Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by **changing your phone number**.

CancelAccountResetInfo

Кто-то с~~ъ доступомъ къ Вашему номеру~~ телефона **%1$s** запросилъ удаленіе Вашего аккаунта Telegram и сбросъ вашего пароля двухэтапной аутентификаціи.

Если это были не Вы, пожалуйста, введите кодъ изъ S.M.S., только что отправленнаго на Вашъ номеръ.

Кто-то с доступом к **%1$s** запросил удаление Вашего аккаунта Telegram и сброс пароля двухэтапной аутентификации.

Если это были не Вы, введите код из SMS, отправленного на Ваш номер. Вы также можете отменить удаление, **изменив номер телефона**.

Fair Leopard, Jun 3, 2022 at 14:03

This message is not supported by your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/update

UnsupportedMedia

Сообщеніе не поддерживается Вашей версіей Telegram. Пожалуйста, обновите приложеніе, чтобы его увидѣть: https://telegram.org/update

Сообщение не поддерживается Вашей версией Telegram. Пожалуйста, обновите приложение, чтобы его увидеть: https://telegram.org/update

Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:37

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%1$s**.

If they look the same on **%2$s's** device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org

EncryptionKeyDescription

Это изображеніе и текстъ были созданы на основѣ ключа шифрованія для этого секретн~~аго ~~чата~~ съ~~ **%1$s**.

Если они~~ выглядятъ такъ~~ же, какъ на устройствѣ **%2$s**, оконечное шифрованіе надежно.

Узна~~йте~~ больше на telegram.org

Это изображение и текст были созданы на основе ключа шифрования для этого секретного чата с **%1$s**.

Если они выглядят так же, как на устройстве **%2$s**, оконечное шифрование надежно.

Узнать больше на telegram.org

Fair Leopard, Jan 31, 2021 at 17:31

Create New Folder

CreateNewFilter

Создать новую папку

Tycho Davydov / Dauidianus, May 4, 2020 at 23:28

Recommended Folders

FilterRecommended

Рекомендованныя папки

Tycho Davydov / Dauidianus, May 4, 2020 at 23:28

Chat Folders

Filters

Папки

Tycho Davydov / Dauidianus, May 4, 2020 at 23:28

New Folder

FilterNew

Новая папка

Tycho Davydov / Dauidianus, May 4, 2020 at 23:26

un1 pinned a sticker

ActionPinnedSticker

un1 закрепил(ъ/а) наклейку

un1 закрѣпил(ъ/а) наклейку

Tycho Davydov / Dauidianus, May 4, 2020 at 23:25

un1 pinned a sticker

ActionPinnedSticker

un1 закрепил(ъ/а) наклейку

Tycho Davydov / Dauidianus, May 4, 2020 at 23:25

un1 pinned a voice message

ActionPinnedVoice

un1 закрѣпил(ъ/а) голосовое сообщеніе

Tycho Davydov / Dauidianus, May 4, 2020 at 23:24

un1 pinned "%1$s"

ActionPinnedText

un1 закрѣпил(ъ/а) «%1$s»

Tycho Davydov / Dauidianus, May 4, 2020 at 23:20

All Sets

SuggestStickersAll

Любыя наклейки

Tycho Davydov / Dauidianus, Mar 12, 2020 at 16:23

Archived masks

ArchivedMasksAlertTitle

Архивъ масокъ

Tycho Davydov / Dauidianus, Mar 12, 2020 at 16:21

No archived stickers

ArchivedStickersEmpty

Нѣтъ наклеекъ въ архивѣ

Tycho Davydov / Dauidianus, Mar 12, 2020 at 16:20

Your Username

UsernamePlaceholder

Ваше имя пользователя

Tycho Davydov / Dauidianus, Mar 12, 2020 at 16:20

Press and hold user to unblock.

UnblockText

Нажмите и удерживайте имя пользователя для разблокировки

Tycho Davydov / Dauidianus, Mar 12, 2020 at 16:20

Choose how long each member must wait before sending their next message.

SlowmodeInfoOff

Выберите, какъ часто каждый участникъ сможетъ писать въ группу.

Tycho Davydov / Dauidianus, Mar 12, 2020 at 16:19

If you start an unrelated group at this location, you may lose the ability to create location-based groups.

NearbyCreateGroupInfo2

Если группа не относится къ выбранному мѣсту, Вы рискуете потерять возможность создавать группы съ геопозиціей.

Tycho Davydov / Dauidianus, Mar 12, 2020 at 16:18

Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?

BlockUserMessage

Запретить **%1$s** писать Вамъ сообщенія и звонить черезъ Telegram?

Tycho Davydov / Dauidianus, Mar 12, 2020 at 16:16

Block users

BlockUsers

Заблокировать

Tycho Davydov / Dauidianus, Mar 12, 2020 at 16:16

Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?

BlockUsersMessage

Запретить **%1$s** писать Вамъ сообщенія и звонить черезъ Telegram?

Tycho Davydov / Dauidianus, Mar 12, 2020 at 16:16

%1$s,
We detected a login to your account from a new device on %2$s

Device: %3$s
Location: %4$s

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team

NotificationUnrecognizedDevice

%1$s, в~~ъ Вашъ аккаунтъ выполненъ входъ съ нова~~го устройства %2$s

Устройство: %3$s
Мѣсто: %4$s

Если это были не Вы, перейдите въ Настройки - ~~Приватность~~ и ~~безопасность - Сеансы и~~ завершите этот~~ъ сеансъ~~.

