Translations

Profile312 312 phrases • 132 screenshots

Turn On

NotificationsTurnOn

MuteFor

NotificationsCustomize

NotificationsTurnOff

Are you sure you want to block this contact?

AreYouSureBlockContact

Ali ste prepričani, da želite blokirati ta stik?

Are you sure you want to delete this contact?

AreYouSureDeleteContact

Ali ste prepričani, da želite izbrisati ta stik?

Are you sure you want to start a secret chat?

AreYouSureSecretChat

Ali ste prepričani, da želite začeti skrivni klepet?

Empty

EventLogOriginalCaptionEmpty

Prazno

Files and documents from this chat will be shown here.

NoSharedFilesSecret

Datoteke in dokumenti iz tega klepeta bodo prikazani tukaj.

NotificationsCustom

SharedMedia

StartEncryptedChat

Začnite skrivni klepet

BAN FROM THE GROUP

BanFromTheGroup

BLOKIRAJ IZ SKUPINE

Default (On)

NotificationsDefaultOn

Privzeto (vklopljeno)

Default (Off)

NotificationsDefaultOff

Privzeto (izklopljeno)

Shared content

SharedContent

Vsebina v skupni rabi

Photos and videos

SharedPhotosAndVideos

Fotografije in videoposnetki

FilesDataUsage

SharedLinks

SharedAudioFiles

AudioAutodownload

PhoneHidden

GroupsInCommon

AreYouSureSecretChatTitle

Skrivni klepet

Start

Začni

Choose photo or video

ChoosePhotoOrVideo

Izberite fotografijo ali video

Delete video

AreYouSureDeleteVideoTitle

Izbriši videoposnetek

Are you sure you want to delete this video?

AreYouSureDeleteVideo

Ali ste prepričani, da želite izbrisati ta videoposnetek?

You have no contacts on Telegram yet

NoContactsYet

V Telegramu še nimate nobenih stikov

Invite friends to try Telegram

NoContactsYetLine1

Povabite prijatelje, da preizkusijo Telegram

Find people nearby to chat with

NoContactsYetLine2

Poiščite ljudi v bližini za klepet

Search people by username

NoContactsYetLine3

Iščite ljudi po uporabniškem imenu

CallViaTelegram

VideoCallViaTelegram

Are you sure you want to unblock this user?

AreYouSureUnblockContact

Ali ste prepričani, da želite odblokirati tega uporabnika?

CalendarWeekNameShortMonday

CalendarWeekNameShortTuesday

CalendarWeekNameShortWednesday

CalendarWeekNameShortThursday

CalendarWeekNameShortFriday

CalendarWeekNameShortSaturday

CalendarWeekNameShortSunday

%1$d group in common%1$d groups in common

CommonGroups

DescriptionMore

Block user

BlockUser

Blokiraj uporabnika

Are you sure you want to block **%1$s**?

AreYouSureBlockContact2

Ste prepričani, da želite blokirati **%1$s**?

BlockContact

Another call in progress

VoipOngoingAlertTitle

V teku je še en klic

End call with **%1$s** and start a new one with **%2$s**?

VoipOngoingAlert

Končajte klic z **%1$s** in začnite novega z **%2$s**?

V redu

Миссия провалена

Sorry, you can't add this user to groups because of their privacy settings.

InviteToGroupError

Tega uporabnika žal ne morete dodati v skupine zaradi uporabnikovih nastavitev zasebnosti.

Add %1$s to the group?

AddToTheGroup

Želite dodati %1$s v skupino?

Number of previous messages to forward:

AddToTheGroupForwardCount

Število zadnjih sporočil za posredovanje:

Airplane Mode

VoipOfflineAirplaneTitle

Letalski način

You have airplane mode enabled. Please turn it off or connect to Wi-Fi to make calls.

VoipOfflineAirplane

Trenutno imate omogočen način za letalo. Če želite klicati, ga izklopite ali se povežite z Wi-Fi.

Settings

VoipOfflineOpenSettings

Nastavitve

User unblocked.

UserUnblocked

Uporabnik odblokiran

Choose a frame for your profile photo

ChooseCover

Izberite naslovnico za svoj profilni video

You can hold and move this bar for faster scrolling.

SharedMediaFastScrollHint

To vrstico lahko držite in premikate za hitrejše pomikanje

SetAsMain

AutoDeletePopupTitle

EditContact

DeleteContact

NumberUnknown

PhoneMobile

AddShortcut

Dodaj na domači zaslon

NotificationsOn

AddContact

Unblock

UserBlocked

CustomNotifications

Prilagojena obvestila

Enable Custom Notifications

NotificationsEnableCustom

Omogočite prilagojena obvestila

General

Show Message Previews

MessagePreview

SoundDefault

VibrationDefault

NotificationsImportance

Same as in Settings

NotificationsPrioritySettings

Enako kot v nastavitvah

Higher priority notifications will work even in Do Not Disturb mode.

PriorityInfo

Obvestila z višjo prednostjo bodo delovala, tudi če je vaš telefon v načinu Ne moti.

Popup notifications

ProfilePopupNotification

PopupEnabled

PopupDisabled

New messages from this contact will appear on your screen when you are not using Telegram.

ProfilePopupNotificationInfo

Nova sporočila tega stika bodo prikazana na vašem zaslonu, ko ne uporabljate Telegrama.

Calls

VoipNotificationSettings

VoipSettingsRingtone

DefaultRingtone

MediaZoomIn

MediaZoomOut

MediaShowPhotos

MediaShowVideos

You can't edit the rights of this admin.

EditAdminCantEdit

Ne morete urejati pravic tega skrbnika.

Gift Premium

GiftPremium

Suggest Photo for %s

SuggestUserPhoto

Set photo for %s

UserSetPhoto

Reset to Original Photo

ResetToOriginalPhoto

You will now always see this photo for **%s's** account.

UserCustomPhotoSeted

photo set by you

CustomAvatarTooltip

public photo

FallbackTooltip

Suggested Photo

SetSuggestedPhotoTooltip

Set as My Photo

SetAsMyPhoto

Suggested Photo

SetSuggestedVideoTooltip

Choose a frame for this profile photo

SetCover

Reset Photo

ResetToOriginalPhotoTitle

Are you sure you want to reset to %s's original photo?

ResetToOriginalPhotoMessage

Do you want to set this as your profile photo?

SetUserPhotoSelfAlertMessage

Set Photo

SetPhoto

Set Channel Photo

SetChannelPhoto

No emoji or stickers found

NoEmojiOrStickersFound

Set Profile Photo

SetProfilePhoto

Set Photo

SetVideo

Set Profile Photo

SetProfilePhotoAvatarConstructor

Telegram Premium Required

LoginEmailResetPremiumRequiredTitle

Due to the high cost of SMS in your country, you need a **Telegram Premium** account to immediately reset this email via an SMS code.

You can ask a friend to gift a Premium subscription for your account **%1$s**

LoginEmailResetPremiumRequiredMessage

Choose background

ChooseBackground

Choose emoji or sticker

ChooseEmojiOrSticker

SetGroupPhoto

GroupsInCommonTitle

EditName

LastSeen

TodayAtFormatted

First name (required)

FirstName

Ime (zahtevano)

Last name (optional)

LastName

Priimek (neobvezno)

You can add a few lines about yourself. Choose who can see your bio in Settings.

UserBioInfo

Lahko dodate nekaj vrstic o sebi. Vsak, ki odpre vaš profil, bo videl to besedilo.

Your profile color has been updated!

UserProfileColorApplied

Edit Profile Color

EditProfileColor

Your profile color has been reset!

UserProfileColorResetApplied

Name

UserColorTabName

Profile

UserColorTabProfile

Add Icons to Profile

UserProfileIcon

Choose a color and a logo for your profile

UserProfileHint

Reset Profile Color

UserProfileColorReset

Apply Color and Icon

UserColorApplyIcon

Your profile logo has been set!

UserProfileColorEmojiApplied

Open

BusinessHoursProfileNowOpen

open 24 hours

BusinessHoursProfileOpen

Business hours

BusinessHoursProfile

local time

BusinessHoursProfileSwitchLocal

closed

BusinessHoursProfileClose

Location

BusinessProfileLocation

my time

BusinessHoursProfileSwitchMy

%s (Next day)

BusinessHoursNextDay

opens in %d houropens in %d hours

BusinessHoursProfileOpensInHours

opens in %d minuteopens in %d minutes

BusinessHoursProfileOpensInMinutes

Closed

BusinessHoursProfileNowClosed

opens tomorrowopens in %d days

BusinessHoursProfileOpensInDays

**%s** is a collectible phone number that belongs to

FragmentPhoneTitle

This phone number was bought on **Fragment** on %1$s for **%2$s** %3$s

FragmentPhoneMessage

Copy Phone Number

FragmentPhoneCopy

%2$s (%1$d years old)

ProfileBirthdayValueYear

Date of Birth

ProfileBirthday

🎂 %1$s

ProfileBirthdayTodayValue

Birthday today

ProfileBirthdayToday

Oops

PrivacyBirthdayTooOftenTitle

Sorry, you can’t change your birthday so often.

PrivacyBirthdayTooOftenMessage

Remove Date of Birth

EditProfileBirthdayRemove

Personal channel added.

EditProfileChannelSet

Channel

ProfileChannel

**%s** is a collectible username that belongs to

FragmentUsernameTitle

This username was bought on **Fragment** on %1$s for **%2$s** %3$s

FragmentUsernameMessage

FragmentUsernameOpen

FragmentUsernameCopy

EditProfileInfo

EditProfileName

EditProfileFirstName

EditProfileLastName

EditProfileChannel

EditProfileChannelTitle

Add

EditProfileChannelAdd

Your bio

EditProfileBio

Write about yourself...

EditProfileBioHint

You can add a few lines about yourself. Choose who can see your bio in **Settings**.

EditProfileBioInfo

Your birthday

EditProfileBirthday

Date of Birth

EditProfileBirthdayText

Add

EditProfileBirthdayAdd

Only your contacts can see your birthday. **Change >**

EditProfileBirthdayInfoContacts

%1$s

ProfileBirthdayValue

open 24/7

BusinessHoursProfileFullOpen

Choose who can see your birthday in **Settings**.

EditProfileBirthdayInfo

Select your channel

EditProfileChannelSelect

Start a Channel

EditProfileChannelStartNew

Hide Channel

EditProfileChannelHide

EditProfileHours

EditProfileLocation

ProfileEditBio

ProfilePhoneEdit

ProfileCopyUsername

ProfileUsernameEdit

ProfileBirthdayChange

Remove

Remove date of birth

BirthdayClearTitle

Are you sure you want to remove date of birth from your profile?

BirthdayClearMessage

Profile312 312 phrases • 132 screenshots

Log In

Languages