Search in:AllSinhala(Old)All Apps

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

Quickly add people nearby who are also viewing this section and discover local group chats.

Please turn on location services to enable this feature.
PeopleNearbyGpsInfoAndroid
Bug?
Thisu | degen.linea.eth, Dec 9, 2019 at 05:01
ඇන්ඩ්‍රොයිඩ් බෙදාගැනීමේ මෙනුව තුළ
DirectShareInfoAndroid
Bingo! See https://translations.telegram.org/sinhala-lk/android/settings/DirectShare for explanation.
Thisu | degen.linea.eth, Nov 8, 2019 at 10:45
මෑත සංවාද පෙන්වන්න
DirectShareAndroid
This is a workaround since the secondary phase will no way fit in its complete form. (Meaning = Show recent chats). Then translate the secondary phase as "In the android share menu"
Thisu | degen.linea.eth, Nov 8, 2019 at 10:44
මෑත සංවාද ඇන්ඩ්‍රොයිඩ් බෙදාගැනීමේ මෙනුවේ පෙන්වන්න
DirectShareInfoAndroid
Could this be any shorter?
Thisu | degen.linea.eth, Nov 8, 2019 at 10:32
සංවාද ලැයිස්තුවෙන් සඟවන්න
ChatList.Context.HideArchiveiOS
Check if this fits
Thisu | degen.linea.eth, Nov 3, 2019 at 04:46
ක්ලවුඩ් කටුසටහන් මකන්න
AreYouSureClearDraftsTitleAndroid
Check if this fits
Thisu | degen.linea.eth, Nov 2, 2019 at 05:13
ගොනුවක් තෝරන්න
lng_settings_bg_from_fileTDesktop
second entry has to be of shorter length for better typography
Thisu | degen.linea.eth, Oct 31, 2019 at 03:52
ගැලරිය වෙත පිවිසීමේ අවසරය ලබාදෙන්න
GalleryPermissionTextAndroid
Had to restrict this all the way to make it fit /shrug
Thisu | degen.linea.eth, Oct 5, 2019 at 06:13
අවහිර නොකරන්න
BlockedUsers.UnblockiOS
Something shorter?
Thisu | degen.linea.eth, Oct 5, 2019 at 05:14
සබඳතාවලට පමණක් දැකිය හැක
PrivacyLastSeenContactsAndroid X
Full phrase won't fit here, so go with this order
Thisu | degen.linea.eth, Oct 3, 2019 at 13:20
Feb %@, %@ at %@
Time.PreciseDate_m2macOS
Same parameters. How to change order here?
Thisu | degen.linea.eth, Sep 18, 2019 at 09:47
%1$s දින %2$s ට
formatDateAtTimeAndroid
This is the proper way to use and the text between Date & Time makes it more readable (since "at" is used after the time). But might not fit in smaller screens & with bigger scaling
Thisu | degen.linea.eth, Sep 18, 2019 at 06:19
ඔබ මේ කාලසීමාව ඇතුළත අවම වශයෙන් එක්වරක් හෝ ටෙලිග්‍රෑම් වෙත නොපැමිණියහොත්, ඔබේ පණිවිඩ හා සබඳතා සමග සම්පූර්ණ ගිණුම මැකීයනු ඇත.
DeleteAccountHelpAndroid
This may need some more work, review again
Thisu | degen.linea.eth, Sep 18, 2019 at 05:59
%1$s ගේ සියල්ල මකන්න
DeleteAllFromAndroid
Might need to put name at the end of phrase, by some way
Thisu | degen.linea.eth, Sep 16, 2019 at 06:30
%1$s ගේ සියල්ල මකන්න
DeleteAllFromAndroid
It won't go into 2 lines, so this this is the best i came up with to avoid the phrase from being cut (when a name is too long)
Thisu | degen.linea.eth, Sep 16, 2019 at 06:27
වීඩියෝවක උපරිම විශාලත්වය
AutoDownloadSettings.MaxVideoSizeiOS
Check if this fits
Thisu | degen.linea.eth, Sep 14, 2019 at 14:28
මෙය අක්‍රිය කළහොත්, ඔබට යෙදුම තුළ තිරරූ (Screenshots) ගැනීමට නොහැකි වේ. නමුත් ඇන්ඩ්‍රොයිඩ් යෙදුම් අතර මාරුවීමේ පිටුව (Task switcher) තුළදී සංවාදවල අන්තර්ගතය දිස්නොවනු ඇත.
