Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

All %1$d photos

AllNPhotosAndroid

Бар~~лык~~ %1$d фото

Бар %1$d фото

Rasim Khusaenov, May 6 at 20:47

Slow Mode is active. You can send
your next message in %1$s.

SlowModeHintAndroid

Әкрен режим к~~абызы~~лган. Хәбәрне %1$s үткәч җибәрә аласыз.

Әкрен режим куелган. Хәбәрне %1$s үткәч җибәрә аласыз.

Rasim Khusaenov, May 6 at 17:35

Slow Mode is active. You can send
your next message in %1$s.

SlowModeHintAndroid

Әкрен режим кабызылган. Киләсе
хәбәрне %1$s үткәч җибәрә аласыз.

Әкрен режим кабызылган. Хәбәрне %1$s үткәч җибәрә аласыз.

Rasim Khusaenov, May 6 at 17:32

Do you want to clear all your recent stickers?

ClearRecentStickersAlertMessageAndroid

Сез чыннан да барлык соңгы стикерларыгызны чистартырга телисезме?

Rasim Khusaenov, May 6 at 10:08

Clear recent stickers

ClearRecentStickersAlertTitleAndroid

Соңгы стикерларны чистарту

Rasim Khusaenov, May 6 at 10:08

An older sticker was replaced with this one.

LimitReachedFavoriteStickersSubtitlePremiumAndroid

Искерәк стикер монысы белән алыштырылды.

Rasim Khusaenov, May 6 at 10:08

Limit of %d Stickers Reached

LimitReachedFavoriteStickersAndroid

%d стикердан күбрәк саклап булмый

Rasim Khusaenov, May 6 at 10:08

Admins with different rights

GroupDescription4Android

Хокуклары төрле булган идарәчеләр

Rasim Khusaenov, May 6 at 10:03

Public links such as t.me/title

GroupDescription3Android

t.me/title кебек ачык сылтамалар

Rasim Khusaenov, May 6 at 10:02

Persistent chat history

GroupDescription2Android

Уртак язышу тарихы

Rasim Khusaenov, May 6 at 10:02

Up to 200,000 members

GroupDescription1Android

200,000 катнашучыга кадәр

Rasim Khusaenov, May 6 at 10:02

Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.

ApproveNewMembersDescriptionAndroid

Кулланучыларның идарәче тарафыннан кабул ителгәч кенә кушылуын теләсәгез, моны кабызыгыз.

Rasim Khusaenov, May 6 at 10:00

Request Admin Approval

ApproveNewMembersAndroid

Кушылуга гаризалар

Rasim Khusaenov, May 6 at 09:58

Automatically delete new messages sent in this group after a certain period of time.

AutoDeleteAlertGroupInfoAndroid

Сайланган вакыт үткәч, бу төркемгә җибәрелгән яңа хәбәрләр үзләре бетереләчәк.

Rasim Khusaenov, May 6 at 09:57

Convert

GigagroupConvertAlertConverAndroid

~~Үзгәрт~~ү

Күчерү

Rasim Khusaenov, May 6 at 09:55

Convert

GigagroupConvertAlertConverAndroid

Үзгәртү

Rasim Khusaenov, May 6 at 09:55

Regular members of the group (non-admins) will **permanently** lose their right to send messages in the group.

This action **can't** be undone.

GigagroupConvertAlertTextAndroid

Төркемнең гади әгъзалары (идарәче булмаганнары) **мәңгегә** хәбәрләр язу хокукын югалтачак.

Моны кире кайтарып **булмаячак**.

Rasim Khusaenov, May 6 at 09:54

un1 edited invite link %1$s to %2$s

ActionEditedInviteLinkAndroid

un1 чакыру сылтамасын үзгәртте: %1$s -> %2$s

Rasim Khusaenov, May 6 at 09:51

un1 created invite link %1$s

ActionCreatedInviteLinkAndroid

un1 чакыру сылтамасы ясады: %1$s

Rasim Khusaenov, May 6 at 09:51

un1 deleted the invite link %1$s

ActionDeletedInviteLinkAndroid

un1 чакыру сылтамасын бетерде: %1$s

Rasim Khusaenov, May 6 at 09:51

un1 disabled the auto-delete timer

ActionTTLDisabledAndroid

un1 үзе бетерелү таймерын сүндерде

Rasim Khusaenov, May 6 at 09:50

un1 set messages to auto-delete in %1$s

ActionTTLChangedAndroid

un1 хәбәрләрне %1$s үткәннән үзләре бетерелә торган итте

Rasim Khusaenov, May 6 at 09:49

Sorry, you are a member of too many groups and channels. For technical reasons, you need to leave one before changing this setting.

