Search in:AllSwahiliTDesktop

Chat List174 174 phrases  •  89 screenshots

Add to folder
lng_filters_menu_add
?
{chat} removed from {folder} folder
lng_filters_toast_remove
?
{chat} added to {folder} folder
lng_filters_toast_add
?
Limit Reached
lng_filters_limit_title
?
You have reached the limit of **{count}** folder.You have reached the limit of **{count}** folders.
lng_filters_limit1
?
You can double the limit to **{count}** folder by subscribing to **Telegram Premium**.You can double the limit to **{count}** folders by subscribing to **Telegram Premium**.
lng_filters_limit2
?
Increase Limit
lng_limits_increase
?
Limit Reached
lng_filter_pin_limit_title
?
Sorry, you can't pin more than **{count}** chat to the top.Sorry, you can't pin more than **{count}** chats to the top.
lng_filter_pin_limit1
?
Unpin some of the currently pinned ones or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** chat.Unpin some of the currently pinned ones or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{count}** chats.
lng_filter_pin_limit2
?
Too Many Communities
lng_channels_limit_title
?
Jumuiya nyingi sana.
You are a member of **{count}** group or channel.You are a member of **{count}** groups and channels.
lng_channels_limit1
?
Please leave some before joining a new one.
lng_channels_limit2_final
?
Least active communities
lng_channels_leave_title
?
{type}, inactive {time}
lng_channels_leave_status
?
Remove Folder
lng_filters_by_link_remove
?
Do you also want to quit the chats included in the folder {folder}?
lng_filters_by_link_remove_sure
?
{count} chat to quit{count} chats to quit
lng_filters_by_link_quit
?
You can deselect the chats you don't want to quit.
lng_filters_by_link_about_quit
?
Remove Folder and Chats
lng_filters_by_link_quit_button
?
Remove Folder and Keep Chats
lng_filters_by_link_remove_button
?
You can join {count} new chatYou can join {count} new chats
lng_filters_bar_you_can
?
Click here to view itClick here to view them
lng_filters_bar_view
?
Add Chats to Folder
lng_filters_by_link_more
?
Do you want to join chats and add them to the folder {folder}?
lng_filters_by_link_more_sure
?
{count} chat to join{count} chats to join
lng_filters_by_link_join
?
You can deselect the chats you don't want to join.
lng_filters_by_link_about
?
Join Chats
lng_filters_by_link_join_button
?
Do not join any chats
lng_filters_by_link_join_no
?
Folder {folder} Updated
lng_filters_updated_title
?
You have joined {count} new chat.You have joined {count} new chats.
lng_filters_updated_also
?
Are you sure you want to delete this folder? This will also deactivate all the invite links created to share this folder.
lng_filters_delete_sure
?
Edit Folders
lng_filters_setup_menu
?
Archive settings
lng_context_archive_settings
?
Are you sure you want to mark all chats from this folder as read?
lng_context_mark_read_sure
?
Giveaway PrizeGiveaway Prizes
lng_prizes_title
?
You've received a gift from {channel}.
lng_prize_gift_about
?
One-time Video Message
lng_in_dlg_video_message_ttl
?
One-time Voice Message
lng_in_dlg_voice_message_ttl
?
Live Location
lng_live_location
?
Open
lng_profile_open_app_short
?
Remove bot from all folders
lng_filters_checkbox_remove_bot
?
Remove channel from all folders
lng_filters_checkbox_remove_channel
?
Remove group from all folders
lng_filters_checkbox_remove_group
?
Unmute
lng_settings_quick_dialog_action_unmute
?
Unpin
lng_settings_quick_dialog_action_unpin
?
Unread
lng_settings_quick_dialog_action_unread
?
Unarchive
lng_settings_quick_dialog_action_unarchive
?
Your account is frozen!
lng_frozen_bar_title
?
Click to view details {arrow}
lng_frozen_bar_text
?
Your Account is Frozen
lng_frozen_title
?
Violation of Terms
lng_frozen_subtitle1
?
Your account was frozen for breaking Telegram's Terms and Conditions.
lng_frozen_text1
?
Read-Only Mode
lng_frozen_subtitle2
?
You can access your account but can't send messages or take actions.
lng_frozen_text2
?
Appeal Before Deactivation
lng_frozen_subtitle3
?
Appeal via {link} before {date}, or your account will be deleted.
lng_frozen_text3
?
Submit an Appeal
lng_frozen_appeal_button
?
{count} contact have **birthdays** today! 🎂{count} contacts have **birthdays** today! 🎂
lng_dialogs_suggestions_birthday_contacts_title
?
Send them a Gift.
lng_dialogs_suggestions_birthday_contacts_about
?
It’s {text}'s **birthday** today! 🎂
lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_title
?
Send them a Gift.
lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_about
?
Telegram Premium with a {text} discount
lng_dialogs_suggestions_premium_annual_title
?
Sign up for the annual payment plan for Telegram Premium now to get the discount.
lng_dialogs_suggestions_premium_annual_about
?
Add your photo! 📸
lng_dialogs_suggestions_userpics_title
?
Help your friends spot you easily.
lng_dialogs_suggestions_userpics_about
?
You can send a Gift later in Settings
lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_dismiss
?
Get Premium back with up to {text} off
lng_dialogs_suggestions_premium_restore_title
?
Your Telegram Premium has recently expired. Click here to extend it.
lng_dialogs_suggestions_premium_restore_about
?
Add your birthday! 🎂
lng_dialogs_suggestions_birthday_title
?
Let your contacts know when you’re celebrating.
lng_dialogs_suggestions_birthday_about
?
DIRECT
lng_direct_badge
?
How does it work?
lng_context_archive_how_does_it_work
?
This is your Archive
lng_archive_hint_title
?
When you receive a new message, muted chats will remain in the Archive, while unmuted chats will be moved to Chats. {link}
lng_archive_hint_about_unmuted
?
Click to change {emoji}
lng_archive_hint_about_link
?
Archived Chats
lng_archive_hint_section_1
?
Move any chat into your Archive and back by swiping on it.
lng_archive_hint_section_1_info
?
Hiding Archive
lng_archive_hint_section_2
?
Hide the Archive from your Main screen by swiping on it.
lng_archive_hint_section_2_info
?
Stories
lng_archive_hint_section_3
?
Archive Stories from your contacts separately from chats with them.
lng_archive_hint_section_3_info
?
Got it
lng_archive_hint_button
?
Someone just got access to your messages!
lng_unconfirmed_auth_title
?
We detected a new login to your account from {from}, {country}. Is it you?
lng_unconfirmed_auth_single
?
Yes, it’s me
lng_unconfirmed_auth_confirm
?
No, it’s not me!
lng_unconfirmed_auth_deny
?
New Login PreventedNew Logins Prevented
lng_unconfirmed_auth_denied_title
?
We have terminated the login attempt from {country}.
lng_unconfirmed_auth_denied_single
?
Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!
lng_unconfirmed_auth_denied_warning
?
New Login Allowed
lng_unconfirmed_auth_confirmed
?
You can check the list of your active logins in {link}.
lng_unconfirmed_auth_confirmed_message
?
Unpin
lng_context_unpin_from_top
Bandua kutoka juu
Archive
lng_archived_add
Hifadhisha soga
Unarchive
lng_archived_remove
Toa gumzo kwenye hifadhi
Move to chat list
lng_context_archive_to_list
Songeza kwenye orodha ya gumzo
Edit folder
lng_filters_context_edit
Hariri folda
Archive moved to the main menu!
Right click the archive button to return the Archive to your chat list.
lng_context_archive_to_menu_info
Hifadhi imesogezwa kwenye menyu kuu!
Waweza kuirejelea kutoka menyu muktadha ya kitufe cha kuhifadhisha.
{count} message found{count} messages found
lng_search_found_results
Jumbe {count} imepatikanaJumbe {count} zimepatikana
Global search results
lng_search_global_results
Matokeo ya kutafuta kijumla
No messages found
lng_search_no_results
Hakuna jumbe zilizopatikana
Show all chats
lng_dialogs_show_all_chats
Onyesha gumzo zote
{from}:
lng_dialogs_text_from_wrapped
{from}:
View channel info
lng_context_view_channel
Onyesha maelezo ya kituo
Contact
lng_in_dlg_contact
Mwasiliani
You have no chats
lng_bot_no_chats
Huna gumzo zozote
{media},
lng_dialogs_text_media_wrapped
{media},
{media_part} {caption}
lng_dialogs_text_media
{media_part} {caption}
Sorry, no way to write here :(
lng_inline_switch_cant
Samahani, hakuna jinsi ya kuandikia hapa :(
Save
lng_saved_short
Hifadhi
Album
lng_in_dlg_album
Albamu
Are you sure you want to delete all message history with {contact}?

This action cannot be undone.
lng_sure_delete_history
Una uhakika ungependa kufuta historia ya soga na {contact}?

Huwezi kutendua kitendo hiki.
Calls
lng_call_box_title
Simu
You haven't made any Telegram calls yet.
lng_call_box_about
Bado hujatumia Telegram kupiga simu yoyote.
Collapse
lng_context_archive_collapse
Kunja
Move to main menu
lng_context_archive_to_menu
Songeza kwenye menyu kuu
Chat restored from your archive.
lng_archived_removed
Gumzo imerejeshwa kutoka nyarakisho.
Sorry, you can only pin {count} chat to the top.Sorry, you can only pin {count} chats to the top.
lng_error_pinned_max
Samahani, unaweza kubana soga {count} tu.Samahani, unaweza kubana soga {count} tu.
{from} joined Telegram
lng_action_user_registered
{from} alijiunga na Telegram
Expand
lng_context_archive_expand
Kunjua
Archived chats
lng_archived_name
Soga zilizonyarakishwa
{chat}, {second_chat}
lng_archived_unread_two
{chat}, {second_chat}
Exclude Chats
lng_filters_exclude_title
Tenga gumzo
Chat types
lng_filters_edit_types
Aina za soga
Muted
lng_filters_type_no_muted
Imenyamazishwa
Read
lng_filters_type_no_read
Imesomwa
Archived
lng_filters_type_no_archived
Imehifadhiwa
Chats
lng_filters_edit_chats
Gumzo
This will remove the folder, your chats will not be deleted.
lng_filters_remove_sure
Hii itaondoa folda, gumzo zako hazitafutwa.
Remove
lng_filters_remove_yes
Ondoa
No chats currently belong to this folder.
lng_no_chats_filter
Hakuna soga zilizo kwenye folda hii.
Edit Folder
lng_filters_edit
Hariri folda
Include Chats
lng_filters_include_title
Ongeza soga
Contacts
lng_filters_include_contacts
Waasiliani
Non-Contacts
lng_filters_include_non_contacts
Wasio waasiliani
Groups
lng_filters_include_groups
Vikundi
Channels
lng_filters_include_channels
Vituo
Bots
lng_filters_include_bots
Boti
Muted
lng_filters_exclude_muted
Zilizonyamazishwa
Read
lng_filters_exclude_read
Zilizosomwa
Archived
lng_filters_exclude_archived
Zilizohifadhiwa
Sorry, you can't create more folders.
lng_filters_limit
Samahani, huwezi unda folda zaidi.
November
lng_month11
Novemba
{month} {year}
lng_month_year
{month} {year}
December
lng_month12
Desemba
January
lng_month1
Januari
February
lng_month2
Februari
March
lng_month3
Machi
April
lng_month4
Aprili
May
lng_month5
Mei
June
lng_month6
Juni
August
lng_month8
Agosti
September
lng_month9
Septemba
October
lng_month10
Oktoba
Unarchive
lng_new_contact_unarchive
Toa kwa uhifadhi
View group info
lng_context_view_group
Tazama maelezo ya kikundi
Disable notifications
lng_disable_notifications_from_tray
Lemaza taarifa
Search for messages
lng_dlg_search_for_messages
Tafuta jumbe
Mark as unread
lng_context_mark_unread
Tia alama kuwa haijasomwa
Clear history
lng_profile_clear_history
Futa historia
Leave group
lng_profile_leave_group
Ondoka kundikuu
Mark as read
lng_context_mark_read
Alamisha kama iliyosomwa
Remove
lng_filters_context_remove
Ondoa
Delete chat
lng_profile_delete_conversation
Futa gumzo
Stop and block bot
lng_profile_block_bot
Simamisha na zuia boti
Are you sure you want to leave
this channel?
lng_sure_leave_channel
Una uhakika ungependa kuondoka
kituo hiki?
Are you sure you want to leave this group?
lng_sure_leave_group
Una uhakika ungependa kuondoka kikundi hiki?
With results from archive
lng_dialogs_show_archive_in_search
Ongeza matokeo kutoka nyarakisho
Skip results from archive
lng_dialogs_skip_archive_in_search
Ruka matokeo kutoka nyarakisho
You joined this channel
lng_action_you_joined
Ulijiunga na kituo hiki
{from} added you to this channel
lng_action_add_you
{from} alikuongeza kwenye kituo hiki
{from} joined the group
lng_action_user_joined
{from} alijiunga na kikundi
{from} added {users}
lng_action_add_users_many
{from} aliwaongeza {users}
Hide muted chats
lng_dialogs_hide_muted_chats
Ficha soga zilizonyamazishwa