Search in:AllSwahiliiOS

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

Зачем стикер?
Activity.ChoosingSticker
Зачем-то выберает стикер
BÁĻŁÈŘ, Jul 16, 2023 at 19:33
Застенчивый
PeerInfo.AddToContacts
Соу хиёри
Керлл, Apr 14, 2023 at 17:46
Waraka #
Passport.Identity.DocumentNumber
Cheti is a translation for certificate not document. Waraka is the correct translation
Deleted Account, Dec 22, 2021 at 21:20
Tupa
ChatListFolder.DiscardDiscard
"Puuza" means not to pay attention. The right word for discard should be, "tupa". Tupa means discard or to throw away.
187mayian ️️🦍, Dec 22, 2021 at 12:53
Picha ya kikundi imeondolewa
Group.MessagePhotoRemoved
Group in Swahili is "Kikundi, Photo in Swahili is "Picha", Removed in Swahili is "Ondolewa"
Joining all the words together we have;
Picha ya kikundi imeondolewa
Brenda, Dec 22, 2021 at 06:40
Picha ya kikundi imesasishwa
Group.MessagePhotoUpdated
Group in Swahili is "Kikundi", Photo in Swahili is "Picha", Updated in Swahili is "Sasisha".
Joining all the words in Swahili we have;
Picha ya kikundi imesasishwa
Brenda, Dec 22, 2021 at 06:33
Kosa limetendeka
Profile.CreateEncryptedChatError
Error in Swahili is "Kosa", Occurred in Swahili is "Tendeka"
Brenda, Dec 22, 2021 at 06:19
Uliondoka kikundi
Undo.LeftGroup
translation was in the wrong tense
Deleted Account, Dec 21, 2021 at 21:47
Vihusishi
ChatList.Search.FilterLinks
Viuongo is a synonym of vihusishi but viungo is used when talking about the linked metal rings in chains
Deleted Account, Dec 21, 2021 at 21:44
Chagua
Conversation.ContextMenuSelect
Chagua is commonly used than teua
Deleted Account, Dec 21, 2021 at 21:43
Nambari ya waraka
Passport.Identity.DocumentNumberPlaceholder
Cheti is a translation for certificate not document. Waraka is the correct translation
Deleted Account, Dec 21, 2021 at 21:37
Eneo
Passport.Address.Region
Mkoa is translation for county not region
Deleted Account, Dec 21, 2021 at 21:35
Ukurasa mkuu
Passport.Identity.MainPage
fixed a minor omission of a letter
Deleted Account, Dec 21, 2021 at 21:34
Jimbo/Mkoa/Eneo
Passport.Address.RegionPlaceholder
The previous word Kaunti is a translation for County not region
Deleted Account, Dec 21, 2021 at 21:32
Kiume
Passport.Identity.GenderMale
The previous word mume is a translation for husband not male
Deleted Account, Dec 21, 2021 at 21:30
Maelezo ya hati
Passport.Identity.DocumentDetails
"Maelezo ya hati" best describes the details contained in a document, all documents. The previous translation is too specific. "Taarif ya cheti" is statements in a certificate.
J J, Dec 21, 2021 at 18:56
msimbo wa barua pepe
TwoStepAuth.RecoveryTitle
Tuma means send and the word send is nowhere in email code
Munga, Dec 21, 2021 at 09:52
Msimbo batili wa Nchi
Login.InvalidCountryCode
The other translation has unnecessary words
Munga, Dec 21, 2021 at 09:47
Simu yako
Login.PhoneTitle
Nambari Yako means your phone number while simu means phone
Munga, Dec 21, 2021 at 09:43
**Telegramu** huwasilisha ujumbe
haraka kuliko programu nyingine yoyote.
Tour.Text2
The word deliver isn't well described or explained
Munga, Dec 21, 2021 at 09:35
Telegramu
Tour.Title1
The reason why I added the u is to give it the Swahili accent
Munga, Dec 21, 2021 at 09:24
Msimbo huu unaweza kutumika kumruhusu mtu kuingia katika akaunti yako ya Telegramu.

Ili kuthibitisha kuingia kwa Telegramu, tafadhali nenda kwenye Mipangilio > Vifaa > Changanua QR na uchanganue msimbo.
AuthSessions.AddDevice.UrlLoginHint
A few things were left out on the other translation especially the second part like the word code is not mentioned again at end which is translated msimbo
Munga, Dec 21, 2021 at 09:01
Kwa kuwa akaunti %@inatumika na inalindwa na nenosiri, itafutwa baada ya wiki 1. Ucheleweshaji huu unahitajika kwa madhumuni ya usalama.

Unaweza katisha mchakato huu wakati wowote
Login.ResetAccountProtected.Text
The reason I changed the translation is because the other translation did not offer enough reason for the delay
Munga, Dec 21, 2021 at 08:48
Hifadhi
VoiceChat.EditDescriptionSave
There was no existing translation to Swahili
Duncan Oluoch, Dec 19, 2021 at 08:00