Search in:AllPre-Reform Russian OrthographyiOS

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Cancel Account Reset
CancelResetAccount.Title
<no value>
Отмѣнить сбросъ учётной записи
Current
Tycho Davydov / Dauidianus, Mar 12, 2020 at 16:12
Reset Account
Login.ResetAccountProtected.Title
<no value>
Сбросъ учётной записи
Current
Tycho Davydov / Dauidianus, Mar 12, 2020 at 16:10
Your theme will be updated for all users each time you change it. Anyone can install it using this link.

Theme links must be longer than 5 characters and can use a-z, 0-9 and underscores.
EditTheme.ShortLinkInfo
По этой ссылкѣ можно установить Вашу тему. Когда Вы редактируете тему, она будетъ обновляться у всѣхъ, кто ​её​ используетъ.

Минимальная длина ссылки — 5 ​символовъ​. Можно использовать ​символы​ a-z, 0-9 и подчёркиваніе.
По этой ссылкѣ тему можетъ установить ​любой​ пользователь. Когда Вы редактируете тему, она будетъ автоматически обновляться у всѣхъ, кто ​её​ используетъ.

Минимальная длина ссылки — 5 ​символовъ​. Можно использовать ​символы​ a-z, 0-9 и подчёркиваніе.
Current
Tycho Davydov / Dauidianus, Oct 2, 2019 at 17:02
Share My Phone Number
AddContact.SharedContactException
Показать номер телефона
Показать номеръ телефона
Current
Tycho Davydov / Dauidianus, Jul 2, 2019 at 21:40
Do you want to share your phone number %1$@ with %2$@?
Conversation.ShareMyPhoneNumberConfirmation
Хотите поделиться своим номером телефона %1$@ с %2$@?
Хотите подѣлиться своимъ номеромъ телефона %1$@ съ %2$@?
Current
Tycho Davydov / Dauidianus, Jul 2, 2019 at 21:30
Please note that Telegram Support is done by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take a while.

Please take a look at the Telegram FAQ: it has important troubleshooting tips and answers to most questions.
Settings.FAQ_Intro
Пожалуйста, обратите вниманіе, что въ поддержкѣ Telegram отвѣчаютъ волонтёры. Мы постараемся помочь какъ можно быстрѣе, но ожиданіе можетъ занять время.

Пожалуйста, ознакомьтесь съ часто задаваемыми вопросами о Telegram: тамъ Вы найдёте отвѣты на большинство вопросовъ и ​важные​ совѣты по устраненію неполадокъ.
Пожалуйста, обратите вниманіе, что въ поддержкѣ Telegram отвѣчаютъ волонтеры. Мы постараемся помочь какъ можно быстрѣе, но ожиданіе можетъ занять время.

Пожалуйста, ознакомьтесь съ часто задаваемыми вопросами о Telegram: тамъ Вы найдёте отвѣты на большинство вопросовъ и ​важные​ совѣты по устраненію неполадокъ.
Current
Tycho Davydov / Dauidianus, Jun 17, 2019 at 00:46
No recent actions that contain '%@' have been found.
Channel.AdminLog.EmptyFilterQueryText
Не удалось найти недавнія дѣйствія, ​содержащія​ '%@'.
Не удалось найти недавніе дѣйствія, ​содержащія​ '%@'.
Current
Tycho Davydov / Dauidianus, May 30, 2019 at 20:43
Please note that inline bots are provided by third-party developers. For the bot to work, the symbols you type after the bot's username are sent to the respective developer.
Conversation.SecretChatContextBotAlert
Учтите, что боты создаются сторонними разработчиками. Всё, что Вы введёте после имени бота, будет отправлено его разработчику.
Учтите, что боты создаются сторонними разработчиками. Всё, что вы введёте послѣ имени бота, будетъ отправлено его разработчику.
Current
Igor, May 14, 2019 at 10:20
The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

⚠️ Warning! Never enter your Telegram login codes in mini apps.
Conversation.ShareBotContactConfirmation
Бот будет знать номер Вашего телефона. Это может быть полезно для интеграции с другими сервисами.
Ботъ будетъ знать номеръ Вашего телефона. Это можетъ быть полезно для интеграціи съ другими ​сервисами​.
Current
Igor, May 14, 2019 at 10:18
Share Your Phone Number?
Conversation.ShareBotContactConfirmationTitle
Отправить Ваш номер телефона?
Отправить Вашъ номеръ телефона?
Current
Igor, May 14, 2019 at 10:18
Recent Actions
Group.Info.AdminLog
Недавнія дѣйствія
Недавніе дѣйствія
Current
Igor, May 14, 2019 at 00:54
This bot would like to know your location each time you send it a request. This can be used to provide location-specific results.
Conversation.ShareInlineBotLocationConfirmation
Бот хочет получать Вашу геопозицию каждый раз, когда Вы отправляете ему запрос. Это может использоваться, чтобы показывать нужную выдачу в зависимости от того, где Вы.
Ботъ хочетъ получать Вашу геопозицію каждый разъ, когда Вы отправляете ему запросъ. Это можетъ использоваться, чтобы показывать нужную выдачу въ зависимости отъ того, гдѣ Вы.
Current
Igor, May 14, 2019 at 00:34
Good morning! 👋
Appearance.PreviewReplyText
Теперь Telegram доступенъ въ традиціонной орѳографіи.
Я перевёлъ Telegram на русскій.
Current
Igor, May 13, 2019 at 21:55
⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
Conversation.ScamWarning
⚠️ Внимание: на этот аккаунт много жаловались в связи с мошенничеством. Будьте осторожны, особенно если у Вас попросят денег.
⚠️ Вниманіе: на этотъ аккаунтъ много жаловались въ связи съ мошенничествомъ. Будьте осторожны, особенно если у Васъ попросятъ денегъ.
Current
Tycho Davydov / Dauidianus, May 13, 2019 at 21:40
You are about to apply a custom language pack (**%1$@**) that is %2$@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.
ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText
<no value>
Неоффиціальный переводъ (**%1$@**), который Вы собираетесь использовать, законченъ на %2$@%.

Это измѣнитъ языкъ всего интерфейса. Предложить свою версію перевода можно черезъ [платформу переводовъ]().

Вы можете въ ​любой​ моментъ измѣнить языкъ въ настройкахъ приложенія.
Current
Igor, May 13, 2019 at 21:29
You are about to apply a language pack (**%1$@**).

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.
ApplyLanguage.ChangeLanguageOfficialText
<no value>
Вы дѣйствительно хотите использовать этотъ переводъ (**%1$@**)?

Это измѣнитъ языкъ всего интерфейса. Предложить свою версію перевода можно черезъ [платформу переводовъ]().

Вы можете въ ​любой​ моментъ измѣнить языкъ въ настройкахъ приложенія.
Current
Igor, May 13, 2019 at 21:26
Change Language?
ApplyLanguage.ChangeLanguageTitle
<no value>
Измѣнить языкъ?
Current
Igor, May 13, 2019 at 21:24
Language
Settings.AppLanguage
<no value>
Языкъ
Current
Igor, May 13, 2019 at 21:22
Autoplay GIFs
ChatSettings.AutoPlayAnimations
​Автозапускъ​ GIF
​Авто-запускъ​ GIF
Current
Igor, May 13, 2019 at 20:48
This message is not supported by your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/update
Conversation.UnsupportedMedia
Это сообщение не поддерживается вашей версией Telegram. Пожалуйста, обновите приложение, чтобы его увидеть: https://telegram.org/update
Это сообщеніе не поддерживается вашей версіей Telegram. Пожалуйста, обновите приложеніе, чтобы его увидѣть: https://telegram.org/update
Current
Tycho Davydov / Dauidianus, May 13, 2019 at 20:06
Add Stickers
Conversation.ContextMenuStickerPackAdd
Добавить наклейки
Добавить стикеры
Current
Tycho Davydov / Dauidianus, May 13, 2019 at 14:05
Link copied to clipboard.
GroupInfo.InviteLink.CopyAlert.Success
Ссылка скопирована.
Ссылка скопирована
Current
Tycho Davydov / Dauidianus, May 13, 2019 at 13:50
Sticker
Message.Sticker
Наклейка
Стикеръ
Current
Tycho Davydov / Dauidianus, May 13, 2019 at 13:34
Reset Account
LoginPassword.ResetAccount
Сбросить аккаунт
Сбросить аккаунтъ
Current
Tycho Davydov / Dauidianus, May 13, 2019 at 13:30
**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.
Tour.Text5
Въ **Telegram** можно переписываться съ ​любого​ количества устройствъ.
Въ **Telegram** можно переписываться съ ​любого​ количества устройствъ.
Current
Tycho Davydov / Dauidianus, May 13, 2019 at 13:27
The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.
Tour.Text1
Самый **быстрый** мессенджеръ въ мірѣ.
**Безплатный** и **безопасный**.
Самый **быстрый** мессенджеръ въ мірѣ.
**Безплатный** и **безопасный**.
Current
Tycho Davydov / Dauidianus, May 13, 2019 at 13:22
(ID: %@)
AuthSessions.AppUnofficial
(I.D.: %@)
(ID: %@)
Current
Tycho Davydov / Dauidianus, May 13, 2019 at 02:13