Translations

Log In147 147 phrases • 64 screenshots

Поскольку аккаунт %@ используется и защищён паролем, в целях безопасности мы удалим его только через неделю.

Вы можете передумать и остановить отсчёт в любой момент.

Poskoĺku akkaunt %@ ispoĺzuétsá i zaŝiŝjon parolem, v celjah bezopasnosti my udalim égo toĺko čerez nedelju.

Vy možete peredumat́ i ostanovit́ otsčjot v ljuboj moment.

Страна

Продолжить

Правильно ли указан номер?

Изменить

Проверьте почту

Введите код, который пришёл на электронную почту %@.

Электронная почта изменена.

Введите код

Мы отправили SMS с кодом проверки на Ваш телефон **%@**.

Этот код можно использовать для входа в Ваш аккаунт в Telegram.

Для подтверждения входа перейдите в Настройки > Устройства > Подключить устройство и отсканируйте этот код.

AuthSessions.AddDevice.UrlLoginHint

Ětot kod možno ispoĺzovat́ dlja vhoda v Vaš akkaunt v Telegram.

Dlja podtverždenija vhoda perejdite v Nastrojki > Ustrojstva > Skanirovat́ QR i otskanirujte ětot kod.

Вы будете получать коды для входа в Telegram на адрес электронной почты, а не через SMS. Пожалуйста, введите адрес, к которому у Вас есть доступ.

Укажите новый адрес

Введите адрес почты

или

Только с Telegram Premium

В связи с высокой стоимостью SMS в Вашей стране сбросить этот адрес электронной почты с помощью кода из SMS можно только при наличии подписки **Telegram Premium**.

Вы можете попросить друга приобрести подарочную подписку для Вашего аккаунта
**%@**

Вход разрешён

ChatList.SessionReview.ConfirmToastTitle

Список активных сеансов доступен в разделе [Настройки > Устройства]().

ChatList.SessionReview.ConfirmToastText

Никому не сообщайте проверочный код, иначе Вы можете потерять свой аккаунт в Telegram!

SessionReview.NoticeText

Попытка входа заблокирована

SessionReview.Title

Мы заблокировали попытку входа в аккаунт с **%1$@**, **%2$@**

SessionReview.Text

ОК

SessionReview.OkAction

Кто-то получил доступ к Вашим чатам!

ChatList.SessionReview.PanelTitle

Обнаружен вход в Ваш аккаунт с %1$@, %2$@. Это были Вы?

ChatList.SessionReview.PanelText

Да, это я

ChatList.SessionReview.PanelConfirm

Нет, не я!

ChatList.SessionReview.PanelReject

**Telegram** предоставляет бесплатное безлимитное облачное хранилище для чатов и медиа.

Tour.Text6

**Telegram** vsegda budet besplatnym!
Nikakoj reklamy. Nikakih podpisok.

Проверьте код страны и введите свой номер телефона.

́́́Proveŕte kod strany i vvedite svoj nomer telefona.

Неверный код. Попробуйте ещё раз.

TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid

Neverný kod. Poprobujte eŝjo raz.

Чтобы отключить облачный пароль, введите шестизначный код, отправленный Вам по электронной почте.

TwoStepAuth.RecoveryCodeHelp

Čtoby otlključit́ dvuhětapnuju autentifikaciju, vvedite šestiznačný kod, otpravlenný Vam po ělektronnoj počte.

Неправильный код. Попробуйте ещё раз.

Vy vveli nepraviĺný kod. Poprobujte eŝjo raz.

Мы отправили код в приложение **Telegram** на другом Вашем устройстве

My otpravili kod čerez **Telegram** na Vaši drugié ustrojstva

Не получили код?

Ne polučili kod?

Вы сможете сбросить аккаунт через:

Vy smožete sbrosit́ akkaunt čerez:

Срок действия кода истёк. Попробуйте снова.

Vremía dejstvija koda isteklo. Poprobujte eŝjo raz.

Лимит попыток превышен. Попробуйте ещё раз позже.

LoginPassword.FloodError

Limit popytok prevyšen. Poprobujte eŝjo raz pozže.

Произошла ошибка. Пожалуйста, попробуйте позже.

Proizošla ošibka. Požalujsta, poprobujte pozzě.

Лимит попыток исчерпан. Попробуйте позже.

TwoStepAuth.FloodError

Limit popytok isčerpan. Poprobujte eŝjo raz pozže.

Запрашиваю звонок для диктовки кода...

