Search in:AllPre-Reform Russian OrthographyTDesktop

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Cancel account reset
lng_confirm_phone_title
<no value>
Отмѣна сброса учётной записи
Current
Tycho Davydov / Dauidianus, Mar 12, 2020 at 16:12
Since the account {phone_number} is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes. You can cancel this process anytime.

You'll be able to reset your account in:
{when}
lng_signin_reset_wait
<no value>
Учётная запись {phone_number} используется и защищена паролемъ, въ цѣляхъ безопасности мы удалимъ её только черезъ недѣлю. Вы можете передумать и остановить отсчётъ въ ​любой​ моментъ.

Вы сможете сбросить учётную запись черезъ:
{when}
Current
Tycho Davydov / Dauidianus, Mar 12, 2020 at 16:11
Classic
lng_settings_theme_classic
Классика
Классическая
Current
Tycho Davydov / Dauidianus, Oct 2, 2019 at 16:58
GIFs
lng_media_animation_title
Синемаграфы
Анимація
Current
Tycho Davydov / Dauidianus, Jul 17, 2019 at 22:16
Share my phone number
lng_contact_share_phone
Показать номер телефона
Показать номеръ телефона
Current
Tycho Davydov / Dauidianus, Jul 2, 2019 at 21:45
Share my phone number
lng_new_contact_share
Показать номер телефона
Показать номеръ телефона
Current
Tycho Davydov / Dauidianus, Jul 2, 2019 at 21:40
SCAM
lng_scam_badge
SCAM
МОШЕННИЧЕСТВО
Current
Tycho Davydov / Dauidianus, Jul 2, 2019 at 21:34
SCAM
lng_scam_badge
SCAM
МОШЕННИКЪ
Current
Tycho Davydov / Dauidianus, Jul 2, 2019 at 21:32
Do you want to share your phone number {phone} with {user}?
lng_new_contact_share_sure
Вы действительно хотите поделиться номером телефона {phone} с {user}?
Вы дѣйствительно хотите подѣлиться номеромъ телефона {phone} съ {user}?
Current
Tycho Davydov / Dauidianus, Jul 2, 2019 at 21:30
A confirmation code was sent to
{email}
lng_passport_code_sent
Код подтверждения отправлен на
{email}
Кодъ подтвержденія отправленъ на
{email}
Current
Tycho Davydov / Dauidianus, Jun 16, 2019 at 23:51
Link copied to clipboard.
lng_stickers_copied
Ссылка на наборъ наклеекъ скопирована.
Ссылка на наборъ стикеровъ скопирована.
Current
Tycho Davydov / Dauidianus, Jun 16, 2019 at 23:46
Who can call me
lng_edit_privacy_calls_header
Кто можетъ звонить мнѣ
Кто можетъ звонить Вамъ
Current
Tycho Davydov / Dauidianus, Jun 16, 2019 at 23:13
Who can add me to groups and channels
lng_edit_privacy_groups_header
Кто можетъ приглашать меня въ группы и каналы
Кто можетъ приглашать Васъ въ группы и каналы
Current
Tycho Davydov / Dauidianus, Jun 16, 2019 at 23:09
({amount}) {status}
lng_call_box_status_group
({amount}) {status}
({count}) {status}
Current
Tycho Davydov / Dauidianus, Jun 2, 2019 at 13:09
You are about to apply a custom language pack with the name "{lang_name}" that is {percent}% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections on the {link}.

You can change your language back at any time in Settings.
lng_language_switch_about_unofficial
<no value>
Переводъ ({lang_name}), который Вы собираетесь использовать, законченъ на {percent}%.

Это измѣнитъ языкъ всего интерфейса. Предложить свою версію перевода можно черезъ {link}.

Вы можете въ ​любой​ моментъ измѣнить языкъ въ настройкахъ приложенія.
Current
Tycho Davydov / Dauidianus, Jun 2, 2019 at 12:30
Sorry, no way to share contact here :(
lng_forward_share_cant
Увы, здѣсь нельзя дѣлиться контактами :(
Увы, здѣсь нельзя дѣлиться контактами.
Current
Tycho Davydov / Dauidianus, Jun 2, 2019 at 10:01
No recent actions that contain '{query}' have been found.
lng_admin_log_no_results_search_text
Не удалось найти недавнія дѣйствія, ​содержащія​ '{query}'.
Не удалось найти недавніе дѣйствія, ​содержащія​ '{query}'.
Current
Tycho Davydov / Dauidianus, May 30, 2019 at 20:43
Recent actions
lng_manage_peer_recent_actions
Недавнія дѣйствія
Недавніе дѣйствія
Current
Igor, May 14, 2019 at 00:54
Do you want to share your phone number with the bot? This can be useful for integration with other services.

⚠️ Warning! Never enter your Telegram login codes in mini apps.
lng_bot_share_phone
Вы хотите отправить свой номер телефона этому боту?
Вы хотите отправить свой номеръ телефона этому боту?
Current
Tycho Davydov / Dauidianus, May 13, 2019 at 22:33
Language
lng_settings_language
<no value>
Языкъ
Current
Igor, May 13, 2019 at 21:23
This is a list of all notable actions by group members and admins in the last 48 hours.
lng_admin_log_about_text
Это списокъ всѣхъ служебныхъ дѣйствій, совершённыхъ администраторами группы за послѣдніе 48 часовъ.
Это списокъ всѣхъ служебныхъ дѣйствій, совершенныхъ администраторами группы за послѣдніе 48 часовъ.
Current
Tycho Davydov / Dauidianus, May 13, 2019 at 14:39
Group stickers
lng_group_stickers
Наклейки группы
Стикеры группы
Current
Tycho Davydov / Dauidianus, May 13, 2019 at 14:21
Add Stickers
lng_context_pack_add
Добавить наклейки
Добавить стикеры
Current
Tycho Davydov / Dauidianus, May 13, 2019 at 14:05
Link copied to clipboard.
lng_username_copied
Ссылка скопирована.
Ссылка скопирована
Current
Tycho Davydov / Dauidianus, May 13, 2019 at 13:50
Official free messaging app based on [a href="https://core.telegram.org/api"]Telegram API[/a]
for speed and security.
lng_about_text_1
Оффиціальное безплатное приложеніе для быстраго и безопаснаго обмѣна сообщеніями на основѣ [a href="https://core.telegram.org/api"]Telegram A.P.I[/a].
Оффиціальное безплатное приложеніе для быстраго и безопаснаго обмѣна сообщеніями на основѣ [a href="https://core.telegram.org/api"]Telegram API[/a].
Current
Tycho Davydov / Dauidianus, May 13, 2019 at 02:15
This software is licensed under [a href="https://github.com/telegramdesktop/tdesktop/blob/master/LICENSE"]GNU GPL[/a] version 3.
Source code is available on [a href="https://github.com/telegramdesktop/tdesktop"]GitHub[/a].
lng_about_text_2
Это программное обезпеченіе лицензировано по [a href="https://github.com/telegramdesktop/tdesktop/blob/master/LICENSE"]G.N.U. G.P.L.[/a] версіи 3.
Исходный кодъ доступенъ на [a href="https://github.com/telegramdesktop/tdesktop"]GitHub[/a].
Это программное обезпеченіе лицензировано по [a href="https://github.com/telegramdesktop/tdesktop/blob/master/LICENSE"]GNU GPL[/a] версіи 3.
Исходный кодъ доступенъ на [a href="https://github.com/telegramdesktop/tdesktop"]GitHub[/a].
Current
Tycho Davydov / Dauidianus, May 13, 2019 at 02:14
yesterday at {time}
lng_player_message_yesterday
вчера въ {time}
Вчера въ {time}
Current
Tycho Davydov / Dauidianus, May 13, 2019 at 01:54
today at {time}
lng_player_message_today
сегодня въ {time}
Сегодня въ {time}
Current
Tycho Davydov / Dauidianus, May 13, 2019 at 01:53
**New login**. Dear {name}, we detected a login into your account from a new device on {day}, {date} at {time}

Device: {device}
Location: {location}

If this wasn't you, you can terminate that session in **Settings > Privacy and Security > Active sessions**.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable two-step verification in Settings.
lng_new_authorization
{name},
{day}, {date} в {time} в Ваш аккаунт выполнен вход с нового устройства.

Устройство: {device}
Место: {location}

Если это были не Вы, перейдите в Настройки > Конфиденциальность > Показать все сеансы и завершите этот сеанс.

Если Вы считаете, что кто-то вошёл в аккаунт без Вашего ведома, советуем включить двухэтапную аутентификацию в разделе Конфиденциальность.

Команда Telegram
{name},
{day}, {date} въ {time} въ Вашъ аккаунтъ выполненъ входъ съ новаго устройства.

Устройство: {device}
Мѣсто: {location}

Если это были не Вы, перейдите въ Настройки > Конфиденціальность > Показать ​всѣ​ сеансы и завершите этотъ сеансъ.

Если Вы считаете, что кто-то вошёлъ въ аккаунтъ безъ Вашего вѣдома, совѣтуемъ включить ​двухэтапную​ аутентификацію въ раздѣлѣ Конфиденціальность.

Команда Telegram
Current
Tycho Davydov / Dauidianus, May 13, 2019 at 01:06
You are about to apply a language pack ({lang_name}) that is {percent}% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections in the {link}.

You can change your language back at any time in Settings.
lng_language_switch_about_official
<no value>
Переводъ ({lang_name}), который Вы собираетесь использовать, законченъ на {percent}%.

Это измѣнитъ языкъ всего интерфейса. Предложить свою версію перевода можно черезъ {link}.

Вы можете въ ​любой​ моментъ измѣнить языкъ въ настройкахъ приложенія.
Current
Tycho Davydov / Dauidianus, May 13, 2019 at 01:01
URL
lng_formatting_link_url
U.R.L.
URL
Current
Tycho Davydov / Dauidianus, May 13, 2019 at 00:53
Somebody with access to your phone number {phone} has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by changing your phone number to a number you control.
lng_confirm_phone_about
Кто-то, у кого есть доступ к Вашему номеру телефона {phone}, запросил удаление Вашего аккаунта и сброс пароля для двухэтапной аутентификации.

Если это были не Вы, введите код из SMS-сообщения, только что отправленного на Ваш номер.
Кто-то, у кого ​есть​ доступъ къ Вашему номеру телефона {phone}, запросилъ удаленіе Вашего аккаунта и сбросъ пароля для ​двухэтапной​ аутентификаціи.

Если это были не Вы, введите кодъ изъ S.M.S.-сообщенія, только что отправленнаго на Вашъ номеръ.
Current
Tycho Davydov / Dauidianus, May 13, 2019 at 00:51
{count} sticker{count} stickers
lng_stickers_count
{count} наклейка{count} наклейки{count} наклеекъ{count} наклейки
{count} стикеръ{count} стикера{count} стикеровъ{count} стикеровъ
Current
Tycho Davydov / Dauidianus, May 13, 2019 at 00:47
Stickers
lng_switch_stickers
Наклейки
Стикеры
Current
Tycho Davydov / Dauidianus, May 13, 2019 at 00:40
Sticker
lng_in_dlg_sticker
Наклейка
Стикеръ
Current
Tycho Davydov / Dauidianus, May 13, 2019 at 00:39
Search
lng_dlg_filter
Найти…
Найти...
Current
Tycho Davydov / Dauidianus, May 13, 2019 at 00:38
Welcome to the official Telegram Desktop app.
It's fast and secure.
lng_intro_about
Добро пожаловать въ Telegram для ​ПК.
Быстрый и безопасный оффиціальный кліентъ.
Добро пожаловать въ Telegram для ​П.К.
Быстрый и безопасный оффиціальный кліентъ.
Current
Tycho Davydov / Dauidianus, May 12, 2019 at 23:28
You have entered an invalid code.
lng_signin_wrong_code
Вы ввели невѣрный кодъ.
Вы ввели невѣрный кодъ
Current
Tycho Davydov / Dauidianus, May 12, 2019 at 22:16