Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

You can restrict who can see your birthday with granular precision.

PrivacySettingsController.Birthday.CustomHelp

вы можете выбрать, кому разрешаете видеть ~~дату своего~~ рождения

вы можете выбрать, кому разрешаете видеть свой день рождения

ᅠ ᅠ, Oct 19 at 18:31

WHO CAN SEE MY BIRTHDAY

PrivacySettingsController.Birthday.WhoCanSee

~~кто видит дату моего рождения~~

КТО ВИДИТ МОЙ ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ

ᅠ ᅠ, Oct 19 at 18:31

You haven't added your birthday yet.
[Add my birthday >]()

PrivacySettingsController.Birthday.AddHeader

вы пока не указали дату своего рождения.
[указать день рождения >]()

вы пока не указали дату своего рождения
[указать день рождения >]()

ᅠ ᅠ, Oct 19 at 18:31

Birthday added.

Birthday.Alert.Added

д~~ата~~ рождения добавлена

день рождения добавлена

ᅠ ᅠ, Oct 19 at 18:30

Birthday

EditAccount.Birthday.Date

д~~ата~~ рождения

день рождения

ᅠ ᅠ, Oct 19 at 18:30

The average sale price of **%@** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

StarGift.Value.Description.Average

~~это~~ средняя цена **%@** в telegram и на fragment за последний месяц

средняя цена **%@** в telegram и на fragment за последний месяц

ᅠ ᅠ, Oct 19 at 18:30

%d %@ for sale on Telegram >

StarGift.Value.Listing.Telegram

%d %@, в продаже в telegram >

%d %@ в продаже в telegram >

ᅠ ᅠ, Oct 19 at 18:30

%d %@ for sale on Fragment >

StarGift.Value.Listing.Fragment

%d %@, в продаже на fragment >

%d %@ в продаже на fragment >

ᅠ ᅠ, Oct 19 at 18:30

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

[What is Telegram Premium?]()

PrivacySettings.Messages.Info

вы можете запретить входящие сообщения от ~~всех, кроме своих~~ контактов и ~~premium-подписчиков.~~

[подробнее о telegram premium]()

вы можете запретить входящие сообщения от пользователей, которых нет в вашем списке контактов и которым вы не писали сами

[подробнее о telegram premium]()

ᅠ ᅠ, Oct 19 at 18:30

Send a Gift

Gifting.Title

~~подарить premium или звёзды~~

отправить подарок

ᅠ ᅠ, Oct 19 at 18:30

%@ can now turn this gift into a unique collectible.

Chat.Service.GiftUnpack.Outgoing

%@ теперь может сдел ать этот подарок уникальным коллекционным

%@ теперь может сделать этот подарок уникальным коллекционным

ᅠ ᅠ, Oct 19 at 18:29

%@ can now turn this gift into a unique collectible.

Chat.Service.GiftUnpack.Outgoing

%@ теперь может сделать этот подарок уникальным коллекционным

%@ теперь может сдел ать этот подарок уникальным коллекционным

ᅠ ᅠ, Oct 19 at 18:29

Click "Unpack" to turn this gift into a unique collectible.

Chat.Service.GiftUnpack.Incoming

нажмите «распаковать», чтоб ы подарок стал уникальным коллекционным

нажмите «распаковать», чтобы подарок стал уникальным коллекционным

ᅠ ᅠ, Oct 19 at 18:29

Click "Unpack" to turn this gift into a unique collectible.

Chat.Service.GiftUnpack.Incoming

нажмите «распаковать», чтобы подарок стал уникальным коллекционным

нажмите «распаковать», чтоб ы подарок стал уникальным коллекционным

ᅠ ᅠ, Oct 19 at 18:29

%@ turned the gift into a unique collectible

Notification.StarsGift.Upgrade.Channel

%@ превратил(а) подарок в уни кальный коллекционный

%@ превратил(а) подарок в уникальный коллекционный

ᅠ ᅠ, Oct 19 at 18:29

%@ turned the gift into a unique collectible

Notification.StarsGift.Upgrade.Channel

%@ превратил(а) подарок в уникальный коллекционный

%@ превратил(а) подарок в уни кальный коллекционный

ᅠ ᅠ, Oct 19 at 18:29

Let %@ turn this gift into a unique collectible.

Gift.Upgrade.IncludeDescription

%@ сможет превра тить подарок в уникальный коллекционный

%@ сможет превратить подарок в уникальный коллекционный

ᅠ ᅠ, Oct 19 at 10:49

Let %@ turn this gift into a unique collectible.

