Search in:AllRomanianiOS

Groups And Channels1624 1624 phrases  •  777 screenshots

Sorry, you can't add this user to groups.
Group.ErrorAddBlocked
Ne pare rău, nu poți adăuga acest utilizator în grupuri.
An error occurred.
Profile.CreateEncryptedChatError
Ceva nu a mers bine.
%@ joined the channel
Notification.JoinedChannel
%@ s-a alăturat canalului
%@ left the channel
Notification.LeftChannel
%@ a părăsit canalul
pinned message
Notification.PinnedMessage
mesaj fixat
Group photo updated
Group.MessagePhotoUpdated
Poza grupului actualizată
Fotografie de grup actualizată
Group photo removed
Group.MessagePhotoRemoved
Poza grupului ștearsă
Fotografie de grup ștearsă
Delete Messages
Conversation.DeleteManyMessages
Șterge mesajele
Șterge mesaje
%@ pinned deleted message
Notification.PinnedDeletedMessage
%@ a fixat un mesaj șters
%@ mesaj fixat șters
channel
Channel.Status
canal
К.анал
%@ joined the group
Notification.JoinedChat
%@ s-a alăturat grupului
You joined this group
Notification.GroupInviterSelf
Te-ai alăturat grupului
Ai intrat în acest grup.
Channel photo removed
Channel.MessagePhotoRemoved
Poza canalului ștearsă
Fotografie de canal ștearsă
admin
GroupInfo.LabelAdmin
admin
administrator
Group Info
Watch.Conversation.GroupInfo
Info grup
Informație Grup
Mute
Watch.UserInfo.MuteTitle
Mod mut
Silențios
Mut
Channel renamed to "%@"
Channel.MessageTitleUpdated
Canal redenumit în "%@"
invited %1$@ (%2$@)
Channel.AdminLog.MessageInvitedNameUsername
a invitat pe %1$@ (%2$@)
%@ unpinned message
Channel.AdminLog.MessageUnpinned
%@ a anulat fixarea mesajului
%@ a scos fixarea mesajului
%@ removed group link
Channel.AdminLog.MessageRemovedGroupUsername
%@ a eliminat linkul grupului
%@ a șters link-ul de grup
%@ disabled group invites
Channel.AdminLog.MessageToggleInvitesOff
%@ a dezactivat invitațiile în grup
%@ enabled group invites
Channel.AdminLog.MessageToggleInvitesOn
%@ a activat invitațiile în grup
Invite Users Via Link
Channel.AdminLog.CanChangeInviteLink
Invită utilizatori prin link
Invită utilizatori folosind link
Add Users
Channel.EditAdmin.PermissionInviteUsers
Adaugă utilizatori
Add the bot to "%@"?
Target.InviteToGroupConfirmation
Adaugi robotul în ”%@”?
Adaugă robotul în ”%@”?
group
Group.Status
grup
You can add admins to help you manage your group.
Group.Management.AddModeratorHelp
Poți adăuga admini pentru a te ajuta să gestionezi grupul.
Poți adăuga administratori pentru a te ajuta să gestionezi grupul
Poți adăuga administratori pentru a te ajuta să gestionezi grupul.
Add %@ to the group?
GroupInfo.AddParticipantConfirmation
Adaugi pe %@ în grup?
Adaugă %@ în grup?
Searching...
Channel.Stickers.Searching
Căutare...
stickerset
Channel.Stickers.Placeholder
setstickere
pachetstickere
Group Stickers
Stickers.GroupStickers
Stickerele grupului
Stickere de grup
You can choose a set that will be available to all group members when they are chatting in this group.
Stickers.GroupStickersHelp
Poți alege un set de stickere care va fi disponibil pentru toți membrii care conversează în acest grup.
Poți alege un pachet de stickere care va fi disponibil pentru toți membrii care conversează în acest grup.
CHOOSE STICKER SET
Stickers.GroupChooseStickerPack
ALEGE SET DE STICKERE
ALEGE PACHET DE STICKERE
%@ removed group sticker set
Channel.AdminLog.MessageRemovedGroupStickerPack
%@ a eliminat setul de stickere al grupului
%@a șters pachetul de stickere al grupului
%@ a eliminat pachetul de stickere al grupului
%@ changed group sticker set
Channel.AdminLog.MessageChangedGroupStickerPack
%@ a schimbat setul de stickere al grupului
%@ a schimbat pachetul de stickere al grupului
Stop
GroupInfo.SetGroupPhotoStop
Oprește
Stop
Create
Compose.Create
Creează
Crează
Creat
1 online%@ online
Conversation.StatusOnline
1 online%@ online%@ online
1 online%@ online
wake up edi%@ online
%@ removed %@
Notification.Kicked
%@ a eliminat pe %@
%@ a elmininat pe %@
%@ a șters pe %@
%@ left the group
Notification.LeftChat
%@ a părăsit grupul
%@ pinned a GIF
Notification.PinnedAnimationMessage
%@ a fixat un GIF
Sorry, you've reached the maximum number of bots for this group.
Group.ErrorAddTooMuchBots
Ne pare rău, ai atins numărul maxim de roboți pentru acest grup.
Ne pare rău, ați atins numărul maxim de bot-uri pentru acest grup
Sorry, you can only add mutual contacts to groups at the moment.
Group.ErrorNotMutualContact
Ne pare rău, poți adăuga doar contacte reciproce în grupuri momentan.
Ne pare rău, puteți adăuga doar contacte reciproce în grupuri la acest moment.
Copy Link
Conversation.ContextMenuCopyLink
Copiază linkul
Copiază link-ul
%@ edited channel description
Channel.AdminLog.MessageChangedChannelAbout
%@ a editat descrierea canalului
%@ editează descrierea canalului
Group Members
Contacts.MemberSearchSectionTitleGroup
Membrii grupului
Membri de grup
%@ month%@ months
MessageTimer.Months
%@ lună%@ luni%@ de luni
%@ lună%@ luni
Sorry, this group is already full.
GroupInfo.InvitationLinkGroupFull
Ne pare rău, acest grup este plin.
Ne pare rău, acest grup este deja plin
Sorry, this group is full. You cannot add any more members here.
ConversationProfile.UsersTooMuchError
Ne pare rău, acest grup e plin. Nu poți adăuga alți membri aici.
Ne pare rău, acest grup e plin. Nu puteți adăuga alți membri aici.
Sorry, you've reached the maximum number of admins for this group.
Group.ErrorAddTooMuchAdmins
Ne pare rău, ai atins numărul maxim de admini pentru acest grup.
Ne pare rău, ați atins numărul maxim de administratori pentru acest grup.
Ne pare rău, ai atins numărul maxim de administratori pentru acest grup.
%@ changed restrictions for %@ (%@)
Channel.AdminLog.MessageRestricted
%@ a schimbat restricțiile lui %@ (%@)
changed privileges for %1$@ (%2$@)
Channel.AdminLog.MessagePromotedNameUsername
a schimbat privilegiile lui %1$@ (%2$@)
Schimbat privilegii pentru %1$@ (%2$@)
%@ changed privileges for %@ (%@)
Channel.AdminLog.MessageAdmin
%@ a schimbat privilegiile lui %@ (%@)
%@ removed group photo
Notification.RemovedGroupPhoto
%@ a eliminat poza grupului
%@ a şters fotografia grupului
%d are typing
DialogList.MultipleTypingSuffix
%d tastează
%d pers. scriu
Sorry, you cannot add %@ to groups because of %@'s privacy settings.
Privacy.GroupsAndChannels.InviteToGroupError
Nu poți adăuga pe %@ în grupuri din cauza setărilor de confidențialitate pe care %@ le are.
Ne pare rău, nu puteți adăuga %@ în grupe din cauza setărilor de confidențialitate lui %@.
Sorry, you cannot add %@ to channels because of %@'s privacy settings.
Privacy.GroupsAndChannels.InviteToChannelError
Nu poți adăuga pe %@ în canale din cauza setărilor de confidențialitate pe care %@ le are.
1 member%@ members
Conversation.StatusMembers
1 membru%@ membri%@ de membri
1 membru%@ membri
%@ pinned "%@"
Notification.PinnedTextMessage
%@ a fixat "%@"
%@ fixat "%@"
Search for contacts or usernames
Compose.ChannelTokenListPlaceholder
Caută contacte sau nume de utilizator
Caută contacte sau utilizatori
An unexpected error has occurred. Our wizards have been notified and will fix the problem soon. Sorry.
ConversationProfile.UnknownAddMemberError
A apărut o eroare neașteptată. Magicienii noștri au fost înștiințați și vor rezolva problema în curând. Ne pare rău.
A apărut o eroare neașteptată. Vrăjitorii noștri au fost anunțați și vor rezolva problema în curând. Scuze.
A apărut o eroare neașteptată. Magicienii noștri au fost înștiințați și vor rezolva problema în curând. Scuze.
Leave Channel
Channel.LeaveChannel
Părăsește canalul
Leave Channel
ChannelInfo.ConfirmLeave
Părăseşte canalul
from:
Conversation.SearchByName.Prefix
de la:
Search Members
Conversation.SearchByName.Placeholder
Caută membri
Căutați Membrii
Please note that if you choose a public link for your channel, anyone will be able to find it in search and join.

Do not create this link if you want your channel to stay private.
Channel.Edit.PrivatePublicLinkAlert
Ține minte că alegerea unui link public pentru canal va permite oricui să îl găsească la căutări și să se alăture lui.

Nu crea acest link dacă vrei ca, canalul tău să rămână privat.
Ține minte că alegerea unui link public pentru canal va permite oricui să îl găsească la căutări și să se alăture lui.

Nu creea acest link dacă vrei ca, canalul tău să rămână privat.
Back
Common.Back
Înapoi
Убежать
New Group
Compose.NewGroup
Grup nou
Grup Nou
Creează un grup
Create
Common.Create
Creează
Creați
Crea
Set Group Photo
GroupInfo.SetGroupPhoto
Setează poza grupului
Setați Photo Group
GROUP TYPE
Group.Setup.TypeHeader
TIP GRUP
Public
Group.Setup.TypePublic
Public
Private
Group.Setup.TypePrivate
Privat
Private groups can only be joined if you were invited or have an invite link.
Group.Setup.TypePrivateHelp
Te poți alătura grupurilor private doar dacă ai fost invitat sau ai un link de invitație.
Te poți alătura grupurilor private doar dacă ai fost invitat sau ai link-ul de invitare.
People can join your group by following this link. You can revoke the link at any time.
Group.Username.CreatePrivateLinkHelp
Oamenii se pot alătura grupului tău urmând acest link. Poți revoca linkul oricând.
Oamenii se pot alătura grupului tău făcând click pe acest link. Poți revoca link-ul oricând.
Oamenii se pot alătura grupului tău urmărind acest link. Poți revoca linkul oricând.
Public groups can be found in search, chat history is available to everyone and anyone can join.
Group.Setup.TypePublicHelp
Grupurile publice pot fi găsite la căutări, istoricul conversației este disponibil pentru toată lumea și oricine se poate alătura lor.
Sorry, this name is invalid.
Channel.Username.InvalidCharacters
Ne pare rău, acest nume e invalid.
Ne pare rău, acest nume nu e valabil.
People can share this link with others and find your group using Telegram search.
Group.Username.CreatePublicLinkHelp
Oamenii pot partaja acest link cu alții și pot găsi grupul tău folosind căutarea Telegram.
1 day
Notification.MessageLifetime1d
1 zi
o zi
1 week
Notification.MessageLifetime1w
1 săptămână
Forever
MessageTimer.Forever
Permanent
Pentru totdeauna
Custom
MessageTimer.Custom
Personalizat
All Members
ChannelMembers.WhoCanAddMembers.AllMembers
Toți membrii
Toți Membrii
Toti membrii
Only Admins
ChannelMembers.WhoCanAddMembers.Admins
Numai adminii
Numai administratorii
Cancel
Common.Cancel
Renunță
Anulează
Respinge
All Actions
Channel.AdminLog.TitleAllEvents
Toate acțiunile
%@ changed channel link:
Channel.AdminLog.MessageChangedChannelUsername
%@ a schimbat linkul canalului:
%@ a schimbat link-ul canalului:
What Is This?
Channel.AdminLog.InfoPanelTitle
Ce este asta?
share link
Channel.LinkItem
partajează link
imparte link-ul
Admins
Channel.Info.Management
Admini
Administratori
Members
Channel.Info.Members
Membri
Membrii
Set Channel Photo
Channel.UpdatePhotoItem
Setează poza canalului
Setați poza canalului
Admins
Channel.Management.Title
Admini
Administratori
Recent Actions
Group.Info.AdminLog
Acțiuni recente
CHANNEL ADMINS
ChannelMembers.ChannelAdminsTitle
ADMINII CANALULUI
ADMINISTRATORII CANALULUI
You can add admins to help you manage your channel.
Channel.Management.AddModeratorHelp
Poți adăuga admini pentru a te ajuta în gestionarea canalului.
Poți adăuga administratori pentru a te ajuta în gestionarea canalului.
Link
Channel.Username.Title
Link
%@ is available.
Channel.Username.UsernameIsAvailable
%@ e disponibil.
New Channel
Compose.NewChannel
Canal nou
Creează un canal nou
Channel Name
GroupInfo.ChannelListNamePlaceholder
Nume canal
Description
Channel.Edit.AboutItem
Descriere
You can provide an optional description for your channel.
Channel.About.Help
Poți furniza o descriere opțională pentru canalul tău.
Poți adăuga o descriere opțională canalului tău.
Chat Admins
ChatAdmins.Title
Admini
Administratorii chat-ului
Adminii conversației
All Members Are Admins
ChatAdmins.AllMembersAreAdmins
Toți membrii sunt admini
Toți membrii sunt administratori
All members can add new members, edit name and photo of the group.
ChatAdmins.AllMembersAreAdminsOnHelp
Toți membrii pot adăuga noi membri, edita numele și poza grupului.
admin
ChatAdmins.AdminLabel
admin
administrator
Delete and Exit
GroupInfo.DeleteAndExit
Șterge și ieși
Ștergeți și ieșiți
Group Name
GroupInfo.GroupNamePlaceholder
Nume grup
Numele Grupului
Sorry, you can't create a group with these users due to their privacy settings.
Privacy.GroupsAndChannels.InviteToChannelMultipleError
Ne pare rău, nu poți crea un grup cu acești utilizatori din cauza setărilor lor de confidențialitate.
The previous invite link is now inactive. A new invite link has just been generated.
GroupInfo.InviteLink.RevokeAlert.Success
Linkul anterior de invitație este inactiv acum. Un nou link a fost generat.
Link-ul anterior de invitație este inactiv acum. Un nou link a fost generat.
Edit
Conversation.MessageDialogEdit
Editează
Redactează
Delete
Conversation.MessageDialogDelete
Șterge
Would you like to unpin this message?
Conversation.UnpinMessageAlert
Vrei să anulezi fixarea mesajului?
No
Common.No
Nu
Yes
Common.Yes
Da
Reply
Conversation.ContextMenuReply
Răspunde
Copy
Conversation.ContextMenuCopy
Copiază
Copie
Pin
Conversation.Pin
Fixează
Fixa
More...
Conversation.ContextMenuMore
Mai multe...
Mai mult...
Pinned Message
Conversation.PinnedMessage
Mesaj fixat
This group was upgraded to a supergroup
Notification.ChannelMigratedFrom
Grupul a devenit un supergrup
%1$@ pinned "%2$@"
PINNED_TEXT
%1$@ a fixat "%2$@"
Delete for everyone
Conversation.DeleteMessagesForEveryone
Șterge pentru toți
%1$@ pinned a voice message
PINNED_AUDIO
%1$@ a fixat un mesaj vocal
%1$@ pinned a video
PINNED_VIDEO
%1$@ a fixat un video
%1$@ pinned a video message
PINNED_ROUND
%1$@ a fixat un mesaj video
Link copied to clipboard.
GroupInfo.InviteLink.CopyAlert.Success
Link copiat în clipboard.
Contacts
GroupInfo.AddParticipantTitle
Contacte
Invite to Group via Link
GroupInfo.InviteByLink
Invită în grup prin link
has no access to messages
Bot.GroupStatusDoesNotReadHistory
nu are acces la mesaje
Do you want to join the channel "%@"?
GroupInfo.InvitationLinkAcceptChannel
Vrei să te alături canalului %@?
Doriți să alăturați canalului %@?
Warning: this action is irreversible. It is not possible to downgrade a supergroup to a regular group.
Group.UpgradeConfirmation
Atenție: această acțiune este ireversibilă. Este imposibil să convertești un supergrup într-unul obișnuit.
Group names must have at least 5 characters.
Group.Username.InvalidTooShort
Numele grupului trebuie să aibă cel puțin 5 caractere.
Join Group
Invitation.JoinGroup
Alătură-te grupului
Intră în grup
Enabled
UserInfo.NotificationsEnabled
Activate
has access to messages
Bot.GroupStatusReadsHistory
are acces la mesaje
Send Messages
Channel.AdminLog.BanSendMessages
Trimite mesaje
Send Media
Channel.AdminLog.BanSendMedia
Trimite conținut media
Send Stickers
Channel.AdminLog.BanSendStickers
Trimite stickere
Trimite sticker-uri
Embed Links
Channel.AdminLog.BanEmbedLinks
Anexează linkuri
Trimite linkuri
Send GIFs
Channel.AdminLog.BanSendGifs
Trimite GIF-uri
until %@
Channel.AdminLog.MessageRestrictedUntil
până %@
now: %@
Channel.AdminLog.MessageRestrictedNewSetting
acum: %@
Group Info
GroupInfo.Title
Info grup
You have left the group
GroupInfo.LeftStatus
Ai părăsit grupul
Ați părăsit grupul
you have left the group
Conversation.StatusLeftGroup
ai părăsit grupul
Ați părăsit grup
Delete Message
Conversation.Moderate.Delete
Șterge mesajul
Ban User
Conversation.Moderate.Ban
Interzice utilizator
Interzice Utilizatorul
Banează utilizator
Report Spam
Conversation.Moderate.Report
Raportează ca spam
Raport de spam
Reclamă ca spam
Delete All From %@
Conversation.Moderate.DeleteAllMessages
Șterge tot de la %@
Șterge tot din %@
Done
Common.Done
Gata
Termină
changed privileges for %1$@
Channel.AdminLog.MessagePromotedName
a schimbat privilegiile pentru %1$@
privilegii schimbate pentru %1$@
Change Info
Channel.AdminLog.CanChangeInfo
Schimbă informațiile
Schimbare informației
Schimbă info.
Delete Messages
Channel.AdminLog.CanDeleteMessages
Șterge mesaje
Ștergerea mesajelor
Ban Users
Channel.AdminLog.CanBanUsers
Interzice utilizatori
Banează utilizatori
Add Users
Channel.AdminLog.CanInviteUsers
Adaugă utilizatori
Pin Messages
Channel.AdminLog.CanPinMessages
Fixează mesaje
Fixează Mesaje
Add New Admins
Channel.AdminLog.CanAddAdmins
Adaugă admini
Adăugarea administratorilor noi
Adaugă administratori
%@ changed group link:
Channel.AdminLog.MessageChangedGroupUsername
%@ a schimbat linkul grupului:
%@ a schimbat link-ul grupului:
Previous link
Channel.AdminLog.MessagePreviousLink
Linkul anterior
changed restrictions for %1$@ (%2$@)
Channel.AdminLog.MessageRestrictedNameUsername
a schimbat restricțiile pentru %1$@ (%2$@)
schimbat restricțiile pentru %1$@ (%2$@)
indefinitely
Channel.AdminLog.MessageRestrictedForever
nedeterminat
termen nelimitat
Read Messages
Channel.AdminLog.BanReadMessages
Citește mesaje
Citirea mesajelor
%@ removed channel link
Channel.AdminLog.MessageRemovedChannelUsername
%@ a eliminat linkul grupului
%@ a eliminat link-ul grupului
Original caption
Channel.AdminLog.MessagePreviousCaption
Comentariu original
Empty
Channel.AdminLog.EmptyMessageText
Gol
No actions found
Channel.AdminLog.EmptyFilterTitle
Nicio acțiune găsită
No recent actions that contain '%@' have been found.
