Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Add Gifts

PeerMedia.Gifts.Collection.Empty.Action

добави ть подарки

добавить подарки

ᅠ ᅠ, Sep 7 at 09:37

Add Gifts

PeerMedia.Gifts.Collection.Empty.Action

добавить подарки

добави ть подарки

ᅠ ᅠ, Sep 7 at 09:37

**%1$@** rejected your message with the comment:

%2$@

Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Incoming.WithComment

канал **%1$@** отклони л ваш пост с комментарием:

%2$@

канал **%1$@** отклонил ваш пост с комментарием:

%2$@

ᅠ ᅠ, Sep 7 at 09:36

**%1$@** rejected your message with the comment:

%2$@

Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Incoming.WithComment

канал **%1$@** отклонил ваш пост с комментарием:

%2$@

канал **%1$@** отклони л ваш пост с комментарием:

%2$@

ᅠ ᅠ, Sep 7 at 09:36

You will be able to verify yourself again %@

DataAndStorage.VerifyAgain.Error

вы смо жете повторить попытку %@

вы сможете повторить попытку %@

ᅠ ᅠ, Sep 7 at 09:36

You will be able to verify yourself again %@

DataAndStorage.VerifyAgain.Error

вы сможете повторить попытку %@

вы смо жете повторить попытку %@

ᅠ ᅠ, Sep 7 at 09:36

The gift is visible on your page. [Hide >](hide)

Star.Transaction.StarGift.ShownInProfile

подарок виден в вашем профиле. [скрыть >](hide)

ᅠ ᅠ, Sep 7 at 09:35

You unpacked the gift that %@ helped upgrade

Notification.StarsGift.UpgradePrepaidYou

вы распаковали подарок, который %@ помог(ла) улучшить

ᅠ ᅠ, Sep 7 at 09:35

Set as Theme in...

Gift.ContextMenu.SetAsTheme

сделать темой в...

ᅠ ᅠ, Sep 7 at 09:35

You sent an upgrade worth %@ for the gift

Chat.StarsGift.UpgradeSent

вы отправили улучшение стоимостью %@ для подарка

ᅠ ᅠ, Sep 7 at 09:35

AUDIO IN THIS CHAT

Audio.Playlist.Separator.Chat

АУДИОФАЙЛЫ В ЭТОМ ЧАТЕ

ᅠ ᅠ, Sep 7 at 09:35

YOUR PLAYLIST

Audio.Playlist.Separator.Your

ВАШ ПЛЕЙЛИСТ

ᅠ ᅠ, Sep 7 at 09:35

%@'S PLAYLIST

Audio.Playlist.Separator.User

ᅠ ᅠ, Sep 7 at 09:35

Audio.Playlist.Empty

ᅠ ᅠ, Sep 7 at 09:35

Audio.Playlist.Button.AddToProfile

добавить в профиль

ᅠ ᅠ, Sep 7 at 09:35

Save to...

Audio.Playlist.Context.SaveTo

сохранить в...

ᅠ ᅠ, Sep 7 at 09:35

Audio added to your profile

Audio.Playlist.Alert.AddedToProfile

аудиофайл добавлен в профиль

ᅠ ᅠ, Sep 7 at 09:35

Success

Audio.Playlist.Alert.SavedSuccess

готово

ᅠ ᅠ, Sep 7 at 09:35

Remove from Profile

Audio.Playlist.Context.RemoveFromProfile

удалить из профиля

ᅠ ᅠ, Sep 7 at 09:35

Audio removed from your profile

Audio.Playlist.Alert.RemovedFromProfile

аудиофайл удалён из профиля

ᅠ ᅠ, Sep 7 at 09:35

This audio is visible on your profile. [Remove >]()

Audio.Playlist.ProfileNotice

этот аудиофайл виден в вашем профиле. [убрать >]()

ᅠ ᅠ, Sep 7 at 09:35

%@ sent an upgrade worth %@ for the gift

Chat.StarsGift.UpgradeSentBy

%@ отправил(а) улучшение стоимостью %@ для подарка

ᅠ ᅠ, Sep 7 at 09:34

You sent an upgrade worth **%@** for the gift **%@** received from **%@**

Notification.StarsGift.UpgradeFromOther

вы отправили улучшение стоимостью **%@** для подарка, который **%@** получил(а) от **%@**

ᅠ ᅠ, Sep 7 at 09:34

**%@** sent an upgrade worth **%@** for the gift

Chat.StarsGift.Upgrade.Self

**%@** отправил(а) улучшение стоимостью **%@** для подарка

ᅠ ᅠ, Sep 7 at 09:34

Unpack

Chat.StarsGift.Button.Unpack

распаковать

ᅠ ᅠ, Sep 7 at 09:34

Set as Main

ProfileTab.ContextMenu.SetAsMain

сделать основной вкладкой

ᅠ ᅠ, Sep 7 at 09:34

Click "Unpack" to turn this gift into a unique collectible.