Если Вы считаете, что кто-то вошёл~~ъ въ Вашъ аккаунтъ безъ~~ Вашего в~~ѣдома, совѣтуемъ~~ включить двухэтапную~~ аутентификацію въ раздѣлѣ Конфиденціальность и безопас~~ность.

Команда Telegram

%1$s, в Ваш аккаунт выполнен вход с нового устройства %2$s

Устройство: %3$s
Место: %4$s

Если это были не Вы, перейдите в Настройки - Конфиденциальность - Сеансы и завершите этот сеанс.

Если Вы считаете, что кто-то вошёл в Ваш аккаунт без Вашего ведома, советуем включить двухэтапную аутентификацию в разделе Конфиденциальность.

Команда Telegram

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

This bot would like to know your location each time you send it a request. This can be used to provide location-specific results.

ShareYouLocationInline

Бот~~ъ хочетъ~~ получать Вашу геопозицію каждый разъ, когда Вы отправляете ему запросъ. Это можетъ использоваться, чтобы показывать нужную выдачу въ зависимости отъ того, гдѣ Вы.

Бот хочет получать Вашу геопозицию каждый раз, когда Вы отправляете ему запрос. Это может использоваться, чтобы показывать нужную выдачу в зависимости от того, где Вы.

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Share your phone number?

ShareYouPhoneNumberTitle

Под~~ѣлиться номеромъ~~ телефона?

Поделиться номером телефона?

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Are you sure you want to share your phone number?

AreYouSureShareMyContactInfo

Вы точно хотите под~~ѣлиться номеромъ~~ телефона?

Вы точно хотите поделиться номером телефона?

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Do you want to share your phone number %1$s with **%2$s**?

AreYouSureShareMyContactInfoUser

Хотите под~~ѣлиться своимъ номеромъ~~ телефона %1$s съ **%2$s**?

Хотите поделиться своим номером телефона %1$s с **%2$s**?

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Neither Telegram, nor %1$s will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, %2$s.

Payments will go directly to the developer of %1$s. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of %1$s or your bank.

PaymentWarningText

Ни Telegram, ни %1$s не будут~~ъ имѣ~~ть доступа къ Вашей платёжной информац~~іи. Всѣ~~ реквизиты картъ обрабатываются только платёжной системой, %2$s.

Оплата осуществляется напрямую разработчику %1$s. Telegram не можетъ предоставить никаких~~ъ гарантій. Въ случаѣ любыхъ проблемъ~~, пожалуйста, свяжитесь с~~ъ разработчикомъ~~ %1$s или своим~~ъ банкомъ~~.

Ни Telegram, ни %1$s не будут иметь доступа к Вашей платёжной информации. Все реквизиты карт обрабатываются только платёжной системой, %2$s.

Оплата осуществляется напрямую разработчику %1$s. Telegram не может предоставить никаких гарантий. В случае любых проблем, пожалуйста, свяжитесь с разработчиком %1$s или своим банком.

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Transaction Review

PaymentTransactionReview

Ваша транзакція

Ваша транзакция

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Please note that inline bots are provided by third-party developers. For the bot to work, the symbols you type after the bot's username are sent to its respective developer.

SecretChatContextBotAlert

Учтите, что боты создаются сторонними разработчиками. Всё, что вы введёте послѣ имени бота, будетъ отправлено его разработчику.

Учтите, что боты создаются сторонними разработчиками. Всё, что Вы введёте после имени бота, будет отправлено его разработчику.

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

Good morning! 👋

FontSizePreviewReply

~~Я перевёлъ~~ Telegram ~~на русскій~~.

Теперь Telegram доступенъ въ традиціонной орѳографіи.

Tycho Davydov / Dauidianus, Jan 7, 2020 at 04:19

Bob Harris

FontSizePreviewName

~~tychontychon~~

Яковъ Карловичъ Гротъ

Tycho Davydov / Dauidianus, Jan 7, 2020 at 04:16

You and %1$s

SharingYouAndOtherName

Вы и %1$s

Tycho Davydov / Dauidianus, Jan 6, 2020 at 20:39

Place

SharedPlace

Мѣсто

Tycho Davydov / Dauidianus, Jan 6, 2020 at 20:39

and %1$d otherand %1$d others

AndOther

и ещё %1$dи ещё %1$dи ещё %1$dи ещё %1$d

Tycho Davydov / Dauidianus, Jan 6, 2020 at 20:38

%1$s

TimeToEdit

%1$s

Tycho Davydov / Dauidianus, Jan 6, 2020 at 20:38

%1$s: %2$s

NotificationMessageText

%1$s: %2$s

Tycho Davydov / Dauidianus, Jan 6, 2020 at 20:38

%1$s or %2$s

PassportTwoDocuments

%1$s или %2$s

Tycho Davydov / Dauidianus, Jan 6, 2020 at 20:37

Discard

PassportDiscard

Сбросить

Tycho Davydov / Dauidianus, Jan 6, 2020 at 20:37

Delete scan?

PassportDeleteScan

Удалить сканъ?

Tycho Davydov / Dauidianus, Jan 6, 2020 at 20:37

Open Google Play

_tg_open_google_play

Открыть Google Play

Tycho Davydov / Dauidianus, Jan 6, 2020 at 20:37

Delete email?

PassportDeleteEmailAlert

Удалить почту?

Tycho Davydov / Dauidianus, Jan 6, 2020 at 20:37

Code

PassportEmailCode

Кодъ

Tycho Davydov / Dauidianus, Jan 6, 2020 at 20:37

Use %1$s

PassportPhoneUseSame

Использовать %1$s