Translations

Private chats366 366 phrases • 237 screenshots

You

DialogList.You

Common.Back

Conversation.CloudStorage.ChatStatus

conversație cu tine

chat cu tine însuți

Your Cloud Storage

Conversation.CloudStorageInfo.Title

Memoria ta în Cloud

Stocarea ta în cloud

Memoria ta Cloud

• Forward messages here to save them

Conversation.ClousStorageInfo.Description1

Trimite mesaje aici pentru a le salva

• Send media and files to store them

Conversation.ClousStorageInfo.Description2

Trimite fișiere pentru a le stoca

• Access this chat from any device

Conversation.ClousStorageInfo.Description3

Acces de pe orice dispozitiv

• Use search to quickly find things

Conversation.ClousStorageInfo.Description4

Caută pentru a găsi lucrurile ușor

Message

Conversation.InputTextPlaceholder

LastSeen.Lately

ultima conectare recent

You set the self-destruct timer to %1$@

Notification.MessageLifetimeChangedOutgoing

Ai setat timpul de auto-distrugere pe %1$@

Ați setat temporizatorul de auto-distrugere la %1$@

Profile.MessageLifetime1d

1zi

Profile.MessageLifetime1w

1sp

1 săptămână

Off

Profile.MessageLifetimeForever

Oprit

Dezactivat

%@ second%@ seconds

MessageTimer.Seconds

%@ secundă%@ secunde%@ de secunde

Common.Done

%1$@ set the self-destruct timer to %2$@

Notification.MessageLifetimeChanged

%1$@ a setat timpul de auto-distrugere la %2$@

%1$@ a setat timer-ul de auto-distrugere la %2$@

%@s%@s

MessageTimer.ShortSeconds

%@s%@s%@s

%@s%@s

1 minute

Notification.MessageLifetime1m

1 minut

o minută

1 day

Notification.MessageLifetime1d

1 zi

o zi

1 hour

Notification.MessageLifetime1h

1 oră

Profile.MessageLifetime1h

Encryption Key

Profile.EncryptionKey

Cheie criptare

Cheie Criptare

Groups In Common

UserInfo.GroupsInCommon

Grupuri în comun

Grupuri în Comun

Block User

Conversation.BlockUser

Blochează

Blochează Utilizator

Blochează utilizator

Profile.MessageLifetime1m

2 seconds

Notification.MessageLifetime2s

2 secunde

5 seconds

Notification.MessageLifetime5s

5 secunde

Profile.MessageLifetime5s

Profile.MessageLifetime2s

Are you sure you want to report spam from this user?

Conversation.ReportSpamConfirmation

Sigur vrei să semnalezi o activitate de tip spam?

Sunteți sigur că doriți să raportați spam de la acest utilizator?

Report Spam

Conversation.ReportSpam

Reclamație spam

Raportează spam

Add Contact

Conversation.AddContact

Conversation.Report

%1$@ took a screenshot!

MESSAGE_SCREENSHOT

%1$@ a făcut o captură de eran!

%1$@ a făcut un screenshot!

Delete for me and %@

Conversation.DeleteMessagesFor

Șterge pentru mine și %@

SecretImage.Title

LastSeen.JustNow

online ultima dată chiar acum

văzut chiar acum

Conversation.ContextMenuReply

Răspunde

Add Stickers

Conversation.ContextMenuStickerPackAdd

Adaugă stickere

Delete for me

Conversation.DeleteMessagesForMe

Șterge pentru mine

typing

Conversation.StatusTyping

Conversation.SearchNoResults

CloudStorage.Title

Notification.MessageLifetime1w

1 săptămână

last seen within a week

LastSeen.WithinAWeek

văzut(ă) săptămâna aceasta

văzut acum o săptămână

văzut(ă) acum o săptămână

last seen a long time ago

LastSeen.Offline

văzut(ă) acum mult timp

văzut acum mult timp

last seen a long time ago

LastSeen.ALongTimeAgo

văzut(ă) acum mult timp

văzut acum mult timp

last seen within a month

LastSeen.WithinAMonth

văzut(ă) luna aceasta

LastSeen.AtDate

Profile.CreateNewContact

Creează contact nou

Add to Existing Contact

Profile.AddToExisting

Adaugă la un existent

Not Now

Common.NotNow

Nu acum

%1$@ disabled the self-destruct timer

Notification.MessageLifetimeRemoved

%1$@ a dezactivat timpul de auto-distrugere

You disabled the self-destruct timer

Notification.MessageLifetimeRemovedOutgoing

Ai dezactivat contorul de auto-distrugere

Ai dezactivat timpul de auto-distrugere

last seen 1 hour agolast seen %@ hours ago

LastSeen.HoursAgo

văzut(ă) acum %@ orăvăzut(ă) acum %@ orevăzut(ă) acum %@ de ore

văzut acum %@ orăvăzut acum %@ orevăzut acum %@ de ore

last seen 1 minute agolast seen %@ minutes ago

LastSeen.MinutesAgo

văzut(ă) acum %@ minutvăzut(ă) acum %@ minutevăzut(ă) acum %@ de minute

văzut acum %@ minutvăzut acum %@ minutevăzut acum %@ de minute

last seen yesterday at %@

LastSeen.YesterdayAt

văzut(ă) ieri la %@

văzut ieri la %@

%@ hasn't opened this photo yet

SecretImage.NotViewedYet

%@ nu a deschis încă imaginea

%@ nu a deschis imaginea încă

No Answer

Call.StatusNoAnswer

Niciun răspuns

Open

Conversation.LinkDialogOpen

Deschide

Copy

Conversation.LinkDialogCopy

Copiază

Add to Reading List

Conversation.AddToReadingList

Adaugă la lista de citire

Sorry, you can't post to this channel.

Forward.ChannelReadOnly

Ne pare rău, nu poți posta în acest canal.

Encryption Key

Call.EncryptionKey.Title

EncryptionKey.Title

%@ invited you to join a secret chat.

Conversation.EncryptedPlaceholderTitleIncoming

%@ te-a invitat într-o conversație secretă.

Forwarded Message
From: %@

Message.ForwardedMessage

Mesaj redirecționat
De la: %@

{name} scored %@ in {game}{name} scored %@ in {game}

ServiceMessage.GameScoreExtended

{name} are scorul %@ la {game}
{name} are scorul %@ la {game}
{name} are scorul %@ la {game}

Would you like to enable extended link previews in Secret Chats? Note that link previews are generated on Telegram servers.

Conversation.SecretLinkPreviewAlert

Vrei să activezi previzualizările extinse ale linkurilor în conversațiile secrete? Acestea sunt generate pe serverele Telegram.

Vrei să activezi previzualizarea extinsă a link-urilor în conversațiile secrete? Acestea sunt generate pe serverele Telegram.

Vrei să activezi previzualizarea extinsă a linkurilor în conversațiile secrete? Acestea sunt generate pe serverele Telegram.

Conversation.Search

Conversation.Mute

Conversation.Call

Conversation.Info

Conversation.InstantPagePreview

VEZI INSTANT

Outgoing Call

Notification.CallOutgoing

Apel efectuat

%@ second%@ seconds

Call.Seconds

%@ secundă%@ secunde%@ de secunde

Conversation.Unblock

Conversation.Bytes

Watch.LastSeen.JustNow

chiar acum

recording video

Activity.RecordingVideoMessage

înregistrează video

File

Message.File

Fișier

You scored %@ in {game}You scored %@ in {game}

ServiceMessage.GameScoreSelfExtended

Ai scorul %@ la {game}Ai scorul %@ la {game}Ai scorul %@ la {game}

%@ day%@ days

MessageTimer.Days

%@ zi%@ zile%@ de zile

%@ hour%@ hours

MessageTimer.Hours

%@ oră%@ ore%@ de ore

%@h%@h

MessageTimer.ShortHours

%@h%@h%@h

%@d%@d

MessageTimer.ShortDays

%@z%@z%@z

%@d%@d%@d

%@ week%@ weeks

MessageTimer.Weeks

%@ săptămână%@ săptămâni%@ de săptămâni

%@m%@m

MessageTimer.ShortMinutes

%@m%@m%@m

You can now set a self-destruct timer

MediaPicker.TimerTooltip

Acum poți seta un timp de auto-distrugere

Disappearing Video

SecretVideo.Title

Clip video efemer

Video trecător

%@ hasn't played this video yet

SecretVideo.NotViewedYet

%@ nu a redat încă acest clip video

%@ took a screenshot!

Notification.SecretChatMessageScreenshot

%@ a făcut o captură de ecran!

%@ a efectuat un screenshot!

%@ a făcut un screenshot!

You took a screenshot!

Notification.SecretChatMessageScreenshotSelf

Ai făcut o captură de ecran!

Ai făcut un screenshot!