TooManyCommunitiesHintEditAndroid

Сездә төркем һәм каналлар бик күп. Техник сәбәпләр аркасында, бу көйләүне үзгәртү өчен, сезгә башта берәрсеннән чыгарга кирәк.

Rasim Khusaenov, May 6 at 09:48

Sorry, you are a member of too many groups or channels. Please leave one before joining another.

TooManyCommunitiesHintJoinAndroid

Сездә төркем һәм каналлар бик күп . Зинһар, башта берәрсеннән чыгыгыз.

Сездә төркем һәм каналлар бик күп. Зинһар, башта берәрсеннән чыгыгыз.

Rasim Khusaenov, May 6 at 09:47

Inactive chats

InactiveChatsAndroid

Актив булмаган әңгәмәләр

Rasim Khusaenov, May 6 at 09:47

Sorry, you are a member of too many groups or channels. Please leave one before joining another.

TooManyCommunitiesHintJoinAndroid

Сездә төркем һәм каналлар бик күп . Зинһар, башта берәрсеннән чыгыгыз.

Rasim Khusaenov, May 6 at 09:47

Too Many Communities

TooManyCommunitiesAndroid

Артык күп берләшмәләр

Rasim Khusaenov, May 6 at 09:45

Alert when other members of the group are close.

ProximityTooltioGroupAndroid

Төркемнең башка катнашучылары якынайгач искәртү.

Rasim Khusaenov, May 6 at 09:43

Do you want to remove %1$s from the video chat and ban them in %2$s?

VoipGroupRemoveMemberAlertText2Android

Сез %1$s видеоәңгәмәдән чыгарылуын һәм %2$s төркемендә блоклануын телисезме?

Rasim Khusaenov, May 6 at 09:42

Please come back later.

EditAdminTransferAlertText3Android

Соңрак кабатлап карагыз.

Rasim Khusaenov, May 6 at 09:40

You can transfer this group to **%1$s** only if you:

EditAdminTransferAlertTextAndroid

Төркем хуҗасы итеп **%1$s** кую өчен, сез әлеге шартларны үтәргә тиеш:

Rasim Khusaenov, May 6 at 09:40

Sorry, you can't access this chat because you were banned by an admin.

ChannelCantOpenBannedByAdminAndroid

Идарәче тарафыннан блокланганга, сез бу әңгәмәне карый алмыйсыз.

Rasim Khusaenov, May 6 at 09:34

Do you want to start recording this chat and save the result into a video file?

VoipGroupStartRecordingRtmpVideoTextAndroid

Сез бу әңгәмәне яздыра башларга һәм нәтиҗәсен видеофайлга сакларга телисезме?

Rasim Khusaenov, May 6 at 09:33

You will receive silent notifications.

SoundOffHintAndroid

Сез тавышсыз искәртүләр алачаксыз.

Rasim Khusaenov, May 6 at 09:33

You will receive notifications with sound.

SoundOnHintAndroid

Сез тавышлы искәртүләр алачаксыз.

Rasim Khusaenov, May 6 at 09:33

%1$s is currently not broadcasting live stream data to Telegram.

NoRtmpStreamFromAppViewerAndroid

%1$s хәзерге вакытта трансляция алып бармый.

