Translations

General3029 3029 phrases • 1221 screenshots

Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.

Notification.Ton.Subtitle

Folosește GRAM pt. a cumpăra cadouri și a sugera postări canalelor.

Folosește TON pentru a trimite sugestii de postări canalelor.

Folosește TON pt. a cumpăra cadouri și a sugera postări canalelor.

Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.

Stars.Gift.Ton.Text

Folosește GRAM pt. a trimite sugestii de postări canalelor.

Folosește TON pentru a trimite sugestii de postări canalelor pe Telegram.

Folosește TON pt. a cumpăra cadouri și a sugera postări canalelor.

Gram Balance

Stars.Ton.Title

GRAM

TON

Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.

Stars.Ton.Description

Folosește GRAM pt. a cumpăra cadouri și a sugera postări canalelor.

Folosește TON pentru a trimite sugestii de postări canalelor pe Telegram.

Folosește TON pt. a cumpăra cadouri și a sugera postări canalelor.

My Grams

Gift.Store.Balance.MyTon

Sold GRAM

Sold TON

Request Grams

Chat.PostSuggestion.Suggest.RequestTon

Cere GRAM

Cere TON

Pay with Grams to skip the 21-day wait before transferring the gift again.

Gift.Buy.PayInTon.Tooltip

Plătește cu GRAM pentru a omite timpul de așteptare de 21 de zile înainte de a transfera cadoul iar.

Plătește cu TON pentru a omite timpul de așteptare de 21 de zile înainte de a transfera cadoul iar.

Pay in Grams

Gift.Buy.PayInTon

Plătește în GRAM

Plătește în TON

The seller only accepts
Grams as payment.

Gift.Buy.AcceptsTonOnly

Vânzătorul acceptă doar
GRAM ca plată.

Vânzătorul acceptă doar
TON ca plată.

Buy for %@ Grams

Gift.Buy.Confirm.BuyForTon

Cumpără pt. %@ GRAM

Cumpără pt. %@ TON

List for %@ Grams

Gift.Sell.Confirm.ListForTon

Listează pt. %@ GRAM

Listează pt. %@ TON

Only Accept Grams

Stars.SellGift.OnlyTon

Acceptă doar GRAM

Acceptă doar TON

If the buyer pays you in Grams there's no risk of refunds, unlike Star payments.

Stars.SellGift.OnlyTonInfo

Dacă cumpărătorul te plătește în GRAM, nu există riscul unei rambursări, spre deosebire de plățile în Stele.

Dacă cumpărătorul te plătește în TON, nu există riscul unei rambursări, spre deosebire de plățile în Stele.

Collect your Grams using Fragment. [Learn More >]()

Ton.WithdrawViaFragment.Info

Colectează-ți valuta GRAM folosind Fragment. [Mai multe >]()

Colectează-ți valuta TON folosind Fragment. [Mai multe >]()

PRICE IN GRAMS

Stars.SellGift.TonAmountTitle

PREȚ ÎN GRAM

PREȚ ÎN TON

Application.Name

муж 2.0

AUTH_REGION

Conectare de pe un nou dispozitiv %1$@, locația: %2$@

Mute for 1h

Notification.Mute1hMin

Oprește sunetul 1 oră

Map.Locating

Map.DistanceAway

Map.Unknown

Map.Search

Caută locații în apropiere

Caută locuri în apropiere

Map.LocatingError

Map.ShowPlaces

Map.GetDirections

Open in Yandex Navigator

Map.OpenInYandexNavigator

Deschide cu Yandex Navigator

Map.OpenInWaze

Map.OpenInMaps

Map.OpenInGoogleMaps

Deschide cu Hărți Google

Deschide cu Google Maps

Open in Yandex Maps

Map.OpenInYandexMaps

Deschide cu Hărți Yandex

Deschide cu Yandex Maps

Map.LocationTitle

Map.OpenIn

Map.OpenInHereMaps

Deschide cu Hărți HERE

Deschide cu HERE Maps

Location

Map.ChooseLocationTitle

Locație

Send This Location

Map.SendThisLocation

Trimite această locație

Send My Current Location

Map.SendMyCurrentLocation

Trimite locația mea curentă

Trimite Locația Mea Curentă

Map.AccurateTo

Map.ChooseAPlace

An error occurred, please try again.

Map.LoadError

A apărut o eroare, încearcă din nou.

A intervenit ceva. Încearcă din nou.

A intervenit ceva, încearcă din nou.

Share My Live Location for...

Map.ShareLiveLocation

Partajează Locația Mea Live pentru...

Trimite locația mea live către...