Gift.Upgrade.IncludeDescription

%@ сможет превратить подарок в уникальный коллекционный

%@ сможет превра тить подарок в уникальный коллекционный

ᅠ ᅠ, Oct 19 at 10:49

Change Emoji Status

AccountSettings.ChangeStatus

сменить статус

сменить эмодзи-статус

ᅠ ᅠ, Oct 19 at 10:49

Switch Account

ShortcutsController.Search.SwitchAccount

сменить аккаунт

ᅠ ᅠ, Oct 19 at 10:48

You don't have any gifts you can use as styles for your profile.

[Browse gifts available for purchase >](browse)

SelectColor.NoGifts

у вас нет подарков, которые можно использовать как стиль профиля

[посмотреть подарки в продаже >](browse)

ᅠ ᅠ, Oct 19 at 10:48

You don't have any gifts you can use as styles for your profile.

[Browse gifts available for purchase >](browse)

SelectColor.NoGifts.Profile

у вас нет подарков, которые можно использовать как стиль профиля

[посмотреть подарки в продаже >](browse)

ᅠ ᅠ, Oct 19 at 10:48

You don't have any gifts you can use as styles for your name.

[Browse gifts available for purchase >](browse)

SelectColor.NoGifts.Name

у вас нет подарков, которые можно использовать как стиль имени

[посмотреть подарки в продаже >](browse)

ᅠ ᅠ, Oct 19 at 10:48

Suggest Birthday

PeerInfo.SuggestBirthday

предложить день рождения

ᅠ ᅠ, Oct 19 at 10:48

%@ suggested you add your birthday

Chat.Service.Birthday.SuggestedToYou

%@ предлагает вам указать день рождения

ᅠ ᅠ, Oct 19 at 10:48

You suggested %@ to add a birthday

Chat.Service.Birthday.SuggestedToOther

вы предложили %@ указать день рождения

ᅠ ᅠ, Oct 19 at 10:48

A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%@** to fix this issue.

Peer.Rating.Negative.Self

отрицательный рейтинг указывает на вашу финансовую ненадёжность. чтобы вернуть положительный рейтинг, потратьте **%@**

ᅠ ᅠ, Oct 19 at 10:48

Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.

StarGift.PriceDecrease.Hint

чем раньше пользователь улучшает подарок, тем короче номер коллекционного предмета

чем раньше пользователь улучшает подарок, тем короче номер коллекционного предмета.

ᅠ ᅠ, Oct 19 at 10:48

A negative rating indicates that %@'s payments are unreliable.

Peer.Rating.Negative.Other

отрицательный рейтинг указывает на финансовую ненадёжность **%@**

ᅠ ᅠ, Oct 19 at 10:48

See how this price will decrease >

StarGift.PriceDecrease.Preview

узнать о снижении цены >

ᅠ ᅠ, Oct 19 at 10:47

Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.

StarGift.PriceDecrease.Hint

чем раньше пользователь улучшает подарок, тем короче номер коллекционного предмета

ᅠ ᅠ, Oct 19 at 10:47

https://fragment.com/my/gifts

StarGift.ActionLocked.URL

https://fragment.com/my/gifts

ᅠ ᅠ, Oct 19 at 10:41

Open Fragment

StarGift.ActionLockedOpen

перейти к fragment

ᅠ ᅠ, Oct 19 at 10:41

Transfer this gift to your Telegram account on Fragment to unlock this action.

StarGift.ActionLockedText

действие станет доступно после отправки подарка в ваш аккаунт пользователя telegram на платформе fragment

ᅠ ᅠ, Oct 19 at 10:41

Action Locked

StarGift.ActionLockedTitle

действие недоступно

ᅠ ᅠ, Oct 19 at 10:40

Price decreases in %@

StarGift.PriceDecreaseTimer

цена снизится через %@

ᅠ ᅠ, Oct 19 at 10:40

Enable Messages

GroupCall.Settings.EnableMessages

включить сообщения

ᅠ ᅠ, Oct 19 at 10:40

Set Profile Color

AccountSettings.SetProfileColor

изменить цвет профиля

ᅠ ᅠ, Oct 19 at 10:40

Remove for %@

StarGift.RemoveDescriptionConfirm

удалить за %@

ᅠ ᅠ, Oct 19 at 10:40

Do you want to permanently remove this description from your gift?

StarGift.RemoveDescriptionInfo

вы точно хотите удалить подпись к этому подарку без возможности восстановления?

ᅠ ᅠ, Oct 19 at 10:40

Remove Description

StarGift.RemoveDescriptionTitle

удаление подписи

ᅠ ᅠ, Oct 19 at 10:40

Upgrade Cost

StarGift.UpgradeCost.Title

ᅠ ᅠ, Oct 19 at 10:40

Birthday.MonthTitle

ᅠ ᅠ, Oct 19 at 10:38

Birthday.DayTitle

ᅠ ᅠ, Oct 19 at 10:38

Chat.Service.BirthdayAddToProfile

добавить в мой профиль

ᅠ ᅠ, Oct 19 at 10:38

Hide the Year

Chat.Service.BirthdayHideYear

скрыть год

ᅠ ᅠ, Oct 19 at 10:38

New Chat

ChatMonoforum.NewChat

новый чат

ᅠ ᅠ, Oct 19 at 10:38

Add Notes

PeerInfo.NotesPlaceholder

заметка

ᅠ ᅠ, Oct 19 at 10:38

only visible to you

PeerInfo.NotesDescription

ᅠ ᅠ, Oct 18 at 20:28

PeerInfo.NotesCopy

ᅠ ᅠ, Oct 18 at 20:28

PeerInfo.NotesLabel

ᅠ ᅠ, Oct 18 at 20:28

PeerInfo.BirthdaySuggested

вы предложили указать дату рождения

ᅠ ᅠ, Oct 18 at 20:28

There’s nothing for sale right now.

SelectColor.Empty

сейчас в продаже ничего нет

ᅠ ᅠ, Oct 18 at 20:28

SelectColor.MyGifts

ᅠ ᅠ, Oct 18 at 20:28

SelectColor.Tab.Name

ᅠ ᅠ, Oct 18 at 20:28

SelectColor.Tab.Profile

профиль

ᅠ ᅠ, Oct 18 at 20:28

Message...

GroupCall.Input.Placeholder

сообщение...

ᅠ ᅠ, Oct 18 at 20:28

1 left%d left

Gifting.StarGift.Badge.Remaining

остался %dосталось %dосталось %dосталось %d

ᅠ ᅠ, Oct 18 at 20:28

Collectibles

Gifting.StarGift.Label.Collectibles

коллекционные

ᅠ ᅠ, Oct 18 at 20:28

Collectible gifts are unique digital items you can exchange or sell.

Gifting.StarGift.Info.Collectibles

коллекционные подарки — это уникальные цифровые предметы, которые можно обменять или продать

ᅠ ᅠ, Oct 18 at 20:27

Send a Gift

Gifting.StarGift.Title.Send

отправить подарок

ᅠ ᅠ, Oct 18 at 20:27

Buy a Gift

Gifting.StarGift.Title.Buy

купить подарок

ᅠ ᅠ, Oct 18 at 20:27

Gift.Unique.Telegram

ᅠ ᅠ, Oct 18 at 20:27

Gift for %@

Chat.Service.StarGift.For

подарок для %@

ᅠ ᅠ, Oct 18 at 20:27

message

VoiceChat.Video.Stream.Message

сообщение

ᅠ ᅠ, Oct 18 at 20:27

leave

VoiceChat.LeaveGrupCall

выйти

ᅠ ᅠ, Oct 18 at 20:27

Add Gifts

PeerMedia.Gifts.Collection.Empty.Action

добави ть подарки

добавить подарки

ᅠ ᅠ, Sep 7 at 09:37

Add Gifts

PeerMedia.Gifts.Collection.Empty.Action

добавить подарки

добави ть подарки

ᅠ ᅠ, Sep 7 at 09:37

**%1$@** rejected your message with the comment:

%2$@

Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Incoming.WithComment

канал **%1$@** отклони л ваш пост с комментарием:

%2$@

канал **%1$@** отклонил ваш пост с комментарием:

%2$@

ᅠ ᅠ, Sep 7 at 09:36

**%1$@** rejected your message with the comment:

%2$@

Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Incoming.WithComment

канал **%1$@** отклонил ваш пост с комментарием:

%2$@

канал **%1$@** отклони л ваш пост с комментарием:

%2$@

ᅠ ᅠ, Sep 7 at 09:36

You will be able to verify yourself again %@

DataAndStorage.VerifyAgain.Error

вы смо жете повторить попытку %@

вы сможете повторить попытку %@

ᅠ ᅠ, Sep 7 at 09:36

You will be able to verify yourself again %@

DataAndStorage.VerifyAgain.Error

вы сможете повторить попытку %@

вы смо жете повторить попытку %@

ᅠ ᅠ, Sep 7 at 09:36

The gift is visible on your page. [Hide >](hide)

Star.Transaction.StarGift.ShownInProfile

подарок виден в вашем профиле. [скрыть >](hide)

ᅠ ᅠ, Sep 7 at 09:35

You unpacked the gift that %@ helped upgrade

Notification.StarsGift.UpgradePrepaidYou

вы распаковали подарок, который %@ помог(ла) улучшить

ᅠ ᅠ, Sep 7 at 09:35

Set as Theme in...

Gift.ContextMenu.SetAsTheme

сделать темой в...

ᅠ ᅠ, Sep 7 at 09:35

You sent an upgrade worth %@ for the gift

Chat.StarsGift.UpgradeSent

вы отправили улучшение стоимостью %@ для подарка

ᅠ ᅠ, Sep 7 at 09:35

AUDIO IN THIS CHAT

Audio.Playlist.Separator.Chat

АУДИОФАЙЛЫ В ЭТОМ ЧАТЕ

ᅠ ᅠ, Sep 7 at 09:35

YOUR PLAYLIST

Audio.Playlist.Separator.Your

ВАШ ПЛЕЙЛИСТ

ᅠ ᅠ, Sep 7 at 09:35

%@'S PLAYLIST

Audio.Playlist.Separator.User

ᅠ ᅠ, Sep 7 at 09:35

Audio.Playlist.Empty

ᅠ ᅠ, Sep 7 at 09:35

Audio.Playlist.Button.AddToProfile

добавить в профиль

ᅠ ᅠ, Sep 7 at 09:35

Save to...

Audio.Playlist.Context.SaveTo

сохранить в...

ᅠ ᅠ, Sep 7 at 09:35

Audio added to your profile

Audio.Playlist.Alert.AddedToProfile

аудиофайл добавлен в профиль

ᅠ ᅠ, Sep 7 at 09:35

Success

Audio.Playlist.Alert.SavedSuccess

готово

ᅠ ᅠ, Sep 7 at 09:35

Remove from Profile

Audio.Playlist.Context.RemoveFromProfile

удалить из профиля

ᅠ ᅠ, Sep 7 at 09:35

Audio removed from your profile

Audio.Playlist.Alert.RemovedFromProfile

аудиофайл удалён из профиля

ᅠ ᅠ, Sep 7 at 09:35

This audio is visible on your profile. [Remove >]()

Audio.Playlist.ProfileNotice

этот аудиофайл виден в вашем профиле. [убрать >]()

ᅠ ᅠ, Sep 7 at 09:35

%@ sent an upgrade worth %@ for the gift

Chat.StarsGift.UpgradeSentBy

%@ отправил(а) улучшение стоимостью %@ для подарка

ᅠ ᅠ, Sep 7 at 09:34

You sent an upgrade worth **%@** for the gift **%@** received from **%@**

Notification.StarsGift.UpgradeFromOther

вы отправили улучшение стоимостью **%@** для подарка, который **%@** получил(а) от **%@**

ᅠ ᅠ, Sep 7 at 09:34

**%@** sent an upgrade worth **%@** for the gift

Chat.StarsGift.Upgrade.Self

**%@** отправил(а) улучшение стоимостью **%@** для подарка

ᅠ ᅠ, Sep 7 at 09:34

Unpack

Chat.StarsGift.Button.Unpack

распаковать

ᅠ ᅠ, Sep 7 at 09:34

Set as Main

ProfileTab.ContextMenu.SetAsMain

сделать основной вкладкой

ᅠ ᅠ, Sep 7 at 09:34

Click "Unpack" to turn this gift into a unique collectible.

Chat.Service.GiftUnpack.Incoming

нажмите «распаковать», чтобы подарок стал уникальным коллекционным

ᅠ ᅠ, Sep 7 at 09:34

%@ can now turn this gift into a unique collectible.

Chat.Service.GiftUnpack.Outgoing

%@ теперь может сделать этот подарок уникальным коллекционным

ᅠ ᅠ, Sep 7 at 09:34

Upgradable

SelectGifts.Filter.Upgradable

не улучшенные

ᅠ ᅠ, Sep 7 at 09:34

View

Chat.Service.SetTheme.Button.View

посмотреть

ᅠ ᅠ, Sep 7 at 09:34

Negative Rating

PeerRating.Preview.Negative

отрицательный рейтинг

ᅠ ᅠ, Sep 7 at 09:34

Upgrade

Star.Transaction.Button.Upgrade

улучшить

ᅠ ᅠ, Sep 7 at 09:34

Gift an Upgrade

Star.Transaction.Button.GiftUpgrade

подарить улучшение

ᅠ ᅠ, Sep 7 at 09:34

This gift is already your theme in the chat with **%@**. Remove it there and use it here instead?

ChatTheme.UniqueGift.Replace.Confirm

сейчас подарок используется в качестве темы оформления в чате с **%@**. перенести его в этот чат?

ᅠ ᅠ, Sep 7 at 09:34

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments