Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Group name

GroupName

Topar ati

Topar atı

Current

Nurlan Pirjanov, Mar 28, 2024 at 06:37

Never

Hesh qashan

Current

Ismayılov, Jun 30, 2023 at 05:58

Find Contacts

SyncHintTitle

Kantaktlardı tabıw

Current

Ismayılov, Jun 30, 2023 at 05:57

Agree

TermsOfServiceDone

Raziman

Current

Низаматдин Бабаниязов, Nov 21, 2022 at 23:07

No answers yet

NoAnswers

Ele juwaplar joq

Current

𝑰𝒍𝒉𝒂𝒎𝒃𝒆𝒌, Feb 13, 2022 at 04:21

Past week

PastWeek

O'tken hapte

Current

𝑰𝒍𝒉𝒂𝒎𝒃𝒆𝒌, Feb 13, 2022 at 04:21

Links

TabLinks

Siltemeler

Current

𝑰𝒍𝒉𝒂𝒎𝒃𝒆𝒌, Feb 13, 2022 at 04:20

Bekitiw

Current

𝑰𝒍𝒉𝒂𝒎𝒃𝒆𝒌, Feb 13, 2022 at 04:20

Photo

Su'wret

Current

𝑰𝒍𝒉𝒂𝒎𝒃𝒆𝒌, Feb 13, 2022 at 04:20

Report

Shag'ım qılıw

Current

𝑰𝒍𝒉𝒂𝒎𝒃𝒆𝒌, Feb 13, 2022 at 04:19

Select

Tan'law

Current

𝑰𝒍𝒉𝒂𝒎𝒃𝒆𝒌, Feb 13, 2022 at 04:19

Download %1$s

CloudDownload

Ju'klep alıw: %1$s

Current

𝑰𝒍𝒉𝒂𝒎𝒃𝒆𝒌, Feb 13, 2022 at 04:19

Clear %1$s

ClearX

%1$sti tazalaw

Current

𝑰𝒍𝒉𝒂𝒎𝒃𝒆𝒌, Feb 13, 2022 at 04:18

Unknown Track

UnknownTrack

Belgisiz trek

Current

𝑰𝒍𝒉𝒂𝒎𝒃𝒆𝒌, Feb 13, 2022 at 04:18

Reverse Order

PlayListReverse

Keri ta'rtip

Current

𝑰𝒍𝒉𝒂𝒎𝒃𝒆𝒌, Feb 13, 2022 at 04:17

Bo'lisiw

Current

𝑰𝒍𝒉𝒂𝒎𝒃𝒆𝒌, Feb 13, 2022 at 04:17

photo photos

AttachPhotosSuffix

dana su'wretdana su'wret

Current

𝑰𝒍𝒉𝒂𝒎𝒃𝒆𝒌, Feb 13, 2022 at 04:17

as one message

AsOneMessage

Bir xabar sıpatında

Current

𝑰𝒍𝒉𝒂𝒎𝒃𝒆𝒌, Feb 13, 2022 at 04:16

video videos

AttachVideosSuffix

dana video ta video

Current

𝑰𝒍𝒉𝒂𝒎𝒃𝒆𝒌, Feb 13, 2022 at 04:15

%1$s link%1$s links

xLinks

%1$s dana silteme%1$s dana silteme

Current

𝑰𝒍𝒉𝒂𝒎𝒃𝒆𝒌, Feb 13, 2022 at 04:15

Today

Bu'gin

Current

𝑰𝒍𝒉𝒂𝒎𝒃𝒆𝒌, Feb 13, 2022 at 04:14

Successfully downloaded: %1$s

DownloadedToPath

Tabıslı ju'klep alındı: %1$s

Current

𝑰𝒍𝒉𝒂𝒎𝒃𝒆𝒌, Feb 13, 2022 at 04:14

This folder is empty

FolderEmpty

Bul papka bos

Current

𝑰𝒍𝒉𝒂𝒎𝒃𝒆𝒌, Feb 13, 2022 at 04:13

%1$s, modified %2$s

format_contentAndModifyDate

%1$s, %2$s o'zgertirilgen

Current

𝑰𝒍𝒉𝒂𝒎𝒃𝒆𝒌, Feb 13, 2022 at 04:13

Profile photo

ProfilePhoto

Profil su'wreti

Current

𝑰𝒍𝒉𝒂𝒎𝒃𝒆𝒌, Feb 13, 2022 at 04:12

Save GIF

SaveGif

GIFti saqlaw

Current

𝑰𝒍𝒉𝒂𝒎𝒃𝒆𝒌, Feb 13, 2022 at 04:12

No links to show

NoLinksToShow

Ha'zirshe siltemeler joq

Current

𝑰𝒍𝒉𝒂𝒎𝒃𝒆𝒌, Feb 13, 2022 at 04:11

No documents to show

NoDocumentsToShow

Ha'zirshe hu'jjetler joq

Current

𝑰𝒍𝒉𝒂𝒎𝒃𝒆𝒌, Feb 13, 2022 at 04:10

Share photos and videos in this chat and
access them on any of your devices.

NoMediaToShowInChat

Súwret hám videolardı bul chatta bólisiń hám qálegen qurılmańızdan olarǵa kiriń.

Current

𝑰𝒍𝒉𝒂𝒎𝒃𝒆𝒌, Feb 13, 2022 at 04:09

No media to show

NoMediaToShow

Ha'zirshe mediafayllar joa

Current

𝑰𝒍𝒉𝒂𝒎𝒃𝒆𝒌, Feb 13, 2022 at 04:08

No media to show

NoMediaToShow

Hozircha mediafayllar yoʻq

Current

𝑰𝒍𝒉𝒂𝒎𝒃𝒆𝒌, Feb 13, 2022 at 04:08

You are about to apply a language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform](%3$s).

You can change your language back at any time in Settings.

LanguageAlert

Siz qoʻllamoqchi boʻlgan (**%1$s**) tarjima toʻplami %2$d%% tarjima qilingan.

Bunda butun interfeys tili oʻzgaradi. [translation panel]~~(%3$s)~~da oʻz tarjima versiyangizni taklif qilishingiz mumkin.

Istalgan payt ilova sozlamalarida tilni oʻzgartirishingiz mumkin.

Siz qoʻllamoqchi boʻlgan (**%1$s**) tarjima toʻplami %2$d%% tarjima qilingan.

Bunda butun interfeys tili oʻzgaradi. [translation panel]da oʻz tarjima versiyangizni taklif qilishingiz mumkin.

Istalgan payt ilova sozlamalarida tilni oʻzgartirishingiz mumkin.

Current

a., Jan 10, 2021 at 09:38

You are about to apply a custom language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform](%3$s).

You can change your language back at any time in Settings.

LanguageCustomAlert

Siz qoʻllamoqchi boʻlgan (**%1$s**) tarjima toʻplami %2$d%% tarjima qilingan.

Bunda butun interfeys tili oʻzgaradi. [Tarjimalar platformasi]~~(%3$s)~~ orqali oʻz tarjima versiyangizni taklif qilishingiz mumkin.

Istalgan payt ilova sozlamalarida tilni oʻzgartirishingiz mumkin.

Siz qoʻllamoqchi boʻlgan (**%1$s**) tarjima toʻplami %2$d%% tarjima qilingan.

Bunda butun interfeys tili oʻzgaradi. [Tarjimalar platformasi] orqali oʻz tarjima versiyangizni taklif qilishingiz mumkin.

Istalgan payt ilova sozlamalarida tilni oʻzgartirishingiz mumkin.

Current

a., Jan 10, 2021 at 09:38

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$s.

If they look the same on %1$s's device, end-to-end encryption is guaranteed.

EncryptionKeyDescription

Bu ~~rasm va matn~~ **%1$s** ~~bilan maxfiy~~ chat uchun shifrlash kalitidan olingan.

Agar ular **%1$s**ning qurilmasidagi bilan bir xil koʻrinishga ega boʻlsa, ikki tomonlama shifrlash kafolatlanadi.

Tafsilotlar uchun telegram.org m~~anziliga kiring~~

Bul súwret hám tekst **%1$s** arqalı qupıya chat ushın shifrlaw giltinen alınǵan.

Eger olar **%2$s** qurılması menen birdey kóriniske iye bolsa, eki tárepleme shifrlaw kepilliklenedi.

Tolıq maǵlıwmat ushın telegram.org mánziline kiriń

Current

a., Jan 10, 2021 at 09:38

Settings

~~Sazlawlar~~

Настройки

Current

a., Aug 31, 2020 at 16:59

Connected

~~Jalǵanǵan~~

Подключено

Current

a., Aug 31, 2020 at 16:59

Connecting to proxy…

ConnectingToProxy

~~Proksiǵa jalǵanbaqta.~~

Подключение к прокси…

Current

a., Aug 31, 2020 at 16:59

Port

UseProxyPort

~~Port~~

Порт

Current

a., Aug 31, 2020 at 16:59

Fast

Page2Title

~~Jıldam~~

Быстрый

Current

a., Aug 31, 2020 at 16:59

Free

Page3Title

~~Biypul~~

Бесплатный

Current

a., Aug 31, 2020 at 16:59

Powerful

Page4Title

~~Qáwipsiz~~

Мощный

Current

a., Aug 31, 2020 at 16:59

Secure

Page5Title

~~Kúshli~~

Безопасный

Current

a., Aug 31, 2020 at 16:59

Cloud-Based

Page6Title

~~Bultlı~~

Облачный

Current

a., Aug 31, 2020 at 16:59

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Page1Message

Dúnyadaǵı **eń jıldam** sáwbetlesiw messenjeri. Bul
**Biypul** hám **qáwipsiz**.

Самый **быстрый** мессенджер в мире.
**Бесплатный** и **безопасный**.

Current

a., Aug 31, 2020 at 16:59

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Page2Message

**Telegram** ~~basqa qosımshalarǵa qaraǵanda xabarlardı tezirek jetkeredi~~.

**Telegram** доставляет сообщения быстрее
любого другого приложения.

Current

a., Aug 31, 2020 at 16:59

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Page3Message

**Telegram** ~~máńgi biypul bolıp qaladı. Reklamalarsız. Tólemli podpiskalarsız~~.

**Telegram** бесплатный навсегда. Без рекламы.
Без абонентской платы.

Current

a., Aug 31, 2020 at 16:59

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Page4Message

**Telegram** ~~xabarlarıńızdı xakerler topılısınan saqlaydı~~.

**Telegram** не ограничивает размер
Ваших файлов и чатов.

Current

a., Aug 31, 2020 at 16:59

**Telegram** keeps your messages
safe from hacker attacks.

Page5Message

**Telegram** ~~mediafayllar hám chatlar kólemine sheklew qoymaydı~~.

**Telegram** защищает Вашу переписку
от злоумышленников.

Current

a., Aug 31, 2020 at 16:59

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Page6Message

**Telegram** ~~xabarlarıńızǵa birneshe qurılmadan kiriwge imkan beredi~~.

В **Telegram** можно переписываться
с любого количества устройств.

Current

a., Aug 31, 2020 at 16:59

Start Messaging

StartMessaging

~~SÁWBETLESIWDI BASLAW~~

Начать общение

Current

a., Aug 31, 2020 at 16:59

Telegram X has previously failed to launch because of TDLib fatal error.

Press **Launch App** to try again. If application continues to fail, follow these steps:

• [Verify](%2$s) you have the latest Telegram X version installed.
• Restart your device.

**If the steps above do not help**

1. Share error details with TDLib developers using one of the following ways:
— Privately via [@tdlib_bot](https://t.me/tdlib_bot) by using another device or [Telegram Web](https://web.telegram.org/).
— Publicly via [GitHub page](https://github.com/tdlib/td/issues). **Do not** share **tdlib_log.txt** publicly.
2. Kindly wait for the response.
3. Change log settings below as requested by TDLib developers.
4. Press **Launch App** to make app force stop again.
5. Share **tdlib_log.txt** with TDLib developers and wait for the problem to be resolved.
6. Once updated, you'll be able to launch app normally.

**Alternative options**

• Search for similar issues on [GitHub](https://github.com/tdlib/td/issues) to see if there are common solutions.
• Reinstall the app. Secret chats will be lost. If you use same phone number you were logged in, all other chats and data will be restored from the Telegram cloud.

LaunchAppGuideTdlibIssue

Telegram X ~~has previously failed to launch because of~~ TDLib fatal error.

Press **Launch App** to try again. If application continues to fail, follow these steps:

• [Verify](%2$s) ~~you have the latest~~ Telegram X version installed.
• Restart your device.

**If the steps above do not help**

1. Share error details with TDLib developers using one of the following ways:
— Privately via [@tdlib_bot](https://t.me/tdlib_bot) by using another device or [Telegram Web](https://web.telegram.org/).
— Publicly via [GitHub page](https://github.com/tdlib/td/issues). **Do not** share **tdlib_log.txt** publicly.
2. Kindly wait for the response.
3. Change log settings below as requested by TDLib developers.
4. Press **Launch App** to make app force stop again.
5. Share **tdlib_log.txt** with TDLib developers and wait for the problem to be resolved.
6. Once updated, you'll be able to launch app normally.

**Alternative options**

• Search for similar issues on [GitHub](https://github.com/tdlib/td/issues) to see if there are common solutions.
• Reinstall the app. Secret chats will be lost. If you use same phone number you were logged in, all other chats and data will be restored from the Telegram cloud.

Telegram X не удалось запуститься из-за критической ошибки TDLib.

Чтобы попробовать ещё раз, нажмите **Запустить приложение**. Если проблема повторяется, пожалуйста, попробуйте следующее:

• [Убедитесь](%2$s), что установили последнюю версию приложения.
• Перезапустите устройство.

**Если шаги выше не помогли:**

1. Отправьте информацию об ошибке разработчикам TDLib:
— с помощью бота [@tdlib_bot](https://t.me/tdlib_bot) с другого устройства или через [веб-версию Telegram](https://web.telegram.org/).
— или публично в нашем [разделе на GitHub](https://github.com/tdlib/td/issues). Внимание: **не** публикуйте в публичном доступе лог **tdlib_log.txt**.
2. Пожалуйста, дождитесь ответа.
3. Измените настройки логи так, как проинструктируют разработчики TDLib.
4. Нажмите **Запустить приложение**, чтобы воспроизвести проблему.
5. Отправьте **tdlib_log.txt** разработчикам TDLib и дождитесь решения.
6. После обновления Вы снова сможете пользоваться приложением.

**Другие варианты:**

• Попробуйте поискать похожую проблему на [GitHub](https://github.com/tdlib/td/issues) — возможно, для неё уже нашлось решение.
• Переустановите приложение. К сожалению, секретные чаты будут потеряны. Облачные чаты и другие данные сохранятся, если Вы используете для входа тот же номер телефона, что и раньше.

Current

a., Aug 31, 2020 at 16:59

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Page4Message

**Telegram** ~~xabarlarıńızdı xakerler topılısınan saql~~aydı.

**Telegram** mediafayllar hám chatlarıńız
kólemine sheklew qoymaydı.

Current

✨️✨️ Maryam ✨️✨️ Laluna_Gaala ✨️✨️, Aug 23, 2020 at 07:07

Powerful

Page4Title

~~Qáwipsiz~~

Kúshli

Current

✨️✨️ Maryam ✨️✨️ Laluna_Gaala ✨️✨️, Aug 23, 2020 at 07:06

**Telegram** keeps your messages
safe from hacker attacks.

Page5Message

**Telegram** ~~mediafayllar hám chatlar kólemine sheklew qoym~~aydı.

**Telegram** xabarlarıńızdı
xakerler hújiminen saqlaydı.

Current

✨️✨️ Maryam ✨️✨️ Laluna_Gaala ✨️✨️, Aug 23, 2020 at 07:05

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Page6Message

**Telegram** xabarlarıńızǵa bir~~neshe qurılmadan kiriwge imka~~n beredi.

**Telegram** xabarlarıńızǵa bir neshe qurılmalardan kiriw imkániyatin beredi.

Current

✨️✨️ Maryam ✨️✨️ Laluna_Gaala ✨️✨️, Aug 23, 2020 at 07:04

You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores.
Minimum length is **5** characters.

UsernameHelp

**Telegram**da ~~foydalanuvchi nomini tanlashingiz mumkin. Agar shu~~nday qilsangiz, b~~oshqa odamlar sizni ushbu foydalanuvchi nomi bilan topishlari va~~ telefon ~~raqamingizni bilmagan ho~~lda siz bilan bogʻlanishlari mumkin.

**a–z **, **0–9** va _ belgil~~aridan foydalanishingiz mu~~mkin. Minimal uz~~unlik –~~ **5** ta belgi.

**Telegram**da paydalanıwshı atınıń tańlawıńız múmkin. Eger sonday qilsangiz, basqa adamlar sizdi usı paydalanıwshı atı menen tabıwları hám telefon nomerińizdi bilmegen halda siz menen baylanısıwları múmkin.

**a-z **, **0-9** hám _ belgilerinen paydalanıwıńız múmkin. Minimal uzınlıq - **5** belgi.

Current

Deleted Account, Aug 21, 2020 at 11:49

Secure

Page5Title

~~Kúshli~~

Qáwipsizlik

Current

ARISLAN, Aug 21, 2020 at 09:29

Start Messaging

StartMessaging

S~~ÁWBETLESIWDI BASLAW~~

Sáwbetlesiwdi baslaw

Current

ARISLAN, Aug 21, 2020 at 09:29

Connecting…

network_Connecting

~~Соединение…~~

Jalģanbaqta . .

Current

ARISLAN, Aug 21, 2020 at 09:28

Connecting…

network_Connecting

~~Соединение…~~

Jalģanbaqta

Current

ARISLAN, Aug 21, 2020 at 09:28

Delete

Óshiriw

O'shiriw

Current

a., Aug 2, 2020 at 10:25

Discard changes

DiscardChanges

~~Ózgerisler biykar etilsin be?~~

Ozgerislerdi biykarlaw

Current

a., Aug 2, 2020 at 10:22

seen within a week

status_LastSeenWithinWeek

bir ha~~pte a~~ldin onlayn edi

bir hafta oldin onlayn edi

Current

a., Aug 2, 2020 at 10:21

Recent SuggestionsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments