Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Read %1$s at %2$s

ReadDate_date

<no value>

прочитано %1$s в %2$s

Previous

не, Oct 7 at 19:43

Read on %1$s at %2$s

ReadDate_weekday

<no value>

прочитано в %1$s в %2$s

Previous

не, Oct 7 at 19:43

Read yesterday at %1$s

ReadDate_yesterday

<no value>

прочитано вчера в %1$s

Previous

не, Oct 7 at 19:43

ReadDate_today

<no value>

прочитано в %1$s

Previous

не, Oct 7 at 19:43

Read %1$s hour agoRead %1$s hours ago

ReadDate_hours

<no value>

прочитано %1$s час назадпрочитано %1$s часа назадпрочитано %1$s часов назадпрочитано %1$s часов назад

Previous

не, Oct 7 at 19:43

Read %1$s minute agoRead %1$s minutes ago

ReadDate_minutes

<no value>

прочитано %1$s минуту назадпрочитано %1$s минуты назадпрочитано %1$s минут назадпрочитано %1$s минут назад

Previous

не, Oct 7 at 19:43

Read %1$s second agoRead %1$s seconds ago

ReadDate_seconds

<no value>

прочитано %1$s секунду назадпрочитано %1$s секунды назадпрочитано %1$s секунд назадпрочитано %1$s секунд назад

Previous

не, Oct 7 at 19:43

ReadDate_now

<no value>

прочитано только что

Previous

не, Oct 7 at 19:43

You boosted the group %1$s timeYou boosted the group %1$s times

ChatBoostedXTimes_outgoing

<no value>

вы проголосовали за группу %1$s развы проголосовали за группу %1$s разавы проголосовали за группу %1$s развы проголосовали за группу %1$s раз

Previous

не, Oct 7 at 19:43

%2$s boosted the group %1$s time%2$s boosted the group %1$s times

ChatBoostedXTimes

<no value>

%2$s проголосовал(а) за группу %1$s раз%2$s проголосовал(а) за группу %1$s раза%2$s проголосовал(а) за группу %1$s раз%2$s проголосовал(а) за группу %1$s раз

Previous

не, Oct 7 at 19:43

You boosted the group

ChatBoosted_outgoing

<no value>

вы проголосовали за группу

Previous

не, Oct 7 at 19:43

%1$s boosted the group

ChatBoosted

<no value>

%1$s проголосовал(а) за группу

Previous

не, Oct 7 at 19:43

Please enter the code that we have sent to your new email %1$s.

ChangeEmailConfirmCode

<no value>

введите код, который пришёл на указанный вами адрес %1$s

Previous

не, Oct 7 at 19:43

New email was sent to %1$s.

ChangeEmailResendConfirm

<no value>

новое письмо отправлено на адрес %1$s

Previous

не, Oct 7 at 19:43

ChangeEmailResend

<no value>

отправить ещё раз

Previous

не, Oct 7 at 19:43

ChangeEmailHint

<no value>

ваш новый адрес

Previous

не, Oct 7 at 19:43

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

ChangeEmailInfo

<no value>

вы будете получать коды для входа в telegram на адрес электронной почты, а не через sms. пожалуйста, введите адрес, к которому у вас есть доступ

Previous

не, Oct 7 at 19:43

ChangeEmailPromptButton

<no value>

изменить

Previous

не, Oct 7 at 19:43

This email address will be used every time you log in to your Telegram account from a new device.

ChangeEmailPromptText

<no value>

этот адрес электронной почты будет использоваться при каждом входе в аккаунт telegram с нового устройства

Previous

не, Oct 7 at 19:43

Hide the time when you read messages from people who can't see your last seen. If you turn this on, their read time will also be hidden from you (unless you are a Premium user).

This setting does not affect group chats.

HideReadTimeDesc

<no value>

если включено, пользователи, от которых вы скрыли время последнего захода, не смогут видеть, во сколько вы прочли их сообщения. вы также не будете видеть, во сколько они прочли ваши (если у вас нет telegram premium).

эта настройка не распространяется на сообщения в группах

Previous

не, Oct 7 at 19:43

HideReadTime

<no value>

скрывать время прочтения

Previous

не, Oct 7 at 19:43

Always allow users with **Telegram Premium** subscription to add you to groups and channels.

AllowPremiumInviteDesc

<no value>

всегда разрешать пользователям с подпиской **telegram premium** добавлять вас в группы и каналы

Previous

не, Oct 7 at 19:43

**Telegram Premium** subscribers

AllowPremiumInvite

<no value>

**premium**-подписчики

Previous

не, Oct 7 at 19:43

Your previous draft message in this chat is about to be replaced.

DraftPreFillWarning

<no value>

вы заменяете предыдущий черновик сообщения в этом чате

Previous

не, Oct 7 at 19:43

Deactivating public link, please wait…

DeactivatingLink

<no value>

деактивация публичной ссылки. пожалуйста, подождите..

Previous

не, Oct 7 at 19:43

Deactivating username, please wait…

DeactivatingUsername

<no value>

деактивация имени пользователя. пожалуйста, подождите..

Previous

не, Oct 7 at 19:43

Activating public link, please wait…

ActivatingLink

<no value>

активация публичной ссылки. пожалуйста, подождите..

Previous

не, Oct 7 at 19:43

Activating username, please wait…

ActivatingUsername

<no value>

активация имени пользователя. пожалуйста, подождите..

Previous

не, Oct 7 at 19:43

Primary link can't be disabled.

PrimaryLinkBotHint

<no value>

основную ссылку нельзя деактивировать

Previous

не, Oct 7 at 19:43

Primary link can't be disabled. You can remove it using the field above.

PrimaryLinkHint

<no value>

основную ссылку нельзя деактивировать. её можно удалить из поля выше

Previous

не, Oct 7 at 19:43

Primary username can't be disabled. You can remove it using the field above.

PrimaryUsernameHint

<no value>

основное имя пользователя нельзя деактивировать. его можно удалить из поля выше

Previous

не, Oct 7 at 19:43

PrimaryLink

<no value>

основная ссылка

Previous

не, Oct 7 at 19:43

Primary username

PrimaryUsername

<no value>

основное имя

Previous

не, Oct 7 at 19:43

Drag and drop links to change order of their appearance on the chat profile screen.

UsernamesChatHint

<no value>

перетаскивайте ссылки, чтобы изменить порядок их отображения в профиле чата

Previous

не, Oct 7 at 19:43

UsernamesChat

<no value>

ссылки на чат

Previous

не, Oct 7 at 19:43

Drag and drop links to change order of their appearance on the channel profile screen.

UsernamesChannelHint

<no value>

перетаскивайте ссылки, чтобы изменить порядок их отображения в профиле канала

Previous

не, Oct 7 at 19:43

UsernamesChannel

<no value>

ссылки на канал

Previous

не, Oct 7 at 19:43

Drag and drop links to change order of their appearance on the profile screen.

UsernamesBotHint

<no value>

перетаскивайте ссылки, чтобы изменить порядок их отображения в профиле

Previous

не, Oct 7 at 19:43