Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

(crafted)

StarGift.Craft.CraftedmacOS

ясалган

(ясалган)

Röstäm, Feb 15 at 18:34

Leave %1$@?

Group.LeaveTitlemacOS

%1$@ чыгу

%1$@ чыгаргамы?

Röstäm, Feb 15 at 18:34

If you leave, %1$@ will become the new owner of %2$@ in 1 week.

Group.LeaveInfoOwnermacOS

Әгәр сез чыксагыз, %1$@ **1 атнадан** %2$@ яңа хуҗасы булачак.

Әгәр сез чыксагыз, %1$@ 1 атнадан %2$@ яңа хуҗасы булачак.

Röstäm, Feb 15 at 18:33

If you leave, %1$@ will become the new admin of %2$@ in 1 week.

Group.LeaveInfoAdminmacOS

Әгәр сез чыксагыз, %1$@ 1 атнадан %2$@ яңа идарәче булачак.

Әгәр сез чыксагыз, %1$@ 1 атнадан %2$@ яңа идарәчесе булачак.

Röstäm, Feb 15 at 18:33

If you leave, %1$@ will become the new admin of %2$@ in 1 week.

Group.LeaveInfoAdminmacOS

Әгәр сез чыксагыз, %1$@ **1 атнадан** %2$@ яңа идарәчесе булачак.

Әгәр сез чыксагыз, %1$@ 1 атнадан %2$@ яңа идарәче булачак.

Röstäm, Feb 15 at 18:32

If you leave, %1$@ will become the new admin of %2$@ in 1 week.

Group.LeaveInfoAdminmacOS

Әгәр сез чыксагыз, %1$@ **1 атнадан** %2$@ яңа идарәчесе булачак.

Röstäm, Feb 15 at 18:32

If you leave, %1$@ will become the new owner of %2$@ in 1 week.

Group.LeaveInfoOwnermacOS

Әгәр сез чыксагыз, %1$@ **1 атнадан** %2$@ яңа хуҗасы булачак.

Röstäm, Feb 15 at 18:32

Leave %1$@?

Group.LeaveTitlemacOS

%1$@ чыгу

Röstäm, Feb 15 at 18:32

(crafted)

StarGift.Craft.CraftedmacOS

ясалган

Röstäm, Feb 15 at 18:32

**%1$@** didn't respond to your offer for **%2$@** - your %3$@ have been refunded.

Chat.Service.Offer.ExpiredOthermacOS

**%1$@** сезнең **%2$@** өчен тәкъдимегезгә җавап бирмәде – %3$@ кире кайтарылды.

Röstäm, Feb 15 at 18:32

%1$s disabled content protection

EventLogToggledProtectionOffAndroid X

%1$s контентны яклауны сүндерде

Röstäm, Feb 15 at 18:28

%1$s joined via invite link

XJoinedByLinkAndroid X

%1$s чакыру сылтамасы аша кушылды

Röstäm, Feb 15 at 18:28

for %d userfor %d users

Giveaway.Stars.Prepaid.DescmacOS

%d кулланучы өчен%d кулланучы өчен

Röstäm, Feb 15 at 18:26

Purchase was canceled or failed.

Premium.Boarding.AppStore.CancelledmacOS

Сатып алу кире кагылды яки уңышсыз тәмамланды.

Röstäm, Feb 15 at 18:26

Up to %1$@ channels, %2$@ folders, %3$@ pins, %4$@ public links and more.

Premium.Boarding.Double.InfomacOS

%1$@ кадәр канал, %2$@ папка, %3$@ беркетү, %4$@ ачык сылтама һәм башкалар.

Röstäm, Feb 15 at 18:26

reconnect now

ConnectionStatus.ForceReconnectWebK

хәзер кабат тоташу

Röstäm, Feb 15 at 18:22

Saving payment details is only available with 2-Step Verification.

Checkout.2FA.TextmacOS

Түләү мәгълүматын саклау 2 адымлы верификация белән генә мөмкин.

Röstäm, Feb 15 at 18:22

Saving payment details is only available with 2-Step Verification.

Checkout.2FA.TextWebK

Түләү мәгълүматын саклау 2 адымлы верификация белән генә мөмкин.

Röstäm, Feb 15 at 18:22

Incomplete card number

PaymentCard.Error.IncompleteWebK

Карта номеры тулы түгел

Röstäm, Feb 15 at 18:20

Enter your card information

PaymentInfo.Card.TitleWebK

Карта мәгълүматын кертегез

Röstäm, Feb 15 at 18:20

Another tab is running a newer version of Telegram.
Click anywhere to reload this tab.

Deactivated.Version.SubtitleWebK

Башка бер салынмада Telegram'ның яңарак версиясе эшли.
Бу салынманы яңарту өчен теләсә кайсы урынга басыгыз.

Röstäm, Feb 15 at 18:20

WebK has updated...

Deactivated.Version.TitleWebK

WebK яңартылды...

Röstäm, Feb 15 at 18:19

Suggest Emoji

GeneralSettings.EmojiPredictionmacOS

Эмодзи тәкъдим итү

Röstäm, Feb 15 at 18:19

Suggest Emoji

GeneralSettings.EmojiPredictionWebK

Эмодзи тәкъдим итү

Röstäm, Feb 15 at 18:19

%@ and %d others are choosing stickers

Peer.Activity.Chat.Multi.ChoosingSticker1macOS

%@ һәм тагын %d кеше стикер сайлый

Röstäm, Feb 15 at 18:19

%@ and %d others are choosing stickers

Peer.Activity.Chat.Multi.ChoosingSticker1WebK

%@ һәм тагын %d кеше стикер сайлый

Röstäm, Feb 15 at 18:19

%@ and %d others are playing a game

Peer.Activity.Chat.Multi.PlayingGame1macOS

%@ һәм тагын %d кеше уен уйный

Röstäm, Feb 15 at 18:19

%@ and %d others are playing a game

Peer.Activity.Chat.Multi.PlayingGame1WebK

%@ һәм тагын %d кеше уен уйный

Röstäm, Feb 15 at 18:19

%@ is watching %@

Peer.Activity.Chat.EnjoyingAnimationsmacOS

%@ %@ карый

Röstäm, Feb 15 at 18:18

%@ is watching %@

Peer.Activity.Chat.EnjoyingAnimationsWebK

%@ %@ карый

Röstäm, Feb 15 at 18:18

Sorry, you can only add up to 100 individual chats. Try using chat types.

ChatList.Filter.Exclude.LimitReachedmacOS

Сез 100 шәхси әңгәмә генә өсти аласыз. Әңгәмә төрләрен кулланып карагыз.

Röstäm, Feb 15 at 18:18

Sorry, you can only add up to 100 individual chats. Try using chat types.

ChatList.Filter.Exclude.LimitReachedWebK

Сез 100 шәхси әңгәмә генә өсти аласыз. Әңгәмә төрләрен кулланып карагыз.

Röstäm, Feb 15 at 18:18

Sorry, you can only add up to 100 individual chats. Try using chat types.

ChatList.Filter.Include.LimitReachedmacOS

Сез 100 шәхси әңгәмә генә өсти аласыз. Әңгәмә төрләрен кулланып карагыз.

Röstäm, Feb 15 at 18:18

Sorry, you can only add up to 100 individual chats. Try using chat types.

ChatList.Filter.Include.LimitReachedWebK

Сез 100 шәхси әңгәмә генә өсти аласыз. Әңгәмә төрләрен кулланып карагыз.

Röstäm, Feb 15 at 18:18

Outgoing Video Call (%@)

ChatList.Service.VideoCall.outgoingmacOS

Чыгучы видеошалтырату (%@)

Röstäm, Feb 15 at 18:17

Outgoing Video Call (%@)

ChatList.Service.VideoCall.outgoingWebK

Чыгучы видеошалтырату (%@)

Röstäm, Feb 15 at 18:17

Outgoing

DataUsage.MediaDirectionOutgoingiOS

~~Китүче~~

Чыгучы

Röstäm, Feb 15 at 18:16

Outgoing

OutgoingAndroid X

~~Китүче~~

Чыгучы

Röstäm, Feb 15 at 18:16

Outgoing

Notification.CallOutgoingShortiOS

~~Китүче~~

Чыгучы

Röstäm, Feb 15 at 18:16

%@ joined the channel by request

ChatService.UserJoinedChannelByRequestmacOS

%@ каналга гариза буенча кушылды

Röstäm, Feb 15 at 18:16

%@ joined the channel by request

ChatService.UserJoinedChannelByRequestWebK

%@ каналга гариза буенча кушылды

Röstäm, Feb 15 at 18:16

Forward Message (sender's name hidden)Forward %d Messages (senders' names hidden)

Chat.Accessory.HiddenmacOS

Хәбәр җибәрү (җибәрүче исеме яшерелә)%d хәбәр җибәрү (җибәрүче исемнәре яшерелә)

Röstäm, Feb 15 at 18:15

Forward Message (sender's name hidden)Forward %d Messages (senders' names hidden)

Chat.Accessory.HiddenWebK

~~Forward Message (sender's name hidden~~)%d хәбәр җибәрү (җибәрүче исемнәре яшерелә)

Хәбәр җибәрү (җибәрүче исеме яшерелә)%d хәбәр җибәрү (җибәрүче исемнәре яшерелә)

Röstäm, Feb 15 at 18:15

Forward Message (sender's name hidden)Forward %d Messages (senders' names hidden)

Chat.Accessory.HiddenWebK

Forward Message (sender's name hidden)%d хәбәр җибәрү (җибәрүче исемнәре яшерелә)

Röstäm, Feb 15 at 18:15

There is no Telegram account with this username.

NoUsernameFoundWebK

Бу кулланучы исеме белән Telegram аккаунты юк.

Röstäm, Feb 15 at 18:12

Are you sure you want to log out?

Note that you can seamlessly use Telegram on all your devices at once.

LogOut.DescriptionWebK

Сез чыннан да чыгарга телисезме?

Игътибар итегез, сез Telegram'ны берьюлы барлык җайланмаларыгызда да куллана аласыз.

Röstäm, Feb 15 at 18:12

Alerts settings

PushNotification.Action.Settings.MobileWebK

Искәртү көйләүләре

Röstäm, Feb 15 at 18:11

Background alerts settings

PushNotification.Action.SettingsWebK

Фондагы искәртү көйләүләре

Röstäm, Feb 15 at 18:11

Mute background alerts for 1 day

PushNotification.Action.Mute1dWebK

Фондагы искәртүләрне 1 көнгә тавышсыз итү

Röstäm, Feb 15 at 18:10

Telegram supports only one active tab with the app.
Click anywhere to continue using this tab.

Deactivated.SubtitleWebK

Telegram кушымтасы белән бер генә актив салынма кулланыла ала. Бу салынманы куллануны дәвам итү өчен теләсә кайсы урынга басыгыз.

Röstäm, Feb 15 at 18:05

Too many tabs...

Deactivated.TitleWebK

Артык күп салынма...

Röstäm, Feb 15 at 18:04

Request timed out, %s

ConnectionStatus.TimedOutWebK

Сорату вакыты бетте, %s

Röstäm, Feb 15 at 18:04

You have %s on Telegram

ChatList.Main.EmptyPlaceholder.SubtitleWebK

Сезнең Telegram'да %s бар

Röstäm, Feb 15 at 18:04

Private Search

Chat.Search.PrivateSearchWebK

Шәхси эзләү

Röstäm, Feb 15 at 18:04

no pins

UserRestrictionsNoPinMessagesWebK

беркетүләр юк

Röstäm, Feb 15 at 18:04

Report Bug

ReportBugWebK

Хата турында хәбәр итү

Röstäm, Feb 15 at 18:03

Please check everything
for a code (type: %s)

Код җибәрелде (төре: %s)

Röstäm, Feb 15 at 18:03

Do you want to unpin this message?

UnpinMessageAlertWebK

Бу хәбәрне ычкындырырга телисезме?

Röstäm, Feb 15 at 18:02

Reply Notifications

Peer.RepliesNotificationsmacOS

Җавап искәртүләре

Röstäm, Feb 15 at 18:02

Reply Notifications

Peer.RepliesNotificationsWebK

Җавап искәртүләре

Röstäm, Feb 15 at 18:02

We will call you and dictate
the code.

Без сезгә шалтыратып, кодны әйтәчәкбез.

Röstäm, Feb 15 at 18:01

If you make this group private, the name @%@ will be removed. Anyone else will be able to take it for their public groups or channels.

ChannelVisibility.Confirm.MakePrivate.GroupmacOS

Әгәр сез бу төркемне шәхси итсәгез, @%@ исеме бетереләчәк. Башка теләсә кем аны үзенең ачык төркем яки каналы өчен куллана алачак.

Röstäm, Feb 15 at 18:01

If you make this group private, the name @%@ will be removed. Anyone else will be able to take it for their public groups or channels.

ChannelVisibility.Confirm.MakePrivate.GroupWebK

Röstäm, Feb 15 at 18:01

If you make this channel private, the name @%@ will be removed. Anyone else will be able to take it for their public groups or channels.

ChannelVisibility.Confirm.MakePrivate.ChannelmacOS

Әгәр сез бу каналны шәхси итсәгез, @%@ исеме бетереләчәк. Башка теләсә кем аны үзенең ачык төркем яки каналы өчен куллана алачак.

Röstäm, Feb 15 at 18:01

If you make this channel private, the name @%@ will be removed. Anyone else will be able to take it for their public groups or channels.

ChannelVisibility.Confirm.MakePrivate.ChannelWebK

Röstäm, Feb 15 at 18:01

OK, GOT IT

LimitReached.OkWebK

ЯРЫЙ, АҢЛАШЫЛДЫ

Röstäm, Feb 15 at 17:59

Hide all with spoilers

Popup.Attach.EnableSpoilersWebK

Спойлер астына яшерү

Барысын спойлер астына яшерү

Röstäm, Feb 15 at 17:59

Remove all spoilers

Popup.Attach.RemoveSpoilersWebK

Барлык спойлерны бетерү

Röstäm, Feb 15 at 17:59

Hide all with spoilers

Popup.Attach.EnableSpoilersWebK

Спойлер астына яшерү

Röstäm, Feb 15 at 17:58

%1$@ removed the icon

Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon.RemovedmacOS

%1$@ тамганы бетерде

Röstäm, Feb 15 at 17:57

%1$@ removed the icon

Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon.RemovedmacOS

%1$@ тамганы бетерде

Röstäm, Feb 15 at 17:57

%1$@ removed the icon

Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon.RemovedWebK

%1$@ тамганы бетерде

Röstäm, Feb 15 at 17:57

"%@" removed from your attachment menu.

WebApp.AttachRemove.SuccessmacOS

"%@" беркетмәләр менюсыннан бетерелде.

Röstäm, Feb 15 at 17:57

"%@" removed from your attachment menu.

WebApp.AttachRemove.SuccessWebK

"%@" беркетмәләр менюсыннан бетерелде.

Röstäm, Feb 15 at 17:57

Reduce all power-intensive animations and improve performance.

LiteMode.InfomacOS

Барлык энергия күп таләп итә торган анимацияләрне киметегез һәм эшчәнлекне яхшыртыгыз.

Röstäm, Feb 15 at 17:56

Reduce all power-intensive animations and improve performance.

LiteMode.InfoWebK

Барлык энергия күп таләп итә торган анимацияләрне киметегез һәм эшчәнлекне яхшыртыгыз.

Röstäm, Feb 15 at 17:56

You have reached the limit of **%1$d** links.

LimitReachedSharedFolderInvitesPremiumWebK

Сез **%1$d** сылтама гына булдыра аласыз.

Röstäm, Feb 15 at 17:56

You are seeing this story because you have been added to %s's list of close friends.

CloseFriendsTooltipWebK

Сез %s якын дуслары исемлегенә өстәлгәнгә бу сторисны күрәсез.

Röstäm, Feb 15 at 17:55

Premium stickers effect

LiteMode.Key.effects_premiumstickers.TitleWebK

Премиум стикерлар эффекты

Röstäm, Feb 15 at 17:54

Interactive Effects

LiteMode.Key.effects.TitleWebK

Интерактив эффектлар

Röstäm, Feb 15 at 17:54

%s in this folder

SharedFolder.Link.ChatsAlreadyWebK

бу папкада %s

Röstäm, Feb 15 at 17:53

__Unfortunately, this video can't be played on Telegram Web. Try opening it with our [mobile app](https://telegram.org/dl/) instead.__

Video.Unsupported.MobileWebK

__Кызганыч, бу видеоны Telegram сайтында уйнатып булмый. Аны безнең [мобиль кушымта](https://telegram.org/dl/) белән ачып карагыз.__

Röstäm, Feb 15 at 17:53

__Unfortunately, this video can't be played on Telegram Web. Try opening it with our [desktop app](https://getdesktop.telegram.org/) instead.__

Video.Unsupported.DesktopWebK

__Кызганыч, бу видеоны Telegram сайтында уйнатып булмый. Аны безнең [өстәл кушымтасы](https://getdesktop.telegram.org/) белән ачып карагыз.__

Röstäm, Feb 15 at 17:52

Use Telegram app on your [Android](https://telegram.org/android) or [iOS](https://telegram.org/dl/ios) device to sync your contacts

ChatList.Main.EmptyPlaceholder.SubtitleNoContactsWebK

Контактларыгызны синхронлаштыру өчен [Android](https://telegram.org/android) яки [iOS](https://telegram.org/dl/ios) җайланмагызда Telegram кушымтасын кулланыгыз.

Röstäm, Feb 15 at 17:51

"%@" removed from your side menu.

WebApp.AttachRemove.SuccessSideWebK

"%@" ян менюдан бетерелде.

Röstäm, Feb 15 at 17:51

"%@" removed from all your menus.

WebApp.AttachRemove.SuccessAllWebK

"%@" барлык менюларыгыздан да бетерелде.

Röstäm, Feb 15 at 17:51

You successfully activated gift link.

GiftLink.UseSuccessWebK

Сез бүләк сылтамасын активлаштырдыгыз.

Сез бүләкләү сылтамасын активлаштырдыгыз.

Röstäm, Feb 15 at 17:50

You successfully activated gift link.

GiftLink.UseSuccessmacOS

Сез бүләк сылтамасын активлаштырдыгыз.

Сез бүләкләү сылтамасын активлаштырдыгыз.

Röstäm, Feb 15 at 17:50

You successfully activated gift link.

GiftLink.UseSuccessmacOS

Сез бүләк сылтамасын активлаштырдыгыз.

Röstäm, Feb 15 at 17:50

You successfully activated gift link.

GiftLink.UseSuccessWebK

Сез бүләк сылтамасын активлаштырдыгыз.

Röstäm, Feb 15 at 17:50

Purchase was canceled or failed.

Premium.Boarding.AppStore.CancelledWebK

Сатып алу кире кагылды яки уңышсыз тәмамланды.

Röstäm, Feb 15 at 17:49

Up to %1$@ channels, %2$@ folders, %3$@ pins, %4$@ public links and more.

Premium.Boarding.Double.InfoWebK

%1$@ кадәр канал, %2$@ папка, %3$@ беркетү, %4$@ ачык сылтама һәм башкалар.

Röstäm, Feb 15 at 17:49

%s was selected by the channel

BoostingUserWasSelectedWebK

%s канал тарафыннан сайланды

Röstäm, Feb 15 at 17:48

On **%s**, Telegram automatically selected %s **%s** and %s after **%s**.

Giveaway.Info.Several.Date.EndWebK

**%s** %s **%s** һәм %s **%s** үткәч Telegram үзе сайлаячак.

Röstäm, Feb 15 at 17:48

On **%s**, Telegram automatically selected %s **%s** and %s.

Giveaway.Info.Several.EndWebK

**%s** %s **%s** һәм %s Telegram үзе сайлады.

Röstäm, Feb 15 at 17:48

On **%s**, Telegram automatically selected %s **%s** after **%s**.

Giveaway.Info.Date.EndWebK

**%s** %s **%s** **%s** үткәч Telegram үзе сайла~~ячак~~.

**%s** %s **%s** **%s** үткәч Telegram үзе сайлады.

Röstäm, Feb 15 at 17:47

On **%s**, Telegram automatically selected %s **%s** after **%s**.

Giveaway.Info.Date.EndWebK

**%s** %s **%s** **%s** үткәч Telegram үзе сайлаячак.

Röstäm, Feb 15 at 17:47

On **%s**, Telegram will automatically select %s **%s** after **%s**.

Giveaway.Info.DateWebK

**%s** ~~режимында~~ Telegram үзе ~~**%s** үткәч %s **%s**~~ сайлаячак.

**%s** %s **%s** **%s** үткәч Telegram үзе сайлаячак.

Röstäm, Feb 15 at 17:46

On **%s**, Telegram will automatically select %s **%s** after **%s**.

Giveaway.Info.DateWebK

**%s** режимында Telegram үзе **%s** үткәч %s **%s** сайлаячак.

Röstäm, Feb 15 at 17:45

**%d** random user that joined**%d** random users that joined

Giveaway.Info.UsersWebK

**%d** очраклы рәвештә кушылган кулланучы**%d** очраклы рәвештә кушылган кулланучы

Röstäm, Feb 15 at 17:45

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments