Search in:AllSomaliAndroid X

Chat List326 326 phrases  •  220 screenshots

This message could not be displayed because of an error. We are very sorry for that.

Please copy the scary error details below and submit them to @tgandroidtests so we can investigate the issue. Thank you!
FailureMessageText
?
Farrintan lama soo dhigi karo khalad dartii. Aad baan oga xunnahay.

Fadlan xaga hoose ka koobiyee faahfaahinta khaladka ee fooshaxun una dir @tgandroidtests si aan ubaadhno arinka. Mahadsanid;
Changed the chat theme to %1$s
ChatContentThemeSet_outgoing
?
Disabled the self-destruct timer
ChatContentTtlOff
?
Changed the chat theme to %1$s
ChatContentThemeSet
?
Set the self-destruct timer to %1$s monthSet the self-destruct timer to %1$s months
ChatContentTtlMonths
?
Was accepted to the group
ChatContentGroupAccept
?
Were accepted to the group
ChatContentGroupAccept_outgoing
?
Disabled the chat theme
ChatContentThemeDisabled_outgoing
?
Disabled the chat theme
ChatContentThemeDisabled
?
Ended the video chat (%1$s)
ChatContentVoiceChatFinished
?
%1$s and %2$s
format_minutesAndSeconds
?
Ended the video chat (%1$s)
ChatContentVoiceChatFinished_outgoing
?
Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.
RemoveFolderConfirm
?
Show %1$s moreShow %1$s more
ChatsXShowMore
?
Settings
ChatFoldersSettings
?
Appearance
ChatFoldersAppearance
?
%1$s, %2$s
format_chatFoldersPositionAndStyle
?
Bottom
ChatFoldersPositionBottom
?
Label only
LabelOnly
?
Badge Counter
BadgeCounter
?
Chat Folders
ChatFolders
?
main list
MainListBadge
?
local folder
LocalFolderBadge
?
Create New Folder
CreateNewFolder
?
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
ChatFoldersInfo
?
Recommended Folders
RecommendedFolders
?
Top
ChatFoldersPositionTop
?
Display folders at the top
DisplayFoldersAtTheTop
?
Icon only
IconOnly
?
New Folder
NewFolder
?
Folder name
FolderName
?
Name
FolderNameHint
?
Included Chats
FolderIncludedChats
?
Add Chats to Included
FolderActionIncludeChats
?
Choose chats or types of chats that will appear in this folder.
FolderIncludedChatsInfo
?
Excluded Chats
FolderExcludedChats
?
Add Chats to Excluded
FolderActionExcludeChats
?
Choose chats or types of chats that will **not** appear in this folder.
FolderExcludedChatsInfo
?
Remove from folder
RemoveFromFolder
?
Add to folder
AddToFolder
?
Choose a folder
ChooseFolder
?
Edit Folder
EditFolder
?
Change Icon
ChatFolderChangeIcon
?
Add Chats
ChatFolderAddChats
?
Hide Folder
HideFolder
?
Remove Folder
RemoveFolder
?
Edit Folders
EditFolders
?
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always excluded list?
FolderRemoveExclusionConfirmUser
?
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always excluded list?
FolderRemoveExclusionConfirmChat
?
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always excluded list?
FolderRemoveExclusionConfirmType
?
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?
FolderRemoveInclusionConfirmChat
?
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?
FolderRemoveInclusionConfirmUser
?
**Folder is empty**

No chats currently belong to this folder.
FolderNoChatsToDisplay
?
Folder must contain at least one chat
error_FolderMustContainAtLeast1Chat
?
Subscribe to **Telegram Premium** to move the "%1$s" folder.
PremiumRequiredMoveFolder
?
Include Chats
IncludeChats
?
You can select only one cloud and only one secret chat.You can select up to %1$s cloud chats and the same number of secret chats.
IncludeChatsInfo
?
Chat types
ChatTypes
?
Contacts
CategoryContacts
?
Non-Contacts
CategoryNonContacts
?
Groups
CategoryGroups
?
Exclude Chats
ExcludeChats
?
You can select only one cloud chat and only one secret chatYou can select up to %1$s cloud chats and the same number of secret chats.
ExcludeChatsInfo
?
Muted
CategoryMuted
?
Read
CategoryRead
?
Archived
CategoryArchived
?
Self-Destruct Voice Message
SelfDestructVoiceNote
?
Self-Destruct Video Message
SelfDestructVideoNote
?
To display Archive folder again, go to Settings > Chat Folders > Archive as Folder
HideArchiveFolderInfo
?
To display %1$s folder again, go to Settings > Chat Folders > %1$s
HideFolderInfo2
?
No Filter
NoFilter
?
Hold to edit folders and their appearance
HoldToEditChatFoldersHint
?
Archive chat with %1$s? It will remain in the list as current folder does not exclude archived chats.
ArchiveXInFolder_user
?
Unarchive chat with %1$s? It will remain in the current chat folder.
UnarchiveXInFolder_user
?
Archive %1$s chat? It will remain in the list as current folder does not exclude archived chats.Archive %1$s chats? They will remain in the list as current folder does not exclude archived chats.
ArchiveXChatsInFolder
?
Unarchive %1$s chat? It will remain in the current chat folder.Unarchive %1$s chats? They will remain the current chat folder.
UnarchiveXChatsInFolder
?
Archive chat with %1$s?
ArchiveX_user
?
Archive %1$s?
ArchiveX_chat
?
Unarchive chat with %1$s?
UnarchiveX_user
?
Unarchive %1$s?
UnarchiveX_chat
?
Archive %1$s? It will remain in the list as current folder does not exclude archived chats.
ArchiveXInFolder_chat
?
Unarchive %1$s? It will remain in the current chat folder.
UnarchiveXInFolder_chat
?
Deleting this channel will remove all subscribers and all posts will be lost.
DestroyChannelHint
Sug! Tirtirista kanaalkan waxay saari dhammaan dadkii rukuntay fariimahoo dhana way raaci.
Kusoco tirtirista kanaalka?
Joined the group via invite link
ChatContentGroupJoin
Kagasoo biiray qolka tixraac casuumad
Renamed the group to "%1$s"
ChatContentGroupName_outgoing
Magaca loo baddalay %1$s
Joined the group via invite link
ChatContentGroupJoin_outgoing
Kagasoo biiray qolka tixraac casuumad
Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Do you want to delete the group?
DestroyGroupHint
Sugg! Tirtirista qolkan waxay saari xubnahoo dhan farriimahoo dhanna way lumi doonaan.
Kusii soco tirtirista say dooni ha ahaatee?
Pin in Chat List
ArchivePin
Kudhaji liistada dhexdeeda
Hide from Chat List
ArchiveHide
Qari inta liistada kasaraysa
Canceled
Cancelled
Laga noqday
Secret chat canceled
SecretChatCancelled
Sheekadii sirta ahayd waa laga noqday
%1$s secret chat will be canceled%1$s secret chats will be canceled
ClosingXSecretChats
%1$s wadasheekaysi oo sir ah ayaa laga noqon
%1$s wadasheekaysi oo sir ah ayaa laga noqon
Renamed the group to "%1$s"
ChatContentGroupName
%1$s Ayaa magaca kabaddalay qolka
Do you want to permanently delete this chat?
AreYouSureDeleteThisChat
Ma hubtaa inaad sheekadan tirtiri rabto?
Hashtag has been copied to the clipboard
CopiedHashtag
Shaambadda waa lakoobiyeeyay
Cashtag has been copied to the clipboard
CopiedCashtag
'Cashtag' ga waa lakoobiyeeyay
Find Contacts
SyncHintTitle
Soo hel Lambarada
To help you connect with friends and family, allow %1$s access to your contacts.
SyncHint
Si uu kaaga caawiyo inaad ku xidhanto saaxiibadda iyo qoyska, u ogolow %1$s inuu arki karo lambarrada.
Never
Never
Mayya
Allow
Allow
U ogolow
New Chat
NewChat
Wadasheekaysi Cusub
New Group
NewGroup
Qol Cusub
New Channel
NewChannel
Kanaal Cusub
New Secret Chat
NewSecretChat
Wadasheekaysi Sir ah
Chats
Chats
Wadasheekaysi
Calls
Calls
Wicitaan
%1$s is using Telegram
ContactsOnTelegramSingle
%1$s wuxuu isticmaalayaa Telegram
Start a chat
ShowContacts
Bilow wadasheekaysi
Pin
Pin
Ku dhaji
Open
Open
Fur
Search
Search
Raadi
People
People
Dadka
Recent
Recent
Dhawwaan
Deleted Account
HiddenName
Akoon Latirtiray
Deleted
HiddenNameShort
Latirtiray
Saved Messages
SavedMessages
Farriimaha Lakaydiyay
Sticker
Sticker
Farshaxan
Pin to top
PinToTop
Kor ku dhaji
Cancel
Cancel
Ka noqo
,
format_concatSeparator
,
Would you like stop sharing Live Location to all chats?
StopLiveLocationInfo
Ma rabtaa inaad joojiso lawadaagista tooska ah ee meesha aad joogto dhammaan dadkaad la sheekaysatay oo dhan?
Stop Sharing Location
StopLiveLocation
Jooji Lawadaagista Goobta
Would you like stop sharing Live Location with %1$s?
StopLiveLocationInfoX
Ma rabtaa inaad joojiso meesha aad joogto %1$s?
Live Location
AttachLiveLocation
Goobta oo Toos ah
You
FromYou
Adiga
Stop Sharing
StopLiveLocationShort
Jooji Lawadaagista
%1$s joined the secret chat
XJoinedSecretChat
%1$s wuxuu kusoo biiray sheekada sirta ah
Waiting for %1$s to get online…
AwaitingEncryption
Suggaya in %1$s khadka soogalo/gasho...
Video message
AttachRound
Farriin muuqaal ah
Draft
Draft
Aan Ladhamaystirin
Outgoing Call (Busy)
OutgoingCallBusy
Aad Garaacday (Mashquul)
Garaacitaan (Mashquul)
Outgoing Call
OutgoingCall
Aad Garaacday
Busy
Busy
Mashquul
Leave group
LeaveMegaMenu
Ka bax qolka
%1$s and %2$s are using Telegram
ContactsOnTelegramSeveral
%1$s iyo %2$s ayaa isticmaalaya Telegram
Delete Entry
DeleteEntry
Tirtir Midkan
Open Chat
OpenChat
Fur Wadasheekaysiga
Incoming
Incoming
Kusoo gallay
Declined
Declined
La jaray
Outgoing
Outgoing
La garaacay
%1$s minute%1$s minutes
xMinutes
%1$s daqiiqo%1$s daqiiqo
Unpin from top
UnpinFromTop
Korka ka fuji
Proxy sponsor
ProxySponsor
Maalgashade mattale
Select Chat
SelectChat
Dooro Sheekada
Mark as read
MarkAsRead
Ucalaammadi sidii in la akhriyay
Mark as unread
MarkAsUnread
Ucalaammadi sidii inaan la akhrinin
32/32
sharing with %1$s
AttachLiveLocationIsSharing
la wadaagaya %1$s
lawadaagaya %1$s
sharing with %1$s
SharingWithX
La wadaagaya %1$s
Chat with %1$s
ChatWithUser
Wadasheekaysiga %1$s
Mute notifications
MuteNotifications
Aammusii ogaysiisyada
Aamussii ogaysiisyada
Clear history
ClearHistory
Nadiifi taariikhda
Delete chat
DeleteChat
Tirtir sheekada
Are you sure you want to delete the chat with %1$s? This action cannot be undone.
DeleteUserChatConfirm
Ma hubtaa inaad tirtiri rabto wadasheekaysiga %1$s? Tallaabadan dib looma soocelin karo.
Secret chat with %1$s
SecretChatWithUser
Wadasheekaysiga sirta ah ee %1$s
Enable notifications
EnableNotifications
Fur ogaysiisyada
Warning: you will lose all your admin rights after leaving
LeaveChatAdminHint
Digniin: markaad kabaxdo waxaad lumin awoodihii maamul eed lahayd
Delete chat from list
LeaveRemoveFromList
Ka saar sheekada liistada
Leave
LeaveDoneGroup
Ka bax
You will be able to return to this channel by its public link
LeaveReturnPublicLinkHintChannel
Waxaad kanaalkan kaga soo laaban kartaa tixraaciisa furan
Leave channel
LeaveChannel
Ka tag kanaalka
You will be able to return to this group by its public link
LeaveReturnPublicLinkHintGroup
Waxaad qolkan kaga soo laaban kartaa tixraaciisa lawada arko
You created the group
YouCreatedGroup
Adaa sameeyay qolka
Content Locked
ChatContentProtected
Waa laxidhay Xogta
Drag chat to reorder
DragChatsHint
Jiid sheekada si aad ukala hormariso
%1$s (%2$s)
ChatContentCallWithDuration
%1$s (%2$s)
Voice Message
ChatContentVoice
Farriin Cod ah
%1$s – %2$s
ChatContentSong
%1$s – %2$s
Video Message
ChatContentRoundVideo
Farriin Muuqaal ah
GIF
ChatContentAnimation
Sawir Isbadbadalaya
GIF
Photo
ChatContentPhoto
Sawir
Video
ChatContentVideo
Muuqaal
You are sharing Live Location with %1$s chatYou are sharing Live Location with %1$s chats
SharingLiveLocationToChats
Waxaad lawadaagaysaa meeshaad joogto oo toos ah sheekada lala yeeshay %1$sWaxaad lawadaagaysaa meeshaad joogto oo toos ah sheekooyinka lala yeeshay %1$s
Waxaad lawadaagaysaa meeshaad joogto oo toos ah sheekada lala yeeshay %1$sYou are sharing Live Location with %1$s chats
Stop All
StopAllLocationSharings
Wada Jooji
**No chats to show**

Invite your friends and family to join Telegram
NoChatsText
**Wadasheekaysi lama samaynin**

Kusoo casuum saaxiibadaa ama qoyskiina inay kusoo biiraan Telegram
Invite Contacts
InviteContacts
Casuum Lambarradaada
Are you sure you want to clear history for this chat? This action cannot be undone.
ClearHistoryConfirm
Ma hubtaa inaad nadiifinayso taariikhda sheekadan? Tallaabadan dib looma soocelin karo.
Are you sure you want to delete the secret chat with %1$s? This action cannot be undone.
DeleteSecretChatClosedConfirm
Ma hubtaa inaad tirtirayso wadasheekaysiga sirta ah ee lala yeeshay %1$s? Tallaabadan dib looma soocelin karo.
You haven't called anybody yet.
NoCalls
Walli cidna maada wicin
Are you sure you want to delete the secret chat with %1$s? All chat history will be deleted forever. This action cannot be undone.
DeleteSecretChatConfirm
Ma hubtaa inaad tirtirayso wadasheekaysiga sirta ah ee lala yeeshay %1$s? Taariikhda sheekada oo dhan waa la tirtiri. Tallaabadan dib looma soocelin karo.
Delete all messages for %1$s
DeleteSecretChatHistoryForOtherParty
Sidoo kale ka tirtir %1$s
Sidoo kale farriimahoo dhan ka tirtir %1$s
Delete
Delete
Tirtir
%1$s changed the group name
XChangedGroupTitle
%1$s ayaa baddalay magaca qolka
Warning: you will not be able to return to this channel unless added by an admin
LeaveNoReturnHintChannel
Digniin: kanaalkan awood uma lihid inaad adigu kusoo noqoto haduusa kugu soo darin qof maamula
Warning: you will not be able to return to this group unless added by another member
LeaveNoReturnHintGroup
Digniin: qolkan awood uma lihid inaad adigu kusoo noqoto haduusa qof xubin ah kugu soo darin
Warning: you will lose all your admin rights and will not be able to return to this channel unless added by an admin
LeaveAdminNoReturnHintChannel
Digniin: waxaad lumin awoodahaagii maamul kumana soonoqon kartid kanaalkan inuu qof maamula kugu soo daro ma ahaane
Warning: you will lose all your admin rights and will not be able to return to this group unless added by another member
LeaveAdminNoReturnHintGroup
Digniin: waxaad lumin awoodahaagii maamul kumana soonoqon kartid qolkan inuu qof xubin ah kugu soo daro ma ahaane
Bot suggestions are disabled.
Turn them back on in Settings > Privacy and Security.
ChatSuggestionsDisabled
Soojeedinnada kumbuyuutarka waa laxidhay.
Kasoo furo xaga Fadhiga > Sirdhawrka iyo Amniga.
Inline Bot
InlineBot
Kumb. Lawici karo
Kumbuyuutar Lawici karo
Remove
Remove
Saar
Remove
RemoveCall
Saar
Message from %1$s
ShareTextPlain
Farriin katimid %1$s
Photo from %1$s
ShareTextPhoto
Sawir kayimid %1$s
Remove %1$s from recently found chats?
DeleteXFromRecents
Kasaar %1$s sheekooyinka dhawaan lahelay
Remove %1$s from suggestions?
ChatHintsDelete
Kasaar %1$s soojeedinada
Channel renamed
ActionChannelChangedTitle
Kanaalka magacii ayaa laga badalay
Unread
CategoryUnread
Aan La akhrinin
Private
CategoryPrivate
Gaar ah
Group Chats
CategoryGroup
Sheeko Qol
Channels
CategoryChannels
Kanaalo
Bots
CategoryBots
Kumbuyuutarro
Load More