Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

These emoji represent the encryption key. They must match for all participants and will change when someone joins or leaves.

lng_confcall_e2e_aboutTDesktop

Шалтыратуны шифрлау ачкычы әлеге дүрт эмодзи аша күрсәтелгән. Алар барлык катнашучыларда да бертөрле булырга тиеш һәм кемдер кушылса яки чыкса үзгәрә.

Рәсим Хөсәенов, Jul 16 at 18:12

These emoji represent the encryption key. They must match for all participants and will change when someone joins or leaves.

ConferenceEncryptedInfoAndroid

Рәсим Хөсәенов, Jul 16 at 18:12

You bought this gift for %1$@

Notification.StarsGift.BoughtForYouselfiOS

Сез %1$@ йолдызлык бүләк алдыгыз

Рәсим Хөсәенов, Jul 16 at 18:11

**un1** bought you a gift for %d Star!**un1** bought you a gift for %d Stars!

ActionUniqueGiftResaleInboundAndroid

**un1** сезгә %d йолдызлык бүләк алды!**un1** сезгә %d йолдызлык бүләк алды!

Рәсим Хөсәенов, Jul 16 at 18:11

You bought this gift for %d StarYou bought this gift for %d Stars

ActionUniqueGiftResaleOutboundAndroid

Сезгә %d йолдызлык бүләк алдыСезгә %d йолдызлык бүләк алды

Сез %d йолдызлык бүләк алдыгызСез %d йолдызлык бүләк алдыгыз

Рәсим Хөсәенов, Jul 16 at 18:10

You bought this gift for %d StarYou bought this gift for %d Stars

ActionUniqueGiftResaleOutboundAndroid

Сезгә %d йолдызлык бүләк алдыСезгә %d йолдызлык бүләк алды

Рәсим Хөсәенов, Jul 16 at 18:10

You will be able to resell this gift in %s.

Gift2ResellTimeoutAndroid

Сез бу бүләкне %s үткәч яңадан сата алачаксыз.

Рәсим Хөсәенов, Jul 16 at 18:10

⭐️ %3$s refunded to %1$s because %2$s deleted the post⭐️ %3$s refunded to %1$s because %2$s deleted the post

SuggestedOfferRefundByAdminAmountAndroid

%2$s язманы бетергәнгә күрә, ⭐️ %3$s кире %1$s кайтты%2$s язманы бетергәнгә күрә, ⭐️ %3$s кире %1$s кайтты

%2$s язманы бетергәнгә күрә, ⭐️ %3$s кире %1$s кайтарылды%2$s язманы бетергәнгә күрә, ⭐️ %3$s кире %1$s кайтарылды

Рәсим Хөсәенов, Jul 14 at 17:37

⭐️ %3$s refunded to %1$s because %2$s deleted the post⭐️ %3$s refunded to %1$s because %2$s deleted the post

SuggestedOfferRefundByAdminAmountAndroid

%2$s язманы бетергәнгә күрә, ⭐️ %3$s кире %1$s кайтты%2$s язманы бетергәнгә күрә, ⭐️ %3$s кире %1$s кайтты