Updated in real time as you move

Map.ShareLiveLocationHelp

Actualizată în timp ce te miști

PULL UP TO SEE PLACES NEARBY

Map.PullUpForPlaces

TRAGE ÎN SUS PENTRU A VEDEA LOCAȚII

TRAGE PENTRU A VEDEA LOCAȚII

Map.Map

Map.Satellite

Map.Hybrid

Month.GenNovember

Common.Cancel

Conversation.JumpToDate

Month.GenOctober

Month.GenSeptember

Month.GenDecember

Month.GenJuly

Month.GenJune

Month.GenMarch

Month.GenFebruary

Month.GenMay

Month.GenApril

Conversation.SearchPlaceholder

Caută în conversație

Report a bug with this preview

InstantPage.FeedbackButton

Raportează o problemă cu previzualizarea

Lasă o recenzie despre previzualizare

Auto-Night Theme

InstantPage.AutoNightTheme

Temă de noapte automată

Mod automat de noapte

Month.GenJanuary

Conversation.InstantPagePreview

Channel.JoinChannel

DialogList.SearchSectionDialogs

Conversații și contacte

Global Search

DialogList.SearchSectionGlobal

Căutare globală

Messages

DialogList.SearchSectionMessages

Mesaje

Thu

Weekday.ShortThursday

Joi

Jul %1$@, %2$@ at %3$@

Time.PreciseDate_m7

%1$@ iul., %2$@ la %3$@

Iul %1$@, %2$@ la %3$@

Jul %1$@, %2$@ la %3$@

Month.ShortJuly

Aug %1$@, %2$@ at %3$@

Time.PreciseDate_m8

%1$@ aug., %2$@ la %3$@

Aug %1$@, %2$@ la %3$@

Month.ShortAugust

Weekday.ShortTuesday

Mar %1$@, %2$@ at %3$@

Time.PreciseDate_m3

%1$@ mart., %2$@ la %3$@

Mar %1$@, %2$@ la %3$@

Month.ShortMarch

Weekday.ShortSunday

Month.ShortFebruary

Jun %1$@, %2$@ at %3$@

Time.PreciseDate_m6

%1$@ iun., %2$@ la %3$@

Iun %1$@, %2$@ la %3$@

Month.ShortJune

Weekday.ShortSaturday

Month.ShortJanuary

Month.ShortMay

Month.ShortApril

Weekday.ShortFriday

Month.ShortDecember

Month.ShortOctober

Weekday.ShortWednesday

Month.ShortNovember

Month.ShortSeptember

Weekday.ShortMonday

Stickers.Install

service notifications

Core.ServiceUserStatus

notificări de serviciu

No messages here yet...

Conversation.EmptyPlaceholder

Preview.DeleteGif

MediaPicker.Send

Settings.About

ReportPeer.ReasonOther.Send

Trimite

By %1$@ • %2$@

InstantPage.AuthorAndDateTitle

Calls.NewCall

CallSettings.TabIcon

Afișează fila apeluri

Afișează pagina apeluri

Afișează Pagina Apeluri

A call icon will appear in the tab bar.

CallSettings.TabIconDescription

Pictograma apeluri va apărea în bara paginii.

Your recent calls will appear here

Calls.NoCallsPlaceholder

Apelurile tale recente vor apărea aici

Touch to return to call %@

Call.StatusBar

Atinge pentru apel %@

Your secret chat was accepted%1$@

ENCRYPTION_ACCEPT

Conversația ta secretă a fost acceptată%1$@

Sorry, this group does not seem to exist.

GroupInfo.InvitationLinkDoesNotExist

Ne pare rău, se pare că acest grup nu există.

Call.ShortMinutes

Contacts.TabTitle

Search for contacts or usernames

Contacts.SearchLabel

Caută contacte sau utilizatori

НАЙТИ ЧУВАКА

Invite Friends

Contacts.InviteFriends

Invită prieteni

Invită Prieteni

Global Search

Contacts.GlobalSearch

UserInfo.Invite

UserInfo.Title

UserInfo.SendMessage

UserInfo.ShareContact

Partajează contact

Distribuie Contact

Start Secret Chat

UserInfo.StartSecretChat

Începe conversație secretă

Începe Conv. Secretă

Începe Conversație Secretă

Groups In Common

UserInfo.GroupsInCommon

UserInfo.AddPhone

UserInfo.DeleteContact

UserInfo.BotHelp

Share My Contact Info

UserInfo.ShareMyContactInfo

Partajează detaliile mele

Partajează datele mele

Partajează Detaliile Mele

Widget.AuthRequired

Conectează-te la Telegram

Select All

Contacts.SelectAll

Selectează tot

1 contact on Telegram%@ contacts on Telegram

Contacts.ImportersCount

%@ contact pe Telegram%@ contacte pe Telegram%@ de contacte pe Telegram

Invite to Telegram

Contacts.InviteToTelegram

Call.StatusIncoming

Call.Decline

Call.Accept

Remove 1 MaskRemove %@ Masks

StickerPack.RemoveMaskCount

Elimină o mascăElimină %@ măștiElimină %@ de măști

Add 1 MaskAdd %@ Masks

StickerPack.AddMaskCount

Adaugă o mascăAdaugă %@ măștiAdaugă %@ de măști

Add 1 StickerAdd %@ Stickers

StickerPack.AddStickerCount

Adaugă un stickerAdaugă %@ stickereAdaugă %@ de stickere

Incoming

Notification.CallIncomingShort

Primit

было дело🫶

Canceled

Notification.CallCanceledShort

Anulat

ПОСЛАЛИ НАХУЙ

%1$@ (%2$@)