Chat.Service.GiftUnpack.Incoming

нажмите «распаковать», чтобы подарок стал уникальным коллекционным

ᅠ ᅠ, Sep 7 at 09:34

%@ can now turn this gift into a unique collectible.

Chat.Service.GiftUnpack.Outgoing

%@ теперь может сделать этот подарок уникальным коллекционным

ᅠ ᅠ, Sep 7 at 09:34

Upgradable

SelectGifts.Filter.Upgradable

не улучшенные

ᅠ ᅠ, Sep 7 at 09:34

View

Chat.Service.SetTheme.Button.View

посмотреть

ᅠ ᅠ, Sep 7 at 09:34

Negative Rating

PeerRating.Preview.Negative

отрицательный рейтинг

ᅠ ᅠ, Sep 7 at 09:34

Upgrade

Star.Transaction.Button.Upgrade

улучшить

ᅠ ᅠ, Sep 7 at 09:34

Gift an Upgrade

Star.Transaction.Button.GiftUpgrade

подарить улучшение

ᅠ ᅠ, Sep 7 at 09:34

This gift is already your theme in the chat with **%@**. Remove it there and use it here instead?

ChatTheme.UniqueGift.Replace.Confirm

сейчас подарок используется в качестве темы оформления в чате с **%@**. перенести его в этот чат?

ᅠ ᅠ, Sep 7 at 09:34

Fragment

StarGift.Value.Source.Fragment

на fragment

ᅠ ᅠ, Sep 7 at 09:33

StarGift.Value.Source.Telegram

в telegram

ᅠ ᅠ, Sep 7 at 09:33

This is the average sale price of **%@** on Telegram and Fragment over the past month.

StarGift.Value.Description.Average

это средняя цена **%@** в telegram и на fragment за последний месяц

ᅠ ᅠ, Sep 7 at 09:33

This is the price at which **%@** was last sold on %@.

StarGift.Value.Description.LastSale

это цена последней продажи **%@** %@

ᅠ ᅠ, Sep 7 at 09:33

%d %@, for sale on Telegram >

StarGift.Value.Listing.Telegram

%d %@, в продаже в telegram >

ᅠ ᅠ, Sep 7 at 09:33

%d %@, for sale on Fragment >

StarGift.Value.Listing.Fragment

%d %@, в продаже на fragment >

ᅠ ᅠ, Sep 7 at 09:33

Set Theme

ChatTheme.UniqueGift.Replace.Title

перенос темы

ᅠ ᅠ, Sep 7 at 09:32

Upgrade Next Gift

StarGift.Unique.UpgradeNext

ᅠ ᅠ, Sep 7 at 09:32

StarGift.Unique.Make

ᅠ ᅠ, Sep 7 at 09:32

StarGift.Value.Row.Label

ценность

ᅠ ᅠ, Sep 7 at 09:32

learn more

StarGift.Value.Row.Badge

подробнее

ᅠ ᅠ, Sep 7 at 09:32

Pay %@ for Upgrade

StarGift.Value.PayForUpgrade

улучшить за %@

ᅠ ᅠ, Sep 7 at 09:32

Let %@ turn this gift into a unique collectible.

StarGift.Value.LetUserMakeUnique

%@ сможет превратить этот подарок в уникальный коллекционный

ᅠ ᅠ, Sep 7 at 09:32

Saved Messages

Audio.Playlist.Context.SaveToSavedMessages

избранное

ᅠ ᅠ, Sep 7 at 09:32

Profile

Audio.Playlist.Context.SaveToProfile

профиль

ᅠ ᅠ, Sep 5 at 11:42

The gift is not visible on your profile. [Show >](show)

Star.Transaction.StarGift.HidInProfile

подарок скрыт из вашего профиля. [показывать >](show)

ᅠ ᅠ, Sep 5 at 11:41

You set %1$@ as a new theme for this chat.

Chat.Theme.SelfSet

вы установили %1$@ в качестве новой темы оформления этого чата

ᅠ ᅠ, Sep 5 at 11:41

%1$@ set %2$@ as a new theme for this chat.

Chat.Theme.OtherSet

%1$@ установил(а) %2$@ в качестве новой темы оформления этого чата

ᅠ ᅠ, Sep 5 at 11:41

%@ unboxed the gift that you helped upgrade

Notification.StarsGift.UpgradePrepaid

%@ распаковал(а) подарок, который вы помогли улучшить

ᅠ ᅠ, Sep 5 at 11:41

You sent an upgrade worth **%@** for the gift to **%@**

Notification.StarsGift.UpgradeGeneric

вы отправили улучшение стоимостью **%@** для подарка **%@**

ᅠ ᅠ, Sep 5 at 11:41

You sent an upgrade worth **%@** for the gift **%@** received from you

Notification.StarsGift.UpgradeToSelf

вы отправили улучшение стоимостью **%@** для подарка, который **%@** получил(а) от вас

ᅠ ᅠ, Sep 5 at 11:41

**%@** sent an upgrade worth **%@** for the gift you received from **%@**

Chat.StarsGift.Upgrade.Other

**%@** отправил(а) улучшение стоимостью **%@** для подарка, который вы получили от **%@**

ᅠ ᅠ, Sep 5 at 11:40

ShareExtension.Unauthorized.OK

ок

ОК

ᅠ ᅠ, Aug 2 at 09:38

Alert.OK

ок

ОК

ᅠ ᅠ, Aug 2 at 09:38

System.MemoryWarning.OK

ок

ОК

ᅠ ᅠ, Aug 2 at 09:37

Modal.OK

ок

ОК

ᅠ ᅠ, Aug 2 at 09:37

Got It

NewSessionReview.Modal.Button

ок

ОК

ᅠ ᅠ, Aug 2 at 09:37

Giveaway.Date.SelectDate.OK

ок

ОК

ᅠ ᅠ, Aug 2 at 09:37

Edit.PostSuggestion.Date.Done

ок

ОК

ᅠ ᅠ, Aug 2 at 09:37

You cannot withdraw more than %d TON at once.

Fragment.Ton.MaxWithdraw

единовременно можно вывести не более %d ton

ᅠ ᅠ, Aug 2 at 09:29

Collect your TON using Fragment. [Learn More >](telegram.org)

StarList.Ton.Withdraw.Info

ton можно получить через платформу fragment. [подробнее >](telegram.org)

ᅠ ᅠ, Aug 2 at 09:29

You cannot withdraw less than %d TON.

Fragment.Ton.MinWithdraw

вывести можно не менее %d ton

ᅠ ᅠ, Aug 2 at 09:29

Subscribe to **Telegram Premium** to send up to **%d** of these gifts and unlock powerful features.

Premium.StarGift.Info

отправка таких подарков (до **%d**) и ~~множество других дополнительных функций~~ доступны с подпиской **telegram premium**

отправка таких подарков (до **%d**) и другие эксклюзивные функции доступны с подпиской **telegram premium**

ᅠ ᅠ, Aug 1 at 11:31

You already sent %d of these gifts, which is the limit.

Gift.Send.Error.LimitReached

вы уже отп равили максимальное количество таких подарков (%d)

вы уже отправили максимальное количество таких подарков (%d)

ᅠ ᅠ, Aug 1 at 11:30

You already sent %d of these gifts, which is the limit.

Gift.Send.Error.LimitReached

вы уже отправили максимальное количество таких подарков (%d)

вы уже отп равили максимальное количество таких подарков (%d)

ᅠ ᅠ, Aug 1 at 11:30

Choose a name for your collection and add your gifts.

PeerMedia.Gifts.Collection.New.Info

придумайте название для коллекции и ~~начните добавлять~~ в неё подарки

придумайте название для коллекции и добавьте в неё подарки

ᅠ ᅠ, Aug 1 at 11:30

Add to Album

StoryMedia.Album.Empty.Action

добавить в альбом

ᅠ ᅠ, Aug 1 at 11:27

Rating updates 21 days after purchases. %d point is pending.Rating updates 21 days after purchases. %d points are pending.

Peer.RatingPreview.Info.Pending

покупки учитываются в рейтинге спустя 21 день. в ожидании: %d баллпокупки учитываются в рейтинге спустя 21 день. в ожидании: %d баллапокупки учитываются в рейтинге спустя 21 день. в ожидании: %d балловпокупки учитываются в рейтинге спустя 21 день. в ожидании: %d балла

ᅠ ᅠ, Aug 1 at 11:27

Type a keyword to search for posts from public channels.