ScreenCaptureInfoAndroid
Sinhala words for 'Screenshot' & "Task switcher" are never used in general. And since there's some space left here, It'll be most convenient to add the English words in brackets to avoid any complications.
Thisu | degen.linea.eth, Sep 14, 2019 at 06:25
සියලු ගොනු පෙන්වන්න
ShowAllFilesAndroid
This will be too long with a bigger font
Thisu | degen.linea.eth, Sep 12, 2019 at 07:35
ජාලයක් හමු නොවීය...
WaitingForNetworkAndroid
Or ජාලයක් සොයමින් ?
Thisu | degen.linea.eth, Sep 10, 2019 at 05:50
ඇඟිලි සලකුණ හඳුනා නොගැනුණි. නැවත උත්සාහ කරන්න.
FingerprintNotRecognizedAndroid
Check this in-app
Thisu | degen.linea.eth, Sep 7, 2019 at 14:00
ඇමතුම වෙත යාමට ස්පර්ෂ කරන්න %@
Call.StatusBariOS
Check if this fits
Thisu | degen.linea.eth, Sep 6, 2019 at 13:33
<no value>
ThemeExportDoneAndroid X
See what suits here
Thisu | degen.linea.eth, Sep 5, 2019 at 12:33
<no value>
ThemeExportAndroid X
See what suits here
Thisu | degen.linea.eth, Sep 5, 2019 at 12:33
මොවුන් සමග​...
NeverShareWithPlaceholderAndroid
Check this
Thisu | degen.linea.eth, Sep 4, 2019 at 12:25
වඩාත් නිරවද්‍ය දැනුම්දීම් සඳහා ටෙලිග්‍රෑම් වෙත​ කුඩා පසුබිම් සම්බන්ධතාවක් පවත්වාගෙන යන්න.
NotificationsServiceConnectionInfoAndroid
Can this be improved further?
Thisu | degen.linea.eth, Sep 4, 2019 at 11:11
ගොනුවක උපරිම විශාලත්වය
AutoDownloadMaxFileSizeAndroid
Check if this can be applied
Thisu | degen.linea.eth, Sep 4, 2019 at 09:27
හරහා
ViaBotAndroid
This needs a formatted string, To use 'via' after the bot name
Thisu | degen.linea.eth, Aug 30, 2019 at 12:20
මෙය හැර අනෙක් සියලු උපාංගවල ගිණුම් තුලින් නික්මෙනු ඇත.
ClearOtherSessionsHelpAndroid
Check length and add on other platforms.
Thisu | degen.linea.eth, Aug 29, 2019 at 09:34
මගේ දුරකථන අංකය හරහා මා සොයාගත හැක්කේ කාටද
PrivacyPhoneNumberSettings.DiscoveryHeaderiOS
Track this
Thisu | degen.linea.eth, Aug 29, 2019 at 04:56
%2$s සමග %1$s බෙදාගනිමින් සිටී
AttachLiveLocationIsSharingAndroid
Or පවතී ?
Thisu | degen.linea.eth, Aug 26, 2019 at 06:56
ස්ථානය​
ChatLocationAndroid
Name on the attach menu/ And title of the map when you open a 'sent location'
Thisu | degen.linea.eth, Aug 26, 2019 at 06:45
පිහිටීම
ChatLocationAndroid
The Title of the map when you open a 'sent location'
Thisu | degen.linea.eth, Aug 26, 2019 at 06:40
ස්ථානයක්
AttachLocationAndroid
Wrong screenshot,this is the text in chat list for an attached-location message
Thisu | degen.linea.eth, Aug 26, 2019 at 05:38
https://telegram.org/faq
TelegramFaqUrlAndroid
Until/If FAQ is translated into sinhala
Thisu | degen.linea.eth, Aug 22, 2019 at 12:14
මෙම පරිශීලක නාමය දැනටමත් ලබාගෙන ඇත.
UsernameInUseAndroid
This is to avoid this going into 2 lines
Thisu | degen.linea.eth, Aug 14, 2019 at 13:22
නිත්‍ය සබැඳිය
ChannelLinkTitleAndroid
Or "ස්ථිර"
Thisu | degen.linea.eth, Aug 5, 2019 at 12:46
ඔබව සමූහ හා නාලිකාවලට එක්කළ හැකි අය සකසන්න.
GroupsAndChannelsHelpAndroid
This needs to be reviewed later, shorter one or complete one with two lines?
Thisu | degen.linea.eth, Aug 1, 2019 at 08:32
**ටෙලිග්‍රෑම්** ඔබේ පණිවිඩ වෙත උපාංග ගණනාවකින් පිවිසීමට ඉඩසලසයි.
Page6MessageAndroid
Review the best option later
Thisu | degen.linea.eth, Jul 30, 2019 at 13:20
දින​ %1$dදින​ %1$d
DaysAndroid
Check this too everywhere, same as hours
Thisu | degen.linea.eth, Jul 26, 2019 at 07:05
පැය %1$dපැය %1$d
HoursAndroid
Check if this works ok in every place, like "පැය x කින්"
Thisu | degen.linea.eth, Jul 26, 2019 at 07:01
මෙම සමූහය තුළ ස්ටිකර් යැවිය හැක්කේ පරිපාලකයින්ට පමණි
ChatDisabledStickersAndroid X
Too long? review later
Thisu | degen.linea.eth, Jul 26, 2019 at 04:56
%1$@ විසින් %3$@ ව %2$@ සමූහයට එක්කළා
CHAT_ADD_MEMBERiOS
What does %2$@ do? Review later
Thisu | degen.linea.eth, Jul 26, 2019 at 04:44
ගෙන්:
Conversation.SearchByName.PrefixiOS
There's a space at the end
Thisu | degen.linea.eth, Jul 26, 2019 at 04:17
මගේ අංකය දෙන්න
ShareMyContactInfoAndroid
This seems to make more sense in Sinhala
Thisu | degen.linea.eth, Jul 25, 2019 at 14:45
නොදනී
lng_info_mobile_hiddenTDesktop
Review this later, if needs to be changed.
Thisu | degen.linea.eth, Jul 25, 2019 at 13:21
මකාදමා හැරයන්න
DeleteAndExitAndroid
And DeleteAndExitButton includes the complete phrase
Thisu | degen.linea.eth, Jul 25, 2019 at 12:55
මකාදමා හැරයන්න
DeleteAndExitAndroid
The complete phrase here,which is "මකාදමා සමූහය හැරයන්න" will be too long here for the submenu.
Thisu | degen.linea.eth, Jul 25, 2019 at 12:53
<no value>
DeleteChatAndroid
Check where this applies, and use "ඉවත්වන්න" or "පිටවන්න"
Thisu | degen.linea.eth, Jul 25, 2019 at 12:46
එක්කරන්න
EmpryUsersPlaceholderAndroid
'පුද්ගලයන් එක්කරන්න' would be the complete phrase
Thisu | degen.linea.eth, Jul 25, 2019 at 06:17
එක්කරන්න
EmpryUsersPlaceholderAndroid
There's no enough space for a full phrase here,so limit it to just 'ADD' to avoid making it unnecessarily long, Unless a better workaround is found.
Thisu | degen.linea.eth, Jul 25, 2019 at 06:16
කණ්ඩායම මකන්න
DeleteMegaAndroid
Use 'සමූහය'
Thisu | degen.linea.eth, Jul 24, 2019 at 11:10
yyyy, MMMM d
chatFullDateAndroid
TODO: Do the same on other platforms
Thisu | degen.linea.eth, Jul 23, 2019 at 05:46
yyyy, MMMM d
chatFullDateAndroid
Switch 'Year' & "Month day" order
Thisu | degen.linea.eth, Jul 23, 2019 at 05:45
නම අනුව
Contacts.SortByNameiOS
Sorting
Thisu | degen.linea.eth, Jul 20, 2019 at 08:58
සාමාජිකයෙක් එක්කරන්න​
AddOneMemberAlertTitleAndroid
This is the dialogue title
Thisu | degen.linea.eth, Jul 20, 2019 at 04:46
%1$s එක්කිරීම
AddMembersAlertTitleAndroid
Title
Thisu | degen.linea.eth, Jul 20, 2019 at 04:41
ගොනුවක් ලෙස යවන්න
SendAsFileAndroid
This takes 2 lines, could be a problem?
Thisu | degen.linea.eth, Jul 18, 2019 at 15:02
පෙළගැස්ම​
SortByAndroid
This might be used in future
Thisu | degen.linea.eth, Jul 18, 2019 at 14:31
ඔබව සමූහ සහ නාලිකාවන්ට එක්කළ හැකි අයව ඔබට උපරිම නිරවද්‍යතාවයකින් යුතුව සීමා කළ හැක.
WhoCanAddMeInfoAndroid
Or, එක්කළ හැක්කේ කවුද යන්න​
Thisu | degen.linea.eth, Jul 18, 2019 at 07:55
Peer-to-Peer ඇමතුම්
PrivacyP2PHeaderAndroid
Leaving just the english phrase might make this look out of place,so make it "peer-to-peer calls" (Also since no simpler phrase for peer-to-peer doesn't exist in Sinhala, better to leave it this way)
Thisu | degen.linea.eth, Jul 18, 2019 at 04:49
peer-to-peer භාවිතා වන්නේ කා සමග ඇමතුම්හිදී ද​?
P2PEnabledWithAndroid
Using a question here is a workaround to avoid some complexities and make the rest of the section simpler. Keep it this way unless a better option is found.
Thisu | degen.linea.eth, Jul 18, 2019 at 04:41
Peer-to-Peer ඇමතුම්
PrivacyCallsP2PTitleAndroid
Could look out of place to just leave the english phrase, So add ඇමතුම්
Thisu | degen.linea.eth, Jul 18, 2019 at 03:22
මගේ සබඳතා සමග
P2PContactsAndroid
There's no way to use the "with" in the first phrase in Sinhala (without making it unnecessarily long), So put it here as a workaround.
Thisu | degen.linea.eth, Jul 18, 2019 at 02:13
ඉමෝජි සඳහා ස්ටිකර් යෝජනා
SuggestStickersAndroid
Don't excede or this will go into two lines
Thisu | degen.linea.eth, Jul 17, 2019 at 06:20
නම සකසන්න
EditNameAndroid
This this the shortest option here
Thisu | degen.linea.eth, Jul 17, 2019 at 05:23
කණගාටුයි, සංස්කරණ සඳහා වූ කාලය අවසන්.
TimeToEditExpiredAndroid
Can use "කණගාටුයි, සංස්කරණ කාලය අවසන්.", If this is too long
Thisu | degen.linea.eth, Jul 17, 2019 at 05:10
**ටෙලිග්‍රෑම්** අන් කිසිම යෙදුමකට වඩා වේගයෙන් පණිවිඩ
ගමනාන්තය වෙත රැගෙන යයි.
Page2MessageAndroid
Check if this fits.
Thisu | degen.linea.eth, Jul 16, 2019 at 09:19
yyyy LLLL
formatterMonthYear2Android
This works?
Thisu | degen.linea.eth, Jul 16, 2019 at 07:10
yyyy MMMM
formatterMonthYearAndroid
Since it's used other way around in Sinhala
Thisu | degen.linea.eth, Jul 16, 2019 at 07:04
%1$s ගෙන්
FromFormattedAndroid
This is used in forwarded messages
Thisu | degen.linea.eth, Jul 16, 2019 at 03:48
සටහන
UserBioAndroid
This makes more sense than something like "ජීවදත්ත​"
Thisu | degen.linea.eth, Jul 16, 2019 at 01:14
අවලංගු කරන්න
CancelAndroid
Anything shorter?
Thisu | degen.linea.eth, Jul 15, 2019 at 04:32
%1$s ගෙන් මකන්න​
DeleteForUserAndroid
review later
Thisu | degen.linea.eth, Jul 15, 2019 at 03:47
%1$s ගෙන් ද මකන්න​
DeleteMessagesOptionAlsoAndroid
Review the spaces between words
Thisu | degen.linea.eth, Jul 15, 2019 at 03:46
via
message_viaAndroid X
Saved for later
Thisu | degen.linea.eth, Jul 12, 2019 at 14:41
වෙනස් කිරීම්
ChannelEditAndroid
Or වෙනස්කම්/සැකසුම් for a shorter length?
Thisu | degen.linea.eth, Jul 2, 2019 at 04:44