Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

This message is not supported by your version of Telegram. Please update to the latest version from the AppStore or install it from https://macos.telegram.org

Chat.Message.Unsupported

~~Ěto soobśenie ne podderživaetsä v vašej versii~~ Telegram. ~~Požalujsta, obnovitesĵ do poslednej versii čerez Nastrojki ili ustanovite eé po ssylke~~ https://macos.telegram.org

Это сообщение не поддерживается в Вашей версии Telegram. Пожалуйста, обновитесь до последней версии через Настройки или установите её по ссылке https://macos.telegram.org

Nice Giraffe, May 11, 2022 at 18:37

You are about to apply the custom language pack **%@** that is %@% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections on the [translation platform]().

You can change your language back at any time in Settings.

ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText

~~Storonnij perevod~~ (**%@**), ~~kotoryj Vy sobiraetesĵ ustanovitĵ, zakončen na~~ %@%.

Ěto izmenit äzyk vsego interfejsa. Predložitĵ svoü versiü perevoda možno čerez [platformu perevodov]().

Vy možete v lüboj moment izmenitĵ äzyk v nastrojkah priloženiä.

Сторонний перевод (**%@**), который Вы собираетесь установить, закончен на %@%.

Это изменит язык всего интерфейса. Предложить свою версию перевода можно через [платформу переводов]().

Вы можете в любой момент изменить язык в настройках приложения.

Nice Giraffe, Jan 17, 2022 at 13:35

You are about to apply the language pack **%@**.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections in the [translation panel]().

You can change your language back at any time in Settings.

ApplyLanguage.ChangeLanguageOfficialText

~~Vy dejstvitelĵno hotite ispolĵzovatĵ ětot perevod~~ (**%@**)?

Ěto izmenit äzyk vsego interfejsa. Predložitĵ svoü versiü perevoda možno čerez [platformu perevodov]().

Vy možete v lüboj moment izmenitĵ äzyk v nastrojkah priloženiä.

Вы действительно хотите использовать этот перевод (**%@**)?

Это изменит язык всего интерфейса. Предложить свою версию перевода можно через [платформу переводов]().

Вы можете в любой момент изменить язык в настройках приложения.

Nice Giraffe, Apr 27, 2021 at 09:57

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%@**.

If they look the same on **%@**'s device, end-to-end encryption is guaranteed.

EncryptionKey.Description

~~Ěto izobraženie i tekst osnovany na klüče šifrovaniä dlä sekretnogo čata s polĵzovatelem~~ **%@**.

~~Esli oni vyglädät tak že na ustrojstve~~ **%@**, ~~vaše soedinenie nadéžno zašifrovano~~.

Это изображение и текст основаны на ключе шифрования для секретного чата с пользователем **%@**.

Если они выглядят так же на устройстве **%@**, Ваше соединение надёжно зашифровано.

Fair Leopard, Jan 31, 2021 at 17:31

You are sending your documents directly to **%@** and allowing their **%@** to send you messages.

SecureId.Accept.Help

~~Vy otpravite dokumenty naprämuü~~ **%@** ~~i razrešite ih botu~~ "%@" ~~pisatĵ vam soobśeniä~~.

Вы отправите документы напрямую **%@** и разрешите их боту "%@" писать Вам сообщения.

Fair Leopard, Jan 30, 2020 at 16:52

The language %@ is already active.

ApplyLanguage.ChangeLanguageAlreadyActive

Vy uže ispolĵzuete ětot äzyk (%1$@).

Vy uže ispolĵzuete ětot äzyk (%@).

Vahvistus, Jan 5, 2019 at 00:51

service notifications

Peer.ServiceNotifications

Služebnye uvedomleniä

služebnye uvedomleniä

Vahvistus, Jan 5, 2019 at 00:49

**No actions found**

No recent actions that match your query were found.

Channel.EventLog.EmptySearch

**Dejstviä ne najdeny**

Ne najdeno nedavnih ~~sobyt~~ij po takomu zaprosu.

**Dejstviä ne najdeny**

Ne najdeno nedavnih dejstvij po takomu zaprosu.

Vahvistus, Jan 5, 2019 at 00:49

**No actions found**

No recent actions that match your query were found.

Channel.EventLog.EmptySearch

**~~Sobyt~~iä ne najdeny**

Ne najdeno nedavnih sobytij po takomu zaprosu.

**Dejstviä ne najdeny**

Ne najdeno nedavnih sobytij po takomu zaprosu.

Vahvistus, Jan 5, 2019 at 00:49

The admins of this group have restricted your ability to send media.

Channel.Persmission.Denied.SendMedia.Forever

Administratory gruppy zapretili vam otpravlätĵ v nee foto i video

Administratory gruppy zapretili vam otpravlätĵ v neé foto i video

Vahvistus, Jan 5, 2019 at 00:48

The admins of this group have restricted your ability to send messages.

Channel.Persmission.Denied.SendMessages.Forever

Administratory gruppy zapretili vam otpravlätĵ v nee soobśeniä

Administratory gruppy zapretili vam otpravlätĵ v neé soobśeniä

Vahvistus, Jan 5, 2019 at 00:48

**In supergroups:**

• New members can see the full message history
• Deleted messages will disappear for all members
• Admins can add a description to the group
• Creator can set a public link for the group

Supergroup.Convert.Description

**В супергруппах:**

• Новые участники могут видеть всю историю сообщений
• Удалённые сообщения исчезают для всех участников
• Администраторы могут указать описание группы
• Создатель может выбрать для группы публичную ссылку

**V supergruppah:**

• Novye učastniki mogut videtĵ vsü istoriü soobśenij
• Udalénnye soobśeniä isčezaüt dlä vseh učastnikov
• Administratory mogut ukazatĵ opisanie gruppy
• Sozdatelĵ možet vybratĵ dlä gruppy publičnuü ssylku

Vahvistus, Dec 23, 2018 at 11:45

Supergroup.Convert.Description

**V supergruppah:**

• Novye učastniki mogut videtĵ vsü istoriü soobśenij
• Udalénnye soobśeniä isčezaüt dlä vseh učastnikov
• Administratory mogut zakreplätĵ važnye soobśeniä
• Sozdatelĵ možet vybratĵ dlä gruppy publičnuü ssylku

Vahvistus, Dec 23, 2018 at 11:44

Navigation.Next

Dalee

Vahvistus, Dec 23, 2018 at 11:44

Peer.Status.Subscribers_countable

Vahvistus, Dec 23, 2018 at 11:44

%d subscriber%d subscribers

Peer.Status.Subscribers

%d podpisčik%d podpisčika%d podpisčikov%d podpisčikov

Vahvistus, Dec 23, 2018 at 11:44

Chat.Input.Close

Zakrytĵ

Vahvistus, Dec 23, 2018 at 11:43

Poll

InputAttach.Popover.Poll

Opros

Vahvistus, Dec 23, 2018 at 11:43

Add

PeerInfo.Confirm.Add

Dobavitĵ

Vahvistus, Dec 23, 2018 at 11:43

Subscribers

PeerInfo.Subscribers

Podpisčiki

Vahvistus, Dec 23, 2018 at 11:43

%@ edited caption:

EventLog.Service.EditedCaption

%@ otredaktiroval(a) podpisĵ:

Vahvistus, Dec 23, 2018 at 11:43

%@ edited media:

EventLog.Service.EditedMedia

%@ otredaktiroval(a) media:

Vahvistus, Dec 23, 2018 at 11:42

Enter Code

TwoStepAuth.EnterEmailCode

Vvesti kod

Vahvistus, Dec 23, 2018 at 11:42

Hint

TwoStepAuth.SetupHintPlaceholder

Podskazka

Vahvistus, Dec 23, 2018 at 11:42

You can create an optional hint for your password.

TwoStepAuth.SetupHintDesc

Esli hotite, ukažite podskazku dlä parolä.

Vahvistus, Dec 23, 2018 at 11:42

Please check your email and enter the confirmation code to complete Two-Step Verification setup. Be sure to check the spam folder as well.

TwoStepAuth.ConfirmationTextNew

Proverĵte ělektronnuü počtu (ne zabudĵte pro papku «Spam») i projdite po ssylke v pisĵme, čtoby vklüčitĵ dvuhětapnuü autentifikaciü.

Vahvistus, Dec 23, 2018 at 11:41

Please confirm your password.

TwoStepAuth.SetupPasswordConfirmPasswordDesc

Požalujsta, podtverdite parolĵ.

Vahvistus, Dec 23, 2018 at 11:40

Please create a password which will be used to protect your data.

TwoStepAuth.SetupPasswordDesc

Požalujsta, zadajte parolĵ, s pomośĵü kotorogo budut zaśiśeny vaši dannye.

Vahvistus, Dec 23, 2018 at 11:40

Please enter a new password which will be used to protect your data.

TwoStepAuth.ChangePasswordDesc

Požalujsta, vvedite novyj parolĵ, s pomośĵü kotorogo budut zaśiśeny vaši dannye.

Vahvistus, Dec 23, 2018 at 11:40

Please enter your new recovery email. It is the only way to recover a forgotten password.

TwoStepAuth.EmailHelpChange

Пожалуйста, введите резервный адрес электронной почты. Только с помощью этой почты можно будет восстановить пароль, если Вы его забудете.

Požalujsta, vvedite rezervnyj adres ělektronnoj počty. Tolĵko s pomośĵü ětoj počty možno budet vosstanovitĵ parolĵ, esli Vy ego zabudete.

Vahvistus, Dec 23, 2018 at 11:39

Please enter your new recovery email. It is the only way to recover a forgotten password.

TwoStepAuth.EmailHelpChange

Vahvistus, Dec 23, 2018 at 11:39

Unable to access your email
[%@]()?

TwoStepAuth.RecoveryEmailUnavailableNew

Net dostupa k počte [%@]()?

Vahvistus, Dec 23, 2018 at 11:39

Please enter the code we've just emailed to %@.

TwoStepAuth.ConfirmEmailCodeDesc

Požalujsta, vvedite kod, kotoryj prišél na počtu %@.

Vahvistus, Dec 23, 2018 at 11:38

Invalid password. Please try again.

TwoStepAuth.InvalidPasswordError

Nevernyj parolĵ. Poprobujte eśé raz.

Vahvistus, Dec 23, 2018 at 11:38

Suggest Stickers by Emoji

Stickers.SuggestStickers

Podskazka po ěmodzi

Vahvistus, Dec 23, 2018 at 11:38

All Sets

Stickers.SuggestAll

Lübye stikery

Vahvistus, Dec 23, 2018 at 11:38

My Sets

Stickers.SuggestAdded

Svoi nabory

Vahvistus, Dec 23, 2018 at 11:38

None

Stickers.SuggestNone

Net

Vahvistus, Dec 23, 2018 at 11:37

Image saved to your [Download]() folder

GalleryView.FastSave.Image

Izobraženie sohraneno v papku «[Zagruzki]()»

Vahvistus, Dec 23, 2018 at 11:37

Video saved to your [Download]() folder

GalleryView.FastSave.Video

Video sohraneno v papku «[Zagruzki]()»

Vahvistus, Dec 23, 2018 at 11:37

GIF saved to your [Download]() folder

GalleryView.FastSave.Gif

GIF sohranén v papku «[Zagruzki]()»

Vahvistus, Dec 23, 2018 at 11:37

Sorry, this language doesn't seem to exist.

Localization.Preview.Error.Generic

Pohože, vybrannogo äzyka ne suśestvuet.

Vahvistus, Dec 23, 2018 at 11:36

Insufficient Data

ApplyLanguage.UnsufficientDataTitle

Nedostatočno dannyh

Vahvistus, Dec 23, 2018 at 11:36

Translation Platform

ApplyLanguage.UnsufficientDataOpenPlatform

Platforma perevodov

Vahvistus, Dec 23, 2018 at 11:36

The language %@ is already active.

ApplyLanguage.ChangeLanguageAlreadyActive

Vy uže ispolĵzuete ětot äzyk (%1$@).

Vahvistus, Dec 23, 2018 at 11:35

Change Language?

ApplyLanguage.ChangeLanguageTitle

Izmenitĵ äzyk?

Vahvistus, Dec 23, 2018 at 11:35

ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText

Storonnij perevod (**%@**), kotoryj Vy sobiraetesĵ ustanovitĵ, zakončen na %@%.

Ěto izmenit äzyk vsego interfejsa. Predložitĵ svoü versiü perevoda možno čerez [platformu perevodov]().

Vy možete v lüboj moment izmenitĵ äzyk v nastrojkah priloženiä.

Vahvistus, Dec 23, 2018 at 11:35

ApplyLanguage.ChangeLanguageOfficialText

Vy dejstvitelĵno hotite ispolĵzovatĵ ětot perevod **%@**?

Ěto izmenit äzyk vsego interfejsa. Predložitĵ svoü versiü perevoda možno čerez [platformu perevodov]().

Vy možete v lüboj moment izmenitĵ äzyk v nastrojkah priloženiä.

Vy dejstvitelĵno hotite ispolĵzovatĵ ětot perevod (**%@**)?

Ěto izmenit äzyk vsego interfejsa. Predložitĵ svoü versiü perevoda možno čerez [platformu perevodov]().

Vy možete v lüboj moment izmenitĵ äzyk v nastrojkah priloženiä.

Vahvistus, Dec 23, 2018 at 11:34

ApplyLanguage.ChangeLanguageOfficialText

Vahvistus, Dec 23, 2018 at 11:33

Change

ApplyLanguage.ChangeLanguageAction

Izmenitĵ

Vahvistus, Dec 23, 2018 at 11:33

Apply Language

ApplyLanguage.ApplyLanguageAction

Izmenitĵ

Vahvistus, Dec 23, 2018 at 11:32

OFFICIAL TRANSLATIONS

Language.OfficialTransationsHeader

OFICIALĴNYE PEREVODY

Vahvistus, Dec 23, 2018 at 11:32

You have entered an invalid code. Please try again.

TwoStepAuth.EmailCodeInvalid

Vy vveli nepravilĵnyj kod. Poprobujte eśé raz.

Vahvistus, Dec 23, 2018 at 11:32

This confirmation code has expired. Please try again.

TwoStepAuth.EmailCodeExpired

Vremä dejstviä ětogo koda isteklo. Poprobujte eśé raz.

Vahvistus, Dec 23, 2018 at 11:32

An error occurred, please try again later.

UnknownError

Proizošla ošibka. Požalujsta, poprobujte pozže.

Vahvistus, Dec 23, 2018 at 11:32

Chat.Poll.TotalVotes_countable

Vahvistus, Dec 23, 2018 at 11:32

%d user voted%d users voted

Chat.Poll.TotalVotes

%d golos%d golosa%d golosov%d golosov

Vahvistus, Dec 23, 2018 at 11:32

No votes yet

Chat.Poll.TotalVotesEmpty

Golosov poka net

Vahvistus, Dec 23, 2018 at 11:31

No votes

Chat.Poll.TotalVotesResultEmpty

Net golosov

Vahvistus, Dec 23, 2018 at 11:31

%@%

Chat.Poll.Result

%@%

Vahvistus, Dec 23, 2018 at 11:31

Anonymous Poll

Chat.Poll.Type.Anonymous

Anonimnyj opros

Vahvistus, Dec 23, 2018 at 11:31

Final Results

Chat.Poll.Type.Closed

Rezulĵtaty

Vahvistus, Dec 23, 2018 at 11:31

Retract Vote

Chat.Poll.Unvote

Otmenitĵ golos

Vahvistus, Dec 23, 2018 at 11:31

Stop Poll

Chat.Poll.Stop

Ostanovitĵ opros

Vahvistus, Dec 23, 2018 at 11:30

Stop Poll?

Chat.Poll.Stop.Confirm.Header

Ostanovitĵ opros?

Vahvistus, Dec 23, 2018 at 11:30

If you stop this poll now, nobody will be able to vote in it anymore. This action cannot be undone.

Chat.Poll.Stop.Confirm.Text

Esli Vy ostanovite opros, nikto bolĵše ne smožet progolosovatĵ v ném. Ěto dejstvie nelĵzä budet otmenitĵ.

Vahvistus, Dec 23, 2018 at 11:30

Are you sure you want to remove this language pack?

Language.RemovePack

Vy točno hotite udalitĵ ětot perevod iz spiska?

Vahvistus, Dec 23, 2018 at 11:30

New Poll

NewPoll.Title

Novyj opros

Vahvistus, Dec 23, 2018 at 11:30

QUESTION

NewPoll.QuestionHeader

VOPROS

Vahvistus, Dec 23, 2018 at 11:29

QUESTION (%d)

NewPoll.QuestionHeaderLimit

VOPROS (%d)

Vahvistus, Dec 23, 2018 at 11:29

Ask a question

NewPoll.QuestionPlaceholder

Zadajte vopros

Vahvistus, Dec 23, 2018 at 11:29

POLL OPTIONS

NewPoll.OptionsHeader

VARIANTY OTVETA

Vahvistus, Dec 23, 2018 at 11:29

Option

NewPoll.OptionsPlaceholder

Otvet

Vahvistus, Dec 23, 2018 at 11:29

Add an Option

NewPoll.OptionsAddOption

Dobavitĵ otvet

Vahvistus, Dec 23, 2018 at 11:29

NewPoll.OptionsDescription_countable

Vahvistus, Dec 23, 2018 at 11:29

You can add %d more optionsYou can add %d more options

NewPoll.OptionsDescription

Možno dobavitĵ eśé %d variant otveta.Možno dobavitĵ eśé %d varianta otveta.Možno dobavitĵ eśé %d variantov otveta.Možno dobavitĵ eśé %d variantov otveta.

Vahvistus, Dec 23, 2018 at 11:29

NewPoll.OptionsDescriptionMinimum_countable

Vahvistus, Dec 23, 2018 at 11:28

You have added the maximum number of options.

NewPoll.OptionsDescriptionLimitReached

Vy ukazali maksimalĵnoe količestvo variantov otveta.

Vahvistus, Dec 23, 2018 at 11:28

Are you sure you want to discard this poll?

NewPoll.DisacardConfirm

Vy uvereny, čto hotite udalitĵ ětot opros?

Vahvistus, Dec 23, 2018 at 11:27

Discard

NewPoll.DisacardConfirm.Yes

Vahvistus, Dec 23, 2018 at 11:27

NewPoll.DisacardConfirm.No

Net

Vahvistus, Dec 23, 2018 at 11:27

Forgotten Password

Passport.ResetPassword.Confirm.Header

Sbros parolä

Vahvistus, Dec 23, 2018 at 11:27

All documents uploaded to your Telegram Passport will be lost. You will be able to upload new documents.

Passport.ResetPassword.Confirm.Text

Vse dokumenty, zagružennye vami v Telegram Passport, budut poteräny. Vy smožete zagruzitĵ dokumenty zanovo.

Vahvistus, Dec 23, 2018 at 11:27

Reset

Passport.ResetPassword.Confirm.OK

Sbrositĵ

Vahvistus, Dec 23, 2018 at 11:26

Minimum %d optionMinimum %d options

NewPoll.OptionsDescriptionMinimum

Minimum %d variantMinimum %d variantaMinimum %d variantovMinimum %d variantov

Vahvistus, Dec 23, 2018 at 11:26

Unfortunately, this custom language pack (%@) doesn't contain data for Telegram macOS. You can contribute to this language pack using the translations platform.

ApplyLanguage.UnsufficientDataText

K sožaleniü, v ětom neoficialĵnom perevode (%@) net tekstov priloženiä Telegram dlä macOS. Vy možete ispolĵzovatĵ platformu perevodov, čtoby pomočĵ s perevodom priloženiä.

Vahvistus, Dec 23, 2018 at 11:25

Forward messages here for quick access

Forward.ToSavedMessages

Sohranitĵ na pamätĵ