Translations

Chat List349 349 phrases • 208 screenshots

Suggested Profile Photo

Notification.SuggestedProfilePhoto

Suggested profile photo

Notification.SuggestedProfileVideo

All of your chats are archived.

ChatList.EmptyChatListWithArchive

ChatList.ContextMenuShare

NEW

ChatList.ContextMenuBadgeNew

Folder %@ Added

FolderLinkPreview.ToastFolderAddedTitle

You also joined %d chatYou also joined %d chats

FolderLinkPreview.ToastFolderAddedText

Unmute All

ChatList.ContextUnmuteAll

All chats in **%@** are now unmuted

ChatList.ToastFolderUnmuted

Mute All

ChatList.ContextMuteAll

All chats in **%@** are now muted

ChatList.ToastFolderMuted

Link updated

FolderLinkScreen.ToastLinkUpdated

1 New Chat Available%d New Chats Available

ChatList.PanelNewChatsAvailable

Folder %@ Updated

FolderLinkPreview.ToastChatsAddedTitle

You have joined %d new chatYou have joined %d new chats

FolderLinkPreview.ToastChatsAddedText

{dynamic}{static}

FolderLinkPreview.ListSelectionSelectAllFormat

DESELECT

FolderLinkPreview.ListSelectionSelectAllDynamicPartDeselect

ALL

FolderLinkPreview.ListSelectionSelectAllStaticPartDeselect

Remove Folder and Chats

FolderLinkPreview.ButtonRemoveFolderAndChats

Folder %@ deleted

FolderLinkPreview.ToastLeftTitle

You also left **%d** chatYou also left **%d** chats

FolderLinkPreview.ToastLeftChatsText

Share Folder

FolderLinkPreview.TitleShare

Create more links to set up different access
levels for different people.

FolderLinkPreview.TextLinkList

Clear Chat History

DialogList.DeleteBotClearHistory

1 CHAT TO JOIN%d CHATS TO JOIN

FolderLinkPreview.ChatSectionJoinHeader

Do Not Join Any Chats

FolderLinkPreview.ButtonDoNotJoinChats

Add %d ChatAdd %d Chats

FolderLinkPreview.TitleAddChats

Do you want to add **%1$@** to the
folder **%2$@**?

FolderLinkPreview.TextAddChats

%d chat%d chats

FolderLinkPreview.TextAddChatsCount

Join Chats

FolderLinkPreview.ButtonJoinChats

You can only create **%1$@** invite links. Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **%2$@**.

Premium.MaxSharedFolderLinksText

Remove Folder

FolderLinkPreview.TitleRemove

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkPreview.TextRemoveFolder

%d CHAT TO ‌LEAVE%d CHATS TO LEAVE

FolderLinkPreview.RemoveSectionSelectedHeader

SELECT

FolderLinkPreview.ListSelectionSelectAllDynamicPartSelect

ALL

FolderLinkPreview.ListSelectionSelectAllStaticPartSelect

Remove Folder

FolderLinkPreview.ButtonRemoveFolder

Sorry, you can only join **%1$@** groups and channels

Premium.MaxChannelsFinalText

Are you sure you want to delete this folder? This will also deactivate all the invite links created to share this folder.

ChatList.AlertDeleteFolderText

%@ started a giveaway

Message.GiveawayStartedOther

Channel started a giveaway

Message.GiveawayStarted

👑 Snoop Dogg Gift Drop 🎁

ChatList.PremiumXmasGiftTitle

Send limited-edition collectibles to friends!

ChatList.PremiumXmasGiftText

Open Group

ChatList.ContextOpenGroup

Group started a giveaway

Message.GiveawayStartedGroup

Add your birthday! 🎂

ChatList.AddBirthdayTitle

Let your contacts know when you're celebrating.

ChatList.AddBirthdayText

Only your contacts will see your birthday. [Change >]()

Birthday.HelpContacts

Save

Birthday.Save

Date of birth added.

Birthday.Added

Date of Birth

Birthday.Title

Choose who can see your birthday in [Settings]().

Birthday.Help

You can always set your birthday in **Settings**.

ChatList.BirthdayInSettingsInfo

%@ Story Found%@ Stories Found

HashtagSearch.StoriesFound

View stories with %@

HashtagSearch.StoriesFoundInfo

There were no results for %@.
Try another cashtag.

HashtagSearch.NoResultsQueryCashtagDescription

%1$@ & %2$@

WebApp.MinimizedTitleFormat

%@ Other%@ Others

WebApp.MinimizedTitle.Others

Are you sure you want to close all open tabs?

WebApp.Minimized.CloseAllTitle

Close All %@ TabClose All %@ Tabs

WebApp.Minimized.CloseAll

Delete from both sides

ChatList.DeleteForAll

Delete for me

ChatList.DeleteForMe

Delete from both sides where possible

ChatList.DeleteForAllWhenPossible

⚠️ Don't lose access to Telegram Premium!

ChatList.PremiumGraceTitle

Your exclusive benefits are about to expire.

ChatList.PremiumGraceText

APPS

ChatList.Search.SectionApps

It's %@'s **birthday** today! 🎂

ChatList.BirthdaySingleTitle

Send them a Gift.

ChatList.BirthdaySingleText

%@ contact has a **birthday** today! 🎂%@ contacts have **birthdays** today! 🎂

ChatList.BirthdayMultipleTitle

Send them a Gift.

ChatList.BirthdayMultipleText

You can send gifts to friends later from **Settings**.

ChatList.PremiumGiftInSettingsInfo

OPEN

ChatList.InlineButtonOpenApp

Add your photo! 📸

ChatList.AddPhoto.Title

Help your friends spot you easily.

ChatList.AddPhoto.Text

Your account is frozen

ChatList.FrozenAccount.Title

Tap to view details and submit an appeal.

ChatList.FrozenAccount.Text

Your Account is Frozen

FrozenAccount.Title

Violation of Terms

FrozenAccount.Violation.Title

Your account was frozen for breaking Telegram's Terms and Conditions.

FrozenAccount.Violation.Text

Read-Only Mode

FrozenAccount.ReadOnly.Title

You can access your account but can't send messages or take actions.

FrozenAccount.ReadOnly.Text

Appeal Before Deactivation

FrozenAccount.Appeal.Title

Appeal via [@SpamBot]() before %@, or your account will be deleted.

FrozenAccount.Appeal.Text

Submit an Appeal

FrozenAccount.SubmitAppeal

Understood

FrozenAccount.Understood

Add Story

StoryFeed.AddStory

Posting stories is currently only available to subscribers of [Telegram Premium]().

StoryFeed.TooltipPremiumPostingLimited

DIRECT

ChatList.MonoforumLabel

You marked "%1$@" as not done

Notification.TodoIncompletedYou

You marked "%1$@" as done

Notification.TodoCompletedYou

Removed from your chat list.

Undo.DeletedMonoforum

Permanently delete the chat with %@?

ChatList.DeleteChatConfirmation

%@ සමග සංවාදය මැකීමට අවශ්‍ය බව ඔබට විශ්වාසද?

Search chats

DialogList.SearchLabel

පණිවිඩ හෝ පුද්ගලයන් සොයන්න

Delete and Block

DialogList.DeleteBotConversationConfirmation

මකාදමා නවත්වන්න

Delete and Leave

DialogList.DeleteConversationConfirmation

State.Connecting

Conversation.Unpin

Conversation.Mute

Notification.CallMissed

DialogList.Title

Compose.NewMessage

Search for contacts or usernames

Contacts.SearchLabel

සබඳතා හා පරිශීලක නාම සොයන්න

New Group

Compose.NewGroup

නව සමූහයක්

New Secret Chat

Compose.NewEncryptedChat

Compose.NewChannel

LastSeen.Lately

DialogList.Unpin

DialogList.Pin

DialogList.PasscodeLockHelp

අගුළු දැමීමට ස්පර්ශ කරන්න

People

DialogList.RecentTitlePeople

පුද්ගලයන්

Recent

DialogList.SearchSectionRecent

මෑතදී

Clear

WebSearch.RecentSectionClear

Message.Sticker

Message.Audio

Message.PinnedAudioMessage

කටහඬ පණිවිඩයක් ඇමුණුවා

Message.Animation

Message.PinnedStickerMessage

ස්ටිකරයක් ඇමුණුවා

ඇමුණූ ස්ටිකරය

pinned GIF

Message.PinnedAnimationMessage

Message.Contact

Message.PinnedTextMessage

ඇමුණුවා "%@"

pinned contact

Message.PinnedContactMessage

Message.Location

Message.PinnedLocationMessage

Message.PinnedGame

Message.PinnedDocumentMessage

Message.Photo

Message.PinnedPhotoMessage

ඡායාරූපයක් ඇමුණුවා

ඇමුණූ පින්තූරය

pinned an invoice

Message.PinnedInvoice

Message.Video

Message.PinnedVideoMessage

Message.VideoMessage

Sorry, you can pin no more than %@ chats to the top.

DialogList.PinLimitError

කණගාටුයි, ඔබට සංවාද %@ කට වඩා ඉහළට ඇමිණිය නොහැක.

Exchanging encryption keys...

Conversation.EncryptionProcessing

සංකේතන යතුරු හුවමාරු කරමින්...

Exchanging encryption keys...

DialogList.EncryptionProcessing

සංකේතන යතුරු හුවමාරු කරමින්...

Deleted Account

User.DeletedAccount

මකාදැමූ ගිණුමක්

%@ created a secret chat.

DialogList.EncryptedChatStartedIncoming

%@ රහස් සංවාදයක් සෑදුවා.

%@ joined your secret chat.

DialogList.EncryptedChatStartedOutgoing

%@ ඔබේ රහස් සංවාදයට එක්වුණා.

You joined this group

Notification.GroupInviterSelf

ඔබ මෙම සමූහයට එක්වුණා

%@ invited you to this group

Notification.GroupInviter

%@ ඔබට මෙම සමූහය වෙත ඇරයුම් කළා

%@ joined the group via invite link

Notification.JoinedGroupByLink

%@ ඇරයුම් සබැඳිය හරහා සමූහයට එක්වුණා

You joined this channel

Notification.ChannelInviterSelf

ඔබ මෙම නාලිකාවට එක්වුණා

%@ invited you to this channel

Notification.ChannelInviter

%@ ඔබට මෙම නාලිකාව වෙත ඇරයුම් කළා

Edit

Conversation.MessageDialogEdit

සකසන්න

සැකසුම්

Group renamed

Notification.RenamedGroup

සමූහය යළි නම් කළා

%@ renamed group

Notification.RenamedChat

%@ සමූහය යළි නම් කළා

Channel renamed

Notification.RenamedChannel

නාලිකාවේ නම වෙනස්කළා

%@ changed group photo

Notification.ChangedGroupPhoto

%@ සමූහ ඡායාරූපය වෙනස්කළා

Leave

BlockedUsers.LeavePrefix

හැරයන්න

scored %@scored %@

Notification.GameScoreSimple

ලකුණු %@ ක් ගත්තාලකුණු %@ ක් ගත්තා

%@ is playing a game

DialogList.SinglePlayingGameSuffix

%@ ක්‍රීඩා කරමින් සිටී

Share the game with %@?

Target.ShareGameConfirmationPrivate

%@ සමග ක්‍රීඩාව බෙදාගන්නද?

Phone Number

Contacts.PhoneNumber

දුරකථන අංකය

New Message

Watch.ChatList.Compose

නව පණිවිඩයක්

Payment: %@

Message.PaymentSent

ගෙවීම: %@

scored %@ in {game}scored %@ in {game}

Notification.GameScoreExtended

{game} හිදී ලකුණු %@ ක් ගත්තා{game} හිදී ලකුණු %@ ක් ගත්තා

Add %@

Contacts.AddPhoneNumber

%@ එක්කරන්න

%@ is recording video

DialogList.SingleRecordingVideoMessageSuffix

%@ වීඩියෝවක් පටිගතකරමින්

%@ is sending video

DialogList.SingleUploadingVideoSuffix

%@ වීඩියෝවක් එවමින් සිටී

scored %@scored %@

Notification.GameScoreSelfSimple

ලකුණු %@ ක් ගත්තාලකුණු %@ ක් ගත්තා

Screenshot taken!

Notification.SecretChatScreenshot

තිරරුවක් ගත්තා!

Share the game with "%@"?

Target.ShareGameConfirmationGroup

"%@" සමග ක්‍රීඩාව බෙදාගන්නද?

Draft

DialogList.Draft

කටුසටහන

Forward

Conversation.ForwardTitle

හරවන්න

යවන්න

Location

Conversation.Location

ස්ථානය

ස්ථානයක්

Chats

Conversation.ForwardChats

සංවාද

Contacts

Conversation.ForwardContacts

සබඳතා

Saved Messages

DialogList.SavedMessages

සුරැකි පණිවිඩ

You can find your Saved Messages in Settings

DialogList.SavedMessagesTooltip

ඔබේ සුරැකි පණිවිඩ වෙත සැකසුම් හරහා පිවිසිය හැකියි

%1$@, %2$@

DialogList.SearchSubtitleFormat

%1$@, %2$@

Forward messages here for quick access

DialogList.SavedMessagesHelp

පණිවිඩ සුරැකීමට මේ වෙත එවන්න

DialogList.Unread

DialogList.Read

Notifications.AddExceptionTitle

විශේෂ අවස්ථාවක් එක්කරන්න

%@ is sending a file

DialogList.SingleUploadingFileSuffix

%@ ගොනුවක් එවමින් සිටී

Proxy Sponsor

DialogList.AdLabel

ප්‍රතියුක්තයට අනුග්‍රහය

ප්‍රොක්සි අනුග්‍රාහක

%@ is recording

DialogList.SingleRecordingAudioSuffix

ChatList.ReadAll

ChatList.Read

DeleteDelete %@ Chats

ChatList.DeleteConfirmation

මකන්නසංවාද %@ ක් මකන්න

Are you sure you want to leave %@?

ChatList.LeaveGroupConfirmation

%@ හැරයාමට අවශ්‍ය බව ඔබට විශ්වාසද?

Channel.LeaveChannel

Group.LeaveGroup

Are you sure you want to delete the secret chat
with %@?

ChatList.DeleteSecretChatConfirmation

%@ සමග රහස් සංවාදය මැකීමට අවශ්‍ය බව ඔබට විශ්වාසද?

Clear History

DialogList.ClearHistoryConfirmation

ChatList.DeleteChat

ChatList.Mute

ChatList.Unmute

Compose.NewEncryptedChatTitle

නව රහස් සංවාදයක්

Are you sure you want to delete
Saved Messages?

ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmation

සුරැකි පණිවිඩ මකාදැමීමට අවශ්‍ය බව
ඔබට විශ්වාසද?

Chat List349 349 phrases • 208 screenshots

Log In

Languages