Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Hey, I'm using Telegram to chat – and so is %1$s of our other contacts. Join us! Download it here: %2$sHey, I'm using Telegram to chat – and so are %1$s of our other contacts. Join us! Download it here: %2$s

InviteTextCommonMany

привет, я использую telegram для переписки – как и ещё %1$s наш контакт. присоединя йся! скачать можно здесь: %2$sпривет, я использую telegram для переписки – как и ещё %1$s наших контакта. присоединяйся! скачать можно здесь: %2$sпривет, я использую telegram для переписки – как и ещё %1$s наших контактов. присоединяйся! скачать можно здесь: %2$sпривет, я использую telegram для переписки – как и ещё %1$s наших контактов. присоединяйся! скачать можно здесь: %2$s

привет, я использую telegram для переписки – как и ещё %1$s наш контакт. присоединяйся! скачать можно здесь: %2$sпривет, я использую telegram для переписки – как и ещё %1$s наших контакта. присоединяйся! скачать можно здесь: %2$sпривет, я использую telegram для переписки – как и ещё %1$s наших контактов. присоединяйся! скачать можно здесь: %2$sпривет, я использую telegram для переписки – как и ещё %1$s наших контактов. присоединяйся! скачать можно здесь: %2$s

ᅠ ᅠ, Oct 31 at 20:52

InviteTextCommonMany

привет, я использую telegram для переписки – как и ещё %1$s наш контакт. присоединяйся! скачать можно здесь: %2$sпривет, я использую telegram для переписки – как и ещё %1$s наших контакта. присоединяйся! скачать можно здесь: %2$sпривет, я использую telegram для переписки – как и ещё %1$s наших контактов. присоединяйся! скачать можно здесь: %2$sпривет, я использую telegram для переписки – как и ещё %1$s наших контактов. присоединяйся! скачать можно здесь: %2$s

ᅠ ᅠ, Oct 31 at 20:52

You can restrict who can see the birthday on your profile with granular precision.

WhoCanSeeBirthdateInfo

вы можете выбрать, кому разрешаете видеть д~~ату своего~~ рождения

вы можете выбрать, кому разрешаете видеть день рождения в вашем профиле

ᅠ ᅠ, Oct 31 at 20:52

Who can see your birthday?

WhoCanSeeBirthdate

кто видит ~~дату вашего~~ рождения?

кто видит ваш день рождения?

ᅠ ᅠ, Oct 31 at 20:52

Birthday

UserBirthdate

д~~ата~~ рождения

день рождения

ᅠ ᅠ, Oct 31 at 20:52

Birthday

EditPrivacyBirthdate

д~~ата~~ рождения

день рождения

ᅠ ᅠ, Oct 31 at 20:51

Edit Birthday

MenuBirthdateEdit

измен ить дату

изменить дату

ᅠ ᅠ, Oct 31 at 20:51

Edit Birthday

MenuBirthdateEdit

изменить дату

измен ить дату

ᅠ ᅠ, Oct 31 at 20:51

Birthday

BirthdayPopupTitle

д~~ата~~ рождения

день рождения

ᅠ ᅠ, Oct 31 at 20:51

Nobody can see your birthday

PrivacyShowBirthdateNobody

скрыта от всех

скрыт от всех

ᅠ ᅠ, Oct 31 at 20:51

Nobody (%1$s) can see your birthday

PrivacyShowBirthdateNobodyExcept

скрыта от всех (%1$s)

скрыт от всех (%1$s)

ᅠ ᅠ, Oct 31 at 20:51

Add Birthday

MenuBirthdateSet

добавить д~~ату~~

добавить день рождения

ᅠ ᅠ, Oct 31 at 20:51

Only contacts can see your birthday

PrivacyShowBirthdateContacts

видна только контактам

виден только контактам

ᅠ ᅠ, Oct 31 at 20:51

Everybody (%1$s) can see your birthday

PrivacyShowBirthdateEverybodyExcept

видна всем (%1$s)

виден всем (%1$s)

ᅠ ᅠ, Oct 31 at 20:51

Only contacts (%1$s) can see your birthday

PrivacyShowBirthdateContactsExcept

видна только контактам (%1$s)

виден только контактам (%1$s)

ᅠ ᅠ, Oct 31 at 20:51

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

NewChatsPrivacyDesc

вы можете запретить входящие сообщения от ~~всех, кроме своих~~ контактов и **premium**-подписчиков

вы можете запретить входящие сообщения от пользователей, которых нет в вашем списке контактов и которым вы не писали сами

ᅠ ᅠ, Oct 31 at 20:51

Birthday

Birthdate

д~~ата~~ рождения

день рождения

ᅠ ᅠ, Oct 31 at 20:50

Everybody can see your birthday

PrivacyShowBirthdateEverybody

видна всем

виден всем

ᅠ ᅠ, Oct 31 at 20:50

Sensitive Content

SensitiveContent

материалы деликатного характера

ᅠ ᅠ, Oct 31 at 20:50

Restricted Content

RestrictedContent

запрещённые материалы

ᅠ ᅠ, Oct 31 at 20:50

Disable HLS video playback

DisableHlsVideo

не воспроизводить hls-видео

ᅠ ᅠ, Oct 31 at 20:50

When enabled, animation will follow the finger direction when swiping from the right edge of the screen.

RightSwipeEdgeAnimationInfo

включите, чтобы анимация следовала за движением пальца от правого края экрана

ᅠ ᅠ, Oct 31 at 20:50

Use biometrics to unlock

UnlockByBiometrics

разблокируйте с помощью биометрии

ᅠ ᅠ, Oct 31 at 20:50

Confirm your biometrics (weak)

ConfirmYourBiometricsWeak

подтвердите биометрию (слабая)

ᅠ ᅠ, Oct 31 at 20:50

Confirm your biometrics

ConfirmYourBiometrics

подтвердите биометрию

ᅠ ᅠ, Oct 31 at 20:50

Confirm your biometrics (strong)

ConfirmYourBiometricsStrong

подтвердите биометрию (надёжная)

ᅠ ᅠ, Oct 31 at 20:50

Confirm your fingerprint (weak)

ConfirmYourFingerprintWeak

подтвердите отпечаток пальца (слабая надёжность)

ᅠ ᅠ, Oct 31 at 20:50

Cancel

CancelBiometrics

отмена

ᅠ ᅠ, Oct 31 at 20:50

Use your biometrics (weak)

UseBiometricsWeak

используйте биометрию (слабая)

ᅠ ᅠ, Oct 31 at 20:50

Use your biometrics

UseBiometrics

используйте биометрию

ᅠ ᅠ, Oct 31 at 20:50

Touch your sensor (weak)

TouchYourSensorWeak

коснитесь сенсора (слабая надёжность)

ᅠ ᅠ, Oct 31 at 20:50

Weak (**Class 2** sensor)

BiometricsWeak

слабая (сенсор **класса 2**)

ᅠ ᅠ, Oct 31 at 20:50

Strong (**Class 3** sensor)

BiometricsStrong

надёжная (сенсор **класса 3**)

ᅠ ᅠ, Oct 31 at 20:50

Biometrics (weak)

PasscodeBiometricsWeak

биометрия (слабая)

ᅠ ᅠ, Oct 31 at 20:49

Biometrics (strong)

PasscodeBiometricsStrong

ᅠ ᅠ, Oct 31 at 20:49

PasscodeBiometrics

ᅠ ᅠ, Oct 31 at 20:49

biometrics_fail

неизвестная биометрия

ᅠ ᅠ, Oct 31 at 20:49

Please add biometrics in System Settings > Security > Biometrics.

biometrics_hint3

пожалуйста, зарегистрируйте биометрические данные в настройках телефона > безопасность > биометрия

ᅠ ᅠ, Oct 31 at 20:49

Unlock with Biometrics

passcode_biometrics

разблокировка биометрией

ᅠ ᅠ, Oct 31 at 20:49

Biometrics do not match

PasscodeMismatchBiometrics

данные биометрии не совпадают

ᅠ ᅠ, Oct 31 at 20:49

MediaAd

ᅠ ᅠ, Oct 31 at 20:49

Recommendation

MediaRecommendation

рекомендация

ᅠ ᅠ, Oct 31 at 20:49

Telegram Premium required

login_PremiumRequiredTitle

только с telegram premium

ᅠ ᅠ, Sep 8 at 07:42

Visit telegram.org

login_PremiumRequiredBtn

открыть telegram.org

ᅠ ᅠ, Sep 8 at 07:41

**Telegram Premium** is required to proceed.

Unfortunately, it's currently not possible to make in-app purchases through **Telegram X**.

