Search in:AllTatariOS

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

Үзг.
Common.Edit
Редизайннан соң тулысынча сыймый
Röstäm, Jan 4 at 16:16
Исем һәм хәбәрегезне %@ генә күрә ала.
Gift.View.Outgoing.NameAndMessageHidden
Рәхмәт, төзәттем!
Рәсим Хөсәенов, Jan 14, 2025 at 10:53
Исем һәм хәбәрегезне %@ генә күрә ала.
Gift.View.Outgoing.NameAndMessageHidden
Может быть рассогласованность с именами с твердым окончанием, напр., "Исем һәм хәбәрегезне Руслан генә күрә ала."
Vikkor, Jan 13, 2025 at 12:30
Барысы
PeerInfo.LabelAllReactions
"Барлык тойгылар" монда сыймый
Рәсим Хөсәенов, Sep 6, 2024 at 14:36
САЙЛАМАУ
FolderLinkPreview.ListSelectionSelectAllStaticPartDeselect
"DESELECT" белән "ALL" икесе ике төрле үзгәрешледә булу сәбәпле, интерфейста "САЙЛАМАУ БАРЫСЫ" килеп чыкмасынга тәрҗемәләренең урыннарын алыштырырга туры килде.

https://translations.telegram.org/tatar/ios/chat_list/FolderLinkPreview.ListSelectionSelectAllDynamicPartDeselect
Рәсим Хөсәенов, Sep 6, 2024 at 12:39
БАРЫСЫН
FolderLinkPreview.ListSelectionSelectAllDynamicPartDeselect
"DESELECT" белән "ALL" икесе ике төрле үзгәрешледә булу сәбәпле, интерфейста "САЙЛАМАУ БАРЫСЫ" килеп чыкмасынга тәрҗемәләренең урыннарын алыштырырга туры килде.

https://translations.telegram.org/tatar/ios/chat_list/FolderLinkPreview.ListSelectionSelectAllStaticPartDeselect
Рәсим Хөсәенов, Sep 6, 2024 at 12:39
САЙЛАУ
FolderLinkPreview.ListSelectionSelectAllStaticPartSelect
"SELECT" белән "ALL" икесе ике төрле үзгәрешледә булу сәбәпле, интерфейста "САЙЛАУ БАРЫСЫ" килеп чыкмасынга тәрҗемәләренең урыннарын алыштырырга туры килде.

https://translations.telegram.org/tatar/ios/chat_list/FolderLinkPreview.ListSelectionSelectAllDynamicPartSelect
Рәсим Хөсәенов, Sep 6, 2024 at 12:35
БАРЫСЫН
FolderLinkPreview.ListSelectionSelectAllDynamicPartSelect
"SELECT" белән "ALL" икесе ике төрле үзгәрешледә булу сәбәпле, интерфейста "САЙЛАУ БАРЫСЫ" килеп чыкмасынга тәрҗемәләренең урыннарын алыштырырга туры килде.

https://translations.telegram.org/tatar/ios/chat_list/FolderLinkPreview.ListSelectionSelectAllStaticPartSelect
Рәсим Хөсәенов, Sep 6, 2024 at 12:35
Алар хәзер өстәмә мөмкинлекләрне куллана ала.
Premium.GiftedDescriptionYou
Әйе, бүләгеңне алучылар)
Рәсим Хөсәенов, Mar 24, 2024 at 16:23
Алар хәзер өстәмә мөмкинлекләрне куллана ала.
Premium.GiftedDescriptionYou
Юк, "Алучылар хәзер өстәмә мөмкинлекләрне куллана ала." бармый, монда син кемнәргәдер премиум бүләк итәсең, һәм шушы текст чыга.
Röstäm, Mar 24, 2024 at 12:08
Алар хәзер өстәмә мөмкинлекләрне куллана ала.
Premium.GiftedDescriptionYou
Юк кебек. Тулысынча язып кара әле үз вариантыңны.
Röstäm, Mar 24, 2024 at 09:20
Алар хәзер өстәмә мөмкинлекләрне куллана ала.
Premium.GiftedDescriptionYou
Монда "алучы" дию дөресрәк булмасмы?
Рәсим Хөсәенов, Mar 20, 2024 at 05:56
Бу такмазаны профилегездә %@ үткәннән соң да саклагыз. Шәхсилек көйләүләре кулланылачак.
Story.Privacy.KeepOnMyPageInfo
Миңа калса, %@ эчендә "сәгать" дип бетә, "соң" гына туры килми
Рәсим Хөсәенов, Mar 12, 2024 at 06:53
Таймер кую өчен озак басып тотыгыз
PeerStatusSetup.NoTimerTitle
Басып тоту болай да "long tap"ны аңлатмыймыни? "Озак" артык төсле
Рәсим Хөсәенов, Jan 6, 2024 at 17:38
Сәхифәгездә күрсәтергә теләгән тарихларны сайлау өчен Архивны ачыгыз.
StoryList.SavedEmptyState.Text
Татар телендә, рус телендә кебек, җөмлә уртасындагы сүзләрне баш хәрефтән язмыйбыз дип беләм. Бу очракта "архив" һич тә ялгызлык исеме булып килә алмый.
Рәсим Хөсәенов, Sep 24, 2023 at 12:32
Файл кебек җибәрү
Attachment.SendAsFile
Бәлки, "Файл итеп җибәрү" дөресрәк булыр?
Рәсим Хөсәенов, Dec 29, 2022 at 21:21
Telegram сезнең номерга шалтырата
[Код алмадыгызмы?]
Login.CallRequestState3
Ник "шалтырата"? -ed бит)
Рәсим Хөсәенов, Mar 27, 2021 at 07:48
Спутник
Map.Satellite
Ялгыш 😅
Рәсим Хөсәенов, Mar 22, 2021 at 06:00
Спутник
Map.Satellite
Спутник татарча Иярчен була
Rail Gataullin, Mar 22, 2021 at 05:58
Барлык чатлар
HashtagSearch.AllChats
Рәхмәт. Мин дә уйлап куйдым моны, әмма менюда кыскарак сүз булса дөресрәк булыр, дигзн фикергә килдем.
Rail Gataullin, Mar 22, 2021 at 05:56
беркетелгән хат
Notification.PinnedMessage
"Message" "хәбәр" буларак тәрҗемә ителә.
Рәсим Хөсәенов, Mar 21, 2021 at 12:52
Инглизчә дәвам итү
Login.ContinueWithLocalization
Мондый очракта "English" урынына "Татарча" кулланыла
Рәсим Хөсәенов, Mar 21, 2021 at 12:50
Барлык чатлар
HashtagSearch.AllChats
"Chat"ны башка урыннарда "әңгәмә" дип тәрҗемә иткән идек. :)
Рәсим Хөсәенов, Mar 21, 2021 at 05:36