Rasim Khusaenov, May 6 at 09:29

promoted %1$s

EventLogPromotedNoRightsAndroid

%1$s билгеләнде

Rasim Khusaenov, May 6 at 09:28

Telegram offers free and unlimited service to hundreds of millions of users, which involves significant server and traffic costs. In order to remain independent and stay true to its values, Telegram developed a paid tool to promote messages with user privacy in mind. We welcome responsible advertisers at:

SponsoredMessageInfo2Description3Android

Telegram йөзләгән миллион кулланучыга бушлай һәм чиксез хезмәт тәкъдим итә, бу үз чиратында сервер һәм трафик өчен зур чыгымнар сорый. Бәйсез булып калу һәм үз кыйммәтләрен саклау өчен, Telegram, кулланучыларының хосусыйлыгын исәпкә алып, хәбәрләрне этәрү өчен түләүле корал уйлап тапты. Без җаваплы реклама бирүчеләрне әлеге адрес буенча сәламлибез:

Rasim Khusaenov, May 6 at 09:27

Promoted by %1$s

EditAdminPromotedByAndroid

~~Өстәде:~~ %1$s

%1$s өстәде

Rasim Khusaenov, May 6 at 09:26

Leave as regular group

GigagroupConvertCancelButtonAndroid

Гади төркем итеп калдыру

Rasim Khusaenov, May 6 at 09:22

Convert to Broadcast Group

BroadcastGroupConvertAndroid

Игълан төркеменә ~~күчер~~ү

Игълан төркеменә үзгәртү

Rasim Khusaenov, May 6 at 09:22

Convert to Broadcast Group

GigagroupConvertProcessButtonAndroid

Игълан төркеменә үзгәртү

Rasim Khusaenov, May 6 at 09:22

Can't be turned back into a regular group.

GigagroupConvertInfo3Android

Гади төркемгә кире кайтарыла алмый.

Rasim Khusaenov, May 6 at 09:21

Only admins can send messages.

GigagroupConvertInfo2Android

Идарәчеләр генә хәбәрләр яза ала.

Rasim Khusaenov, May 6 at 09:21

No limit on the number of members.

GigagroupConvertInfo1Android

Катнашучылар саны чикләнмәгән.

Rasim Khusaenov, May 6 at 09:21

Broadcast Groups

GigagroupConvertTitleAndroid

Игълан төркемнәре

Rasim Khusaenov, May 6 at 09:20

Your group has reached the limit of **200,000** members.

You can increase this limit by converting the group to a **broadcast group** where only admins can post.
Interested?

GigagroupAlertTextAndroid

Төркемегез **200,000** катнашучы чигенә җитте.

Сез, төркемне идарәчеләр генә яза ала торган **игълан төркеменә** күчереп, чикне арттыра аласыз.
Кызыксындырамы?

Rasim Khusaenov, May 6 at 09:20

Your group can now have more than 200,000 members.

BroadcastGroupConvertSuccessAndroid

Хәзер төркемегездә 200,000нән артыграк катнашучы була ала.

Rasim Khusaenov, May 6 at 09:18

Broadcast groups can have over 200,000 members, but only admins can send messages in them.

BroadcastGroupConvertInfoAndroid

Игълан төркемнәрендә 200,000нән артыграк катнашучы була ала, тик аларда хәбәрләрне идарәчеләр генә җибәрә.

Rasim Khusaenov, May 6 at 09:18

Convert to Broadcast Group

BroadcastGroupConvertAndroid

Игълан төркеменә күчерү

Rasim Khusaenov, May 6 at 09:15

Broadcast Group

BroadcastGroupAndroid

Игълан төркеме

Rasim Khusaenov, May 6 at 09:14

Unmute for me

VoipGroupUnmuteForMeAndroid

Минем өчен тавышлы итү

Rasim Khusaenov, May 6 at 09:11

Leave %1$s

LeaveChatsAndroid

%1$s чыгу

Rasim Khusaenov, May 6 at 09:11

channel, inactive for %1$s

InactiveChannelSignatureAndroid

канал, %1$s ел актив түгел

канал, %1$s актив түгел

Rasim Khusaenov, May 6 at 09:10

%1$s, inactive for %2$s

InactiveChatSignatureAndroid

%1$s, %2$s актив түгел

Rasim Khusaenov, May 6 at 09:10

channel, inactive for %1$s

InactiveChannelSignatureAndroid

канал, %1$s ел актив түгел

Rasim Khusaenov, May 6 at 09:10

VIEW VIDEO CHAT

VoipGroupViewVoiceChatAndroid

ВИДЕОӘҢГӘМӘ~~НЕ КАРАУ~~

ВИДЕОӘҢГӘМӘ

Rasim Khusaenov, May 5 at 23:56

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2Android

Бары тик %1$s ~~төп исемлектә~~ беркетелә ала. Папкаларда һәм архивыгызда күбрәк әңгәмә беркетергә мөмкин.

Төп исемлектә бары тик %1$s беркетелә ала. Папкаларда һәм архивыгызда күбрәк әңгәмә беркетергә мөмкин.

Röstäm, May 5 at 15:15

Sorry, you can only pin 5 chats to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

ChatList.Context.PinErrorNew2macOS

Бары тик 5 әңгәмә ~~төп исемлектә~~ беркетелә ала. Папкаларда һәм архивыгызда күбрәк әңгәмә беркетергә мөмкин.

Төп исемлектә бары тик 5 әңгәмә беркетелә ала. Папкаларда һәм архивыгызда күбрәк әңгәмә беркетергә мөмкин.

Röstäm, May 5 at 15:14

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2WebK

Бары тик %1$s ~~төп исемлектә~~ беркетелә ала. Папкаларда һәм архивыгызда күбрәк әңгәмә беркетергә мөмкин.

Төп исемлектә бары тик %1$s беркетелә ала. Папкаларда һәм архивыгызда күбрәк әңгәмә беркетергә мөмкин.

Röstäm, May 5 at 15:14

Select All

SelectAllAndroid

Барысын сайлау

Rasim Khusaenov, May 5 at 14:04

Share folder

FilterShareFolderAndroid

Папканы уртаклашу

Rasim Khusaenov, May 5 at 14:04

%1$s free

StoragePathFreeAndroid

%1$s буш

Rasim Khusaenov, May 5 at 14:03

Emoji Statuses

PremiumPreviewEmojiStatusAndroid

Эмодзиле халәтләр

Rasim Khusaenov, May 5 at 14:03

%1$d s

ProxyRotationTimeoutSecondsAndroid

%1$d сек

Rasim Khusaenov, May 5 at 14:02

Up to %s

UpToFileSizeAndroid

%s кадәр

Rasim Khusaenov, May 5 at 14:02

This is your main profile photo now.

MainProfileVideoSetHintAndroid

Бу хәзер профилегезнең төп фотосы.

Rasim Khusaenov, May 5 at 14:01

Premium

LimitPremiumAndroid

Premium белән

Rasim Khusaenov, May 5 at 14:00

Free

LimitFreeAndroid

Бушлай

Rasim Khusaenov, May 5 at 14:00

Groups and Channels

GroupsAndChannelsLimitTitleAndroid

Төркемнәр һәм каналлар

Rasim Khusaenov, May 5 at 14:00

Update Public Photo

UpdatePhotoForRestAndroid

Ачык фотоны яңарту

Rasim Khusaenov, May 5 at 13:59

All media can be re-downloaded from the Telegram cloud if you need them again.

StorageCleared2Android

Тагын кирәксенсәгез, барлык медианы Telegram болытыннан яңадан йөкләп булачак.

Rasim Khusaenov, May 5 at 13:59

Maximum cache size

MaxCacheSizeAndroid

Максималь кэш зурлыгы

Rasim Khusaenov, May 5 at 13:59

Music

MusicAndroid

Музыка

Rasim Khusaenov, May 5 at 13:58

Media

MediaTabAndroid

Медиа

Rasim Khusaenov, May 5 at 13:58

Set Public Photo

SetPhotoForRestAndroid

Ачык фото кую

Rasim Khusaenov, May 5 at 13:58

Channels

CacheChannelsAndroid

Каналлар

Rasim Khusaenov, May 5 at 13:57

Group Chats

GroupChatsAndroid

Төркем әңгәмәләре

Rasim Khusaenov, May 5 at 13:57

Private Chats

PrivateChatsAndroid

Шәхси әңгәмәләр

Rasim Khusaenov, May 5 at 13:57

Auto-remove cached media

AutoDeleteCachedMediaAndroid

Кэштагы медиа үзе бетерелү

Rasim Khusaenov, May 5 at 13:57

All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need them again.

StorageUsageInfoAndroid

Барлык медиа Telegram болытында кала һәм, кирәксенсәгез, яңадан йөкләнелә ала.

Rasim Khusaenov, May 5 at 13:57

Clear Selected

ClearSelectedCacheAndroid

Сайлаганны чистарту