Search in:AllPre-Reform Russian OrthographyAndroid

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Pinned Message%1$d Pinned Messages
PinnedMessagesCount
<no value>
%1$d закрѣпленное сообщеніе%1$d закрѣпленныхъ сообщенія%1$d закрѣпленныхъ сообщеній%1$d закрѣпленныхъ сообщенія
Current
lucaid ☮️, Aug 30, 2021 at 05:40
Previous Message
PreviousPinnedMessage
<no value>
Предыдущее сообщеніе
Current
lucaid ☮️, Aug 30, 2021 at 05:30
Reset account
ResetMyAccountWarningReset
<no value>
Сбросить учётную запись
Current
Tycho Davydov / Dauidianus 🇷🇺, Mar 12, 2020 at 16:12
Cancel account reset
CancelAccountReset
<no value>
Отмѣна сброса учётной записи
Current
Tycho Davydov / Dauidianus 🇷🇺, Mar 12, 2020 at 16:11
Since the account **%1$s** is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.
ResetAccountInfo
<no value>
Поскольку учётная запись **%1$s** используется и защищена паролемъ, въ цѣляхъ безопасности мы удалимъ её только черезъ недѣлю.

Вы можете передумать и остановить отсчётъ въ ​любой​ моментъ.
Current
Tycho Davydov / Dauidianus 🇷🇺, Mar 12, 2020 at 16:10
Reset account
ResetAccount
<no value>
Сбросъ учётной записи
Current
Tycho Davydov / Dauidianus 🇷🇺, Mar 12, 2020 at 16:10
RESET ACCOUNT
ResetAccountButton
<no value>
СБРОСИТЬ УЧЁТНУЮ ЗАПИСЬ
Current
Tycho Davydov / Dauidianus 🇷🇺, Mar 12, 2020 at 16:09
Neither Telegram, nor %1$s will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, %2$s.

Payments will go directly to the developer of %1$s. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of %1$s or your bank.
PaymentWarningText
Ни Telegram, ни %1$s не будут иметь доступа к Вашей платёжной информации. Все реквизиты карт обрабатываются только платёжной системой, %2$s.

Оплата осуществляется напрямую разработчику %1$s. Telegram не может предоставить никаких гарантий. В случае любых проблем, пожалуйста, свяжитесь с разработчиком %1$s или своим банком.
Ни Telegram, ни %1$s не будутъ имѣть доступа къ Вашей платёжной информаціи. ​Всѣ​ реквизиты картъ обрабатываются только платёжной системой, %2$s.

Оплата осуществляется напрямую разработчику %1$s. Telegram не можетъ предоставить никакихъ гарантій. Въ случаѣ любыхъ проблемъ, пожалуйста, свяжитесь съ разработчикомъ %1$s или своимъ банкомъ.
Current
Tycho Davydov / Dauidianus 🇷🇺, Jan 6, 2020 at 20:33
You are about to apply a language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform].

You can change your language back at any time in Settings.
LanguageAlert
<no value>
Переводъ (**%1$s**), который Вы собираетесь использовать, законченъ на %2$d%%.

Это измѣнитъ языкъ всего интерфейса. Предложить свою версію перевода можно черезъ [платформу переводовъ].

Вы можете въ ​любой​ моментъ измѣнить языкъ въ настройкахъ приложенія.
Current
Tycho Davydov / Dauidianus 🇷🇺, Oct 2, 2019 at 17:22
Please note that Telegram Support is done by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take a while.

Please take a look at the <![CDATA[<a href="https://telegram.org/faq#general-questions">Telegram FAQ</a>]]>: it has answers to most questions and important tips for <![CDATA[<a href="https://telegram.org/faq#troubleshooting">troubleshooting</a>]]>.
AskAQuestionInfo
Пожалуйста, обратите вниманіе, что въ поддержкѣ Telegram отвѣчаютъ волонтёры. Мы постараемся помочь какъ можно быстрѣе, но ожиданіе можетъ занять время.

Пожалуйста, ознакомьтесь съ <![CDATA[<a href="https://telegram.org/faq#general">частыми вопросами о Telegram</a>]]>: тамъ ​есть​ отвѣтъ на большинство вопросовъ и ​важные​ совѣты по <![CDATA[<a href="https://telegram.org/faq#troubleshooting">устраненію неполадокъ</a>]]>.
Пожалуйста, обратите вниманіе, что въ поддержкѣ Telegram отвѣчаютъ волонтеры. Мы постараемся помочь какъ можно быстрѣе, но ожиданіе можетъ занять время.