Channel.AdminLog.EmptyFilterQueryText
Nicio acțiune recentă care să conțină '%@' nu a fost găsită.
Promote
GroupInfo.ActionPromote
Avansează
Promova
Promovează
Restrict
GroupInfo.ActionRestrict
Limitează
Restricționa
Restricționează
Please choose a link for your public channel, so that people can find it in search and share with others.

If you're not interested, we suggest creating a private channel instead.
Channel.Setup.PublicNoLink
Te rugăm alege un link pentru canalul tău public, în acest fel oamenii îl vor putea găsi la căutări și partaja cu alții.

Dacă nu te interesează, sugerăm crearea unui canal privat.
Copy Link
ShareMenu.CopyShareLink
Copiază link
Copiați link
Select chats
ShareMenu.SelectChats
Selectează conversații
Checking name...
Channel.Username.CheckingUsername
Verificare nume…
Se verifică numele…
Who can add members
ChannelMembers.WhoCanAddMembers
Cine poate adăuga membri
Only admins can add and remove members, edit name and photo of the group.
ChatAdmins.AllMembersAreAdminsOffHelp
Numai adminii pot adăuga și elimina membri, edita numele și poza grupului.
Numai administratorii pot adăuga și elimina membrii, schimba numele și fotografia grupului.
Numai administratorii pot adăuga și elimina membri, edita numele și poza grupului.
%@ pinned a file
Notification.PinnedDocumentMessage
%@ a fixat un fișier
%@ pinned a map
Notification.PinnedLocationMessage
%@ a fixat o hartă
%@ pinned a voice message
Notification.PinnedAudioMessage
%@ a fixat un mesaj vocal
%@ a fixat un mesaj voce
%@ pinned a photo
Notification.PinnedPhotoMessage
%@ a fixat o poză
%@ pinned a video
Notification.PinnedVideoMessage
%@ a fixat un video
%@ pinned a video message
Notification.PinnedRoundMessage
%@ a fixat un mesaj video
You joined this channel
Notification.ChannelInviterSelf
Te-ai alăturat canalului
Te-ai alăturat acestui canal
Description
Channel.About.Title
Descriere
Banned
Channel.Info.Banned
Interziși
Interzis
Group Deactivated
GroupInfo.DeactivatedStatus
Grup dezactivat
Grup este deactivat
Only admins can add new members.
ChannelMembers.WhoCanAddMembersAdminsHelp
Numai adminii pot adăuga membri noi.
Numai administratorii pot adăuga membrii noi.
Numai administratorii pot adăuga membri noi.
Everybody can add new members.
ChannelMembers.WhoCanAddMembersAllHelp
Oricine poate adăuga membri noi.
Oricine poate adăuga membrii noi.
Members
Compose.ChannelMembers
Membri
Membrii
Channel photo updated
Channel.MessagePhotoUpdated
Poza canalului a fost actualizată
%@ enabled signatures
Channel.AdminLog.MessageToggleSignaturesOn
%@ a activat semnăturile
%@ a activat semnături
%@ disabled signatures
Channel.AdminLog.MessageToggleSignaturesOff
%@ a dezactivat semnăturile
%@ a dezactivat semnături
banned %1$@ (%2$@)
Channel.AdminLog.MessageKickedNameUsername
a interzis pe %1$@ (%2$@)
a interzis %1$@ (%2$@)
Chat History Settings
Group.Setup.HistoryTitle
Setări istoric conv.
Setări istoricul chatului
Setări istoric conversație
CHAT HISTORY FOR NEW MEMBERS
Group.Setup.HistoryHeader
ISTORIC CONVERSAȚIE PENTRU MEMBRII NOI
Visible
Group.Setup.HistoryVisible
Vizibil
Hidden
Group.Setup.HistoryHidden
Ascuns
New members will see messages that were sent before they joined.
Group.Setup.HistoryVisibleHelp
Membrii noi vor vedea mesajele anterioare alăturării la grup.
New members won't see earlier messages.
Group.Setup.HistoryHiddenHelp
Membrii noi nu vor vedea mesajele anterioare.
Chat History For New Members
GroupInfo.GroupHistory
Istoric conv. pt. membrii noi
Load More