Zaprašivaju zvonok dlja diktovki koda...

Пожалуйста, добавьте имя и фотографию.

Požalujsta, dobav́te imía i fotografiju.

Удалить фото

Udalit́ foto

Неверный пароль. Попробуйте снова.

LoginPassword.InvalidPasswordError

Neverný parolj. Požalujsta, poprobujte snova.

Некорректный номер телефона. Попробуйте снова.

Nekorrektný nomer telefona. Poprobujte eŝjo raz.

Проверьте соединение с интернетом и повторите попытку.

Požalujsta, proveŕte soédinenié s internetom i povtorite popytku.

Если Вы сбросите аккаунт, все чаты, сообщения и файлы будут утеряны.

TwoStepAuth.ResetAccountHelp

Ésli Vy sbrosite akkaunt, vse čaty, soobŝenija i fajly budut uteríany.

Ваш номер телефона

Vaš nomer

Используйте основной номер телефона для входа в Telegram на любом устройстве.
Номер SIM-карты iPad не подойдёт, поскольку Вам необходимо получить SMS.

Номер указан верно?
{number}

Ispoĺzujte osnovnoj nomer telefona dlja vhoda v Telegram na ljubom ustrojstve. Nomer SIM-karty iPad ne podojdíot, poskoĺku Vam neobhodimo polučit́ SMS.

Nomer ukazan verno?
{number}

Если Вы сбросите аккаунт, все чаты, сообщения и файлы будут утеряны.

TwoStepAuth.ResetAccountConfirmation

Ésli Vy sbrosite akkaunt, vse čaty, soobŝenija i fajly budut uteríany.

Чтобы отправить нам подробную информацию об ошибке, необходимо настроить электронную почту.

Добавьте свою электронную почту в настройках устройства > Почта > Учётные записи.

Čtoby otpravit́ nam detali ob ošibke, neobhodimo nastroit́ ělekntronnuju počtu.

Dobav́te svoju ělektronnuju počtu v nastrojkah ustrojstva > Paroli i učjotnyé zapisi > Dobavit́ učjotnuju zapiś.

Ваш аккаунт дополнительно защищён облачным паролем.

LoginPassword.PasswordHelp

Vključena dvuhětapnaja autentifikacija. Vaš akkaunt zaŝiŝjon dopolniteĺnym parolem.

Лимит попыток превышен. Попробуйте позже.

Limit popytok prevyšen. Požalujsta, podoždite i poprobujte pozže.

Ваши недавние попытки сбросить аккаунт были отменены его активным пользователем. Попробовать снова можно через 7 дней.

Vaša nedavnjaá popytka sbrosit́ akkaunt byla otmenena égo aktivnym poĺzovatelem. Požalujsta, poprobujte snova čerez 7 dnej.

Неверный пароль. Попробуйте снова.

TwoStepAuth.EnterPasswordInvalid

Neverný parolj. Poprobujte éŝjo raz.

Остановить подтверждение номера телефона?

Vy dejstviteĺno hotite ostanovit́ podtverždenié nomera telefona?

Мы отправили Вам SMS
с проверочным кодом

My otpravili Vam SMS
s porveročnym kodom

Я пытаюсь использовать свой мобильный номер: %@
Но Telegram говорит, что он заблокирован. Пожалуйста, помогите.

Ja pytajuś ispoĺzovat́ svoj mobiĺný nomer: %@
No Telegram govorit, čto on zablokirovan. Požalujsta, pomogite.

Уведомления помогут не пропускать важные сообщения от друзей или коллег.

Permissions.NotificationsText.v0

Uvedomlenija pomogut ne propuskat́ važnyé soobŝenija ot druzej ili kolleg.

Отправить код через SMS

Otpravit́ kod čerez SMS

К сожалению, это означает, что Вы не сможете зарегистрироваться в Telegram.

В отличие от других сервисов, мы не используем Ваши данные для рекламы и других коммерческих целей. На серверах хранится только та информация, которая позволяет Вам полноценно пользоваться Telegram. Вы можете регулировать доступ к своим данным в настройках приложения, в разделе Конфиденциальность.

Если Вы не готовы предоставить минимальные нужные данные, увы, мы не сможем обеспечить работу Telegram.

K sožaleniju, v ětom slučaé pridetsá otkazat́sá ot ispoĺzovanija Telegram.

V otličié ot drugih servisov, my ne ispoĺzuém Vaši dannyé dlja reklamy i inyh kommerčeskih celej. Na serverah hranitsá toĺko ta informacija, kotoraja pozvoljaét Vam polnocenno poĺzovat́sá Telegram. Vy možete regulirovat́ dostup k svoim dannym v nastrojkah priloženija, v razdele Konfidenciaĺnost́ i bezopasnost́.

Ésli Vy ne gotovy predostavit́ minimaĺnyé nužnyé dannyé, uvy, my ne smožem obespečit́ rabotu Telegram.

Внимание: в этом случае Ваш аккаунт в Telegram будет необратимо удалён вместе со всей информацией, которую Вы храните на серверах Telegram.

Важно: Вы можете отменить удаление и сначала экспортировать данные своего аккаунта, чтобы не потерять их. (Для этого зайдите в аккаунт через свежую версию Telegram для ПК и выберите Настройки > Экспорт данных из Telegram.)

PrivacyPolicy.DeclineLastWarning

Vnimanié: v ětom slučaé Vaš akkaunt v Telegram budet neobratimo udaljon vmeste so vsej informaciej, kotoruju vy hranite na serverah Telegram.

Važno: Vy možete otmenit́ udalenié i snačala ěksportirovat́ dannyé svoégo akkaunta, čtoby ne poteríat́ ih. (Dlja ětogo zajdite v akkaunt čerez svežuju versiju Telegram dlja PC i vyberite Nastrojki > Ěksport dannyh iz Telegram.)

Пожалуйста, подтвердите для перехода к %@.

Požalujsta, podtverdite dlja perehoda k %@.

К сожалению, других вариантов нет. В отличие от других сервисов, мы не используем Ваши данные для рекламы и иных коммерческих целей. На серверах хранится только та информация, которая позволяет Вам полноценно пользоваться Telegram. Вы можете регулировать доступ к своим данным в настройках приложения, в разделе Конфиденциальность.

Если Вы не готовы предоставить минимальные нужные данные, увы, мы не сможем обеспечить работу Telegram.

PrivacyPolicy.DeclineMessage

Отклонить и удалить

PrivacyPolicy.DeclineDeclineAndDelete

Otklonit́ i udalit́

Мы отправили Вам новый шестизначный код.

TwoStepAuth.RecoveryCodeExpired

My otpravili Vam nový šestiznačný kod.

Недопустимое имя. Пожалуйста, укажите другое.

Nekorrektnoé imía. Poprobujte eŝjo raz.

Мы звоним Вам, чтобы продиктовать код.

My zvonim Vam, čtoby prodiktovat́ kod.

Запрос SMS от Telegram…

Zapros SMS ot Telegram...

Продолжить на русском

Prodolžit́ na russkom

Tour.Title1

Самый **быстрый** мессенджер в мире.
**Бесплатный** и **безопасный**.

Tour.Text1

Samý **bystrý** messenđer v mire.
**Besplatný** i **bezopasný**.

Tour.StartButton

Tour.Title2

**Telegram** доставляет сообщения
быстрее любого другого приложения.

Tour.Text2

**Telegram** dostavljaét soobŝenija
bystreé ljubogo drugogo messenđera.

Tour.Title6

Tour.Title3

**Telegram** не ограничивает размер
Ваших медиафайлов и чатов.

Tour.Text3

**Telegram** ne ograničivaét razmer
Vaših mediafajlov i čatov.

Безопасный

Tour.Title4

Bezopasný

**Telegram** защищает Вашу
переписку от злоумышленников.

Tour.Text4

**Telegram** zaŝiŝaét Vašu
perepisku ot zloumyšlennikov.

Облачный

Tour.Title5

Oblačný

В **Telegram** можно переписываться с любого количества устройств.

Tour.Text5

V **Telegram** možno perepisyvat́sá s ljubogo količestva ustrojstv.

Common.Back

Common.Next

Регистрируясь,
Вы принимаете [Пользовательское соглашение]

Registrirujaś,
Vy prinimaéte [Poĺzovateĺskoé soglašenié]

Некорректный код страны

Nekorrektný kod strany

Common.Cancel

Common.OK

TwoStepAuth.RecoveryTitle

Common.Done

TwoStepAuth.RecoveryCode

Kod

Нет доступа к %@?

TwoStepAuth.RecoveryEmailUnavailable

За последнее время Вы слишком часто удаляли и создавали свой аккаунт заново. Пожалуйста, подождите несколько дней перед повторной регистрацией.

