Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Who can see my birthday?

Privacy.BirthdayRow

Quem pode ver meu aniversário?

John R, Nov 19 at 19:09

View

BirthdaySuggestView

Ver

John R, Nov 19 at 19:09

You can restrict who can see your birthday with granular precision.

Privacy.BirthdayCaption

Você pode restringir quem pode ver seu aniversário com precisão.

John R, Nov 19 at 19:09

Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.

TonGiftSubtitle

Use TON para sugerir posts para canais.

John R, Nov 19 at 19:09

Choose who can see your birthday in %s

BirthdayPopup.Choose

Escolha quem pode ver seu aniversário nas %s

John R, Nov 19 at 19:09

Settings

BirthdayPopup.ChooseLink

Configurações

John R, Nov 19 at 19:09

(%d year old) (%d years old)

BirthdayYearsOld

(%d ano) (%d anos)

John R, Nov 19 at 19:09

Add Birthday

EditProfile.AddBirthdayRow

Adicionar Aniversário

John R, Nov 19 at 19:09

Add your birthday! %s

Suggestion.BirthdaySetup

Adicione seu aniversário! %s

John R, Nov 19 at 19:09

Let your contacts know when you’re celebrating.

Suggestion.BirthdaySetup.Subtitle

Deixe os contatos saberem quando você comemora.

John R, Nov 19 at 19:09

Telegram is syncing in the background...

PushNotification.Message.Refreshing

O Telegram está sincronizando em segundo plano...

John R, Nov 19 at 19:09

Who can see my birthday

Privacy.Birthday

Quem pode ver meu aniversário

John R, Nov 19 at 19:09

Birthday

Aniversário

John R, Nov 19 at 19:09

Notes

ContactNoteRow

Notas

John R, Nov 19 at 19:09

only visible to you

ContactNoteRowDesc

visível só para você

John R, Nov 19 at 19:09

Suggest Date of Birth

SuggestBirthdayRow

Sugerir Data de Nascimento

John R, Nov 19 at 19:09

%s is a subscriber of **Telegram Premium**

TelegramPremiumPeerTitle

%s é um assinante do **Telegram Premium**

John R, Nov 19 at 19:09

Owners of **Telegram Premium** accounts have exclusive access to multiple additional features.

TelegramPremiumPeerSubtitle

Assinantes do **Telegram Premium** possuem acesso a vários recursos adicionais.

John R, Nov 19 at 19:08

%s set this emoji from [%s]() as their current status.

TelegramPremiumPeerTitleEmojiStatus

%s definiu este emoji de [%s]() como status atual.

John R, Nov 19 at 19:08

%s set this emoji as their current status.

TelegramPremiumPeerTitleEmojiStatusNoPack

%s definiu este emoji como ~~seu~~ status atual.

%s definiu este emoji como o status atual.

John R, Nov 19 at 19:08

%s set this emoji as their current status.

TelegramPremiumPeerTitleEmojiStatusNoPack

%s definiu este emoji como seu status atual.

John R, Nov 19 at 19:08

Emoji statuses are a premium feature. Other features included in **Telegram Premium**:

TelegramPremiumPeerSubtitleEmojiStatus

Emoji de status é um recurso premium. Outros recursos inclusos no **Telegram Premium**:

John R, Nov 19 at 19:08

Do you want to delete this message?
This will delete it just for you.

AreYouSureDeleteSingleMessageBot

Deseja apagar este mensagem?
Será apagada só para você.

Deseja apagar esta mensagem?
Será apagada só para você.

John R, Nov 19 at 19:08

Do you want to delete this message?
This will delete it just for you.

AreYouSureDeleteSingleMessageBot

Deseja apagar este mensagem?
Será apagada só para você.

John R, Nov 19 at 19:08

Do you want to delete these messages?
This will delete them just for you.

AreYouSureDeleteFewMessagesBot

Deseja apagar estas mensagens?
Serão apagadas só para você.

John R, Nov 19 at 19:07

Recovery Email Set!

TwoStepVerificationEmailSet

E-mail de Recuperação Definido!

John R, Nov 19 at 19:07

You will be able to use this recovery email to reset your password and restore access to your account.

TwoStepVerificationEmailSetInfo

Você poderá usar este e-mail de recuperação para redefinir sua senha e restaurar o acesso à sua conta.

John R, Nov 19 at 19:07

My TON

MenuTelegramStarsTon

Meu TON

John R, Nov 19 at 19:07

You bought a gift for **%d TON**

StarGiftSentMessageSelfTon

Voce comprou um presente por **%d TON**

John R, Nov 19 at 19:07

Buy a Gift

StarGiftSendGiftSelf

Compre um Presente

Comprar um Presente

John R, Nov 19 at 19:07

Buy a Gift

StarGiftSendGiftSelf

Compre um Presente

John R, Nov 19 at 19:07

buy yourself a gift

SendGiftSelfCaption

compre um presente para você

John R, Nov 19 at 19:07

Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.

SendStarGiftSubtitleSelf

Compre um presente para adicionar ao seu perfil ou reservar para depois.

Presentes de edição limitada atualizados para colecionáveis podem ser presenteados.

John R, Nov 19 at 19:07

Subscribe to Telegram Premium to unlock video and audio transcription. [Read More]()

AudioAndVideoTranscription.PremiumAlert

Assine o Telegram Premium para desbloquear transcrição de vídeo e áudio. [Saiba Mais]()

John R, Nov 19 at 19:06

All Messages

AllMessages

Todas as Mensagens

John R, Nov 19 at 19:06

Type any message to
create a new topic.

CreateNewTopicDescription

Digite uma mensagem
para criar um novo tópico.

John R, Nov 19 at 19:06

%d topic%d topics

TopicsCount

%d tópico%d tópicos

John R, Nov 19 at 19:06

Wait for the topic to be created

WaitForTopicCreation

Aguarde o tópico ser criado

John R, Nov 19 at 19:06

Continue last topic

ContinueLastTopic

Continuar último tópico

John R, Nov 19 at 19:06

Almost done!

TopicEmptyTitle

Quase pronto!

John R, Nov 19 at 19:06

Send a message to start the topic.

TopicEmptyDescription

Envie uma mensagem para iniciar o tópico.

John R, Nov 19 at 19:06

Date of Birth

BirthdayPopup.Title

Data de Nascimento

John R, Nov 19 at 19:06

%s's Date of Birth

BirthdayPopup.TitleForPeer

Data de Nascimento de %s

John R, Nov 19 at 19:06

Day

BirthdayPopup.Day

Dia

John R, Nov 19 at 19:06

Month

BirthdayPopup.Month

Mês

John R, Nov 19 at 19:06

Year

BirthdayPopup.Year

Ano

John R, Nov 19 at 19:06

Only your contacts will see your birthday. %s

BirthdayPopup.OnlyContacts

Só seus contatos verão seu aniversário. %s

John R, Nov 19 at 19:06

Change

BirthdayPopup.OnlyContactsLink

Alterar

John R, Nov 19 at 19:05

Add to My Profile

BirthdayPopup.SaveFromSuggestion

Adicionar ao Meu Perfil

John R, Nov 19 at 19:05

Suggest Date of Birth

BirthdayPopup.Suggest

Sugerir Data de Nascimento

John R, Nov 19 at 19:05

Hide Year

BirthdayPopup.HideYear

Ocultar Ano

John R, Nov 19 at 19:05

Remove from Profile

BirthdayPopup.Remove

Remover do Perfil

John R, Nov 19 at 19:05

You suggested %s to add a birthday

BirthdaySuggestOutgoing

Você sugeriu que %s adicione um aniversário

John R, Nov 19 at 19:05

%s suggested you add your birthday

BirthdaySuggestIncoming

%s sugeriu que você adicione seu aniversário

John R, Nov 19 at 19:05

UNDERSTOOD

StarsRating.Understood

ENTENDI

John R, Oct 24 at 01:37

Back

StarsRating.Back

Voltar

John R, Oct 24 at 01:37

Preview

StarsRating.Preview

Prévia

John R, Oct 24 at 01:37

This will be your rating in **%s**, after **%s point** is added.This will be your rating in **%s**, after **%s points** are added.

StarsRating.FutureDescription

Esta será sua classificação em **%s**, após **%s ponto** ser adicionado.Esta será sua classificação em **%s**, após **%s pontos** serem adicionados.

John R, Oct 24 at 01:37

The rating updates in **%s** after purchases. **%s point** is pending.The rating updates in **%s** after purchases. **%s points** are pending.

StarsRating.PendingDescription

A classificação atualiza em **%s** após as compras. ** %s ponto** está pendente.A classificação atualiza em **%s** após as compras. ** %s pontos** estão pendentes.

John R, Oct 24 at 01:37

A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%s Star** to fix this issue.A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%s Stars** to fix this issue.

StarsRating.NegativeDescriptionMy

Uma classificação negativa indica que os seus pagamentos não são confiáveis. Gaste **%s Estrela** para corrigir isto.Uma classificação negativa indica que os seus pagamentos não são confiáveis. Gaste **%s Estrelas** para corrigir isto.

John R, Oct 24 at 01:37

A negative rating indicates that **%s**'s payments are unreliable.

StarsRating.NegativeDescription

Uma classificação negativa indica que os pagamentos de **%s** não são confiáveis.

John R, Oct 24 at 01:37

Negative Rating

StarsRating.Negative

Classificação Negativa

John R, Oct 24 at 01:36

10x of refunded Stars and 85% of bought gifts converted to Stars.

StarsRating.Row3Subtitle

10x de Estrelas reembolsadas e 85% dos presentes comprados convertidos em Estrelas.

John R, Oct 24 at 01:36

Refunds and Conversions

StarsRating.Row3Title

Reembolsos e Conversões

John R, Oct 24 at 01:36

20% of the Stars spent on gifts or posts from users and channels.

StarsRating.Row2Subtitle

20% das Estrelas gastas em presentes ou posts de usuários e canais.

John R, Oct 24 at 01:36

Gifts and Posts from Users

StarsRating.Row2Title

Presentes e Posts de Usuários

John R, Oct 24 at 01:36

100% of the Stars spent on gifts purchased from Telegram.

StarsRating.Row1Subtitle

100% das Estrelas gastas em presentes adquiridos no Telegram.

John R, Oct 24 at 01:36

Gifts from Telegram

StarsRating.Row1Title

Presentes no Telegram

John R, Oct 24 at 01:36

This rating reflects your activity on Telegram. What affects it:

StarsRating.SubtitleMy

Esta classificação reflete sua atividade no Telegram. É baseada em:

John R, Oct 24 at 01:36

This rating reflects **%s**’s activity on Telegram. What affects it:

StarsRating.Subtitle

Esta classificação reflete a atividade de **%s** no Telegram. É baseada em:

John R, Oct 24 at 01:36

Rating

StarsRating.Title

Classificação

John R, Oct 24 at 01:36

Level %d

StarsRating.Level

Nível %d

John R, Oct 24 at 01:36

Do you want to permanently remove the description from this collectible?

StarGiftDropOriginalDetailsText

Deseja remover permanentemente esta descrição do seu presente?

John R, Oct 24 at 01:36

Remove Description

StarGiftDropOriginalDetailsTitle

Remover Descrição

John R, Oct 24 at 01:36

UNDERSTOOD

StarGiftUpgradePriceUnderstood

ENTENDI

John R, Oct 24 at 01:36

Upgrade cost drops every minute.

StarGiftUpgradePriceAbout

O custo da atualização cai a cada minuto.

John R, Oct 24 at 01:36

Upgrade Cost

StarGiftUpgradePriceTitle

Custo da Atualização

John R, Oct 24 at 01:36

See how price will decrease

StarGiftPriceDecreaseLink

Veja como o preço irá diminuir

John R, Oct 24 at 01:36

Price decreases in %s

StarGiftPriceDecrease

Diminuição de preço em %s

John R, Oct 24 at 01:36

Collectibles

StarGiftCategoryCollectibles

Colecionáveis

John R, Oct 24 at 01:36

My Gifts

StarGiftCategoryOwned

Meus Presentes

John R, Oct 24 at 01:36

ADDED

StarsRating.BadgeAdded

ADICIONADO

John R, Oct 24 at 01:35

DEDUCTED

StarsRating.BadgeDeducted

DEDUZIDO

John R, Oct 24 at 01:35

Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.

StarGiftUpgradePriceSubtitle

Usuários que atualizam presentes primeiro ganham itens colecionáveis com números menores.

John R, Oct 24 at 01:35

Enable notifications to stay updated.

Suggestion.Notifications.Subtitle

Ative as notificações ~~para ficar atualizad~~o.

Ative as notificações e fique por dentro.

John R, Oct 22 at 04:53

You can turn notifications back on in the settings.

Suggestion.Notifications.Dismissed

Você pode reativar as notificações nas configurações.

John R, Oct 22 at 04:52

You have restricted notifications. Reset permission in your browser and try again.

Notifications.Restricted

Você restringiu as notificações. Redefina a permissão no seu navegador e tente de novo.

John R, Oct 22 at 04:52

Enable Notifications

Notifications.Enable

Ativar notificações

Ativar Notificações

John R, Oct 22 at 04:52

Enable Notifications

Notifications.Enable

Ativar notificações

John R, Oct 22 at 04:52

Give Telegram permission to send notifications. You may need to refresh the page to see the changes.

Notifications.Default

Dê permissão ao Telegram para enviar notificações. Pode ser necessário atualizar a página para ver as alterações.

John R, Oct 22 at 04:52

Sound Effects

Notifications.Sound.Effects

Efeitos Sonoros

John R, Oct 22 at 04:52

Sound

Notifications.Sound.Section

Som

John R, Oct 22 at 04:52

Show offline notifications

Notifications.Offline

Mostrar notificações offline

John R, Oct 22 at 04:52

Show notifications

Notifications.Show

Mostrar notificações

John R, Oct 22 at 04:52

Web Notifications

Notifications.Web

Notificações da Web

John R, Oct 22 at 04:52

Drag and release or click to test the volume.

Notifications.Sound.Caption

Arraste e solte ou clique para testar o volume.

John R, Oct 22 at 04:52

Sound Volume

Notifications.Sound.Volume

Volume do Som

John R, Oct 22 at 04:52

Message Sent

Notifications.Sound.Sent

Mensagem Enviada

John R, Oct 22 at 04:52

Another app is running.
Click anywhere to continue using this app.

Deactivated.OtherClient.Subtitle

Outro app em execução.
Clique em qualquer lugar para continuar usando este app.

John R, Oct 22 at 04:52

App is inactive...

Deactivated.OtherClient.Title

App está inativo...

John R, Oct 22 at 04:52

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments