Search in:AllTerezi Pyrope (ru)All Apps

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Join Video Chat as...
VoipGroupJoinAsAndroid
<no value>
ВОЙТ1 В В1Д3О Ч4Т К4К
Previous
литр мяса ᗜˬᗜ, Jun 15 at 18:23
%1$s pinned a game score in the group %2$s
NotificationActionPinnedGameScoreAndroid
<no value>
%1$s З4КР3П1Л(4) СЧ3Т 1ГРЫ В ГРУПП3 «%2$s»
Previous
литр мяса ᗜˬᗜ, Jun 15 at 18:23
%1$s pinned a poll %3$s in the group %2$s
NotificationActionPinnedPoll2Android
<no value>
%1$s З4КР3П1Л(4) ОПРОС %3$s В ГРУПП3 «%2$s»
Previous
литр мяса ᗜˬᗜ, Jun 15 at 18:22
via
ViaBotAndroid
<no value>
V14
Previous
литр мяса ᗜˬᗜ, Jun 15 at 18:22
Open Profile
OpenProfileAndroid
<no value>
ОТКРЫТЬ ПРОФ1ЛЬ
Previous
литр мяса ᗜˬᗜ, Jun 15 at 18:21
You can't select more items.
Chat.AttachmentLimitReachediOS
<no value>
ВЫ Н3 МОЖ3Т3 ВЫБР4ТЬ БОЛЬШ3 ЭЛ3М3НТОВ.
Previous
литр мяса ᗜˬᗜ, Jun 15 at 18:20
last seen today at %@
LastSeen.TodayAtiOS
<no value>
БЫЛ(4) С3ГОДНЯ В %@
Previous
литр мяса ᗜˬᗜ, Jun 15 at 18:20
My Story
MyStoryAndroid
<no value>
МОЯ 1СТОР1Я
Previous
литр мяса ᗜˬᗜ, Jun 15 at 18:19
Start
UserInfo.StartSecretChatStartiOS
<no value>
Н4Ч4ТЬ
Previous
литр мяса ᗜˬᗜ, Jun 15 at 18:19
Are you sure you want to delete all
messages in the chat with %@?
ChatList.ClearChatConfirmationiOS
<no value>
ВЫ ТОЧНО ХОТ1Т3 УД4Л1ТЬ ВС3 СООБЩ3Н1Я В Ч4Т3 С %@?
Previous
литр мяса ᗜˬᗜ, Jun 15 at 18:19
Send Message
SendMessageAndroid
<no value>
Н4П1С4ТЬ
Previous
литр мяса ᗜˬᗜ, Jun 15 at 18:18
Block %@
UserInfo.BlockActionTitleiOS
<no value>
З4БЛОК1РОВ4ТЬ %@
Previous
литр мяса ᗜˬᗜ, Jun 15 at 18:18
Delete just for me
ChatList.DeleteForCurrentUseriOS
<no value>
УД4Л1ТЬ ТОЛЬКО У С3БЯ
Previous
литр мяса ᗜˬᗜ, Jun 15 at 18:17
Message
PeerInfo.ButtonMessageiOS
<no value>
Ч4Т
Previous
литр мяса ᗜˬᗜ, Jun 15 at 18:17
choosing a sticker
Activity.ChoosingStickeriOS
<no value>
ВЫБ1Р43Т СТ1К3Р
Previous
литр мяса ᗜˬᗜ, Jun 15 at 18:16
Chat cleared for both sides.
Undo.ChatClearedForBothSidesiOS
<no value>
1СТРО1Я УД4Л3Н4 ДЛЯ ОБО1Х УЧ4СТН1КОВ.
Previous
литр мяса ᗜˬᗜ, Jun 15 at 18:16
Author Hidden
ChatList.AuthorHiddeniOS
<no value>
АВТОР СКРЫТ
Previous
литр мяса ᗜˬᗜ, Jun 15 at 18:15
Learn more...
Chat.MessagingRestrictedPlaceholderActioniOS
<no value>
ПОДРОБН33...