Пожалуйста, ознакомьтесь съ <![CDATA[<a href="https://telegram.org/faq#general">частыми вопросами о Telegram</a>]]>: тамъ ​есть​ отвѣтъ на большинство вопросовъ и ​важные​ совѣты по <![CDATA[<a href="https://telegram.org/faq#troubleshooting">устраненію неполадокъ</a>]]>.
Current
Tycho Davydov / Dauidianus 🇷🇺, Jun 17, 2019 at 00:46
Users removed from the group by admins can't rejoin via invite links.
NoBlockedGroup2
Пользователи, которыхъ исключили администраторы группы, не смогутъ присоединиться снова съ помощью ссылки.
Пользователи, которыхъ исключили администраторы группы, не смогутъ присоединиться снова съ помощью ссылки-приглашенія.
Current
Tycho Davydov / Dauidianus 🇷🇺, Jun 2, 2019 at 12:03
Passwords do not match
PasswordDoNotMatch
Пароли не совпадаютъ
Пароли не совпадают
Current
Tycho Davydov / Dauidianus 🇷🇺, May 30, 2019 at 21:17
No recent actions that contain '**%1$s**' were found.
EventLogEmptyTextSearch
Не удалось найти недавнія дѣйствія, ​содержащія​ '**%1$s**'.
Не удалось найти недавніе дѣйствія, ​содержащія​ '**%1$s**'.
Current
Tycho Davydov / Dauidianus 🇷🇺, May 30, 2019 at 20:42
If the emoji on %1$s’s screen are the same, this call is 100%% secure.
CallEmojiKeyTooltip
Если %1$s видитъ тѣ же ​эмодзи​, что и Вы, звонокъ на 100%% защищёнъ.
Если %1$s видитъ тѣ же ​эмодзи​, что и вы, звонокъ на 100%% защищёнъ.
Current
Tycho Davydov / Dauidianus 🇷🇺, May 30, 2019 at 20:31
If you set a timer, the photo will self-destruct after it is viewed.
MessageLifetimePhoto
Если Вы поставите таймеръ, фото автоматически удалится послѣ просмотра.
Если вы поставите таймеръ, фото автоматически удалится послѣ просмотра.
Current
Tycho Davydov / Dauidianus 🇷🇺, May 30, 2019 at 20:28
Please note that inline bots are provided by third-party developers. For the bot to work, the symbols you type after the bot's username are sent to its respective developer.
SecretChatContextBotAlert
Учтите, что боты создаются сторонними разработчиками. Всё, что Вы введёте после имени бота, будет отправлено его разработчику.
Учтите, что боты создаются сторонними разработчиками. Всё, что вы введёте послѣ имени бота, будетъ отправлено его разработчику.
Current
Igor, May 14, 2019 at 10:20
Open chat
AccDescrOpenChat
Открыть ​чат
Открыть ​чатъ
Current
Igor, May 14, 2019 at 10:13
Open navigation menu
AccDescrOpenMenu
Открыть меню навигации
Открыть меню навигаціи
Current
Igor, May 14, 2019 at 10:13
Heading
AccDescrIVHeading
Заголовок
Заголовокъ
Current
Igor, May 14, 2019 at 10:12
Repeat, one
AccDescrRepeatOne
Повтор один раз
Повторъ одинъ разъ
Current
Igor, May 14, 2019 at 10:12
My location
AccDescrMyLocation
Моя геопозиция
Моя геопозиція
Current
Igor, May 14, 2019 at 10:12
Sticker set
AccDescrStickerSet
Набор ​стикеров
Наборъ ​стикеровъ​
Current
Igor, May 14, 2019 at 10:12
Repeat, playlist
AccDescrRepeatList
Повтор ​плейлиста​
Повторъ ​плейлиста​
Current
Igor, May 14, 2019 at 10:11
Forwarding from
AccDescrForwarding
Пересылка от
Пересылка отъ
Current
Igor, May 14, 2019 at 10:11
Cancel editing
AccDescrCancelEdit
Отмена редактирования
Отмѣна редактированія
Current
Igor, May 14, 2019 at 10:11
Secret chat
AccDescrSecretChat
Секретный ​чат
Секретный ​чатъ​
Current
Igor, May 14, 2019 at 10:11
Aspect ratio
AccDescrAspectRatio
Соотношение сторон
Соотношеніе сторонъ
Current
Igor, May 14, 2019 at 10:11
Go to next mention
AccDescrMentionDown
Перейти к следующему упоминанию
Перейти къ слѣдующему упоминанію
Current
Igor, May 14, 2019 at 10:11
Photo viewer
AccDescrPhotoViewer
Просмотр фото
Просмотръ фото
Current
Igor, May 14, 2019 at 10:11
Photo editor
AccDescrPhotoEditor
​Фоторедактор
​Фоторедакторъ​
Current
Igor, May 14, 2019 at 10:10
2X playback
AccDescrPlayerSpeed
Ускоренное воспроизведение
Ускоренное воспроизведеніе
Current
Igor, May 14, 2019 at 10:10
Close audio player
AccDescrClosePlayer
Закрыть ​аудиоплеер
Закрыть ​аудіоплееръ​
Current
Igor, May 14, 2019 at 10:10
Cancel reply
AccDescrCancelReply
Отмена ответа
Отмѣна отвѣта
Current
Igor, May 14, 2019 at 10:10
Go to message
AccDescrGoToMessage
Перейти к сообщению
Перейти къ сообщенію
Current
Igor, May 14, 2019 at 10:09
Bot keyboard
AccDescrBotKeyboard
Клавиатура бота
Клавiатура бота
Current
Igor, May 14, 2019 at 10:09
Take one more picture
AccDescrTakeMorePics
Сделать ещё один снимок
Сдѣлать еще одинъ снимокъ
Current
Igor, May 14, 2019 at 10:09
Lock application
AccDescrPasscodeLock
Заблокировать приложение
Заблокировать приложеніе
Current
Igor, May 14, 2019 at 10:09
Record video message
AccDescrVideoMessage
Записать ​видеосообщение
Записать ​видеосообщеніе​
Current
Igor, May 14, 2019 at 10:08
Record voice message
AccDescrVoiceMessage
Записать голосовое сообщение
Записать голосовое сообщеніе
Current
Igor, May 14, 2019 at 10:08
Show keyboard
AccDescrShowKeyboard
Показать клавиатуру
Показать клавіатуру
Current
Igor, May 14, 2019 at 10:08
Send silently
AccDescrChanSilentOn
Отправить без уведомления
Отправить безъ увѣдомленія
Current
Igor, May 14, 2019 at 10:08
Attach media
AccDescrAttachButton
Прикрепить ​медиа
Прикрѣпить ​медіа​
Current
Igor, May 14, 2019 at 10:08
Instant camera
AccDescrInstantCamera
Переключиться в режим камеры
Переключиться въ режимъ камеры
Current
Igor, May 14, 2019 at 10:07
Cancel forward
AccDescrCancelForward
Отменить пересылку
Отмѣнить пересылку
Current
Igor, May 14, 2019 at 10:07
Send notifications
AccDescrChanSilentOff
Отправить уведомления
Отправить увѣдомленія
Current
Igor, May 14, 2019 at 10:07
Unlock application
AccDescrPasscodeUnlock
Разблокировать приложение
Разблокировать приложеніе
Current
Igor, May 14, 2019 at 10:07
Change sorting
AccDescrContactSorting
Изменить сортировку
Измѣнить сортировку
Current
Igor, May 14, 2019 at 10:06
Profile photo
AccDescrProfilePicture
Фотография профиля
Фотографія профиля
Current
Igor, May 14, 2019 at 10:06
Stop sharing live location
AccDescrStopLiveLocation
Остановить трансляцию геопозиции
Остановить трансляцію геопозиціи
Current
Igor, May 14, 2019 at 10:06
Change profile photo
AccDescrChangeProfilePicture
Изменить фотографию в профиле
Измѣнить фотографію въ профилѣ
Current
Igor, May 14, 2019 at 10:06
Recent Actions
EventLog
Недавнія дѣйствія
Недавніе дѣйствія
Current
Igor, May 14, 2019 at 00:54
What are Recent Actions?
EventLogInfoTitle
Что такое недавнія дѣйствія?
Что такое недавніе дѣйствія?
Current
Igor, May 14, 2019 at 00:50
This bot would like to know your location each time you send it a request. This can be used to provide location-specific results.
ShareYouLocationInline
Бот хочет получать Вашу геопозицию каждый раз, когда Вы отправляете ему запрос. Это может использоваться, чтобы показывать нужную выдачу в зависимости от того, где Вы.
Ботъ хочетъ получать Вашу геопозицію каждый разъ, когда Вы отправляете ему запросъ. Это можетъ использоваться, чтобы показывать нужную выдачу въ зависимости отъ того, гдѣ Вы.
Current
Igor, May 14, 2019 at 00:34
Transaction Review
PaymentTransactionReview
Ваша транзакция
Ваша транзакція
Current
Igor, May 14, 2019 at 00:33
Good morning! 👋
FontSizePreviewReply
Теперь Telegram доступенъ въ традиціонной орѳографіи.
Я перевёлъ Telegram на русскій.
Current
Igor, May 13, 2019 at 21:55
You are about to apply a custom language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform].

