Translations

Quickly add people nearby who are also viewing this section and discover local group chats.

Please turn on location services to enable this feature.

PeopleNearbyGpsInfo

Bug?

Thisu | degen.linea.eth, Dec 9, 2019 at 05:01

ඇන්ඩ්‍රොයිඩ් බෙදාගැනීමේ මෙනුව තුළ

DirectShareInfo

Bingo! See https://translations.telegram.org/sinhala-lk/android/settings/DirectShare for explanation.

Thisu | degen.linea.eth, Nov 8, 2019 at 10:45

මෑත සංවාද පෙන්වන්න

DirectShare

This is a workaround since the secondary phase will no way fit in its complete form. (Meaning = Show recent chats). Then translate the secondary phase as "In the android share menu"

Thisu | degen.linea.eth, Nov 8, 2019 at 10:44

මෑත සංවාද ඇන්ඩ්‍රොයිඩ් බෙදාගැනීමේ මෙනුවේ පෙන්වන්න

DirectShareInfo

Could this be any shorter?

Thisu | degen.linea.eth, Nov 8, 2019 at 10:32

ක්ලවුඩ් කටුසටහන් මකන්න

AreYouSureClearDraftsTitle

Check if this fits

Thisu | degen.linea.eth, Nov 2, 2019 at 05:13

ගැලරිය වෙත පිවිසීමේ අවසරය ලබාදෙන්න

GalleryPermissionText

Had to restrict this all the way to make it fit /shrug

Thisu | degen.linea.eth, Oct 5, 2019 at 06:13

%1$s දින %2$s ට

formatDateAtTime

This is the proper way to use and the text between Date & Time makes it more readable (since "at" is used after the time). But might not fit in smaller screens & with bigger scaling

Thisu | degen.linea.eth, Sep 18, 2019 at 06:19

ඔබ මේ කාලසීමාව ඇතුළත අවම වශයෙන් එක්වරක් හෝ ටෙලිග්‍රෑම් වෙත නොපැමිණියහොත්, ඔබේ පණිවිඩ හා සබඳතා සමග සම්පූර්ණ ගිණුම මැකීයනු ඇත.

DeleteAccountHelp

This may need some more work, review again

Thisu | degen.linea.eth, Sep 18, 2019 at 05:59

%1$s ගේ සියල්ල මකන්න

DeleteAllFrom

Might need to put name at the end of phrase, by some way

Thisu | degen.linea.eth, Sep 16, 2019 at 06:30

%1$s ගේ සියල්ල මකන්න

DeleteAllFrom

It won't go into 2 lines, so this this is the best i came up with to avoid the phrase from being cut (when a name is too long)

Thisu | degen.linea.eth, Sep 16, 2019 at 06:27

මෙය අක්‍රිය කළහොත්, ඔබට යෙදුම තුළ තිරරූ (Screenshots) ගැනීමට නොහැකි වේ. නමුත් ඇන්ඩ්‍රොයිඩ් යෙදුම් අතර මාරුවීමේ පිටුව (Task switcher) තුළදී සංවාදවල අන්තර්ගතය දිස්නොවනු ඇත.

ScreenCaptureInfo

Sinhala words for 'Screenshot' & "Task switcher" are never used in general. And since there's some space left here, It'll be most convenient to add the English words in brackets to avoid any complications.

Thisu | degen.linea.eth, Sep 14, 2019 at 06:25

සියලු ගොනු පෙන්වන්න

ShowAllFiles

This will be too long with a bigger font

Thisu | degen.linea.eth, Sep 12, 2019 at 07:35

ජාලයක් හමු නොවීය...

WaitingForNetwork

Or ජාලයක් සොයමින් ?

Thisu | degen.linea.eth, Sep 10, 2019 at 05:50

ඇඟිලි සලකුණ හඳුනා නොගැනුණි. නැවත උත්සාහ කරන්න.

FingerprintNotRecognized

Check this in-app

Thisu | degen.linea.eth, Sep 7, 2019 at 14:00

මොවුන් සමග...

NeverShareWithPlaceholder

Check this

Thisu | degen.linea.eth, Sep 4, 2019 at 12:25

වඩාත් නිරවද්‍ය දැනුම්දීම් සඳහා ටෙලිග්‍රෑම් වෙත කුඩා පසුබිම් සම්බන්ධතාවක් පවත්වාගෙන යන්න.

NotificationsServiceConnectionInfo

Can this be improved further?

Thisu | degen.linea.eth, Sep 4, 2019 at 11:11

ගොනුවක උපරිම විශාලත්වය

AutoDownloadMaxFileSize

Check if this can be applied

Thisu | degen.linea.eth, Sep 4, 2019 at 09:27

හරහා

ViaBot

This needs a formatted string, To use 'via' after the bot name

Thisu | degen.linea.eth, Aug 30, 2019 at 12:20

මෙය හැර අනෙක් සියලු උපාංගවල ගිණුම් තුලින් නික්මෙනු ඇත.

ClearOtherSessionsHelp

Check length and add on other platforms.

Thisu | degen.linea.eth, Aug 29, 2019 at 09:34

%2$s සමග %1$s බෙදාගනිමින් සිටී

AttachLiveLocationIsSharing

Or පවතී ?

Thisu | degen.linea.eth, Aug 26, 2019 at 06:56

ස්ථානය

ChatLocation

Name on the attach menu/ And title of the map when you open a 'sent location'

Thisu | degen.linea.eth, Aug 26, 2019 at 06:45

පිහිටීම

ChatLocation

The Title of the map when you open a 'sent location'

Thisu | degen.linea.eth, Aug 26, 2019 at 06:40

ස්ථානයක්

AttachLocation

Wrong screenshot,this is the text in chat list for an attached-location message

Thisu | degen.linea.eth, Aug 26, 2019 at 05:38

https://telegram.org/faq

TelegramFaqUrl

Until/If FAQ is translated into sinhala

Thisu | degen.linea.eth, Aug 22, 2019 at 12:14

මෙම පරිශීලක නාමය දැනටමත් ලබාගෙන ඇත.

UsernameInUse

This is to avoid this going into 2 lines

Thisu | degen.linea.eth, Aug 14, 2019 at 13:22

නිත්‍ය සබැඳිය

ChannelLinkTitle

Or "ස්ථිර"

Thisu | degen.linea.eth, Aug 5, 2019 at 12:46

ඔබව සමූහ හා නාලිකාවලට එක්කළ හැකි අය සකසන්න.

GroupsAndChannelsHelp

This needs to be reviewed later, shorter one or complete one with two lines?

Thisu | degen.linea.eth, Aug 1, 2019 at 08:32

**ටෙලිග්‍රෑම්** ඔබේ පණිවිඩ වෙත උපාංග ගණනාවකින් පිවිසීමට ඉඩසලසයි.

Page6Message

Review the best option later

Thisu | degen.linea.eth, Jul 30, 2019 at 13:20

දින %1$dදින %1$d

Days

Check this too everywhere, same as hours

Thisu | degen.linea.eth, Jul 26, 2019 at 07:05

පැය %1$dපැය %1$d

Hours

Check if this works ok in every place, like "පැය x කින්"

Thisu | degen.linea.eth, Jul 26, 2019 at 07:01

මගේ අංකය දෙන්න

ShareMyContactInfo

This seems to make more sense in Sinhala

Thisu | degen.linea.eth, Jul 25, 2019 at 14:45

මකාදමා හැරයන්න

DeleteAndExit

And DeleteAndExitButton includes the complete phrase

Thisu | degen.linea.eth, Jul 25, 2019 at 12:55

මකාදමා හැරයන්න

DeleteAndExit

The complete phrase here,which is "මකාදමා සමූහය හැරයන්න" will be too long here for the submenu.

Thisu | degen.linea.eth, Jul 25, 2019 at 12:53

DeleteChat

Check where this applies, and use "ඉවත්වන්න" or "පිටවන්න"

Thisu | degen.linea.eth, Jul 25, 2019 at 12:46

එක්කරන්න

EmpryUsersPlaceholder

'පුද්ගලයන් එක්කරන්න' would be the complete phrase

Thisu | degen.linea.eth, Jul 25, 2019 at 06:17

එක්කරන්න

EmpryUsersPlaceholder

There's no enough space for a full phrase here,so limit it to just 'ADD' to avoid making it unnecessarily long, Unless a better workaround is found.

Thisu | degen.linea.eth, Jul 25, 2019 at 06:16

කණ්ඩායම මකන්න

DeleteMega

Use 'සමූහය'

Thisu | degen.linea.eth, Jul 24, 2019 at 11:10

yyyy, MMMM d

chatFullDate

TODO: Do the same on other platforms

Thisu | degen.linea.eth, Jul 23, 2019 at 05:46

yyyy, MMMM d

chatFullDate

Switch 'Year' & "Month day" order

Thisu | degen.linea.eth, Jul 23, 2019 at 05:45

සාමාජිකයෙක් එක්කරන්න

AddOneMemberAlertTitle

This is the dialogue title

Thisu | degen.linea.eth, Jul 20, 2019 at 04:46

%1$s එක්කිරීම

AddMembersAlertTitle

Title

Thisu | degen.linea.eth, Jul 20, 2019 at 04:41

ගොනුවක් ලෙස යවන්න

SendAsFile

This takes 2 lines, could be a problem?

Thisu | degen.linea.eth, Jul 18, 2019 at 15:02

පෙළගැස්ම

SortBy

This might be used in future

Thisu | degen.linea.eth, Jul 18, 2019 at 14:31

ඔබව සමූහ සහ නාලිකාවන්ට එක්කළ හැකි අයව ඔබට උපරිම නිරවද්‍යතාවයකින් යුතුව සීමා කළ හැක.

WhoCanAddMeInfo

Or, එක්කළ හැක්කේ කවුද යන්න

Thisu | degen.linea.eth, Jul 18, 2019 at 07:55

Peer-to-Peer ඇමතුම්

PrivacyP2PHeader

Leaving just the english phrase might make this look out of place,so make it "peer-to-peer calls" (Also since no simpler phrase for peer-to-peer doesn't exist in Sinhala, better to leave it this way)

Thisu | degen.linea.eth, Jul 18, 2019 at 04:49

peer-to-peer භාවිතා වන්නේ කා සමග ඇමතුම්හිදී ද?

P2PEnabledWith

Using a question here is a workaround to avoid some complexities and make the rest of the section simpler. Keep it this way unless a better option is found.

Thisu | degen.linea.eth, Jul 18, 2019 at 04:41

Peer-to-Peer ඇමතුම්

PrivacyCallsP2PTitle

Could look out of place to just leave the english phrase, So add ඇමතුම්

Thisu | degen.linea.eth, Jul 18, 2019 at 03:22

මගේ සබඳතා සමග

P2PContacts

There's no way to use the "with" in the first phrase in Sinhala (without making it unnecessarily long), So put it here as a workaround.

Thisu | degen.linea.eth, Jul 18, 2019 at 02:13

ඉමෝජි සඳහා ස්ටිකර් යෝජනා

SuggestStickers

Don't excede or this will go into two lines

Thisu | degen.linea.eth, Jul 17, 2019 at 06:20

නම සකසන්න

EditName

This this the shortest option here

Thisu | degen.linea.eth, Jul 17, 2019 at 05:23

කණගාටුයි, සංස්කරණ සඳහා වූ කාලය අවසන්.

TimeToEditExpired

Can use "කණගාටුයි, සංස්කරණ කාලය අවසන්.", If this is too long

Thisu | degen.linea.eth, Jul 17, 2019 at 05:10

**ටෙලිග්‍රෑම්** අන් කිසිම යෙදුමකට වඩා වේගයෙන් පණිවිඩ
ගමනාන්තය වෙත රැගෙන යයි.

Page2Message

Check if this fits.

Thisu | degen.linea.eth, Jul 16, 2019 at 09:19

yyyy LLLL

formatterMonthYear2

This works?

Thisu | degen.linea.eth, Jul 16, 2019 at 07:10

yyyy MMMM

formatterMonthYear

Since it's used other way around in Sinhala

Thisu | degen.linea.eth, Jul 16, 2019 at 07:04

%1$s ගෙන්

FromFormatted

This is used in forwarded messages

Thisu | degen.linea.eth, Jul 16, 2019 at 03:48

සටහන

UserBio

This makes more sense than something like "ජීවදත්ත"

Thisu | degen.linea.eth, Jul 16, 2019 at 01:14

අවලංගු කරන්න

Cancel

Anything shorter?

Thisu | degen.linea.eth, Jul 15, 2019 at 04:32

%1$s ගෙන් මකන්න

DeleteForUser

review later

Thisu | degen.linea.eth, Jul 15, 2019 at 03:47

%1$s ගෙන් ද මකන්න

DeleteMessagesOptionAlso

Review the spaces between words

Thisu | degen.linea.eth, Jul 15, 2019 at 03:46

වෙනස් කිරීම්

ChannelEdit

Or වෙනස්කම්/සැකසුම් for a shorter length?

Thisu | degen.linea.eth, Jul 2, 2019 at 04:44

Recent CommentsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments