Search in:AllTatarAll Apps

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

Үзг.
Common.EditiOS
Редизайннан соң тулысынча сыймый
Röstäm, Jan 4 at 16:16
**Пасха мөбарәк булсын**! ✨
BoostingPremiumChristmasTitleAndroid
«Олы көн»не барысы да белеп бетермәскә мөмкин, «Пасха» таралганрак һәм аңлаешлырак вариант
Рәсим Хөсәенов, Apr 20, 2025 at 12:42
**Пасха мөбарәк булсын**! 🐰
GiftPremiumEventAdsTitleAndroid
Пасха татарча Олы көн бәйрәме була.
tariver, Apr 20, 2025 at 12:41
**Пасха мөбарәк булсын**! ✨
BoostingPremiumChristmasTitleAndroid
Пасха татарча олы көн бәйрәме бит була.
tariver, Apr 20, 2025 at 12:40
Исем һәм хәбәрегезне %@ генә күрә ала.
Gift.View.Outgoing.NameAndMessageHiddeniOS
Рәхмәт, төзәттем!
Рәсим Хөсәенов, Jan 14, 2025 at 10:53
Исем һәм хәбәрегезне %@ генә күрә ала.
Gift.View.Outgoing.NameAndMessageHiddeniOS
Может быть рассогласованность с именами с твердым окончанием, напр., "Исем һәм хәбәрегезне Руслан генә күрә ала."
Vikkor, Jan 13, 2025 at 12:30
арттыра аласыз
lng_saved_gif_limit_linkTDesktop
https://translations.telegram.org/tatar/tdesktop/unsorted/lng_saved_gif_limit_more
Рәсим Хөсәенов, Nov 30, 2024 at 14:54
Сез бу кодны {date} соң активлаштыра яки {link} аласыз.
lng_gift_link_already_aboutTDesktop
https://translations.telegram.org/tatar/tdesktop/unsorted/lng_gift_link_already_link
Рәсим Хөсәенов, Nov 24, 2024 at 07:19
«Фокуслау режимы»н үтәү
lng_settings_skip_in_focusTDesktop
Microsoft Terminology Search'та "фокуслау режимы" дип тәрҗемә ителгән
Рәсим Хөсәенов, Nov 4, 2024 at 12:44
translation platform
lng_language_switch_linkTDesktop
Бу юл кулланыла торган юллар Critical булу сәбәпле, текстта аерылып тормасынга, инглизчәсен калдырдым.
Рәсим Хөсәенов, Nov 3, 2024 at 11:07
Сакланганнар
Search.Popular.SavedMessagesmacOS
Сыймый
Рәсим Хөсәенов, Sep 20, 2024 at 07:38
Барысы
PeerInfo.LabelAllReactionsiOS
"Барлык тойгылар" монда сыймый
Рәсим Хөсәенов, Sep 6, 2024 at 14:36
САЙЛАМАУ
FolderLinkPreview.ListSelectionSelectAllStaticPartDeselectiOS
"DESELECT" белән "ALL" икесе ике төрле үзгәрешледә булу сәбәпле, интерфейста "САЙЛАМАУ БАРЫСЫ" килеп чыкмасынга тәрҗемәләренең урыннарын алыштырырга туры килде.

https://translations.telegram.org/tatar/ios/chat_list/FolderLinkPreview.ListSelectionSelectAllDynamicPartDeselect
Рәсим Хөсәенов, Sep 6, 2024 at 12:39
БАРЫСЫН
FolderLinkPreview.ListSelectionSelectAllDynamicPartDeselectiOS
"DESELECT" белән "ALL" икесе ике төрле үзгәрешледә булу сәбәпле, интерфейста "САЙЛАМАУ БАРЫСЫ" килеп чыкмасынга тәрҗемәләренең урыннарын алыштырырга туры килде.

https://translations.telegram.org/tatar/ios/chat_list/FolderLinkPreview.ListSelectionSelectAllStaticPartDeselect
Рәсим Хөсәенов, Sep 6, 2024 at 12:39
САЙЛАУ
FolderLinkPreview.ListSelectionSelectAllStaticPartSelectiOS
"SELECT" белән "ALL" икесе ике төрле үзгәрешледә булу сәбәпле, интерфейста "САЙЛАУ БАРЫСЫ" килеп чыкмасынга тәрҗемәләренең урыннарын алыштырырга туры килде.

https://translations.telegram.org/tatar/ios/chat_list/FolderLinkPreview.ListSelectionSelectAllDynamicPartSelect
Рәсим Хөсәенов, Sep 6, 2024 at 12:35
БАРЫСЫН
FolderLinkPreview.ListSelectionSelectAllDynamicPartSelectiOS
"SELECT" белән "ALL" икесе ике төрле үзгәрешледә булу сәбәпле, интерфейста "САЙЛАУ БАРЫСЫ" килеп чыкмасынга тәрҗемәләренең урыннарын алыштырырга туры килде.

https://translations.telegram.org/tatar/ios/chat_list/FolderLinkPreview.ListSelectionSelectAllStaticPartSelect
Рәсим Хөсәенов, Sep 6, 2024 at 12:35
Такмаза
StoryAndroid
Нигә нәкъ менә "тиеш"? Аргументлар нинди?
Рәсим Хөсәенов, Aug 9, 2024 at 07:17
Такмаза
StoryAndroid
Нигә такмаза ? бу тарих яки хикәя булырга тиеш
Timur, Aug 6, 2024 at 14:40
Тагын
PremiumMoreAndroid
Тикшерә алмыйм, миндә бит премиум бар
Рәсим Хөсәенов, May 28, 2024 at 10:29
Тагын
PremiumMoreAndroid
Тулырак сыймадымы?
Röstäm, May 26, 2024 at 11:14
Видеохәбәр бетте
AttachRoundExpiredAndroid
шулай ук - вакыты чыкты? бетерелде?
Röstäm, May 26, 2024 at 10:49
Тавышлы хәбәр бетте
AttachVoiceExpiredAndroid
вакыты чыкты? бетерелде?
Röstäm, May 26, 2024 at 10:43
Бу хәбәрләрне җибәрүчеләр хәбәрләре күчереп җибәрелгәндә исемнәрен күрсәтүне тыйганнар.
AuthorHiddenDescriptionAndroid
Бик катлаулы язылган
Röstäm, May 26, 2024 at 10:38
Үзгәртү
GigagroupConvertAlertConverAndroid
Башка урында "Convert" "Үзгәртү" булса да, монда нәрсәнедер әле үзгәртеп була дигән уй туувы бар.
Рәсим Хөсәенов, May 6, 2024 at 09:55
Бары тик %1$s төп исемлектә беркетелә ала. Папкаларда һәм архивыгызда күбрәк әңгәмә беркетергә мөмкин.
PinToTopLimitReached2WebK
«Төп исемлектә» алдарак килсә, аңлаешлырак һәм акцентлар дөресрәк була шикелле
Рәсим Хөсәенов, May 1, 2024 at 06:13
Фотом итеп кую
SetAsMyPhotoAndroid
Фотом бик сәер күренә
Röstäm, Apr 30, 2024 at 18:08
Алар хәзер өстәмә мөмкинлекләрне куллана ала.
Premium.GiftedDescriptionYouiOS
Әйе, бүләгеңне алучылар)
Рәсим Хөсәенов, Mar 24, 2024 at 16:23
Алар хәзер өстәмә мөмкинлекләрне куллана ала.
Premium.GiftedDescriptionYouiOS
Юк, "Алучылар хәзер өстәмә мөмкинлекләрне куллана ала." бармый, монда син кемнәргәдер премиум бүләк итәсең, һәм шушы текст чыга.
Röstäm, Mar 24, 2024 at 12:08
Алар хәзер өстәмә мөмкинлекләрне куллана ала.
Premium.GiftedDescriptionYouiOS
Юк кебек. Тулысынча язып кара әле үз вариантыңны.
Röstäm, Mar 24, 2024 at 09:20
Алар хәзер өстәмә мөмкинлекләрне куллана ала.
Premium.GiftedDescriptionYouiOS
Монда "алучы" дию дөресрәк булмасмы?
Рәсим Хөсәенов, Mar 20, 2024 at 05:56
Халәтегез %s тәмамлана
EmojiStatusExpireHintAndroid
Статус дип кулландык түгелме?
Röstäm, Mar 19, 2024 at 20:54
Бу такмазаны профилегездә %@ үткәннән соң да саклагыз. Шәхсилек көйләүләре кулланылачак.
Story.Privacy.KeepOnMyPageInfoiOS
Миңа калса, %@ эчендә "сәгать" дип бетә, "соң" гына туры килми
Рәсим Хөсәенов, Mar 12, 2024 at 06:53
Такмазалардан тойгылар
ReactionsPerStoryAndroid
Русларга ориентлаштым: https://translations.telegram.org/ru/android/groups_and_channels/ReactionsPerStory
Рәсим Хөсәенов, Mar 10, 2024 at 18:51
**%1$s** миңа хәбәрләр җибәрүне рөхсәт итү
OpenUrlOption2Android
Дөрес үк түгел, тик кабул итәм әлегә
Röstäm, Mar 10, 2024 at 16:28
Такмазалардан тойгылар
ReactionsPerStoryAndroid
Такмазадан тойгылар булыймы күплек саннан башка?
Röstäm, Mar 10, 2024 at 15:39
Хәбәр күчерелгән булып җибәреләчәк
ForwardPreviewSendersNameVisibleChannelAndroid
Тегесе дөресрәк тәрҗемә кебек. Һәм шулай ук 41 тамгадан кыскарак - сыярга тиеш.
Röstäm, Feb 29, 2024 at 06:20
%1$s «%2$s» төркеменә %3$s сумлык хисап җибәрде
NotificationMessageGroupInvoiceAndroid
"$143.22 сумлык" батмый. Үзгәртәм.
Röstäm, Feb 29, 2024 at 06:12
Хәбәр күчерелгән булып җибәреләчәк
ForwardPreviewSendersNameVisibleChannelAndroid
Бу вариантның плюсы -- кыскарак (димәк, сыячак) һәм аермасы яхшырак күренә
Рәсим Хөсәенов, Feb 28, 2024 at 09:51
"Хәбәрләремне кайтару"ны сайлап, сезнең тарафтан җибәрелгән %1$s төркемнең башка катнашучыларының тарихыннан бетерелүен булдыра аласыз.
DeleteMessagesTextGroupAndroid
Бу үзгәрешледә, аңлавымча, сан һәм "хәбәр" сүзе саклана. Ләкин "хәбәрне" дип маташып карыйсыбыз килмәсә, бүтәнчә ничек матуррак тәрҗемә итеп була икәнен белмим)
Рәсим Хөсәенов, Feb 26, 2024 at 06:22
%1$s кулланучысы %2$s группасына инвойс беркетте
NotificationActionPinnedInvoiceAndroid
2дә төркем исеме түгел, хисап суммасы.
Рәсим Хөсәенов, Feb 24, 2024 at 10:42
%1$s «%2$s» төркеменә %3$s сумлык хисап җибәрде
NotificationMessageGroupInvoiceAndroid
Монда да кулланучы исемен төркемнекеннән аеру җиңелрәк булсын өчен куштырнаклар кулландым.
Рәсим Хөсәенов, Feb 24, 2024 at 10:41
Медианы аерым хәбәр итеп җибәрү
SinglePhotosHelpAndroid
Монда "күрсәтү" миңа бик үк аңлаешлы түгел кебек тоелды. Моның киресе: https://translations.telegram.org/tatar/android/groups_and_channels/GroupPhotosHelp
Рәсим Хөсәенов, Feb 24, 2024 at 10:32
%1$s стикер беркетте: %2$s
NotificationActionPinnedStickerEmojiChannelAndroid
Монда "стикерын беркетте" дип тә куеп була, ләкин икесе бергә булганда аңларга читенрәк, минемчә. Ягъни кешенең исемендә була ала торган эмодзи белән буталчык чыгырга мөмкин.
Рәсим Хөсәенов, Feb 24, 2024 at 10:28
Сез чыннан да бу папканы бетерергә телисезме? Шулай ук бу папканы уртаклашу өчен ясаган барлык чакыру сылтамаларын сүндерәчәксез.
FilterDeleteAlertLinksAndroid
deactivate өчен башка сүз табарга кирәк
Röstäm, Jan 29, 2024 at 18:04
Җавап бирү
ReplyToUserAndroid
Сыймый, кыскарттык
Röstäm, Jan 19, 2024 at 16:06
КОНТАКТКА ӨСТӘҮ
AddContactChatAndroid
Әгәр уң төймәсе "БИКЛӘҮ" дип кабул ителсә, монда әлеге вариант ятышлырак шикелле. Икесенең дә башында "КУЛЛАНУЧЫНЫ" сүзе төшеп калган төсле була.
Рәсим Хөсәенов, Jan 9, 2024 at 19:03
БИКЛӘҮ
ReportSpamUserAndroid
Контактта булмаган кеше булдырган әңгәмәдә "КУЛЛАНУЧЫНЫ БИКЛӘҮ" сыймый, шуңа кыскартырга килешкән идек.
Рәсим Хөсәенов, Jan 9, 2024 at 18:58
%1$s җибәреләчәк
MessageScheduledOnAndroid
https://translations.telegram.org/tatar/tdesktop/general/lng_month_day
Рәсим Хөсәенов, Jan 9, 2024 at 09:35
Бик әкрен
SpeedVerySlowAndroid
Игътибар җәлеп итү өчен комментарий
Рәсим Хөсәенов, Jan 9, 2024 at 09:25
d MMM
formatDateScheduleAndroid
Кичектерелгән хәбәрләрдәге датаның форматы шушы булырга тиеш
Рәсим Хөсәенов, Jan 8, 2024 at 20:07
%1$s җибәреләчәк
MessageScheduledOnAndroid
кайда төзәтәсен тапсаң, төзәтербез)
Röstäm, Jan 8, 2024 at 18:20
%1$s җибәреләчәк
MessageScheduledOnAndroid
Бездә датаның "Май 16" дип торуы ошамый әле, көне белән аен урыннары белән алыштырыргадыр бәлки?
Рәсим Хөсәенов, Jan 7, 2024 at 17:18
Ботны туктату һәм блоклау
lng_profile_block_botTDesktop
Игътибарны җәлеп итү өчен комментарий
Рәсим Хөсәенов, Jan 7, 2024 at 17:07
Архив
ArchivedChatsAndroid
Рәсимнең фикере кабул ителде: Монда бәлки "Архив"/"Архивланганнар" дияргә кирәктер? Архивка күчкәч башында "Архивланган әңг..." дип кыскартыла алайса.
Röstäm, Jan 6, 2024 at 18:08
Сез кулланырга җыенган тел (**%1$s**) %2$d%%ка әзер.

Ул барлык интерфейсны тәрҗемә итәчәк. Сез төзәтүләрне [тәрҗемә платформасы] аша тәкъдим итә аласыз.

Телне теләсә кайсы вакытта кушымтаның көйләүләрендә үзгәртә аласыз.
LanguageAlertAndroid
Рәсмиләрне "тел" дип, рәсми булмаганнарны "тәрҗемә" дип калдырырга килештек
Röstäm, Jan 6, 2024 at 18:06
Сез кулланырга җыенган тел (**%1$s**) %2$d%%ка әзер.

Ул барлык интерфейсны тәрҗемә итәчәк. Сез төзәтүләрне [тәрҗемә платформасы] аша тәкъдим итә аласыз.

Телне теләсә кайсы вакытта кушымтаның көйләүләрендә үзгәртә аласыз.
LanguageAlertAndroid
"Тел" дию дөресме икән бу очракта? Кулланучылар арасында күп кенә көлке тәрҗемәләр дә очрый, монда "French" урынына теләсә нинди маймыллык булырга мөмкин.
Рәсим Хөсәенов, Jan 6, 2024 at 17:48
Таймер кую өчен озак басып тотыгыз
PeerStatusSetup.NoTimerTitleiOS
Басып тоту болай да "long tap"ны аңлатмыймыни? "Озак" артык төсле
Рәсим Хөсәенов, Jan 6, 2024 at 17:38
Укылды
SwipeMarkAsReadAndroid
Киресе "Укылмады" булгач, "Укылды" дөресрәк була шикелле. Билгеле үткән заман куллану да хәерлерәк төсле.
Рәсим Хөсәенов, Jan 3, 2024 at 09:48
Тиз табу өчен монда җибәрегез
lng_saved_forward_hereTDesktop
Тулы тәрҗемә сыймый, кыскарттык
Röstäm, Jan 2, 2024 at 19:52
Искәртүләрне кабызу
lng_context_unmuteTDesktop
Бу төймәнең киресе - Mute notifications - Искәртүләрне сүндерү, шуңа шушындый тәрҗемә
Röstäm, Jan 2, 2024 at 18:49
Тавышлы итү
lng_context_unmuteTDesktop
Моның киресе "Искәртүләрне сүндерү" икән :)
Рәсим Хөсәенов, Jan 2, 2024 at 18:43
Сүндерү
lng_mute_menu_muteTDesktop
башы "Искәртүләрне сүндерү" кебек тәрҗемә ителгәнгә
Röstäm, Jan 2, 2024 at 18:41
Искәртүләрне кабызу
lng_mute_menu_unmuteTDesktop
Киресе "Искәртүләрне сүндерү" булгач, болай дөресрәк кебек шикелле
Рәсим Хөсәенов, Jan 2, 2024 at 18:40
Тавышсыз
lng_mute_menu_muteTDesktop
Моның башы "Искәртүләрне сүндерү" кебек тәрҗемә ителгәч, төймәсен "Сүндерү" дип тәрҗемә итү дөресрәк булмыймы?
Рәсим Хөсәенов, Jan 2, 2024 at 18:38
Укылмаган
lng_filters_name_unreadTDesktop
Тикшердек, кыскарак вариантны да күрсәтми. Соңрак язып сорыйсы булыр, ник алай.
Röstäm, Jan 2, 2024 at 17:33
Үзг.
Navigation.EditmacOS
Мак өчен генә кыскартабыз! Интерфейска сыймый сүз тулысынча булса.
Röstäm, Jan 2, 2024 at 17:27
Укылмаган
lng_filters_name_unreadTDesktop
Никтер миндә барыбер инглизчәсе күрсәтелә. Бәлки, рәсми булмаган тәрҗемәләр өчен чыннан да 8 символдан артмаска тиештер?
Рәсим Хөсәенов, Jan 2, 2024 at 16:47
Үзгәртү
Navigation.EditmacOS
Кызык, монда урын күп булса да, 7 символ һич сыймый икән
Рәсим Хөсәенов, Jan 2, 2024 at 16:32
Архивланган
ProfileStoriesArchiveTabAndroid
Әгәр дә "Posted" "Урнаштырылган" булса, бу тәрҗемә монда матуррак булыр дип уйлыйм
Рәсим Хөсәенов, Jan 1, 2024 at 10:16
-
lng_schedule_atTDesktop
Монысы казакчада шикелле
Рәсим Хөсәенов, Dec 30, 2023 at 19:45
сәгать
lng_schedule_atTDesktop
Монысы үзбәкчәдә шикелле
Рәсим Хөсәенов, Dec 30, 2023 at 19:45
<no value>
lng_schedule_atTDesktop
Кабул ителгән тәрҗемә эшләми, барыбер "at" дип тора. Миңа калса, кимендә бер символ булырга тиеш.
Рәсим Хөсәенов, Dec 30, 2023 at 19:44
Сиш
lng_weekday2TDesktop
Чәршәмбе белән ялгышкан булсаң, монда "Дшб" шикелле "Сшб" булырга тиеш дип аңлыйм)
Рәсим Хөсәенов, Dec 30, 2023 at 19:41
Сшб
lng_weekday3TDesktop
Монда ашыкканың, ахрысы)
Рәсим Хөсәенов, Dec 30, 2023 at 19:40
Тиз табу өчен хәбәрләрне монда җибәрегез
lng_saved_forward_hereTDesktop
Бу вариант сыймый икән, "Тиз табу өчен хәбәрләрне монда җибәрег..." дип кыскарта, чукынчык.
Рәсим Хөсәенов, Dec 30, 2023 at 14:17
Архивланган әңгәмәләр
ArchivedChatsAndroid
Монда бәлки "Архив"/"Архивланганнар" дияргә кирәктер? Архивка күчкәч башында "Архивланган әңг..." дип кыскартыла алайса
Рәсим Хөсәенов, Dec 30, 2023 at 13:36
Сылтаманы күчереп алу
CopyLinkAndroid
сылтаманы күчерү туры килеп бетми кебек, башка вариант уйлап табалмадым әле
Röstäm, Dec 25, 2023 at 14:30
Тавышлы
SwipeUnmuteAndroid
Уйлап бетерәсе бар әле монысын, төрле җирдә бер үк сүз кулланылган, тик мәгънәләре бераз аерыла.
Röstäm, Dec 25, 2023 at 14:29
Тел
LanguageAndroid
кабул итеп булмый. Critical тамгалы гыйбарәләр инглизчә генә кала((
Röstäm, Dec 25, 2023 at 14:27
Тиз керү өчен монда хәбәрләр җибәрегез
lng_saved_forward_hereTDesktop
Бу тәрҗемә татар телендә һич яңгырамый түгелме?)
Рәсим Хөсәенов, Dec 24, 2023 at 20:34
%1$s кулланучысыннан
FromFormattedAndroid
https://translations.telegram.org/tatar/android/phrase/From астында язган идем: "Каналдан хәбәр җибәргән идем:
1. Бу бөтен урынны үзенә ала, канал исеме күренми.
2. Канал булган очракта да кулланучы кала, контекстка туры килми", - дип.

Анда бушлык булгангадырмы, интерфейста әлеге тәрҗемә кулланыла. Минем варианты кабул итәргә тәкъдим итәм)
Рәсим Хөсәенов, Dec 24, 2023 at 19:25
Тавышлы
SwipeUnmuteAndroid
Монда сүз искәртүләр турында баргач, бәлки, "Искәртү"/"Искәртмәү" ягына карарга була торгандыр
Рәсим Хөсәенов, Dec 24, 2023 at 19:10
Минем аккаунт
lng_settings_my_accountTDesktop
Рөстәм, синең игътибарыңа)
Рәсим Хөсәенов, Dec 24, 2023 at 19:04
Әңгәмә башланды
DiscussionStartedAndroid
Башка җирдә "Discussion"ны "Фикерләшү" буларак тәрҗемә иткәч, монда да "Фикерләшү" дию дөресрәк булыр, бәлки?
Рәсим Хөсәенов, Dec 24, 2023 at 18:50
Минем тарих
MyStoryAndroid
Кабул ителгән тәрҗемә интерфейска сыймый. "Минем тар..." дип кыскартыла.
Рәсим Хөсәенов, Dec 24, 2023 at 18:38
Сылтаманы күчереп алу
CopyLinkAndroid
Кабул ителгән тәрҗемә интерфейска сыймый. "Сылтаманы күчереп..." дип кыскартыла әңгәмәләрдәге хәбәрләргә басып карасаң.
Рәсим Хөсәенов, Dec 24, 2023 at 18:37
Тавышлы
SwipeUnmuteAndroid
Бәлки, фигыль куллану дөресрәк булыр? Хәзерге вариант буталчык өсти, әйтерсең лә ул хәзер "тавышлы", ә төймәгә бассам тавышсызга әйләнә.
Рәсим Хөсәенов, Dec 24, 2023 at 18:35
Тел
LanguageAndroid
Рөстәм, Ирекнең тәрҗемәсен кабул ит инде, кушымтада инглизчәсе тора һаман.
Рәсим Хөсәенов, Dec 24, 2023 at 18:25
Татар
LanguageNameAndroid
Монда "Татарча" булырга тиеш кебек?
Рәсим Хөсәенов, Dec 24, 2023 at 18:24
Кертү җайланмасы
lng_settings_call_input_deviceTDesktop
Устройство ввода. Белмим, бәлки калькадыр бу очракта, тик "Уку"ны кабул итеп бетерә алмыйм әлегә.
Röstäm, Dec 2, 2023 at 19:15
Кертү җайланмасы
lng_settings_call_input_deviceTDesktop
"Кертү" монда дөрес түгел шикелле. Микрофон/камера/сканер һ.б. мин "Уку" җайланмасы дияр идем. Ничек уйлыйсың? Йә җайланма төгәл билгеле булганда (мәсәлән, бу очракта микрофон), аны "Яздыру" җайланмасы дип тә әйтеп була торгандыр.
Рәсим Хөсәенов, Sep 24, 2023 at 12:40
Сәхифәгездә күрсәтергә теләгән тарихларны сайлау өчен Архивны ачыгыз.
StoryList.SavedEmptyState.TextiOS
Татар телендә, рус телендә кебек, җөмлә уртасындагы сүзләрне баш хәрефтән язмыйбыз дип беләм. Бу очракта "архив" һич тә ялгызлык исеме булып килә алмый.
Рәсим Хөсәенов, Sep 24, 2023 at 12:32
Сәхифәгездә күрсәтергә теләгән тарихларны сайлау өчен 'Архив' салынмасын ачыгыз.
NoStoriesSubtitleAndroid
Татар телендә «'» символы кулланылмый дип беләм, аның урынына икеле (татарча ничек дөрес атала алар?) куштырнаклар куллану дөресрәктер.
Рәсим Хөсәенов, Sep 24, 2023 at 12:30
Сайланган контактлар
StoryPrivacyOptionSelectedContactsAndroid
Ник "контактлар"? Оригиналда "Users" кулланылган. Миңа калса, скриншоттагы варианты актуаль түгел. Икенчедән, бу ысул белән сайланганнар арасында кулланучының контактларында булмаганнар да була ала.
Рәсим Хөсәенов, Sep 24, 2023 at 12:24
Тарихларымны яшерү %s
StoryHideFromAndroid
Скриншотка ышансаң, интерфейста кабул ителгән тәрҗемә "Тарихларымны яшерү TygrysekT" буларак күрсәтеләчәк мени? Бәлки, "TygrysekT тарихларымны күрмәсен" кебегрәк берәр вариант ягына уйларгадыр?
Рәсим Хөсәенов, Sep 24, 2023 at 12:12
Файл кебек җибәрү
Attachment.SendAsFileiOS
Бәлки, "Файл итеп җибәрү" дөресрәк булыр?
Рәсим Хөсәенов, Dec 29, 2022 at 21:21
кулланучысыннан
FromAndroid
Каналдан хәбәр җибәргән идем:
1. Бу бөтен урынны үзенә ала, канал исеме күренми.
2. Канал булган очракта да кулланучы кала, контекстка туры килми.
Рәсим Хөсәенов, Feb 11, 2022 at 19:35
Топ чакыручылар
TopInvitersAndroid
юк, туры килеп бетми мәгънә буенча
Röstäm, Jan 6, 2022 at 15:30
Сораштыруны беркетү
PinnedPollAndroid
шулайрак бугай)
Röstäm, Jan 6, 2022 at 15:29
PIN
PasscodePINAndroid
Бөтен әйберне дә тәрҗемә итмиләр. Гомум кабул ителгән терминнар була, монысы шуларның берсе.
Röstäm, Jan 6, 2022 at 15:19
Load More