Рәсим Хөсәенов, Jul 14 at 17:36

Reply to checklist task

ReplyToTaskAndroid

Исемлектәге биремгә җавап

Рәсим Хөсәенов, Jul 14 at 17:35

released by {name}

lng_credits_box_history_entry_gift_releasedTDesktop

{name} тарафыннан ясалган

Рәсим Хөсәенов, Jul 14 at 17:34

released by %@

Gift.View.ReleasedByiOS

%@ тарафыннан ясалган

Рәсим Хөсәенов, Jul 14 at 17:34

released by **%s**

Gift2ReleasedByAndroid

**%s** тарафыннан ясалган

Рәсим Хөсәенов, Jul 14 at 17:34

Released by {name}

lng_gift_released_byTDesktop

{name} тарафыннан ясалган

Рәсим Хөсәенов, Jul 14 at 17:34

Released by **%s**

Gift2ActionReleasedByAndroid

**%s** тарафыннан ясалган

Рәсим Хөсәенов, Jul 14 at 17:34

Collectible #{index} by {name}

lng_gift_unique_number_byTDesktop

{name} ясаган коллекцион бүләк #{index}

Рәсим Хөсәенов, Jul 14 at 17:33

collectible %1$@ by %2$@

Gift.Unique.CollectibleByiOS

%2$@ ясаган коллекцион бүләк %1$@

Рәсим Хөсәенов, Jul 14 at 17:33

Collectible #%1$d by **%2$s**Collectible #%1$d by **%2$s**

Gift2CollectionNumberByAndroid

**%2$s** ясаган коллекцион бүләк #%1$d**%2$s** ясаган коллекцион бүләк #%1$d

Рәсим Хөсәенов, Jul 14 at 17:33

Reply to item in %s

ReplyToTaskInAndroid

%s биремнә җавап

%s биременә җавап

Рәсим Хөсәенов, Jul 14 at 17:32

Reply to item in %s

ReplyToTaskInAndroid

%s биремнә җавап

Рәсим Хөсәенов, Jul 14 at 17:32

Reply to Item

TodoItemQuoteAndroid

Биремгә җавап

Рәсим Хөсәенов, Jul 14 at 17:32

Previous Tip

EmptyChat.Navigation.PrevmacOS

~~Алдагы~~ киңәш

Үткән киңәш

Рәсим Хөсәенов, Jul 14 at 10:09

Send limited-edition collectibles to friends!

ChatList.PremiumXmasGiftTextiOS

~~Якыннарыгызга бүләк~~ җибәрегез.

Дусларыгызга уникаль бүләкләр җибәрегез!

Рәсим Хөсәенов, Jul 10 at 12:39

Send limited-edition collectibles to friends!

BoostingPremiumChristmasSubTitleAndroid

~~Якыннарыгызга бүләк~~ җибәрегез.

Дусларыгызга уникаль бүләкләр җибәрегез!

Рәсим Хөсәенов, Jul 10 at 12:39

%1$s pinned the quiz %2$s

NotificationActionPinnedQuizUserAndroid

%1$s ~~%2$s викторинасын~~ беркетте

%1$s «%2$s» викторинасын беркетте

Рәсим Хөсәенов, Jul 10 at 12:39

%1$s pinned the poll %2$s

NotificationActionPinnedPollUserAndroid

%1$s ~~%2$s сораштыруын~~ беркетте

%1$s «%2$s» сораштыруын беркетте

Рәсим Хөсәенов, Jul 10 at 12:39

You marked **{0} task** as doneYou marked **{0} tasks** as done

TodoTasksCompletedOutUnigram

Сез **{0} бирем** үтәлде дидегезСез **{0} бирем** үтәлде дидегез

Рәсим Хөсәенов, Jul 10 at 12:38

You marked **{0} tasks** as not doneYou marked **{0} tasks** as not done

TodoTasksNotCompletedOutUnigram

Сез **{0} бирем** үтәлмәде дидегезСез **{0} бирем** үтәлмәде дидегез

Рәсим Хөсәенов, Jul 10 at 12:38

un1 paid %1$d Star to send a messageun1 paid %1$d Stars to send a message

PaidMessageActionInAndroid

un1 сезгә %1$d йолдыз ~~җибәр~~деun1 сезгә %1$d йолдыз ~~җибәр~~де

un1 хәбәрне җибәрү өчен сезгә %1$d йолдыз түләдеun1 хәбәрне җибәрү өчен сезгә %1$d йолдыз түләде