Za posledneé vremía Vy sliškom často udaljali i sozdavali svoj akkaunt zanovo. Požalujsta, podoždite neskoĺko dnej pered povtornoj registraciéj.

Некорректный номер %@

Nekorrektný nomer %@

Я пытаюсь использовать свой мобильный номер: %@
Но Telegram говорит, что он некорректный. Пожалуйста, помогите.
Дополнительная информация: %@, %@.

Ja pytajuś ispoĺzovat́ svoj mobiĺný nomer: %@
NoTelegram govorit, čto on nekorrektný. Požalujsta, pomogite.
Dopolniteĺnaja infromacija: %@, %@.

Telegram позвонит Вам через %@

Telegram pozvonit Vam čerez %@

Telegram позвонит Вам через %d:%.2d

Telegram pozvonit Vam čerez %d:%.2d

LoginPassword.ResetAccount

Telegram позвонил на Ваш номер

ChangePhoneNumberCode.Called

Telegram nabiraét Vaš nomer

Ваш пароль

LoginPassword.Title

Vaš parolj

Забыли пароль?

LoginPassword.ForgotPassword

Zabyli parolj?

Ваш пароль

TwoStepAuth.SetupPasswordTitle

Vaš parolj

Забыли пароль?

TwoStepAuth.EnterPasswordForgot

Zabyli parolj?

Пользовательское соглашение

Poĺzovateĺskoé soglašenié

Номер заблокирован в Telegram.

Ětot nomer telefona zablokirovan.

Введите код-пароль от Telegram

EnterPasscode.EnterTitle

Vvedite kod-parolj ot Telegram

Удалить

Common.Delete

Udalit́

Разблокировка Telegram

EnterPasscode.TouchId

Razblokirovka Telegram

Введите код-пароль от Telegram

EnterPasscode.EnterPasscode

Vvedite kod-parolj ot Telegram

%@ неудачная попытка входа%@ неудачные попытки входа%@ неудачных попыток входаНеудачных попыток входа: %@

PasscodeSettings.FailedAttempts

%@ neudačnaja popytka vhoda%@ neudačnaja popytka vhoda%@ neudačnaja popytka vhodaNeudačnyh popytok vhoda: %@

Повторите попытку через минуту

PasscodeSettings.TryAgainIn1Minute

Povtorite popytku čerez minutu

Вы уже зашли в этот аккаунт.

Vy uže zašli v ětot akkaunt.

AuthSessions.AddDeviceIntro.Title

Vhod po QR-kodu

Заблокирован номер: %@

Zablokirovan nomer: %@

Включите уведомления

Permissions.NotificationsTitle.v0

Vključite uvedomlenija

Включите уведомления

Notifications.PermissionsAllow

Vključite uvedomlenija

Включите уведомления

Permissions.NotificationsAllow.v0

Vključite uvedomlenija

Проверьте сообщения в Telegram

Proveŕte soobŝenija v Telegram

Telegram отправит Вам SMS через %d:%.2d

Telegram otpravit vam SMS čerez %d:%.2d

Нажмите «Принять» для подтверждения, что Вам %@ лет или более.

PrivacyPolicy.AgeVerificationMessage

Nažmite «Prinjat́» dlja podtverždenija, čto Vam %@ let ili boleé.

Некорректная фамилия. Попробуйте ещё раз.

Nekorrektnaja familija. Poprobujte eŝjo raz.

Вы действительно хотите прервать регистрацию?

Vy dejstviteĺno hotite prervat́ registraciju?

Удалить сейчас

PrivacyPolicy.DeclineDeleteNow

Udalit́ sejčas

Отклонить

PrivacyPolicy.DeclineTitle

Otklonit́

Принять

PrivacyPolicy.AgeVerificationAgree

Prinjat́

Подтверждение возраста

PrivacyPolicy.AgeVerificationTitle

Podtverždenié vozrasta

Принять и продолжить

PrivacyPolicy.Accept

Prinjat́ i prodolžit́

Отклонить

PrivacyPolicy.Decline

Otklonit́

Пользовательское соглашение

PrivacyPolicy.Title

Poĺzovateĺskoé soglašenié

Отклонить

Otklonit́

Telegram отправит Вам SMS через %@

Telegram otpravit Vam SMS čerez %@

SMS от Telegram отправлена
[Не получили код?]

SMS ot Telegram otpravlena
[Ne polučili kod?]

Log In147 147 phrases • 64 screenshots

Log In

Languages