Please use one of other official apps and enter the same phone number to set up the subscription.

login_PremiumRequired

чтобы продолжить, вам необходимо оформить **telegram premium**

к сожалению, **telegram x** пока не поддерживает покупки в приложении

для оформления подписки перейдите в одно из официальных приложений telegram и укажите тот же номер телефона

ᅠ ᅠ, Sep 8 at 07:41

Now accepts direct messages

ChatContentDmEnabled

теперь принимает сообщения

ᅠ ᅠ, Sep 8 at 07:41

Now accepts direct messages for %1$s star eachNow accepts direct messages for %1$s stars each

ChatContentDmEnabledPaid

теперь принимает сообщения за %1$s звездутеперь принимает сообщения за %1$s звездытеперь принимает сообщения за %1$s звёздтеперь принимает сообщения за %1$s звезды

ᅠ ᅠ, Sep 8 at 07:41

Disabled direct messages

ChatContentDmDisabled

больше не принимает сообщения

ᅠ ᅠ, Sep 8 at 07:39

Ended the video chat

ChatContentVoiceChatFinishedNoTime

завершил(а) видеочат

ᅠ ᅠ, Sep 8 at 07:39

Ended the live stream

ChatContentLiveStreamFinishedNoTime

завершил(а) трансляцию

ᅠ ᅠ, Sep 8 at 07:38

Ended the live stream

ChatContentLiveStreamFinishedNoTime_outgoing

завершил(а) трансляцию

ᅠ ᅠ, Sep 8 at 07:38

Choose a message to reply

ReplyRequiredHint

выберите сообщение для ответа

ᅠ ᅠ, Sep 8 at 07:38

Direct Messages

DirectMessages

сообщения каналу

ᅠ ᅠ, Sep 8 at 07:38

%1$s pinned a **checklist**

ActionPinnedChecklist

%1$s закрепил(а) **список задач**

ᅠ ᅠ, Sep 8 at 07:38

Match Predictive Gesture

RightSwipeEdgeAnimation

жест «назад» как в системе

ᅠ ᅠ, Sep 8 at 07:38

Manage direct messages

RightDirectMessages

управлять сообщениями каналу

ᅠ ᅠ, Sep 8 at 07:38

Manage direct messages

EventLogPromotedManageDirectMessages

управление сообщениями каналу

ᅠ ᅠ, Sep 8 at 07:38

Direct messages were enabled in this channel

direct_messages_enabled

канал теперь принимает сообщения

ᅠ ᅠ, Sep 8 at 07:38

%1$s now accepts direct messages

channel_enable_dm

%1$s теперь принимает сообщения

ᅠ ᅠ, Sep 8 at 07:38

%2$s now accepts direct messages for %1$s star each%2$s now accepts direct messages for %1$s stars each

channel_enable_dm_paid

%2$s теперь принимает сообщения за %1$s звезду%2$s теперь принимает сообщения за %1$s звезды%2$s теперь принимает сообщения за %1$s звёзд%2$s теперь принимает сообщения за %1$s звезды

ᅠ ᅠ, Sep 8 at 07:38

%1$s disabled direct messages

channel_disable_dm

%1$s больше не принимает сообщения

ᅠ ᅠ, Sep 8 at 07:38

Linked chat not found

LinkedChatNotFound

привязанный чат не найден

ᅠ ᅠ, Sep 8 at 07:38

Disable Edge to Edge

Experiment_NoEdgeToEdge

отключить edge to edge

ᅠ ᅠ, Sep 8 at 07:37

Ended the video chat

ChatContentVoiceChatFinishedNoTime_outgoing

завершил(а) видеочат

ᅠ ᅠ, Sep 8 at 07:37

Use this setting to compare behavior without edge-to-edge mode on Android 11–14.

Experiment_NoEdgeToEdgeInfo

поддержка режима отображения edge to edge («от края до края») на android 11–14 не тестировалась, возможны проблемы. эта настройка предназначена для сравнения работы приложения в этом режиме и без него

ᅠ ᅠ, Sep 8 at 07:37

Got it

TranslationMoreDone

ок

ОК

ᅠ ᅠ, Aug 2 at 09:38

ок

ОК

ᅠ ᅠ, Aug 2 at 09:38

Remove Fee

EditPrivacyFreeMessages

не брать плату

ᅠ ᅠ, Aug 2 at 09:30

Paid

PrivacyMessagePaid

платные

ᅠ ᅠ, Aug 2 at 09:30

Everybody (%1$s) can message you without a fee

PrivacyNoFeeEverybodyExcept

все (%1$s) могут писать вам бесплатно

ᅠ ᅠ, Aug 2 at 09:30

Everybody can message you without a fee

PrivacyNoFeeEverybody

все могут писать вам бесплатно

ᅠ ᅠ, Aug 2 at 09:30

Only contacts (%1$s) do not pay a message fee

PrivacyNoFeeContactsExcept

только контакты (%1$s) могут писать вам бесплатно

ᅠ ᅠ, Aug 2 at 09:30

Only contacts do not pay a message fee

PrivacyNoFeeContacts

только контакты могут писать вам бесплатно

ᅠ ᅠ, Aug 2 at 09:30

Everybody (%1$s) pays a message fee

PrivacyNoFeeNobodyExcept

только платные сообщения от всех (%1$s)

ᅠ ᅠ, Aug 2 at 09:30

Everybody pays a message fee

PrivacyNoFeeNobody

только платные сообщения от всех

ᅠ ᅠ, Aug 2 at 09:30

Instant View for this page is not available.

InstantViewUnavailable

быстрый просмотр недоступен для этой страницы

ᅠ ᅠ, Aug 2 at 09:30

Message %2$s for %1$s **star** per messageMessage %2$s for %1$s **stars** per message

UserMessagesPaid

отправить сообщение %2$s за %1$s **звезду**отправить сообщение %2$s за %1$s **звезды**отправить сообщение %2$s за %1$s **звёзд**отправить сообщение %2$s за %1$s **звезды**

ᅠ ᅠ, Aug 2 at 09:30

Add users or entire groups who won't have to pay to send you messages.

RemoveMessageFeeHint

вы можете добавить пользователей или целые группы, которые смогут писать вам бесплатно

ᅠ ᅠ, Aug 2 at 09:30

Remove Fee

RemoveMessageFee

бесплатная отправка

ᅠ ᅠ, Aug 2 at 09:30

Charge a fee for messages from people outside your contacts or who you haven't messaged first.

ChargeForMessagesInfo

вы сможете брать плату за входящие сообщения от пользователей, которых нет в вашем списке контактов, и тех, кто пишет вам первым

ᅠ ᅠ, Aug 2 at 09:30

Charge for Messages

ChargeForMessages

сообщения за звёзды

ᅠ ᅠ, Aug 2 at 09:30

Invited someone to the live stream

ChatContentLiveStreamAddSomeone

пригласил(а) пользователя на трансляцию

ᅠ ᅠ, Aug 2 at 09:30

Invited you to the live stream

ChatContentLiveStreamAddYou

пригласил(а) вас на трансляцию

ᅠ ᅠ, Aug 2 at 09:30

Invited someone to the video chat

ChatContentVideoChatAddSomeone

пригласил(а) пользователя в видеочат

ᅠ ᅠ, Aug 2 at 09:30

Invited you to the video chat

ChatContentVideoChatAddYou

пригласил(а) вас в видеочат

ᅠ ᅠ, Aug 2 at 09:29

Ad will be reviewed by moderators.

ReportAdOk

модераторы проверят рекламное сообщение

ᅠ ᅠ, Mar 28 at 10:14

Are you sure you want to report messages from %1$s?

QReportMessagesUser

хотите пожаловаться на сообщения от %1$s?

ᅠ ᅠ, Mar 28 at 10:14

%1$s monthly user%1$s monthly users

xBotUsers

%1$s пользователь%1$s пользователя%1$s пользователей%1$s пользователей

ᅠ ᅠ, Mar 28 at 10:13

**Telegram Premium** subscription is required to hide ads.

ReportAdPremiumRequired

рекламу можно отключить с подпиской **telegram premium**

ᅠ ᅠ, Mar 28 at 10:13

You will no longer see any ads.

ReportAdHidden

вы больше не будете видеть рекламу

ᅠ ᅠ, Mar 28 at 10:13

There was an error while reporting this ad.

ReportAdFail

при отправке жалобы произошла ошибка

ᅠ ᅠ, Mar 28 at 10:13

Learn more about our [Ad Policies and Guidelines](https://ads.telegram.org/guidelines).

ReportAdPolicy

подробнее о [правилах размещения рекламы в telegram](https://ads.telegram.org/guidelines)

ᅠ ᅠ, Mar 28 at 10:13

What's wrong with this ad?

ReportAdSubtitle

что не так с этим сообщением?

ᅠ ᅠ, Mar 28 at 10:13

ReportAd

ᅠ ᅠ, Mar 28 at 10:13

DeactivatedBot

ᅠ ᅠ, Mar 28 at 10:12

PlaybackSpeedHintTemplate

%1$s
%2$s

ᅠ ᅠ, Mar 28 at 10:12

Hold and swipe horizontally for precise adjustment

PlaybackSpeedHintSwipe

проведите влево или вправо для выбора скорости

ᅠ ᅠ, Mar 28 at 10:12

Hold to access more options

PlaybackSpeedHintHold

удерживайте для более точной настройки

ᅠ ᅠ, Mar 28 at 10:12

Video will play two times faster

PlaybackSpeedHintVideo200

видео будет проигрываться в 2 раза быстрее

ᅠ ᅠ, Mar 28 at 10:12

Video will play at 1.5x speed

PlaybackSpeedHintVideo150

видео будет проигрываться в 1,5 раза быстрее

ᅠ ᅠ, Mar 28 at 10:12

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments