 05:36

BotSharePreparedMessageTitle

<no value>

Compartilhar Mensagem

Previous

John R, Jun 7 at 05:35