You can change your language back at any time in Settings.
LanguageCustomAlert
<no value>
Неоффиціальный переводъ (**%1$s**), который Вы собираетесь использовать, законченъ на %2$d%%.

Это измѣнитъ языкъ всего интерфейса. Предложить свою версію перевода можно черезъ [платформу переводовъ]().

Вы можете въ ​любой​ моментъ измѣнить языкъ въ настройкахъ приложенія.
Current
Igor, May 13, 2019 at 21:28
Language
Language
<no value>
Языкъ
Current
Igor, May 13, 2019 at 21:22
Are you sure you want to share your phone number?
AreYouSureShareMyContactInfo
Вы точно хотите поделиться номером телефона?
Вы точно хотите подѣлиться номеромъ телефона?
Current
Tycho Davydov / Dauidianus 🇷🇺, May 13, 2019 at 20:06
This message is not supported by your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/update
UnsupportedMedia
Сообщение не поддерживается Вашей версией Telegram. Пожалуйста, обновите приложение, чтобы его увидеть: https://telegram.org/update
Сообщеніе не поддерживается Вашей версіей Telegram. Пожалуйста, обновите приложеніе, чтобы его увидѣть: https://telegram.org/update
Current
Tycho Davydov / Dauidianus 🇷🇺, May 13, 2019 at 20:05
Do you want to share your phone number %1$s with **%2$s**?
AreYouSureShareMyContactInfoUser
Хотите поделиться своим номером телефона %1$s с **%2$s**?
Хотите подѣлиться своимъ номеромъ телефона %1$s съ **%2$s**?
Current
Tycho Davydov / Dauidianus 🇷🇺, May 13, 2019 at 19:58
Share your phone number?
ShareYouPhoneNumberTitle
Поделиться номером телефона?
Подѣлиться номеромъ телефона?
Current
Tycho Davydov / Dauidianus 🇷🇺, May 13, 2019 at 19:58
Add Stickers
AddStickers
Добавить наклейки
Добавить стикеры
Current
Tycho Davydov / Dauidianus 🇷🇺, May 13, 2019 at 14:05
%1$d vote%1$d votes
Vote
%1$d голосъ%1$d голоса%1$d голосовъ%1$d голосовъ
%1$d голосъ%1$d голоса%1$d голосовъ%1$d голосовъ
Current
Tycho Davydov / Dauidianus 🇷🇺, May 13, 2019 at 00:28
Sorry, you can only add the first 200 subscribers to a channel. Note that an unlimited number of people may join via the channel's link.
ChannelUserAddLimit
Извините, Вы можете добавить въ каналъ только первыхъ 200 участниковъ. А вотъ по пригласительной ссылкѣ на каналъ можетъ подписаться неограниченное количество человѣкъ.
Извините, вы можете добавить въ каналъ только первыхъ 200 участниковъ. А вотъ по пригласительной ссылкѣ на каналъ можетъ подписаться неограниченное количество человѣкъ.
Current
Tycho Davydov / Dauidianus 🇷🇺, May 13, 2019 at 00:17
This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%1$s**.

If they look the same on **%2$s's** device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org
EncryptionKeyDescription
Это изображение и текст были созданы на основе ключа шифрования для этого секретного чата с **%1$s**.

Если они выглядят так же, как на устройстве **%2$s**, оконечное шифрование надежно.

Узнать больше на telegram.org
Это изображеніе и текстъ были созданы на основѣ ключа шифрованія для этого секретнаго ​чата​ съ **%1$s**.

Если ​они​ выглядятъ такъ же, какъ на устройствѣ **%2$s**, оконечное шифрованіе надежно.

Узнайте больше на telegram.org
Current
Tycho Davydov / Dauidianus 🇷🇺, May 13, 2019 at 00:14
%1$s,
We detected a login to your account from a new device on %2$s

Device: %3$s
Location: %4$s

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team
NotificationUnrecognizedDevice
%1$s, в Ваш аккаунт выполнен вход с нового устройства %2$s

Устройство: %3$s
Место: %4$s

Если это были не Вы, перейдите в Настройки - Конфиденциальность - Сеансы и завершите этот сеанс.

Если Вы считаете, что кто-то вошёл в Ваш аккаунт без Вашего ведома, советуем включить двухэтапную аутентификацию в разделе Конфиденциальность.

Команда Telegram
%1$s, въ Вашъ аккаунтъ выполненъ входъ съ новаго устройства %2$s

Устройство: %3$s
Мѣсто: %4$s

Если это были не Вы, перейдите въ Настройки - Приватность и безопасность - Сеансы и завершите этотъ сеансъ.

Если Вы считаете, что кто-то вошёлъ въ Вашъ аккаунтъ безъ Вашего вѣдома, совѣтуемъ включить ​двухэтапную​ аутентификацію въ раздѣлѣ Конфиденціальность и безопасность.

Команда Telegram
Current
Tycho Davydov / Dauidianus 🇷🇺, May 13, 2019 at 00:11
Sticker
AttachSticker
Наклейка
Стикеръ
Current
Tycho Davydov / Dauidianus 🇷🇺, May 13, 2019 at 00:00
Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.
RestorePasswordNoEmailText
Такъ какъ Вы не указали адресъ электронной почты для возстановленія пароля, то оставшіеся варіанты — вспомнить пароль или сбросить аккаунтъ.
Такъ какъ вы не указали адресъ электронной почты для возстановленія пароля, то оставшіеся варіанты — вспомнить пароль или сбросить аккаунтъ.
Current
Tycho Davydov / Dauidianus 🇷🇺, May 12, 2019 at 23:44
Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.
PhoneNumberFlood
Извините, въ послѣднее время Вы слишкомъ часто удаляли и создавали свой аккаунтъ заново. Пожалуйста, подождите нѣсколько дней передъ повторной регистраціей.
Извините, въ послѣднее время вы слишкомъ часто удаляли и создавали свой аккаунтъ заново. Пожалуйста, подождите нѣсколько дней передъ повторной регистраціей.
Current
Tycho Davydov / Dauidianus 🇷🇺, May 12, 2019 at 23:41
The deletion process was canceled for your account %1$s. You may close this window now.
CancelLinkSuccess
Процессъ удаленія Вашего аккаунта %1$s былъ отмѣнёнъ. Теперь можете закрыть это окно.
Процессъ удаленія вашего аккаунта %1$s былъ отмѣнёнъ. Теперь можете закрыть это окно.
Current
Tycho Davydov / Dauidianus 🇷🇺, May 12, 2019 at 23:40
Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by **changing your phone number**.
CancelAccountResetInfo
Кто-то с доступом к **%1$s** запросил удаление Вашего аккаунта Telegram и сброс пароля двухэтапной аутентификации.

Если это были не Вы, введите код из SMS, отправленного на Ваш номер. Вы также можете отменить удаление, **изменив номер телефона**.
Кто-то съ доступомъ къ Вашему номеру телефона **%1$s** запросилъ удаленіе Вашего аккаунта Telegram и сбросъ вашего пароля ​двухэтапной​ аутентификаціи.

Если это были не Вы, пожалуйста, введите кодъ изъ S.M.S., только что отправленнаго на Вашъ номеръ.
Current
Tycho Davydov / Dauidianus 🇷🇺, May 12, 2019 at 23:39
Please allow Telegram to receive SMS so that we can automatically enter your code for you.
AllowReadSms
Разрѣшите приложенію получать S.M.S., чтобы кодъ для входа подставлялся автоматически.
Разрѣшите приложенію получать SMS, чтобы кодъ для входа подставлялся автоматически.
Current
Tycho Davydov / Dauidianus 🇷🇺, May 12, 2019 at 23:30
We’ve sent an SMS with an activation code to your phone **%1$s**.
SentSmsCode
Мы отправили S.M.S. съ кодомъ провѣрки на Вашъ телефонъ **%1$s**.
Мы отправили SMS съ кодомъ провѣрки на Вашъ телефонъ **%1$s**.
Current
Tycho Davydov / Dauidianus 🇷🇺, May 12, 2019 at 23:19
Remove GIF from this section?
DeleteGif
Удалить G.I.F.?
Удалить GIF?
Current
Tycho Davydov / Dauidianus 🇷🇺, May 12, 2019 at 22:45