Рәсим Хөсәенов, Jul 10 at 12:37

👑 Snoop Dogg Gift Drop 🎁

ChatList.PremiumXmasGiftTitleiOS

**Пасха мөбарәк булсын**! ✨

👑 Снуп Доггтан дроп 🎁

Рәсим Хөсәенов, Jul 9 at 20:09

👑 Snoop Dogg Gift Drop 🎁

BoostingPremiumChristmasTitleAndroid

**Пасха мөбарәк булсын**! ✨

👑 Снуп Доггтан дроп 🎁

Рәсим Хөсәенов, Jul 9 at 20:09

👑 Snoop Dogg Gift Drop 🎁

GiftPremiumEventAdsTitleAndroid

**Пасха мөбарәк булсын**! ✨

👑 Снуп Доггтан дроп 🎁

Рәсим Хөсәенов, Jul 9 at 20:09

Also pin for {0}

PinAlsoForUnigram

{0} өчен дә беркетү

Рәсим Хөсәенов, Jul 7 at 05:53

Pin for me and %@

Chat.Confirm.PinFormacOS

~~Минем һәм~~ %@ өчен беркетү

%@ өчен дә беркетү

Рәсим Хөсәенов, Jul 7 at 05:53

Also clear history for {0}

ClearHistoryOptionAlsoUnigram

{0} өчен дә тарихны чистарту

Рәсим Хөсәенов, Jul 7 at 05:53

Also clear history for %1$s

ClearHistoryOptionAlsoAndroid

~~Шулай ук~~ %1$s өчен тарихны чистарту

%1$s өчен дә тарихны чистарту

Рәсим Хөсәенов, Jul 7 at 05:53

Also pin for {user}

lng_pinned_also_for_otherTDesktop

~~Шулай ук~~ {user} өчен беркетү

{user} өчен дә беркетү

Рәсим Хөсәенов, Jul 7 at 05:52

Also pin for %1$s

PinAlsoForWebK

~~Шулай ук~~ %1$s өчен беркетү

%1$s өчен дә беркетү

Рәсим Хөсәенов, Jul 7 at 05:52

Also pin for %1$s

PinMessageOtherAndroid X

~~Шулай ук~~ %1$s өчен беркетү

%1$s өчен дә беркетү

Рәсим Хөсәенов, Jul 7 at 05:52

Also pin for %1$s

PinAlsoForAndroid

~~Шулай ук~~ %1$s өчен беркетү

%1$s өчен дә беркетү

Рәсим Хөсәенов, Jul 7 at 05:52

Also delete for {0}

DeleteMessagesOptionAlsoUnigram

{0} өчен дә бетерү

Рәсим Хөсәенов, Jul 7 at 05:52

Also delete for %1$s

DeleteMessagesOptionAlsoAndroid

~~Шулай ук~~ %1$s өчен бетерү

%1$s өчен дә бетерү

Рәсим Хөсәенов, Jul 7 at 05:51

Buy for ⭐️%dBuy for ⭐️%d

Gift2BuyDoPrice2Android

⭐️%d түләп сатып алу⭐️%d түләп сатып алу

Рәсим Хөсәенов, Jul 6 at 08:21

direct messages

MonoforumMessagesUnigram

каналга язулар

Рәсим Хөсәенов, Jul 6 at 08:21

direct messages

MonoforumMessagesAndroid

каналга язулар

Рәсим Хөсәенов, Jul 6 at 08:21

%2$s will not receive payment because %1$s requested a refund

SuggestedOfferRefundByUserAmountUnknownAndroid

%2$s акчасын алмаячак: %1$s түләүне кире кайтар~~уны~~ сорады

%2$s акчасын алмаячак: %1$s түләүне кире кайтарырга сорады

Рәсим Хөсәенов, Jul 6 at 08:20

%2$s will not receive payment because %1$s requested a refund

SuggestedOfferRefundByUserAmountUnknownAndroid

%2$s акчасын алмаячак: %1$s түләүне кире кайтаруны сорады

Рәсим Хөсәенов, Jul 6 at 08:20

%1$s pinned the checklist %3$s in the group %2$s

NotificationActionPinnedTodo2Android

%1$s «%2$s» төркемендә «%3$s» исемлеген беркетте

Рәсим Хөсәенов, Jul 6 at 08:19

%1$s sent the checklist %3$s to the group %2$s

NotificationMessageGroupTodo2Android

%1$s «%2$s» төркеменә «%3$s» исемлеген җибәрде

Рәсим Хөсәенов, Jul 6 at 08:19

%1$s sent you the checklist %2$s

NotificationMessageTodo2Android

%1$s сезгә «%2$s» исемлеген җибәрде

Рәсим Хөсәенов, Jul 6 at 08:19

%1$s posted the checklist %2$s

ChannelMessageTodo2Android

%1$s «%2$s» исемлеген урнаштырды

Рәсим Хөсәенов, Jul 6 at 08:18

%1$s pinned the checklist %2$s

NotificationActionPinnedTodoChannel2Android

%1$s «%2$s» исемлеген беркетте

Рәсим Хөсәенов, Jul 6 at 08:18

%1$s pinned the checklist %2$s

NotificationActionPinnedTodoUserAndroid

%1$s «%2$s» исемлеген беркетте

Рәсим Хөсәенов, Jul 6 at 08:18

%1$s received ⭐️ %2$s for publishing post%1$s received ⭐️ %2$s for publishing post

SuggestedOfferCompleteAmountAndroid

%1$s язманы куйган өчен ⭐️ %2$s алды%1$s язманы куйган өчен ⭐️ %2$s алды

Рәсим Хөсәенов, Jul 6 at 08:17

%2$s will not receive ⭐️ %3$s because %1$s requested a refund%2$s will not receive ⭐️ %3$s because %1$s requested a refund

SuggestedOfferRefundByUserAmountAndroid

%2$s ⭐️ %3$s алмаячак: %1$s түләүне кире кайтарырга сорады%2$s ⭐️ %3$s алмаячак: %1$s түләүне кире кайтарырга сорады

Рәсим Хөсәенов, Jul 6 at 08:17

You won't receive TON for this post if you delete it now. The post must remain visible for at least 24 hours after publication.

Chat.DeleteMessage.SuggestedPost.Info.TonmacOS

Бу язманы хәзер бетерсәгез, сез TON алмаячаксыз. Урнаштырылганнан соң ул каналда ким дигәндә 24 сәгать торырга тиеш.

Рәсим Хөсәенов, Jul 6 at 08:15

You won't receive **TON** for the post if you delete it now. The post must remain visible for at least **24 hours** after it was published.

lng_suggest_warn_text_tonTDesktop

Бу язманы хәзер бетерсәгез, сез **TON** алмаячаксыз. Урнаштырылганнан соң ул каналда ким дигәндә **24 сәгать** торырга тиеш.

Рәсим Хөсәенов, Jul 6 at 08:15

You won't receive **TON** for this post if you delete it now. The post must remain visible for at least **24 hours** after publication.

Chat.DeletePaidMessageTon.TextiOS

Рәсим Хөсәенов, Jul 6 at 08:15

You won’t receive TON for this post if you delete it now. The post must remain visible for at least **%d hours** after it was published.

SuggestionTONWillBeLostInfoAndroid

Бу язманы хәзер бетерсәгез, сез TON алмаячаксыз. Урнаштырылганнан соң ул каналда ким дигәндә **%d сәгать** торырга тиеш.

Рәсим Хөсәенов, Jul 6 at 08:15

**%s** restricts who can call them. Send them an invite link to a call instead.

CallForbiddenInviteLinkTextAndroid

**%s** аңа шалтыратырга рөхсәт итми, ләкин сез аңа чакыру сылтамасы җибәрә аласыз.

Рәсим Хөсәенов, Jul 6 at 08:15

Sorry, checklists can't be forwarded to secret chats.

TodoCantForwardSecretChatUnigram

Биремнәр исемлеген яшерен әңгәмәләргә җибәреп булмый.

Рәсим Хөсәенов, Jul 6 at 08:13

Sorry, checklists can't be forwarded to secret chats.

TodoCantForwardSecretChatAndroid

Биремнәр исемлеген яшерен әңгәмәләргә җибәреп булмый.

Рәсим Хөсәенов, Jul 6 at 08:13

SuggestionOfferInfoTitleEditedXAndroid

**%1$s** — **%2$s** язмасының %3$s үзгәртергә тәкъдим итә.

Рәсим Хөсәенов, Jul 6 at 08:12

%1$s received payment for publishing post

SuggestedOfferCompleteAmountUnknownAndroid

%1$s язманы куйган өчен түләвен алды

Рәсим Хөсәенов, Jul 6 at 08:11

Unban User From Channel

UnbanUserMonoforumAndroid

Каналда блоктан алу

Рәсим Хөсәенов, Jul 6 at 08:11

📆 This post will be automatically published **%s** **%s**

SuggestionAgreementReachedAdmin1Android

📆 Бу язма **%s** каналында **%s** үзеннән-үзе куелачак

Рәсим Хөсәенов, Jul 6 at 08:11

📅 Your post will be automatically published on %1$@ %2$@.

Chat.Service.SuggestPost.Status.Publish.IncomingmacOS

📅 Язмагыз %1$@ каналында %2$@ үзеннән-үзе куелачак.

Рәсим Хөсәенов, Jul 6 at 08:10

📅 Your post will be automatically published in **%1$@** **%2$@**.

Chat.PostApproval.Message.AdminAgreementFutureiOS

📆 Язмагыз **%1$@** **%2$@** үзеннән-үзе куелачак.

📆 Язмагыз **%1$@** каналында **%2$@** үзеннән-үзе куелачак.

Рәсим Хөсәенов, Jul 6 at 08:10

📆 Your post will be automatically published on **%s** **%s**

SuggestionAgreementReachedUser1Android

📆 Язмагыз **%s** **%s** үзеннән-үзе куелачак

📆 Язмагыз **%s** каналында **%s** үзеннән-үзе куелачак

Рәсим Хөсәенов, Jul 6 at 08:10

The post will be automatically published on {channel} {date}.

lng_suggest_action_agree_dateTDesktop

Язмагыз {channel} каналында {date} үзеннән-үзе куелачак.

Рәсим Хөсәенов, Jul 6 at 08:10

📅 Your post will be automatically published in **%1$@** **%2$@**.

Chat.PostApproval.Message.AdminAgreementFutureiOS

📆 Язмагыз **%1$@** **%2$@** үзеннән-үзе куелачак.

Рәсим Хөсәенов, Jul 6 at 08:10

📆 Your post will be automatically published on **%s** **%s**

SuggestionAgreementReachedUser1Android

📆 Язмагыз **%s** **%s** үзеннән-үзе куелачак

Рәсим Хөсәенов, Jul 6 at 08:09

You won't receive Stars for this post if you delete it now. The post must remain visible for at least 24 hours after publication.

Chat.DeleteMessage.SuggestedPost.Info.StarsmacOS

Бу язманы хәзер бетерсәгез, сез йолдызлар алмаячаксыз. Урнаштырылганнан соң ул каналда ким дигәндә 24 сәгать торырга тиеш.

Рәсим Хөсәенов, Jul 6 at 08:09

You won't receive **Stars** for the post if you delete it now. The post must remain visible for at least **24 hours** after it was published.

lng_suggest_warn_text_starsTDesktop

Бу язманы хәзер бетерсәгез, сез **йолдызлар** алмаячаксыз. Урнаштырылганнан соң ул каналда ким дигәндә **24 сәгать** торырга тиеш.

Рәсим Хөсәенов, Jul 6 at 08:09

You won't receive **Stars** for this post if you delete it now. The post must remain visible for at least **24 hours** after publication.

Chat.DeletePaidMessageStars.TextiOS

Бу язманы хәзер бетерсәгез, сез ~~йолдызлар алмаячаксыз. Урнаштырылганнан~~ соң ул каналда ким дигәндә **24 сәгать** торырга тиеш.

Рәсим Хөсәенов, Jul 6 at 08:09

You won't receive **Stars** for this post if you delete it now. The post must remain visible for at least **24 hours** after publication.

Chat.DeletePaidMessageStars.TextiOS

Бу язманы хәзер бетерсәгез, сез йолдызлар алмаячаксыз. Урнаштырылганнан соң ул каналда ким дигәндә **24 сәгать** торырга тиеш.

Рәсим Хөсәенов, Jul 6 at 08:09

You won’t receive Stars for this post if you delete it now. The post must remain visible for at least **%d hours** after it was published.

SuggestionStarsWillBeLostInfoAndroid

Бу язманы хәзер бетерсәгез, сез йолдызлар алмаячаксыз. Урнаштырылганнан соң ул каналда ким дигәндә **%d сәгать** торырга тиеш.

Рәсим Хөсәенов, Jul 6 at 08:09

Checklist

MessageTodoUnigram

Биремнәр исемлеге

Рәсим Хөсәенов, Jul 6 at 08:06

Checklist

MessageTodoAndroid

Биремнәр исемлеге

Рәсим Хөсәенов, Jul 6 at 08:06

MessageTodoNameAndroid

Рәсим Хөсәенов, Jul 6 at 08:06

https://fragment.com/ads/topup

TopUpViaFragmentLinkAndroid

https://fragment.com/ads/topup

Рәсим Хөсәенов, Jul 6 at 08:06

Someone

ActionGiftTonTitleAndroid

Кулланучы

Рәсим Хөсәенов, Jul 6 at 08:06

Send Invite Link

CallForbiddenInviteLinkButtonAndroid

~~Чакыру сылтамасы~~ җибәрү

Сылтама җибәрү

Рәсим Хөсәенов, Jul 6 at 08:06

Send Invite Link

CallForbiddenInviteLinkButtonAndroid

Чакыру сылтамасы җибәрү

Рәсим Хөсәенов, Jul 6 at 08:06

Invite via Link

CallForbiddenInviteLinkTitleAndroid

Сылтама аша чакыру

Рәсим Хөсәенов, Jul 6 at 08:06

un1 marked **{0} task** as not doneun1 marked **{0} tasks** as not done

TodoTasksNotCompletedUnigram

un1 **{0} биремне** үтәлмәде дидеun1 **{0} биремне** үтәлмәде диде

Рәсим Хөсәенов, Jul 6 at 08:06

un1 marked task as not done

TodoTaskNotCompletedUnknownAndroid

un1 биремне үтәлмәде диде