Info

Watch.Conversation.UserInfo

Informații

Info

Unmute

Watch.UserInfo.Unmute

Zgomotos

Unblock

Watch.Conversation.Unblock

Deblochează

%@w%@w

MessageTimer.ShortWeeks

Call.StatusBusy

Call.Message

Common.Cancel

Call.CallAgain

Call.StatusWaiting

SecretChat.Title

Call.StatusConnecting

Conectare...

Call Ended

Call.StatusEnded

Apel încheiat

If you set a timer, the photo will self-destruct after it was viewed.

SecretTimer.ImageDescription

Dacă setezi un contor poza se va auto-distruge după ce a fost văzută.

Telegram Audio %@

Call.StatusOngoing

Telegram Audio %@

Please rate the quality
of your Telegram call

Calls.RatingTitle

Te rugăm evaluează calitatea
apelului tău Telegram

Write a comment...

Calls.RatingFeedback

Scrie un comentariu...

Calls.NotNow

Calls.SubmitRating

Call.ReportPlaceholder

Call.StatusRinging

Call.StatusFailed

Call.ConnectionErrorTitle

Imposibil de apelat

%@'s app does not support calls. They need to update their app before you can call them.

Call.ParticipantVersionOutdatedError

Aplicația lui %@ nu suportă apeluri. Trebuie să o actualizeze înainte să îl poți apela.

Contacting...

Call.StatusRequesting

Contactare...

%@ minute%@ minutes

MessageTimer.Minutes

%@ minut%@ minute%@ de minute

sending a video

Activity.UploadingVideoMessage

trimite un video

Saved Messages

Conversation.SavedMessages

Mesaje salvate

Stop Sharing

Conversation.StopLiveLocation

Oprește partajarea

This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Your chat partner will still have them.

Conversation.ClearPrivateHistory

Toate mesajele și conținutul media vor fi șterse din cloud-ul Telegram. Totuși, partenerul de conversație le va păstra.

This will delete all messages and media in this chat for both you and your chat partner.

Conversation.ClearSecretHistory

Toate mesajele și conținutul media vor fi șterse pentru ambii participanți la conversație.

Clear Chat

Conversation.ClearAll

Curăță conv.

This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud.

Conversation.ClearSelfHistory

Toate mesajele și conținutul media vor fi șterse din cloud-ul tău Telegram.

Deleted User

Peer.DeletedUser

Utilizator șters

sending a file

Activity.UploadingDocument

trimite un fișier

Incoming Call

Notification.CallIncoming

Apel primit

%1$@, %2$@

Notification.CallFormat

%1$@, %2$@

sending a video

Activity.UploadingVideo

trimite un video

sending a photo

Activity.UploadingPhoto

trimite o poză

trimite o imagine

New secret chat request%1$@

ENCRYPTION_REQUEST

Solicitare conversație secretă%1$@

Waiting for %@ to get online...

Conversation.EncryptionWaiting

Se așteaptă ca %@ să fie online...

Se așteaptă ca %@ să fie activ...

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$@.

If they look the same on %2$@'s device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org

EncryptionKey.Description

Imaginea și textul sunt derivate din cheia de criptare pentru conversația secretă cu %1$@.

Dacă arată la fel pe dispozitivul lui %2$@, criptarea end-to-end este garantată.

Mai multe pe telegram.org

Unmute

Conversation.TitleUnmute

Pornește

Zgomotos

Telegram needs access to your microphone so that you can send voice messages.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Microphone and set Telegram to ON.

AccessDenied.VoiceMicrophone

Telegram necesită acces la microfon, astfel încât să poți trimite mesaje vocale.

Accesează setările dispozitivului > Intimitate > Microfon și setează Telegram pe ON.

Telegram necesită accesul la microfon pentru a trimite mesaje voce.

Mergi la setările dispozitivului > Confidențialitate > Microfon și setează Telegram pe ON.

Telegram necesită acces la microfon pentru a trimite mesaje voce.

Accesează setările dispozitivului > Intimitate > Microfon și setează Telegram pe ON.

Disappearing GIF

SecretGif.Title

GIF efemer

GIF trecător

%@ hasn't played this GIF yet

SecretGIF.NotViewedYet

%@ nu a redat încă acest GIF

support

Bot.GenericSupportStatus

Call.AnsweringWithAccount

Răspunde ca %@

Răspunde ca%@

Блин опять звонит%@

Are you sure you want to delete all
messages in the chat with %@?

ChatList.ClearChatConfirmation

Sigur vrei să ștergi toate mesajele din conversația cu %@?

Sunteți sigur că doriți să ștergeți toate mesajele în conversație cu %@?

Нееееет, не надо удалять чат с %@

Delete just for me

ChatList.DeleteForCurrentUser

Șterge doar pt. mine

Șterge doar pentru mine

Стереть свои воспоминания ?

Do you want to block %@ from messaging and calling you on Telegram?

UserInfo.BlockConfirmationTitle

Vrei să blochezi pe %@ de la mesaje și apeluri pe Telegram?

Vrei să-l blochezi pe %@ din a-ți trimite mesaje și a te apela pe Telegram?

ДА! ПРОСТО БАНЬ%@

Delete this Chat

ReportSpam.DeleteThisChat

Șterge această conversație

Șterge acest Chat

ну удали, попробуй

Block %@

UserInfo.BlockActionTitle

Conversation.AddToContacts

Adaugă la contacte

нахуй ты нужен

ну добавь, чел же не плох...

Set a Reminder

Conversation.SendMessage.SetReminder

Setează un memento

Setează un Memento

да напомни, склерозник

Set a Reminder

Conversation.SetReminder.Title

Setează un memento

Setați un memento

когда отправимся в Инадзуму?

Remind today at %@

Conversation.SetReminder.RemindToday

Amintește-mi azi la %@

Amintiți-vă astăzi la%@

прекрасно! в %@

Remind tomorrow at %@

Conversation.SetReminder.RemindTomorrow

Amintește-mi mâine la %@

Amintește-ți mâine la%@

прекрасно! завтра в %@

Remind on %@ at %@

Conversation.SetReminder.RemindOn

Amintește-mi în %@ la %@

Amintește-l pe%@ la%@

отплываем в %@%@

Message

PeerInfo.ButtonMessage

PeerInfo.ButtonCall

Позвони мне, позвони..

PeerInfo.ButtonMute

PeerInfo.ButtonMore

Гильдий искателей приключений

PeerInfo.PaneGroups

Conversation.PeerNearbyTitle

%1$@ este la %2$@ depărtare

%1$@este la%2$@distanță

%1$@ далеко от тебя. Вот на сколько:%2$@

Send a message or tap on the greeting below to show that you are ready to chat.

Conversation.PeerNearbyText

Trimite un mesaj sau atinge salutul de mai jos pentru a începe conversația.

Trimiteți un mesaj sau apăsați pe mesajul de mai jos pentru a arăta că sunteți gata să conversați.

Поприветствуй человека

Common.Close

ScheduledMessages.Title

Mesaje programate

Сообщуги

Scheduled until online

ScheduledMessages.ScheduledOnline

Programat pt. când e online

Programat până online

крч начало

Pin Message

Conversation.PinOlderMessageAlertTitle

Fixează mesaj

Fix mesaj

Fix mesaje

Do you want to pin an older message while leaving a more recent one pinned?

Conversation.PinOlderMessageAlertText

Vrei să fixezi un mesaj mai vechi în timp ce lași unul mai nou fixat?

Doriți să fixați un mesaj mai vechi în timp ce lăsați unul mai recent fixat?

Conversation.PinMessageAlertPin

Fixează

Fixați

Cui

Pinned Message%@ Pinned Messages

Chat.TitlePinnedMessages

Mesaj fixat%@ mesaje fixate%@ de mesaje fixate

Mesaj fixat%@Mesaje fixate

Mesaj Fixat%@ Mesaje Fixate%@ de Mesaje Fixate

Unpin All Messages

Chat.PanelUnpinAllMessages

Anulează fixarea pt. toate

Anulați fixarea tuturor mesajelor

Pin for me and %@

Conversation.PinMessagesFor

Fixează pt. mine și %@

Pin pentru mine și%@

Pin for me

Conversation.PinMessagesForMe

Fixează pt. mine

Pin pentru mine

Alert when %@ is close

Location.ProximityTip

Spune-mi când %@ e aproape

Alertă când%@este aproape

Proximity Alert

Location.ProximityNotification.Title

Alertă de proximitate

Location.ProximityNotification.DistanceKM

Location.ProximityNotification.DistanceM

Notify me within %@

Location.ProximityNotification.Notify

Anunță-mă de la %@

Anunță-mă în%@

You are already closer than %@

Location.ProximityNotification.AlreadyClose

Ești deja mai aproape de %@

Sunteți deja mai aproape de%@

You are now within %1$@ from %2$@

Notification.ProximityYouReached

Te afli acum la %1$@ de %2$@

Vă aflați acum la%1$@de la%2$@

Ești acum la %1$@ de %2$@

%1$@ is now within %2$@ from you

Notification.ProximityReachedYou

%1$@ se află acum la %2$@ de tine

%1$@este acum în termen de%2$@de la dvs.

%1$@ este acum la %2$@ de tine

Send a slot machine emoji to try your luck.

Conversation.Dice.u1F3B0

Trimite păcănelele pentru a-ți încerca norocul.

Trimiteți un emoji de slot machine pentru a vă încerca norocul.

крутит что то

Share Location

Location.LiveLocationRequired.Title

Partajează locația

Distribuie locatia

For the alert to work, please share your live location in this chat.

Location.LiveLocationRequired.Description

Pentru ca alerta să funcționeze, trimite locația live în această conversație.

Pentru ca alerta să funcționeze, vă rugăm să partajați locația dvs. live în acest chat.

Share Location

Location.LiveLocationRequired.ShareLocation

Partajează locația

Distribuie locatia

Previewing this file can potentially expose your IP address to its sender. Continue?

OpenFile.PotentiallyDangerousContentAlert

Previzualizarea acestui fișier îți poate expune adresa IP autorului său. Continui?

Previzualizarea acestui fișier îți poate expune adresa IP celui ce l-a trimis. Continui?

Proceed

OpenFile.Proceed

Continuă

Send a message or tap on the greeting below.

Conversation.GreetingText

Trimite un mesaj sau atinge salutul de mai jos.

Trimiteți un mesaj sau atingeți de salutare de mai jos

Delete for all subscribers

ChatList.DeleteForAllSubscribers

Șterge pentru toți abonații

Ștergeți pentru toți abonații

Add to Contacts

PeerInfo.AddToContacts

PeerInfo.BioExpand

Conversation.AddNameToContacts

Adaugă pe %@ la contacte

Adaugă-l pe %@ la Contacte

Adaugă %@la contacte

Contact sent to **%@** and %@ other chats.

UserInfo.ContactForwardTooltip.ManyChats.One

Contact trimis către **%@** și %@ alți doi.

choosing a sticker

Activity.ChoosingSticker

alege un sticker

Alege sticher-ul

Tap to view how %@ will see the chat when using day mode.

Conversation.Theme.PreviewLight

Atinge pt. a vizualiza cum va vedea %@ conversația în modul luminos.

Apăsați pentru a vizualiza cum %@ va vedea chat-ul atunci când folosește modul de zi.

Tap to view how %@ will see the chat when using night mode.

Conversation.Theme.PreviewDark

Atinge pt. a vizualiza cum va vedea %@ conversația în modul întunecat.

Apăsați pentru a vizualiza cum %@ va vedea chat-ul atunci când folosește modul de noapte.

Theme will be also applied for %@

Conversation.Theme.Subtitle

Tema va fi aplicată și pentru %@

Temă se va aplica și pentru %@

Temă va fi aplicată și pentru %@

Messages for 1 day deleted for both sides.Messages for %@ days deleted for both sides.

Chat.MessageRangeDeleted.ForBothSides

Mesajele pentru o zi sunt șterse pentru amândoi.Mesajele pentru %@ zile sunt șterse pentru amândoi.Mesajele pentru %@ de zile sunt șterse pentru amândoi.

Messages for 1 day deleted for both sides.Messages for %@ days deleted for both sides.

Mesajele de o zi sunt șterse pentru amândoi.Mesajele de %@ zile sunt șterse pentru amândoi.Mesajele de %@ de zile sunt șterse pentru amândoi.

Undo.Undo

Messages for 1 day deleted.Messages for %@ days deleted.

Chat.MessageRangeDeleted.ForMe

Mesajele pentru 1 zi au fost șterse.Mesajele pentru %@ zile au fost șterse.Mesajele pentru %@ de zile au fost șterse.

Mesajele de o zi sunt șterse.Mesajele de %@ zile sunt șterse.Mesajele de %@ de zile sunt șterse.

Mesajele pentru o zi sunt șterse.Mesajele pentru %@ zile sunt șterse.Mesajele pentru %@ de zile sunt șterse.

Are you sure you want to delete all messages for the selected day?Are you sure you want to delete all messages for the selected %@ days?

MessageCalendar.DeleteAlertText

Sigur vrei să ștergi toate mesajele pentru ziua selectată?Sigur vrei să ștergi toate mesajele pentru cele %@ zile selectate?Sigur vrei să ștergi toate mesajele pentru cele %@ de zile selectate?

Jump to Date

Chat.JumpToDate

Sari la dată

Clear History

DialogList.ClearHistoryConfirmation

Common.Select

Private chats366 366 phrases • 237 screenshots

Log In

Languages