Notification.CallTimeFormat

%1$@ (%2$@)

Outgoing

Notification.CallOutgoingShort

Call.ShortSeconds

Notification.CallMissedShort

Ratat

Great Minds

StickerPack.BuiltinPackName

Minți Luminate

Hide Stickers

StickerPack.HideStickers

StickerPack.Send

Connecting to Proxy...

State.ConnectingToProxy

Conectare la proxy…

Conectare la Proxy…

tap here for settings

State.ConnectingToProxyInfo

atinge pt. configurări

atinge pentru setări

%@ created a group

Notification.CreatedChat

%@ a creat un grup

%@ second%@ seconds

Call.Seconds

%@ secundă%@ secunde%@ de secunde

Sorry, this sticker set doesn't seem to exist.

StickerPack.ErrorNotFound

Ne pare rău, acest set de stickere nu pare să existe.

Ne pare rău, acest sticker nu pare să existe.

StickerPack.ViewPack

StickerPack.StickerCount

1 sticker%@ stickere%@ de stickere

Telegram does not have access to your contacts

Contacts.AccessDeniedError

Telegram nu are acces la contactele tale

Please go to your %@ Settings > Privacy > Contacts.
Then select ON for Telegram.

Contacts.AccessDeniedHelpLandscape

Mergi la Configurări %@ > Intimitate > Contacte.
Apoi pune Telegram pe ON.

Mergi la Setări %@ > Confidențialitate > Contacte.
Apoi pune Telegram pe ON.

Mergi la Configurări %@ > Confidențialitate > Contacte.
Apoi pune Telegram pe ON.

Call.GroupFormat

Web.OpenExternal

Map.ETAHours

Telegram needs access to your location so that you can share it with your friends.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Location Services and set it to ON.

AccessDenied.LocationTracking

Telegram necesită acces la locația ta, astfel încât să o poți partaja cu prietenii.

Accesează configurările dispozitivului > Intimitate > Servicii de localizare și pune-o pe ON.

Telegram necesită accesul la locația ta, pentru a o putea împărtăși cu alții.

Mergi la setările dispozitivului > Confidențialitate > Servicii Locație și pune-o pe ON.

Telegram necesită accesul la locația ta, pentru a o putea partaja cu alții.

Mergi la setările dispozitivului > Confidențialitate > Servicii Locație și pune-o pe ON.

Conversation.ContextMenuShare

Partajează

To share files of any type, open them on your %@ (e.g. in your browser), tap **Open in...** or the action button and choose Telegram.

Conversation.FileHowToText

Pentru a partaja orice tip de fișiere, deschide-le pe %@ (ex. în browser), atinge **Deschide cu...** sau butonul de acțiuni și alege Telegram.

Label

PhoneLabel.Title

Etichete

Save

Conversation.LinkDialogSave

Salvează

CONTACTS

Contacts.TopSection

CONTACTE

Hey, I'm using Telegram to chat. Join me! Download it here: %@

InviteText.SingleContact

Bună, folosesc Telegram pentru a conversa. Alătură-te mie! Descarcă-l de aici: %@

Bună, folosesc Telegram pentru a conversa. Vino cu mine! Descarcă-l de aici: %@

Call Back

Notification.CallBack

Apelează înapoi

Apelează Înapoi

Discard Voice Message

Conversation.DiscardVoiceMessageTitle

Renunță la mesajul vocal

Renunță la mesajul voce

Renunță la Mesajul Vocal

Are you sure you want to stop and discard
the recording?

Conversation.DiscardVoiceMessageDescription

Sigur vrei să oprești și să renunți
la înregistrare?

Ești sigur că vrei să oprești înregistrarea și să renunți la mesajul voce?

Sigur vrei să oprești înregistrarea și să renunți la mesajul voce?

Discard

Conversation.DiscardVoiceMessageAction

Renunță

%@, %@

ForwardedAuthors2

%@, %@

Forwarded message%@ forwarded messages

ForwardedMessages

%@ fișier redirecționat%@ fișiere redirecționate%@ de fișiere redirecționate

Conversation.typing

Preview.CopyAddress

%@ and 1 other%@ and %@ others

ForwardedAuthorsOthers

%@ și încă cineva%@ și alți %@%@ și alți %@

If you archive a set of masks, you can quickly restore it later from the Archived Masks section.

StickerSettings.MaskContextInfo

Dacă arhivezi un set de măști, poți să-l restabilești mai târziu din secțiunea Măști arhivate.

Dacă arhivezi un pachet de măști, poți să-l restabilești mai târziu din secțiunea Măști arhivate.

%@, no code

%@, fără cod

My phone number is:
%@
I can't get an activation code for Telegram.

Nr. meu de telefon este:
%@
Nu pot primi un cod de activare pentru Telegram.

Some of your older sticker sets have been archived. You can reactivate them in the Sticker Settings.

ArchivedPacksAlert.Title

Unele dintre stickerele tale mai vechi au fost arhivate. Le poți reactiva din configurările stickerelor.

Unele dintre stickerele tale mai vechi au fost arhivate. Le poți reactiva din setările stickerelor.

Forwarded voice message%@ forwarded voice messages

ForwardedAudios

%@ mesaj vocal redirecționat%@ mesaje vocale redirecționate%@ de mesaje vocale redirecționate

%@ mesaj voce redirecționat%@ mesaje voce redirecționate%@ de mesaje voce redirecționate

%1$@ took a screenshot!

MESSAGE_SCREENSHOT

%1$@ a făcut o captură de eran!

%1$@ a făcut un screenshot!

Watch.AppName

Choose Contact

Watch.Compose.AddContact

Alege contact

Create Message

Watch.Compose.CreateMessage

Creează mesaj

Send

Watch.Compose.Send

Trimite

Allow Telegram to access location on your phone

Watch.Location.Access

Permite Telegram să acceseze locația telefonului

Sticker Sets

Watch.Stickers.StickerPacks

Seturi de stickere

Pachete de stickere

Recents

Watch.Stickers.Recents

Recente

Your most frequently used stickers will appear here

Watch.Stickers.RecentPlaceholder

Cele mai frecvent utilizate stickere vor apărea aici

Autocolantele dvs. cele mai frecvent utilizate vor apărea aici

Emojile dvs. cele mai frecvent utilizate vor apărea aici

Watch.NoConnection

Your Watch needs to be connected for the app to work

Watch.ConnectionDescription

Ceasul trebuie să fie conectat pentru ca aplicația să funcționeze

Ceasul dvs. trebuie să fie conectat pentru ca aplicația să funcționeze

Block

Watch.UserInfo.Block

Blocare

Blocat

Watch.Conversation.Reply

Răspunde

Getting Link Info...

WebPreview.GettingLinkInfo

Se primesc informații...

Obținerea informațiilor despre link...

хуйня

Sorry, you can't edit this message.

Channel.EditMessageErrorGeneric

Ne pare rău, nu poți edita acest mesaj.

Ne pare rău, nu puteți edita acest mesaj.

Hey, I'm using Telegram to chat. Join me! Download it here: %@Hey, I'm using Telegram to chat – and so are %@ of our other contacts. Join us! Download it here: %@

InviteText.ContactsCount

Bună, folosesc Telegram pentru a conversa. Alătură-te mie! Descarcă de aici: %@Bună, folosesc Telegram pentru a conversa – la fel ca alte %@ contacte ale noastre. Alătură-te nouă! Descarcă de aici: %@Bună, folosesc Telegram pentru a conversa – la fel ca alte %@ de contacte ale noastre. Alătură-te nouă! Descarcă de aici: %@

Voice Message

MusicPlayer.VoiceNote

Watch.Notification.Joined

S-a alăturat pe Telegram

Și-a creat Telegram

Și-a instalat Telegram

Photo

Watch.PhotoView.Title

Poză

Allow Telegram to access the microphone on your phone

Watch.Microphone.Access

Permite Telegram să acceseze microfonul de pe telefon

Permiteți Telegramului să acceseze microfonul de pe telefon

Current Location

Watch.Location.Current

Locația curentă

Locația Curentă

Current Location

Watch.Compose.CurrentLocation

Watch.Bot.Restart

Watch.Time.ShortWeekdayAt

%1$@ %2$@

Mute for 1 hourMute for %@ hours

Watch.UserInfo.Mute

Mod mut 1 orăMod mut %@ oreMod mut %@ de ore

Mut pentru o orăPentruMut pentru mai multe %@ ore

Silentios pentru o orăSilențios pentru mai multe %@ore

Mute

Watch.UserInfo.MuteTitle

Mod mut

Silențios

Mut

service notifications

Watch.UserInfo.Service

serviciu notificări

Notificări de servicii

Channel Info

Watch.ChannelInfo.Title

Info. canal

Descrierea canalului

Info canal

No matching
contacts found

Watch.Contacts.NoResults

Niciun contact
potrivit căutării

who????

Fără potrivire
contacte găsite

General3029 3029 phrases • 1221 screenshots

Languages