GlobalSearch.Empty.Info.Premium

поиск ключевого слова в постах в публичных каналах

ᅠ ᅠ, Aug 1 at 11:26

Add some stories to this album.

StoryMedia.Album.Empty.Text

создайте подборку из своих историй

ᅠ ᅠ, Aug 1 at 11:26

GlobalSearch.Empty.Desc.Remaining_countable

ᅠ ᅠ, Aug 1 at 11:26

GlobalSearch.Empty.Info.LimitReached_countable

ᅠ ᅠ, Aug 1 at 11:26

Peer.RatingPreview.Info.Pending_countable

ᅠ ᅠ, Aug 1 at 11:26

Gift.Send.Error.LimitReached_countable

ᅠ ᅠ, Aug 1 at 11:26

Premium.StarGift.Info_countable

ᅠ ᅠ, Aug 1 at 11:26

Organize Your Stories

StoryMedia.Album.Empty.Header

составьте альбом

ᅠ ᅠ, Aug 1 at 11:26

Update the name for your album.

StoryMedia.Album.Update.Info

вы можете изменить название альбома

ᅠ ᅠ, Aug 1 at 11:26

Add Album

StoryMedia.Album.ContextMenu.AddFolder

добавить альбом

ᅠ ᅠ, Aug 1 at 11:26

Create a New Album

StoryMedia.Album.New.Title

новый альбом

ᅠ ᅠ, Aug 1 at 11:26

Posts

ChatList.Posts.Tag

посты

ᅠ ᅠ, Aug 1 at 11:26

10x refunded Stars and %@ of gifts converted back to Stars.

Peer.RatingPreview.Refunds.Text

возвращённые звёзды, умноженные на 10, и %@ от стоимости подарков, обменённых на звёзды

ᅠ ᅠ, Aug 1 at 11:26

If the buyer pays you in TON, there's no risk of refunds, unlike Star payments.

Star.Sell.Ton.Description

при оплате в ton, а не в звёздах, покупатель не сможет запросить возврат средств

ᅠ ᅠ, Aug 1 at 11:26

Add Album

StoryMedia.Album.Add

добавить альбом

ᅠ ᅠ, Aug 1 at 11:26

Choose a name for your album and add your stories.

StoryMedia.Album.New.Info

придумайте название для альбома и добавьте свои истории

ᅠ ᅠ, Aug 1 at 11:26

This rating reflects **%@'s** activity on Telegram. It is based on:

Peer.RatingPreview.Info.Header

рейтинг отражает активность **%@** в Telegram. на него влияют:

рейтинг отражает активность **%@** в telegram. на него влияют:

ᅠ ᅠ, Aug 1 at 11:26

This rating reflects **%@'s** activity on Telegram. It is based on:

Peer.RatingPreview.Info.Header

рейтинг отражает активность **%@** в Telegram. на него влияют:

ᅠ ᅠ, Aug 1 at 11:26

This rating reflects your activity
on Telegram. It is based on:

Peer.RatingPreview.Info.Header.You

рейтинг отражает вашу активность
в telegram. на него влияют:

ᅠ ᅠ, Aug 1 at 11:26

%@ spent on extra search.

GlobalSearch.Pay.Alert.StarsSpent

вы заплатили %@ за дополнительный поиск

ᅠ ᅠ, Aug 1 at 11:26

GlobalSearch.Empty.Title.SearchPrefix

поиск

ᅠ ᅠ, Aug 1 at 11:26

free search unlocks in %@

GlobalSearch.Empty.Title.FreeUnlocksIn

ᅠ ᅠ, Aug 1 at 11:26

StoryMedia.Album.All

ᅠ ᅠ, Aug 1 at 11:26

GlobalSearch.Empty.Title.SearchWithPrice

искать за %@ %@

ᅠ ᅠ, Aug 1 at 11:26

Premium Required

GlobalSearch.Empty.Title.PremiumRequired

только с подпиской premium

ᅠ ᅠ, Aug 1 at 11:26

%d free searches remaining today

GlobalSearch.Empty.Desc.Remaining

осталось бесплатных запросов сегодня: %d

ᅠ ᅠ, Aug 1 at 11:25

You can make up to %d search queries per day.

GlobalSearch.Empty.Info.LimitReached

максимальное число поисковых запросов в день — %d

ᅠ ᅠ, Aug 1 at 11:25

Limit Reached

GlobalSearch.Empty.Title.LimitReached

достигнут лимит

ᅠ ᅠ, Aug 1 at 11:25

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments