Search in:AllPortuguese (Portugal)Android X

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Exchanging encryption keys
VoipExchangingKeys
Trocando chaves criptográficas
A trocar chaves de encriptação
Current
Salvador Domingues, Aug 25, 2023 at 11:43
Call Again
CallAgain
Ligar Novamente
Ligar novamente
Current
Salvador Domingues, Aug 25, 2023 at 11:42
Ringing
VoipRinging
Tocando
A tocar
Current
Salvador Domingues, Aug 25, 2023 at 11:41
Please rate the quality of your Telegram call
VoipRateCallAlert
Por favor, classifique a qualidade da sua chamada no Telegram
Avalia a qualidade da tua chamada do Telegram
Current
Salvador Domingues, Aug 25, 2023 at 11:40
Encryption Key
EncryptionKey
Chave Criptográfica
Chave de encriptação
Current
Salvador Domingues, Aug 25, 2023 at 11:36
Self-Destruct Timer
MessageLifetime
Timer de autodestruição
Temporizador de autodestruição
Current
Salvador Domingues, Aug 25, 2023 at 11:35
Speaker
VoipAudioRoutingSpeaker
Alto-falante
Altifalante
Current
Salvador Domingues, Aug 25, 2023 at 11:33
Unknown Artist
AudioUnknownArtist
Artista Desconhecido
Artista desconhecido
Current
Salvador Domingues, Aug 25, 2023 at 11:30
Send as %1$s fileSend as %1$s files
SendAsXFiles
<no value>
Enviar como %1$s ficheiroEnviar como %1$s ficheiros
Current
Salvador Domingues, Aug 25, 2023 at 11:23
Slide to Cancel
slideToCancel
Deslize para cancelar
Desliza para cancelar
Current
Salvador Domingues, Aug 25, 2023 at 11:22
seen within a week
status_LastSeenWithinWeek
visto na última semana
visto nesta semana
Current
Salvador Domingues, Aug 25, 2023 at 11:18
Share Contact
ShareContact
Partilhar Contacto
Partilhar contacto
Current
Salvador Domingues, Aug 25, 2023 at 11:14
Share your phone number?
ShareYourPhoneNumberTitle
Partilhar seu número de telefone?
Partilhar o teu número de telemóvel?
Current
Salvador Domingues, Aug 25, 2023 at 11:11
Are you sure you want to discard your video message?
DiscardVideoMessageDescription
Deseja mesmo interromper a gravação e descartar sua mensagem de vídeo?
Tens a certeza de que queres parar de gravar e descartar a tua mensagem de vídeo?
Current
Salvador Domingues, Aug 25, 2023 at 11:09
Discard Video Message
DiscardVideoMessageTitle
Descartar Mensagem de Vídeo
Descartar mensagem de vídeo
Current
Salvador Domingues, Aug 25, 2023 at 11:08
End call
VoipEndCall
Encerrar chamada
Terminar chamada
Current
Salvador Domingues, Aug 25, 2023 at 11:05
Failed to connect
VoipFailed
Falha ao conectar
Falha na ligação
Current
Salvador Domingues, Aug 25, 2023 at 11:03
Waiting
VoipWaiting
Aguardando
A aguardar
Current
Salvador Domingues, Aug 25, 2023 at 11:01
Connecting
VoipConnecting
A conectar
A ligar
Current
Salvador Domingues, Aug 25, 2023 at 11:01
Call ended
VoipEnded
Chamada encerrada
Chamada terminada
Current
Salvador Domingues, Aug 25, 2023 at 10:59
%1$s set the self-destruct timer to %2$s
XSetTimer
%1$s alterou o timer de autodestruição para %2$s
%1$s definiu o temporizador de auto-destruição para %2$s
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 23:39
Share Live Location
ShareLiveLocation
Partilhar em Tempo Real
Partilhar local. em tempo real
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 23:01
Call Back
CallBack
Retornar Chamada
Devolver chamada
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 17:17
Updated in real time as you move
SendLiveLocationInfo
Atualizada enquanto você se move
Atualizado em tempo real à medida que te deslocas
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 11:33
Share Live Location
ShareLiveLocation
Partilhar em Tempo Real
Partilhar localização em tempo real
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 11:32
Accurate to %1$s meterAccurate to %1$s meters
AccurateToMeters
Precisão de %1$s metroPrecisão de %1$s metros
Precisão até %1$s metroPrecisão até %1$s metros
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 11:30
You set the self-destruct timer to %1$s
YouSetTimer
Você alterou o timer de autodestruição para %1$s
Definiste o temporizador de autodestruição para %1$s
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 11:28
Deleted Account
HiddenName
Conta Excluída
Conta eliminada
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 11:26
Copy link
CopyLink
Copiar Link
Copiar link
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 11:25
Add Contact
AddContact
Adicionar Contacto
Adicionar contacto
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 11:24
Internal Storage
InternalStorage
Armazenamento Interno
Armazenamento interno
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 11:22
Declined Call
CallMessageIncomingDeclined
Chamada recusada
Chamada rejeitada
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 11:20
Line Busy
VoipBusy
Linha Ocupada
Linha ocupada
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 11:19
Getting Link Info…
GettingLinkInfo
Obtendo Informação do Link...
A obter informações da ligação...
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 11:19
Hold to record audio. Tap to switch to video.
HoldToAudio
Segure para gravar áudio. Toque para vídeo.
Mantém premido para gravar áudio. Toca para mudar para vídeo.
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 11:18
Hold to record video. Tap to switch to audio.
HoldToVideo
Segure para gravar vídeo. Toque para áudio.
Mantém premido para gravar vídeo. Toca para mudar para áudio.
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 11:17
Chat Wallpaper Preview
ChatBackgroundPreview
<no value>
Pré-visualização do papel de parede
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 11:07
Are you sure you want to clear all **Saved Messages**? This action cannot be undone.
ClearSavedMessagesConfirm
<no value>
Tens a certeza de que queres apagar as **Mensagens guardadas**? Esta ação não pode ser anulada.
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 11:05
Set a Reminder
SendReminder
<no value>
Definir um lembrete
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 11:04
Would you like to enable extended link previews in Secret Chats? Note that link previews are generated on Telegram servers.
SecretLinkPreviewAlert
Você gostaria de ativar a prévia de links estendida em Chats Secretos? Note que a pré-visualização é gerada nos servidores do Telegram.
Gostarias de ativar a pré-visualização alargada de links nas conversas secretas? Tem em atenção que as pré-visualizações de links são geradas nos servidores do Telegram.
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 11:02
If you set a timer, the video will self-destruct after it is viewed.
MessageLifetimeVideo
Se você definir um timer, o vídeo irá se autodestruir após ser visto.
Se definires um temporizador, o vídeo autodestrói-se depois de ser visualizado.
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 11:00
If you set a timer, the photo will self-destruct after it was viewed.
MessageLifetimePhoto
Se você definir um timer, a foto irá se autodestruir após ser vista.
Se definires um temporizador, a foto autodestrói-se depois de ser vista.
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 10:57
If the emoji on %1$s's screen are the same, this call is 100%% secure.
CallEmojiHint
Se os emojis na tela de %1$s são os mesmos, esta chamada é 100%% segura.
Se os emojis no ecrã de %1$s forem iguais, esta chamada é 100%% segura.
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 10:54
recording a video message
RecordingRound
gravando vídeo
a gravar uma mensagem de vídeo
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 10:48
Send My Location
SendCurrentLocation
Enviar Minha Localização
Enviar a minha localização
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 10:46
Scheduled until online
ScheduledUntilOnline
<no value>
Agendada para quando estiver online
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 09:55
Also pin for %1$s
PinMessageOther
<no value>
Afixar também para %1$s
Current
Salvador Domingues, Aug 24, 2023 at 09:26
Saved Messages
SavedMessages
Mensagens Guardadas
Mensagens guardadas
Current
Salvador Domingues, Aug 23, 2023 at 18:31
Recent
Recent
Recente
Recentes
Current
Salvador Domingues, Aug 23, 2023 at 18:28
%1$s subscriber%1$s subscribers
xSubscribers
%1$s inscrito%1$s inscritos
%1$s subscritor%1$s subscritores
Current
Salvador Domingues, Aug 23, 2023 at 16:47
Archived Chats
ArchiveTitle
<no value>
Conversas arquivadas
Current
Salvador Domingues, Aug 23, 2023 at 15:46
Proxy sponsor
ProxySponsor
Patrocinador do proxy
Proxy patrocinado
Current
Salvador Domingues, Aug 23, 2023 at 15:37
Stop All
StopAllLocationSharings
Parar Todos
Parar todas
Current
Salvador Domingues, Aug 23, 2023 at 15:33
Select Chat
SelectChat
Selecione um Chat
Selecionar conversa
Current
Salvador Domingues, Aug 23, 2023 at 15:26
You took a screenshot
YouTookAScreenshot
Você fez uma captura de tela
Fizeste uma captura de ecrã!
Current
Salvador Domingues, Aug 23, 2023 at 15:25
%1$s took a screenshot
XTookAScreenshot
%1$s fez uma captura de tela
%1$s fez uma captura de ecrã!
Current
Salvador Domingues, Aug 23, 2023 at 15:25
Clear from cache
DeleteFromCache
Limpar do cache
Limpar da cache
Current
Salvador Domingues, Aug 23, 2023 at 15:13
You
FromYou
Você
Tu
Current
Salvador Domingues, Aug 23, 2023 at 15:11
New Channel
NewChannel
Novo Canal
Novo canal
Current
Salvador Domingues, Aug 23, 2023 at 15:08
New Secret Chat
NewSecretChat
Novo Chat Secreto
Nova conversa secreta
Current
Salvador Domingues, Aug 23, 2023 at 15:08
New Group
NewGroup
Novo Grupo
Novo grupo
Current
Salvador Domingues, Aug 23, 2023 at 15:07
Pin in Chat List
ArchivePin
<no value>
Afixar na lista de conversas
Current
Salvador Domingues, Aug 23, 2023 at 14:57
Secret chat canceled
SecretChatCancelled
Chat secreto cancelado
Conversa secreta cancelada
Current
Salvador Domingues, Aug 23, 2023 at 14:56
Delete and Block
DeleteAndStop
Apagar e Parar
Apagar e bloquear
Current
Salvador Domingues, Aug 23, 2023 at 14:47
You joined the secret chat
YouJoinedSecretChat
Você entrou no chat secreto
Entraste na conversa secreta
Current
Salvador Domingues, Aug 23, 2023 at 14:31
Do you want to permanently delete this chat?
AreYouSureDeleteThisChat
Deseja mesmo apagar esse chat?
Queres apagar permanentemente esta conversa?
Current
Salvador Domingues, Aug 23, 2023 at 14:30
Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Do you want to delete the group?
DestroyGroupHint
Espere! Apagar este grupo removerá todos os membros e todas as mensagens serão perdidas. Apagar o grupo mesmo assim?
Se apagares este grupo, todos os membros serão eliminados e todas as mensagens serão perdidas. Queres apagar o grupo?
Current
Salvador Domingues, Aug 23, 2023 at 14:28
Scan QR
ScanQR
Ler Código QR
Ler código QR
Current
Salvador Domingues, Aug 23, 2023 at 11:17
Password
login_Password
Senha
Palavra-passe
Current
Salvador Domingues, Aug 23, 2023 at 11:16
Calling your phone **%1$s** to dictate the code.
SentCallCode
Estamos ligando no seu telefone **%1$s** para ditar o código.
A ligar para o telemóvel **%1$s** para ditar o código.
Current
Salvador Domingues, Aug 23, 2023 at 11:15
Terms of Service
TermsOfService
Termos de Serviço
Termos de utilização
Current
Salvador Domingues, Aug 22, 2023 at 15:32
We've sent the code to the **Telegram** app on your other device.
SentAppCode
Enviamos o código para a app do **Telegram** presente no seu outro dispositivo.
Enviámos o código para a aplicação **Telegram** do teu outro dispositivo.
Current
Salvador Domingues, Aug 22, 2023 at 15:26
Waiting for network…
network_WaitingForNetwork
Aguardando rede...
A aguardar pela rede...
Current
Salvador Domingues, Aug 22, 2023 at 15:21
Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.
SinceNotProvided
Como você não indicou um email de recuperação quando configurou a sua senha, as únicas opções são lembrar a senha ou apagar a sua conta.
Uma vez que não forneceste um e-mail de recuperação quando configuraste a tua palavra-passe, as opções que te restam são recordar a tua palavra-passe ou redefinir a tua conta.
Current
Salvador Domingues, Aug 22, 2023 at 15:20
Password Recovery
PasswordRecovery
Recuperação de Senha
Recuperação da palavra-passe
Current
Salvador Domingues, Aug 22, 2023 at 15:05
If you can't restore access to your email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.
RestoreEmailTroubleText
Se não puder aceder ao email, as suas únicas opções são lembrar a senha ou apagar a conta.
Se não conseguires restaurar o acesso ao teu e-mail, as opções que te restam são recordar a tua palavra-passe ou repor a tua conta.
Current
Salvador Domingues, Aug 22, 2023 at 15:05
Sorry
RestorePasswordNoEmailTitle
Desculpe
Desculpa
Current
Salvador Domingues, Aug 22, 2023 at 15:02
Sorry
RestorePasswordNoEmailTitle
Desculpe
Pedimos desculpa
Current
Salvador Domingues, Aug 22, 2023 at 15:02
Forgot password?
ForgotPassword
Esqueceu a senha?
Esqueceste-te da palavra-passe?
Current
Salvador Domingues, Aug 22, 2023 at 15:00
Last name (optional)
login_LastName
Sobrenome (opcional)
Apelido (opcional)
Current
Salvador Domingues, Aug 22, 2023 at 14:58
We've sent an SMS with an activation code to your phone **%1$s**.
SentSmsCode
Te enviamos um SMS com um código de ativação para **%1$s**.
Enviámos um SMS com um código de ativação para o teu telemóvel **%1$s**.
Current
Salvador Domingues, Aug 22, 2023 at 14:53
Sync Contacts
SyncContacts
Sincronizar Contactos
Sincronizar contactos
Current
Salvador Domingues, Aug 22, 2023 at 14:48
Cloud-Based
Page6Title
Baseado em nuvem
Baseado na nuvem
Current
Salvador Domingues, Aug 22, 2023 at 14:47
**Telegram** keeps your messages
safe from hacker attacks.
Page5Message
O **Telegram** mantém suas mensagens
seguras contra ataques de hackers.
O **Telegram** mantém as tuas mensagens
seguras contra ataques de hackers.
Current
Salvador Domingues, Aug 22, 2023 at 14:46
**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.
Page4Message
O **Telegram** não tem limites no tamanho de suas mídias e chats.
O **Telegram** não tem limites para o tamanho
dos teus ficheiros multimédia e conversas.
Current
Salvador Domingues, Aug 22, 2023 at 14:43
Start Messaging
StartMessaging
Comece a Conversar
Começar a conversar
Current
Salvador Domingues, Aug 22, 2023 at 14:38
The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.
Page1Message
A aplicação de mensagem mais **rápida** do mundo.
É **gratuita** e **segura**.
A app de mensagens **mais rápida** do mundo.
É **gratuita** e **segura**.
Current
Salvador Domingues, Aug 22, 2023 at 14:37
The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.
Page1Message
A aplicação de mensagem mais **rápida** do mundo.
É **gratuita** e **segura**.
A aplicação de mensagens **mais rápida** do mundo.
É **gratuita** e **segura**.
Current
Salvador Domingues, Aug 22, 2023 at 14:37
Continue in English
language_continueInLanguage
Continuar em Português
Continuar em português
Current
Salvador Domingues, Aug 22, 2023 at 14:34
Please send an email to %1$s and tell us about your problem
HelpEmailError
Por favor, envie um email para %1$s e conte-nos sobre seu problema.
Por favor, envia um e-mail para %1$s e conta-nos o teu problema.
Current
Salvador Domingues, Aug 22, 2023 at 14:33
Your name
login_YourName
Seu Nome
O teu nome
Current
Salvador Domingues, Aug 22, 2023 at 14:19
We've sent an activation call to your phone **%1$s**.

Don't accept the call, Telegram will process everything automatically.
SentCallOnly
Enviamos uma chamada de ativação para o seu telefone **%1$s**.

Não atenda, o Telegram irá processar tudo automaticamente.
Enviámos uma chamada de ativação para o teu telemóvel **%1$s**.

Não atendas a chamada, o Telegram processa tudo automaticamente.
Current
Salvador Domingues, Aug 22, 2023 at 14:15
Somebody with access to your phone number **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by **changing your phone number** to a number you control.
CancelAccountResetInfo
Alguém com acesso ao seu número de telefone **%1$s** solicitou a exclusão de sua conta do Telegram e a redefinição de sua senha de Verificação em Duas Etapas.

Se não foi você, por favor insira o código que te enviamos via SMS.
Alguém com acesso ao teu número de telemóvel **%1$s** pediu para apagar a tua conta do Telegram e redefinir a tua palavra-passe da Verificação de 2 passos.

Se não foste tu, por favor, introduz o código que acabámos de te enviar por SMS para o teu número. Também podes cancelar esta ação **alterando o teu número de telemóvel** para um número controlado por ti.
Current
Salvador Domingues, Aug 22, 2023 at 14:10
Cancel Account Reset
CancelAccountReset
Cancelar Exclusão da Conta
Cancelar a redefinição da conta
Current
Salvador Domingues, Jul 24, 2023 at 09:40
Unable to access %1$s?
HavingTroubleAccessing
Problemas em aceder ao seu email %1$s?
Não consegues aceder a %1$s?
Current
Salvador Domingues, Jul 23, 2023 at 14:42
We've sent you a 6-digit recovery code. Please check your email and enter it here.
RecoveryCodeSentEmailUnknown
Te enviamos um código de 6 dígitos. Verifique o seu email e insira-o aqui.
Enviámos-te um código de recuperação de 6 dígitos. Por favor, verifica o teu e-mail e insere-o aqui.
Current
Salvador Domingues, Jul 17, 2023 at 08:21
Didn't get the code?
DidNotGetTheCode
Não recebeu o código?
Não recebeste o código?
Current
Salvador Domingues, Jul 17, 2023 at 07:44
**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.
Page6Message
O **Telegram** permite que você acesse
suas mensagens em vários dispositivos.
O **Telegram** permite que acedas às tuas mensagens em vários dispositivos.
Current
Salvador Domingues, Jul 17, 2023 at 07:43
**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.
Page3Message
O **Telegram** será grátis para sempre.
Sem anúncios. Sem tarifas.
O **Telegram** fornece armazenamento na nuvem gratuito e ilimitado para conversas e multimédia.
Current
Salvador Domingues, Jul 17, 2023 at 07:41
**Telegram** delivers messages
faster than any other application.
Page2Message
O **Telegram** envia mensagens mais rápido que qualquer outra aplicação.
O **Telegram** envia mensagens mais rapidamente do que qualquer outra aplicação.
Current
Salvador Domingues, Jul 17, 2023 at 07:40
Load More