Previous
литр мяса ᗜˬᗜ, Jun 15 at 18:15
My Notes
ChatList.DeleteSavedPeerMyNotesConfirmationTitleiOS
<no value>
МО1 З4М3ТК1
Previous
литр мяса ᗜˬᗜ, Jun 15 at 18:15
Remove
Chat.MessageContextMenu.RemoveiOS
<no value>
УБР4ТЬ
Previous
литр мяса ᗜˬᗜ, Jun 15 at 18:14
%d Story%d Stories
StoriesAndroid
<no value>
%d 1СТОР1Я%d 1СТ0Р11%d 1СТ0Р11%d 1СТ0Р11
Previous
литр мяса ᗜˬᗜ, Jun 15 at 18:14
Mute All
FilterMuteAllAndroid
<no value>
ВЫКЛ. УВ3ДОМЛ3Н1Я
Previous
литр мяса ᗜˬᗜ, Jun 15 at 18:13
Stories
ArchiveHintSection3Android
<no value>
1СТОР11
Previous
литр мяса ᗜˬᗜ, Jun 15 at 18:13
%d story%d stories
ProfileStoriesCountAndroid
<no value>
%d 1СТ0Р1Я%d 1СТ0Р11%d 1СТ0Р11%d 1СТ0Р11
Previous
литр мяса ᗜˬᗜ, Jun 15 at 18:13
Folder name
FilterNameHintAndroid
<no value>
НАЗВ4Н1Е П4ПК1
Previous
литр мяса ᗜˬᗜ, Jun 15 at 18:13
Unsaved Changes
FilterDiscardTitleAndroid
<no value>
Н3СОХР4Н3ННЫ3 13М3Н3Н1Я
Previous
литр мяса ᗜˬᗜ, Jun 15 at 18:12
Add a post
StoriesAddPostAndroid
ДОБ4В1ТЬ ПУБ1К4Ц1Ю
ДОБ4В1ТЬ ПУБЛ1К4Ц1Ю
Previous
литр мяса ᗜˬᗜ, Apr 4 at 18:56
Add a Post
StoryList.SavedAddActioniOS
<no value>
ДОБ4В1ТЬ ПУБЛ1К4Ц1Ю
Previous
литр мяса ᗜˬᗜ, Apr 4 at 18:56
Add a post
StoriesAddPostAndroid
<no value>
ДОБ4В1ТЬ ПУБ1К4Ц1Ю
Previous
литр мяса ᗜˬᗜ, Apr 4 at 18:55
Send them a Gift.
ChatList.BirthdayMultipleTextiOS
<no value>
МОЖ3Т3 ПОД4Р1ТЬ 1М Т3Л3ГР4М ПР3М1УМ
Previous
литр мяса ᗜˬᗜ, Apr 4 at 18:55
Gift them Telegram Premium.
BirthdayTodayMultipleMessageAndroid
<no value>
МОЖ3Т3 ПОД4Р1ТЬ 1М Т3Л3ГР4М ПР3М1УМ
Previous
литр мяса ᗜˬᗜ, Apr 4 at 18:55
Clear storage space on your iPhone
ChatList.StorageHintTextiOS
<no value>
ОСВОБОД1Т3 М3СТО Н4 СВОЁМ 1PHON3
Previous
литр мяса ᗜˬᗜ, Apr 4 at 18:54
Clear storage space on your phone
ClearStorageHintMessageAndroid
<no value>
ОСВОБОД1Т3 М3СТО Н4 СВОЁМ Т3Л3ФОН3
Previous
литр мяса ᗜˬᗜ, Apr 4 at 18:53
Free up to %@
ChatList.StorageHintTitleiOS
<no value>
ОЧ1СТ1Т3 ДО %@ :0
Previous
литр мяса ᗜˬᗜ, Apr 4 at 18:53
Free up to **%s**
ClearStorageHintTitleAndroid
<no value>
ОЧ1СТ1Т3 ДО **%s** :0
Previous
литр мяса ᗜˬᗜ, Apr 4 at 18:53
Deselect All
UsersDeselectAllAndroid
<no value>
СНЯТЬ ВЫД3Л3Н13
Previous
литр мяса ᗜˬᗜ, Apr 4 at 18:52
Exclude contacts
StoryPrivacyAlertExcludeFromEveryoneSubtitleAndroid
<no value>
ДОБ4В1ТЬ 1СКЛЮ3Н1Я
Previous
литр мяса ᗜˬᗜ, Apr 4 at 18:52
Everyone except...
StoryPrivacyAlertExcludeFromEveryoneTitleAndroid
<no value>
ВС3, КРОМ3...
Previous
литр мяса ᗜˬᗜ, Apr 4 at 18:52
Pin in Chat List
ArchivePinAndroid X
<no value>
З4КР3П1ТЬ В СП1СК3 Ч4ТОВ
Previous
литр мяса ᗜˬᗜ, Apr 4 at 12:10
Pin in Chat List
ChatList.Context.UnhideArchiveiOS
<no value>
З4КР3П1ТЬ В СП1СК3 Ч4ТОВ
Previous
литр мяса ᗜˬᗜ, Apr 4 at 12:10
Pin in Chat List
PinInTheListAndroid
<no value>
З4КР3П1ТЬ В СП1СК3 Ч4ТОВ
Previous
литр мяса ᗜˬᗜ, Apr 4 at 12:09
Hide from Chat List
HideAboveTheListAndroid
<no value>
СКРЫТЬ 1З СП1СК4 Ч4ТОВ
Previous
литр мяса ᗜˬᗜ, Apr 4 at 12:07
Telegram Video Call
UserInfo.TelegramVideoCalliOS
<no value>
В1Д3ОЗВОНОК Ч3Р3З Т3Л3ГР4М
Previous
литр мяса ᗜˬᗜ, Apr 4 at 12:03
Telegram Video Call
VideoCallViaTelegramAndroid
<no value>
В1Д3ОЗВОНОК Ч3Р3З Т3Л3ГР4М
Previous
литр мяса ᗜˬᗜ, Apr 4 at 12:03
https://translations.telegram.org/en/android_x/unsorted/
url_translationsPrefixAndroid X
https://translations.telegram.org/terezi-ru/android_x/unsorted/
https://translations.telegram.org/ru/android_x/unsorted/
Previous
Nice Giraffe, Apr 2 at 16:49
Allow Access
PeopleNearbyAllowAccessAndroid
<no value>
Р43Р3Ш1ТЬ ДОСТУП
Previous
литр мяса ᗜˬᗜ, Mar 27 at 19:34
Turn On
PeopleNearbyGpsAndroid
<no value>
ВКЛЮЧ1ТЬ
Previous
литр мяса ᗜˬᗜ, Mar 27 at 19:33
People Nearby
PeopleNearbyAndroid
ЛЮДИ РЯД0М
ЛЮДИ РЯДОМ
Previous
литр мяса ᗜˬᗜ, Mar 27 at 19:32
Chats with disabled notifications stay
archived when new messages arrive.
ArchiveHintText2Android
<no value>
Ч4ТЫ С ВЫКЛЮЧ3ННЫМ1 УВ3ДОМЛ3Н1ЯМ1 ОСТ4ЮТСЯ В 4РХ1В3, КОГД4 ПР1ХОДЯТ НОВЫ3 СООБЩ3Н1Я
Previous
литр мяса ᗜˬᗜ, Mar 26 at 10:42
**%1$s** removed from **%2$s**.
FilterUserRemovedFromAndroid
<no value>
Ч4Т С **%1$s** 1СКЛЮЧ3Н 1З **%2$s**.
Previous
литр мяса ᗜˬᗜ, Mar 25 at 19:47
People nearby
PeopleNearbyHeaderAndroid
<no value>
ЛЮД1 РЯДОМ
Previous
литр мяса ᗜˬᗜ, Mar 25 at 18:22
Groups nearby
ChatsNearbyHeaderAndroid
<no value>
ГРУППЫ РЯДОМ
Previous
литр мяса ᗜˬᗜ, Mar 25 at 18:22
Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.
PeopleNearbyInfoAndroid
ПР3ДЛОЖИТЕ ДРУГУ З4ЙТИ В ЭТОТ Р4ЗД3Л, ЧТОБЫ ОБМ3НЯТЬСЯ НОМ3Р4МИ Т3Л3ФОН4.
ПР3ДЛОЖ1ТЕ ДРУГУ З4ЙТ1 В ЭТОТ Р4ЗД3Л, ЧТОБЫ ОБМ3НЯТЬСЯ НОМ3Р4М1 Т3Л3ФОН4.
Previous
литр мяса ᗜˬᗜ, Mar 25 at 18:22
Looking for users around you...
PeopleNearbyEmptyAndroid
<no value>
ПО1СК ПОЛЬЗ0В4Т3Л3Й РЯДОМ С В4М1...
Previous
литр мяса ᗜˬᗜ, Mar 25 at 18:21
Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.
PeopleNearbyInfoAndroid
<no value>
ПР3ДЛОЖИТЕ ДРУГУ З4ЙТИ В ЭТОТ Р4ЗД3Л, ЧТОБЫ ОБМ3НЯТЬСЯ НОМ3Р4МИ Т3Л3ФОН4.
Previous
литр мяса ᗜˬᗜ, Mar 25 at 18:21
People Nearby
PeopleNearbyAndroid
<no value>
ЛЮДИ РЯД0М
Previous
литр мяса ᗜˬᗜ, Mar 25 at 18:20
1 Video%@ Videos
ChatList.MessageVideosiOS
<no value>
%@ В1Д3О%@ В1Д3О%@ В1Д3О%@ В1Д3О
Previous
литр мяса ᗜˬᗜ, Mar 25 at 18:20
You have no
conversations yet.
ChatList.EmptyChatListiOS
<no value>
Ч4ТОВ ПОК4 Н3Т.
Previous
литр мяса ᗜˬᗜ, Mar 25 at 18:19
Join Channel
ChatList.Context.JoinChanneliOS
<no value>
ПР1СО3Д1Н1ТЬСЯ
Previous
литр мяса ᗜˬᗜ, Mar 25 at 18:19
Unarchive
ChatList.UnarchiveActioniOS
<no value>
В3РНУТЬ
Previous
литр мяса ᗜˬᗜ, Mar 25 at 18:19
%@ Chat Selected%@ Chats Selected
ChatList.SelectedChatsiOS
<no value>
ВЫБР4Н %@ Ч4ТВЫБР4НО %@ Ч4Т4ВЫБР4НО %@ Ч4ТОВВЫБР4НО %@ Ч4ТОВ
Previous
литр мяса ᗜˬᗜ, Mar 25 at 18:19
%@ pinned a game
Message.AuthorPinnedGameiOS
<no value>
%@ З4КР3П1Л(4) 1ГРУ
Previous
литр мяса ᗜˬᗜ, Mar 25 at 18:19
Archive
ChatList.ArchiveActioniOS
<no value>
В 4РХ1В
Previous
литр мяса ᗜˬᗜ, Mar 25 at 18:19
No, it's not me!
ChatList.SessionReview.PanelRejectiOS
<no value>
Н3Т, Н3 Я!!!
Previous
литр мяса ᗜˬᗜ, Mar 25 at 18:19
No, it's not me!
ChatList.SessionReview.PanelRejectiOS
<no value>
Н3Т, Н3 Я!!!
Previous
литр мяса ᗜˬᗜ, Mar 25 at 18:19
Yes, it's me
ChatList.SessionReview.PanelConfirmiOS
<no value>
Д4, ЭТО Я
Previous
литр мяса ᗜˬᗜ, Mar 25 at 18:18
Got it
SessionReview.OkActioniOS
<no value>
ОК
Previous
литр мяса ᗜˬᗜ, Mar 25 at 18:17
New Login Prevented
SessionReview.TitleiOS
<no value>
ПОПЫТК4 ВХОД4 З4БЛОК1РОВ4Н4
Previous
литр мяса ᗜˬᗜ, Mar 25 at 18:17
Telegram Premium Required
LoginEmailResetPremiumRequiredTitleAndroid
<no value>
ТОЛЬКО С Т3Л3ГР4М ПР3М1УМ
Previous
литр мяса ᗜˬᗜ, Mar 25 at 18:07
Telegram Premium Required
Login.Email.PremiumRequiredTitleiOS
<no value>
ТОЛЬКО С Т3Л3ГР4М ПР3М1УМ
Previous
литр мяса ᗜˬᗜ, Mar 25 at 18:06
or
Login.OriOS
<no value>
1Л1
Previous
литр мяса ᗜˬᗜ, Mar 25 at 18:06
Enter your email
Login.AddEmailPlaceholderiOS
<no value>
ВВ3Д1ТЕ 4ДР3С ПОЧТЫ
Previous
литр мяса ᗜˬᗜ, Mar 25 at 18:06
Enter New Email
Login.EnterNewEmailTitleiOS
<no value>
УК4Ж1ТЕ НОВЫЙ 4ДР3С
Previous
литр мяса ᗜˬᗜ, Mar 25 at 18:06
We've sent an SMS with an activation code to your phone **%@**.
Login.EnterCodeSMSTextiOS
<no value>
МЫ ОТПР4В1Л1 SMS С КОДОМ ПРОВ3РК1 Н4 В4Ш Т3Л3ФОН **%@**.
Previous
литр мяса ᗜˬᗜ, Mar 25 at 18:05
Enter Code
Login.EnterCodeSMSTitleiOS
<no value>
ВВ3Д1Т3 КОД
Previous
литр мяса ᗜˬᗜ, Mar 25 at 18:05
Block User
BlockUserMultiTitleAndroid
<no value>
З4БЛОК1РОВ4ТЬ
Previous
литр мяса ᗜˬᗜ, Mar 25 at 18:05
Do you want to delete and leave the channel?
AreYouSureDeleteAndExitChannelAndroid
<no value>
ВЫ ТOЧНО ХОТ1Т3 ПОК1НУТЬ К4Н4Л 1 УД4Л1ТЬ 3ГО?
Previous
литр мяса ᗜˬᗜ, Mar 25 at 18:04
Unlink Channel
DiscussionUnlinkChannelAndroid
0ТВЯЗ4ТЬ К4Н4Л
ОТВЯЗ4ТЬ К4Н4Л
Previous
литр мяса ᗜˬᗜ, Mar 25 at 18:04
Unlink Channel
DiscussionUnlinkChannelAndroid
<no value>
0ТВЯЗ4ТЬ К4Н4Л
Previous
литр мяса ᗜˬᗜ, Mar 25 at 18:04
Bot ID
BotIdAndroid X
<no value>
ID БОТ4
Previous
литр мяса ᗜˬᗜ, Mar 25 at 18:03
Are you sure you want to delete
Saved Messages?
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationiOS
<no value>
ВЫ ТОЧНО ХОТ1Т3 УД4Л1ТЬ
Ч4Т «1ЗБР4ННО3»?
Previous
литр мяса ᗜˬᗜ, Mar 25 at 18:02
Muted Chats
ArchivedChats.IntroTitle2iOS
<no value>
Ч4ТЫ Б3З УВ3ДОМЛ3Н1Й >:]
Previous
литр мяса ᗜˬᗜ, Mar 13 at 12:33
Muted chats
ArchiveHintHeader2Android
<no value>
Ч4ТЫ Б3З УВ3ДОМЛ3Н1Й >:]
Previous
литр мяса ᗜˬᗜ, Mar 13 at 12:33
unmuted chats will get unarchived if new messages arrive.
Archive.Tooltip.First.TextmacOS
<no value>
Ч4ТЫ СО ВКЛЮЧ3ННЫМ1 УВ3ДОМЛ3Н1ЯМ1 ПОК1Д4ЮТ 4РХИВ, КОГДА ПР1ХОДЯТ НОВЫ3 СООБЩ3Н1Я >:[
Previous
литр мяса ᗜˬᗜ, Mar 13 at 12:33
Chats with enabled notifications get
unarchived when new messages arrive.
ArchivedChats.IntroText1iOS
<no value>
Ч4ТЫ СО ВКЛЮЧ3ННЫМ1 УВ3ДОМЛ3Н1ЯМ1 ПОК1Д4ЮТ 4РХИВ, КОГДА ПР1ХОДЯТ НОВЫ3 СООБЩ3Н1Я >:[
Previous
литр мяса ᗜˬᗜ, Mar 13 at 12:33
Chats with enabled notifications get
unarchived when new messages arrive.
ArchiveHintText1Android
<no value>
Ч4ТЫ СО ВКЛЮЧ3ННЫМ1 УВ3ДОМЛ3Н1ЯМ1 ПОК1Д4ЮТ 4РХИВ, КОГДА ПР1ХОДЯТ НОВЫ3 СООБЩ3Н1Я >:[
Previous
литр мяса ᗜˬᗜ, Mar 13 at 12:33
**%1$s** removed from **%2$s**.
FilterChatRemovedFromAndroid
<no value>
Ч4Т **%1$s** 1СКЛЮЧ3Н 1З **%2$s**.
Previous
литр мяса ᗜˬᗜ, Mar 13 at 12:29
This is your Archive
ArchiveHintHeader1Android
<no value>
ЭТО В4Ш АРХ1В
Previous
литр мяса ᗜˬᗜ, Mar 11 at 19:10
%d view%d views
ChannelStats.ViewsCountmacOS
<no value>
%d ПРОСМОТР%d ПРОСМОТР4%d ПРОСМОТРОВ%d ПРОСМОТРОВ
Previous
литр мяса ᗜˬᗜ, Mar 11 at 19:09
%@ view%@ views
Stats.MessageViewsiOS
<no value>
%@ ПРОСМ.%@ ПРОСМ.%@ ПРОСМ.%@ ПРОСМ.
Previous
литр мяса ᗜˬᗜ, Mar 11 at 19:02
%1$s view%1$s views
ViewsAndroid
<no value>
%1$s ПРОСМОТР%1$s ПРОСМОТР4%1$s ПРОСМОТРОВ%1$s ПРОСМОТРОВ
Previous
литр мяса ᗜˬᗜ, Mar 11 at 19:02
My Story
SelfStoryTitleAndroid
<no value>
МОЯ 1СТОР1Я
Previous
литр мяса ᗜˬᗜ, Mar 11 at 19:01
Always keep archived
ArchiveSettingFolderChatsAndroid X
<no value>
ВС3ГД4 ОСТ4ВЛЯТЬ В 4РХ1В3
Previous
литр мяса ᗜˬᗜ, Mar 11 at 19:01
Always keep archived
ArchiveSettingUnmutedFoldersCheckAndroid
<no value>
ВС3ГД4 ОСТ4ВЛЯТЬ В 4РХ1В3
Previous
литр мяса ᗜˬᗜ, Mar 11 at 19:01
Unmuted chats
ArchiveSettingUnmutedChatsTitleAndroid X
<no value>
Ч4ТЫ С ВКЛ. УВ3ДОМЛ3Н1ЯМ1
Previous
литр мяса ᗜˬᗜ, Mar 11 at 19:00
UNMUTED CHATS
Archive.UnmutedChats.TitlemacOS
<no value>
Ч4ТЫ С ВКЛ. УВ3ДОМЛ3Н1ЯМ1
Previous
литр мяса ᗜˬᗜ, Mar 11 at 19:00
Unmuted chats
lng_settings_unmuted_chatsTDesktop
<no value>
Ч4ТЫ С ВКЛ. УВ3ДОМЛ3Н1ЯМ1
Previous
литр мяса ᗜˬᗜ, Mar 11 at 19:00
UNMUTED CHATS
ArchiveSettings.UnmutedChatsHeaderiOS
<no value>
Ч4ТЫ С ВКЛ. УВ3ДОМЛ3Н1ЯМ1
Previous
литр мяса ᗜˬᗜ, Mar 11 at 19:00
Unmuted chats
ArchiveSettingUnmutedFoldersAndroid
<no value>
Ч4ТЫ С ВКЛ. УВ3ДОМЛ3Н1ЯМ1
Previous
литр мяса ᗜˬᗜ, Mar 11 at 19:00
Archive Settings
PeerList.Archive.SettingsmacOS
<no value>
Н4СТРОЙК1 4РХ1В4
Previous
литр мяса ᗜˬᗜ, Mar 11 at 19:00
Load More