Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

ActionPinnedMediaGif

Current

-, Mar 29, 2025 at 20:37

You can hide your name and message from visitors to {receiver}'s profile. {receiver} will still see your name and message.

GiftHideNameDescription

вы можете скрыть имя и сообщение от всех, кто просматривает профиль {receiver}~~. скрытые имя и сообщение увидит только получатель подарка ({receiver})~~

вы можете скрыть имя и сообщение от всех, кто просматривает профиль {profile}. скрытые имя и сообщение увидит только {receiver}

Current

-, Feb 1, 2025 at 20:38

Pinned message

PinnedMessage

~~закреплённое~~ сообщение

📌 сообщение

Current

-, Jul 31, 2023 at 08:23

More Actions

AriaMoreButton

ещё действия

еще действия

Current

-, Jul 31, 2023 at 08:10

Local Passcode is Enabled

SettingsPasscodeEnabled

код-пароль включён

код-пароль включен

Current

-, Jul 31, 2023 at 08:10

When you set up an additional passcode, a lock icon will appear on the chats page.
Tap it to lock and unlock your Telegram Web A.

SettingsPasscodeStart1

после установки кода-пароля над списком чатов появится значок замка для блокировки и разблокировки приложения telegram web a

после установки кода-пароля над списком чатов появится значок замка для блокировки и разблокировки приложения telegram webz

Current

-, Jul 31, 2023 at 08:10

Note: if you forget your local passcode, you'll need to log out of Telegram Web A and log in again.

SettingsPasscodeStart2

важно: если вы забудете код-пароль, нужно будет выйти и заново авторизоваться в telegram web a

важно: если вы забудете код-пароль, нужно будет выйти и заново авторизоваться в telegram webz

Current

-, Jul 31, 2023 at 08:10

Telegram supports only one active tab with the app.
Please reload this page to continue using this tab or close it.

TooManyTabsDescription

telegram поддерживает только одну активную вкладку.
пожалуйста, обновите страницу, чтобы остаться в этой вкладке, или закройте её

telegram поддерживает только одну активную вкладку.
пожалуйста, обновите страницу, чтобы остаться в этой вкладке, или закройте ее

Current

-, Jul 31, 2023 at 08:10

Slowmode enabled

SlowmodeEnabled

включён медленный режим

включен медленный режим

Current

-, Jul 31, 2023 at 08:10

No saved GIFs

GifPickerEmpty

сохранённых gif пока нет

сохраненных gif пока нет

Current

-, Jul 31, 2023 at 08:10

Underlined text

FormattingUnderlineAria

подчёркнутый

подчеркнутый

Current

-, Jul 31, 2023 at 08:10

Strikethrough text

FormattingStrikethroughAria

зачёркнутый

зачеркнутый

Current

-, Jul 31, 2023 at 08:10

Sorry, Telegram Web A does not support payments with this provider yet.
Please use one of our mobile apps to complete this payment.

PaymentsProvidesNotSupported

к сожалению, telegram web a пока не поддерживает эту платёжную систему.
оплатить покупку можно в одном из мобильных приложений telegram

к сожалению, telegram webz пока не поддерживает эту платежную систему.
оплатить покупку можно в одном из мобильных приложений telegram

Current

-, Jul 31, 2023 at 08:10

Show 1 more chatShow {count} more chats

ShowMoreChats

показать ещё {count}показать ещё {count}показать ещё {count}показать ещё {count}

показать еще {count}показать еще {count}показать еще {count}показать еще {count}

Current

-, Jul 31, 2023 at 08:10

Show 1 more voterShow {count} more voters

ShowMoreVoters

показать ещё {count} проголосовавшегопоказать ещё {count} проголосовавшихпоказать ещё {count} проголосовавшихпоказать ещё {count} проголосовавшего

показать еще {count} проголосовавшегопоказать еще {count} проголосовавшихпоказать еще {count} проголосовавшихпоказать еще {count} проголосовавшего

Current

-, Jul 31, 2023 at 08:10

Go **beyond the limits** and **unlock dozens of exclusive** features by subscribing to **Telegram Premium**.

TelegramPremiumSubtitle

**больше свободы** и **десятки эксклюзивных функций** с подпиской **telegram premium**

**больше свободы**, **эксклюзивные функции** и возможность поддержать мессенджер с подпиской **telegram premium**

Current

-, Jul 31, 2023 at 08:10

An older sticker was replaced with this one.

LimitReachedFavoriteStickersSubtitlePremium

один из ранее сохранённых стикеров был удалён

один из ранее сохраненных стикеров был удален

Current

-, Jul 31, 2023 at 08:10

Deleted Account

HiddenName

удалённый аккаунт

удаленный аккаунт

Current

-, Jul 31, 2023 at 08:10

The admins of this group have restricted your ability to send messages.

ChannelPersmissionDeniedSendMessagesForever

администраторы группы запретили вам отправлять в неё сообщения

администраторы группы запретили вам отправлять в нее сообщения

Current

-, Jul 31, 2023 at 08:10

Pinned Chats

PinChatsLimitTitle

закреплённые чаты

закрепленные чаты

Current

-, Jul 31, 2023 at 08:10

Saved GIFs

SavedGifsLimitTitle

сохранённые gif

сохраненные gif

Current

-, Jul 31, 2023 at 08:10

Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.

ApproveNewMembersDescription

новые по~~льзовател~~и смогут присоединиться только после одобрения заявки администраторами

новые подписчики смогут присоединиться к каналу только после одобрения заявки администраторами

Current

-, Jul 31, 2023 at 08:10

Only admins will see this name.

LinkNameHelp

название ~~ссылки~~ будут видеть только администраторы

название будут видеть только администраторы

Current

-, Jul 31, 2023 at 08:10

You can make the link work only for a certain number of users.

UsesLimitHelp

вы можете выбрать, сколько пользователей смогут присоединиться по этой ссылке

вы можете выбрать, сколько пользователей смогут присоединиться к группе по этой ссылке

Current

-, Jul 31, 2023 at 08:10

{count} can join{count} can join

CanJoin

ещё {count} вступлениеещё {count} вступленияещё {count} вступленийещё {count} вступления

еще {count} вступлениееще {count} вступленияеще {count} вступленийеще {count} вступления

Current

-, Jul 31, 2023 at 08:10

An older GIF was replaced with this one.

LimitReachedFavoriteGifsSubtitlePremium

один из ранее сохранённых gif был удалён

один из ранее сохраненных gif был удален

Current

-, Jul 31, 2023 at 08:10

Removed users

ChannelBlockedUsers

чёрный список

черный список

Current

-, Jul 31, 2023 at 08:10

Deleting this channel will remove all subscribers and all posts will be lost. Delete the channel anyway?

ChannelDeleteAlert

если удалить канал, все подписчики и все сообщения в нём будут потеряны. всё равно удалить?

если удалить канал, все подписчики и все сообщения в нем будут потеряны. все равно удалить?

Current

-, Jul 31, 2023 at 08:10

This is a list of all notable actions by channel admins in the last 48 hours.

EventLogInfoDetailChannel

это список всех важных действий, совершённых администраторами канала за последние 48 часов

это список всех важных действий, совершенных администраторами канала за последние 48 часов

Current

-, Jul 31, 2023 at 08:10

This is a list of all notable actions by group members and admins in the last 48 hours.

EventLogInfoDetail

это список всех важных действий, совершённых участниками и администраторами группы за последние 48 часов

это список всех важных действий, совершенных участниками и администраторами группы за последние 48 часов

Current

-, Jul 31, 2023 at 08:10

Everything you post in the channel will be forwarded to this group.

DiscussionChannelHelp2

всё, что вы публикуете в этом канале, будет автоматически пересылаться в группу

все, что вы публикуете в этом канале, будет автоматически пересылаться в группу

Current

-, Jul 31, 2023 at 08:10

Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.

ChannelSettingsJoinRequestInfo

новые ~~участн~~ики смогут ~~вступить в группу~~ только после одобрения заявки администратором

новые подписчики смогут присоединиться только после одобрения заявки администратором

Current

-, Jul 31, 2023 at 08:10

Turn this on if you expect users to join your group before being able to send messages.

ChannelSettingsJoinToSendInfo

участники смогут ~~отправлять сообщения~~ только после ~~вступления в группу~~

новые участники смогут присоединиться к группе только после одобрения заявки администраторами

Current

-, Jul 31, 2023 at 08:10

Are you sure you want to delete and leave the group?

AreYouSureDeleteAndExit

вы точно хотите покинуть группу и удалить её?

вы точно хотите покинуть группу и удалить ее?

Current

-, Jul 31, 2023 at 08:10

Deleted messages

EventLogFilterDeletedMessages

удалённые сообщения

удаленные сообщения

Current

-, Jul 31, 2023 at 08:10

Edited messages

EventLogFilterEditedMessages

~~изменё~~нные сообщения

отредактированные сообщения

Current

-, Jul 31, 2023 at 08:10

recommended

MessageRecommendedLabel

~~объявлени~~е

рекомендованные

Current

-, Jul 31, 2023 at 08:10

Pinned Message{count} Pinned Messages

PinnedMessagesCount

{count} закреплённое сообщение{count} закреплёных сообщения{count} закреплёных сообщений{count} закреплёных сообщения

{count} закрепленное сообщение{count} закрепленых сообщения{count} закрепленых сообщений{count} закрепленых сообщения

Current

-, Jul 31, 2023 at 08:10

Payment provider

PaymentCheckoutProvider

платёжный провайдер

платежный провайдер

Current

-, Jul 31, 2023 at 08:10

Payment card

PaymentCardTitle

платёжная карта

платежная карта

Current

-, Jul 31, 2023 at 08:10

Billing address

PaymentBillingAddress

платёжный адрес

платежный адрес

Current

-, Jul 31, 2023 at 08:10

Pinned message

PinnedMessage

закреплённое сообщение

закрепленное сообщение

Current

-, Jul 31, 2023 at 08:10

Slow Mode is active. You can send your next message in {time}.

SlowModeHint

включён медленный режим. вы сможете написать через {time}

включен медленный режим. вы сможете написать через {time}

Current

-, Jul 31, 2023 at 08:10

Pinned messages

EventLogFilterPinnedMessages

закреплённые сообщения

закрепленные сообщения

Current

-, Jul 31, 2023 at 08:10

If you stop this poll now, nobody will be able to vote in it anymore. This action cannot be undone.

PollsStopWarning

если остановить опрос, никто больше не сможет проголосовать в нём. это действие нельзя будет отменить

если остановить опрос, никто больше не сможет проголосовать в нем. это действие нельзя будет отменить

Current

-, Jul 31, 2023 at 08:10

TEST INVOICE

PaymentTestInvoice

(тестовый счёт)

(тестовый счет)

Current

-, Jul 31, 2023 at 08:10

You are all set!

TelegramPremiumSubscribedTitle

всё готово!

все готово!

Current

-, Jul 31, 2023 at 08:10

While the free version of Telegram already gives its users more than any other messaging application, **Telegram Premium** pushes its capabilities even further.

AboutPremiumDescription

бесплатная версия telegram предлагает пользователям больше, чем любой другой мессенджер, а с **telegram premium** ваши возможности станут ещё шире

бесплатная версия telegram предлагает пользователям больше, чем любой другой мессенджер, а с **telegram premium** ваши возможности станут еще шире

Current

-, Jul 31, 2023 at 08:10

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

⚠️ Warning! Never enter your Telegram login codes in mini apps.

AreYouSureShareMyContactInfoBot

Бот будет знать номер Вашего телефона. Это может использоваться для интеграции с другими сервисами.

бот будет знать номер вашего телефона. это может использоваться для интеграции с другими сервисами

Current

-, Jul 31, 2023 at 08:10

You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores.
Minimum length is **5** characters.

UsernameHelp

вы можете выбрать публичное имя пользователя в **telegram**. в этом случае другие люди смогут найти вас по такому имени и связаться, не зная вашего телефона.

вы можете использовать символы **a–z**, **0–9** и подчёркивания. минимальная длина – **5** символов

вы можете выбрать публичное имя пользователя в **telegram**. в этом случае другие люди смогут найти вас по такому имени и связаться, не зная вашего телефона.

вы можете использовать символы **a–z**, **0–9** и подчеркивания. минимальная длина – **5** символов

Current

-, Jul 31, 2023 at 08:10

Dark

EmptyChatAppearanceDark

тёмная

темная

Current

-, Jul 31, 2023 at 08:10

Last Seen & Online

PrivacyLastSeen

~~время захода~~

последняя активность

Current

-, Jul 31, 2023 at 08:10

Connected Websites

OtherWebSessions

подключённые сайты

подключенные сайты

Current

-, Jul 31, 2023 at 08:10

Blocked Users

BlockedUsers

чёрный список

черный список

Current

-, Jul 31, 2023 at 08:10

Who can see your Last Seen time?

LastSeenTitle

время ваше~~го последнего захода~~ видят:

время вашей последней активности видят:

Current

-, Jul 31, 2023 at 08:10

Who can see my profile photos?

PrivacyProfilePhotoTitle

кто видит фото в моём профиле?

кто видит фото в моем профиле?

Current

-, Jul 31, 2023 at 08:10

Do not hide media that contains content suitable only for adults.

SettingsSensitiveAbout

~~не скрывать медиафайлы, предназначенные только для взрослы~~х

отображать материалы деликатного характера в публичных каналах на всех устройствах

Current

-, Jul 31, 2023 at 08:10

Folder is empty

FilterNoChatsToDisplay

~~папка пуста~~

нет чатов

Current

-, Jul 31, 2023 at 08:10

You can provide an optional description for your channel.

DescriptionInfo

можете указать дополнительное описание канала

можете указать дополнительное описание вашего канала

Current

-, Jul 31, 2023 at 08:10

Excluded Chats

FilterExclude

исключённые чаты

исключенные чаты

Current

-, Jul 31, 2023 at 08:10

Re-enter your new passcode

ReEnterYourPasscode

введите код-пароль ещё раз

введите код-пароль еще раз

Current

-, Jul 31, 2023 at 08:10

Last Seen

PrivacySettingsLastSeen

~~время захода~~

последняя активность

Current

-, Jul 31, 2023 at 08:10

Telegram offers a free and unlimited service to hundreds of millions of users, which involves significant server and traffic costs. In order to remain independent and stay true to its values, Telegram developed a paid tool to promote messages with user privacy in mind. We welcome responsible advertisers at:

SponsoredMessageInfoDescription3

telegram предлагает бесплатный и неограниченный сервис сотням миллионов пользователей, что влечёт за собой значительные расходы на оборудование и датацентры. чтобы сохранять независимость и оставаться верным своим ценностям, telegram разработал платный инструмент для продвижения каналов и сообщений с учётом заботы о конфиденциальности пользователей. мы приветствуем ответственных рекламодателей по адресу:

telegram предлагает бесплатный и неограниченный сервис сотням миллионов пользователей, что влечет за собой значительные расходы на оборудование и датацентры. чтобы сохранять независимость и оставаться верным своим ценностям, telegram разработал платный инструмент для продвижения каналов и сообщений с учетом заботы о конфиденциальности пользователей. мы приветствуем ответственных рекламодателей по адресу:

Current

-, Jul 31, 2023 at 08:10

Sponsored Messages are currently in test mode. Once they are fully launched and allow Telegram to cover its basic costs, we will start sharing ad revenue with the owners of public channels in which sponsored messages are displayed.

Online ads should no longer be synonymous with abuse of user privacy. Let us redefine how a tech company should operate – together.

SponsoredMessageInfoDescription4

рекламные сообщения в настоящее время работают в тестовом режиме. как только они будут полностью запущены и позволят telegram покрывать основные расходы, мы начнём делиться доходами от рекламы с владельцами публичных каналов, в которых выводятся рекламные сообщения.

реклама в интернете должна перестать быть синонимом нарушения конфиденциальности пользователей. давайте вместе изменим то, как функционируют технологические компании

рекламные сообщения в настоящее время работают в тестовом режиме. как только они будут полностью запущены и позволят telegram покрывать основные расходы, мы начнем делиться доходами от рекламы с владельцами публичных каналов, в которых выводятся рекламные сообщения.

реклама в интернете должна перестать быть синонимом нарушения конфиденциальности пользователей. давайте вместе изменим то, как функционируют технологические компании

Current

-, Jul 31, 2023 at 08:10

If the emoji on {user}’s screen are the same, this call is 100% secure.

CallEmojiKeyTooltip

если {user} видит те же эмодзи, что и вы, звонок на 100% защищён

если {user} видит те же эмодзи, что и вы, звонок на 100% защищен

Current

-, Jul 31, 2023 at 08:10

You have Two-Step Verification enabled, so your account is protected with an additional password.

LoginEnterPasswordDescription

вы включили двухэтапную аутентификацию. ваш аккаунт защищён дополнительным облачным паролем

вы включили двухэтапную аутентификацию. ваш аккаунт защищен дополнительным облачным паролем

Current

-, Jul 31, 2023 at 08:10

Exit fullscreen

AccExitFullscreen

выйти из полноэкранного режима

выйти из полноэкраннного режима

Current

-, Jul 31, 2023 at 08:10

Unlimited Cloud Storage

PremiumPreviewUploads

~~безлимитное хранилище~~

загрузка файлов до 4 гб

Current

-, Jul 31, 2023 at 08:10

Up to {limit1} channels, {limit2} folders, {limit3} pins, {limit4} public links, {limit5} accounts and more.

PremiumPreviewLimitsDescription

до {limit1} каналов, {limit2} папок, {limit3} закреплённых чатов, {limit4} публичных ссылок, {limit5} аккаунтов и многое другое

до {limit1} каналов, {limit2} папок, {limit3} закрепленных чатов, {limit4} публичных ссылок, {limit5} аккаунтов и многое другое

Current

-, Jul 31, 2023 at 08:10

No more ads in public channels where Telegram sometimes shows ads.

PremiumPreviewNoAdsDescription

скрытие рекламы в публичных каналах, размещённой через платформу telegram

скрытие рекламы в публичных каналах, размещенной через платформу telegram

Current

-, Jul 31, 2023 at 08:10

An exclusive badge next to your name showing that you subscribe to Telegram Premium.

PremiumPreviewProfileBadgeDescription

~~эксклюзивный~~ значок ~~premium-подписчика~~ рядом с именем

значок рядом с именем, символизирующий вклад в поддержку telegram

Current

-, Jul 31, 2023 at 08:10

4 GB per each document, unlimited storage for your chats and media overall.

PremiumPreviewUploadsDescription

загрузка файлов размером до 4 гб, объ~~ём облачного~~ хранилища не ограничен

загрузка файлов размером до 4 гб вместо 2 гб, объем хранилища не ограничен

Current

-, Jul 31, 2023 at 08:10

Declined Video Call

CallMessageVideoIncomingDeclined

отклонённый видеозвонок

отклоненный видеозвонок

Current

-, Jul 31, 2023 at 08:10

Canceled Video Call

CallMessageVideoOutgoingMissed

отменённый звонок

отмененный звонок

Current

-, Jul 31, 2023 at 08:10

Declined Call

CallMessageIncomingDeclined

отклонённый звонок

отклоненный звонок

Current

-, Jul 31, 2023 at 08:10

Canceled Call

CallMessageOutgoingMissed

отменённый звонок

отмененный звонок

Current

-, Jul 31, 2023 at 08:10

People can join your channel by following this link. You can revoke the link at any time.

ChannelPrivateLinkHelp

по этой ссылке можно подписаться на канал. вы можете сбросить её в любой момент

по этой ссылке можно подписаться на канал. вы можете сбросить ее в любой момент

Current

-, Jul 31, 2023 at 08:10

If you set a public link, other people will be able to find and join your channel.

You can use a–z, 0–9 and underscores.
Minimum length is 5 characters.

ChannelUsernameCreatePublicLinkHelp

если у канала будет постоянная публичная ссылка, другие пользователи смогут найти его и подписаться.

можно использовать латиницу (a-z), цифры (0-9) и подчёркивание. минимальная длина — 5 символов

если у канала будет постоянная публичная ссылка, другие пользователи смогут найти его и подписаться.

можно использовать латиницу (a-z), цифры (0-9) и подчеркивание. минимальная длина — 5 символов

Current

-, Jul 31, 2023 at 08:10

Recent SuggestionsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments