Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

lng_channel_unmute

~~sitelen~~ sin la, o ~~kalama~~

toki sin la o mu

Previous

Gregory Danielson, Apr 15 at 15:22

Connecting to proxy...

lng_connecting_to_proxy

mi ~~pali e linja~~ tawa ilo ~~lon insa nasin~~...

mi alasa toki tawa ilo...

Previous

Gregory Danielson, Apr 12 at 21:11

lng_connecting

mi alasa ~~e linja~~...

Previous

Gregory Danielson, Apr 12 at 21:09

lng_group_call_connecting

mi ~~pali e linj~~a...

Previous

Gregory Danielson, Apr 12 at 21:08

lng_call_status_connecting

mi ~~pali e linj~~a...

Previous

Gregory Danielson, Apr 12 at 21:08

lng_proxy_connecting

mi alasa

Previous

Gregory Danielson, Apr 12 at 21:07

lng_proxy_connecting

mi ~~pali e linj~~a

Previous

Gregory Danielson, Apr 12 at 21:07

lng_send_grouped

ale ~~o lon kulupu~~

Previous

Gregory Danielson, Mar 29 at 18:01

lng_photos_comment

~~sitelen~~ toki ~~sin~~

Previous

Gregory Danielson, Mar 29 at 18:00

lng_send_grouped

o ~~pana kepeken sitelen wan~~

ale o lon kulupu

Previous

Gregory Danielson, Mar 29 at 17:59

lng_weekday6

t~~.s.ma~~

Previous

Gregory Danielson, Mar 28 at 21:36

lng_weekday5

t~~.s.kiwen~~

Previous

Gregory Danielson, Mar 28 at 21:36

lng_hours_saturday

<no value>

Previous

Gregory Danielson, Mar 28 at 21:36

lng_hours_friday

<no value>

Previous

Gregory Danielson, Mar 28 at 21:35

lng_weekday4

t~~.s.kasi~~

Previous

Gregory Danielson, Mar 28 at 21:35

lng_weekday3

t~~.s.telo~~

Previous

Gregory Danielson, Mar 28 at 21:35

lng_hours_wednesday

ts#4

tenpo suno nanpa 4

Previous

Gregory Danielson, Mar 28 at 21:35

lng_hours_wednesday

<no value>

Previous

Gregory Danielson, Mar 28 at 21:35

lng_weekday2

t~~.s.seli~~

Previous

Gregory Danielson, Mar 28 at 21:35

lng_weekday7

ts1

Previous

Gregory Danielson, Mar 28 at 21:34

lng_weekday1

t~~enpo suno nanpa~~ 2

Previous

Gregory Danielson, Mar 28 at 21:34

lng_weekday7

t~~enpo suno nanpa 7~~

Previous

Gregory Danielson, Mar 28 at 21:34

lng_weekday1

t~~.s.mun~~

tenpo suno nanpa 2

Previous

Gregory Danielson, Mar 28 at 21:34

lng_weekday7

t~~.s.~~suno

tenpo suno nanpa 7

Previous

Gregory Danielson, Mar 28 at 21:33

Add to contacts

lng_info_add_as_contact

o ~~sin e~~ jan ~~tawa lipu jan~~

ona o lon lipu jan

Previous

Gregory Danielson, Mar 28 at 21:32

lng_group_call_invite_title

o ~~sin~~ e jan

Previous

Gregory Danielson, Mar 28 at 21:27

lng_context_report_msg

o ~~pana tawa jan lawa~~

Previous

Gregory Danielson, Mar 28 at 21:26

lng_report_spam

o ~~pana tawa jan lawa~~

Previous

Gregory Danielson, Mar 28 at 21:25

Copy Message Link

lng_context_copy_message_link

o jo e nasin toki

o jo e nasin pi toki ni

Previous

Gregory Danielson, Mar 28 at 21:25

Copy Message Link

lng_context_copy_message_link

o ~~kama~~ jo e nasin pi toki ni

o jo e nasin toki

Previous

Gregory Danielson, Mar 28 at 21:25

lng_context_copy_text

o ~~kama~~ jo

Previous

Gregory Danielson, Mar 28 at 21:23

Copy Selected Text

lng_context_copy_selected

o ~~kama~~ jo e lawa

o jo e toki lawa

Previous

Gregory Danielson, Mar 28 at 21:23

lng_context_quote_and_reply

<no value>

o toki tawa ni lawa

Previous

Gregory Danielson, Mar 28 at 21:21

lng_context_copy_link

o ~~kama~~ jo e ~~nimi~~ nasin

Previous

Gregory Danielson, Mar 28 at 21:20

lng_settings_username_label

nimi ~~nasin jan~~

Previous

Gregory Danielson, Mar 28 at 21:19

{from} joined the group via invite link

lng_action_user_joined_by_link

jan {from} li kama kepeken ~~lipu kam~~a

jan {from} li kama kepeken nasin linja

Previous

Gregory Danielson, Mar 28 at 21:16

lng_profile_join_group

o ~~kama tawa~~ kulupu

Previous

Gregory Danielson, Mar 28 at 21:16

Forwarded from {channel}

lng_forwarded_channel

~~pana~~ tan {channel}

tan kulupu {channel}

Previous

Gregory Danielson, Mar 21 at 20:15

Forwarded from {user}

lng_forwarded

~~pana~~ tan {user}

Previous

Gregory Danielson, Mar 21 at 19:01

last seen yesterday at {time}

lng_status_lastseen_yesterday

li lon tenpo suno p~~ini~~ lon tenpo {time}

li lon tenpo suno poka lon tenpo {time}

Previous

Gregory Danielson, Oct 21, 2023 at 17:05

lng_passport_expiry_date

tenpo p~~akala~~ lipu

tenpo pini lipu

Previous

Gregory Danielson, Oct 21, 2023 at 17:03

last seen a long time ago

lng_status_offline

li lon ~~lon~~ tenpo ~~suli pini~~

li lon tenpo weka

Previous

Gregory Danielson, Oct 21, 2023 at 17:01

last seen {date}

lng_status_lastseen_date

li lon ~~lon~~ tenpo {date}

li lon tenpo {date}

Previous

Gregory Danielson, Oct 21, 2023 at 17:01

last seen {date} at {time}

lng_status_lastseen_date_time

li lon tenpo {date} ~~lon tenpo~~ {time}

li lon tenpo {date} {time}

Previous

Gregory Danielson, Oct 21, 2023 at 16:59

Who can see my last seen time

lng_edit_privacy_lastseen_description

--

sina lon la seme li sona?

Previous

Gregory Danielson, Oct 21, 2023 at 16:56

Who can see my last seen time

lng_edit_privacy_lastseen_header

~~jan~~ seme li ~~ken lukin e tenpo kepeken mi~~?

sina lon la seme li sona?

Previous

Gregory Danielson, Oct 21, 2023 at 16:55

last seen yesterday at {time}

lng_status_lastseen_yesterday

li lon lon tenpo ~~suno pini lon tenpo~~ {time}

li lon tenpo suno pini lon tenpo {time}

Previous

Gregory Danielson, Oct 21, 2023 at 16:54

last seen {date} at {time}

lng_status_lastseen_date_time

li lon lon tenpo ~~suno {date} lon tenpo~~ {time}

li lon tenpo {date} lon tenpo {time}

Previous

Gregory Danielson, Oct 21, 2023 at 16:54

last seen {count} minute agolast seen {count} minutes ago

lng_status_lastseen_minutes

li lon ~~lon~~ tenpo {count} pinili lon ~~lon~~ tenpo {count} pini

li lon tenpo {count} pinili lon tenpo {count} pini

Previous

Gregory Danielson, Oct 21, 2023 at 16:54

last seen {count} hour agolast seen {count} hours ago

lng_status_lastseen_hours

li lon ~~lon~~ tenpo suli {count} pinili lon lon tenpo suli {count} pini

li lon tenpo suli {count} pinili lon lon tenpo suli {count} pini

Previous

Gregory Danielson, Oct 21, 2023 at 16:54

last seen today at {time}

lng_status_lastseen_today

li lon ~~lon~~ tenpo {time}

li lon tenpo {time}

Previous

Gregory Danielson, Oct 21, 2023 at 16:53

last seen within a month

lng_status_last_month

li lon ~~lon~~ tenpo mun pini

li lon tenpo mun ni

Previous

Gregory Danielson, Oct 21, 2023 at 16:52

last seen within a week

lng_status_last_week

li lon ~~lon~~ tenpo pali pini

li lon tenpo pali pini

Previous

Gregory Danielson, Oct 21, 2023 at 16:51

Last seen & online

lng_settings_last_seen

~~ken~~ sona ~~e tenpo lon sina~~

sina lon la seme li sona

Previous

Gregory Danielson, Oct 21, 2023 at 16:48

last seen just now

lng_status_lastseen_now

li lon ~~lon~~ tenpo ni

li lon tenpo ni

Previous

Gregory Danielson, Oct 21, 2023 at 16:47

last seen recently

lng_status_recently

li lon ~~lon~~ tenpo ~~lili pini~~

li lon tenpo poka

Previous

Gregory Danielson, Oct 21, 2023 at 16:46

Send when online

lng_scheduled_send_until_online

o pana ~~lon tenpo ni: jan ante li kepeken e ilo~~

ona li lon ilo la o pana

Previous

Gregory Danielson, Oct 21, 2023 at 16:43

{user} set this emoji as their current status.

lng_premium_emoji_status_title_colored

<no value>

jan {user} li kepeken sitelen ni lon toki ona

Previous

Gregory Danielson, Oct 11, 2023 at 15:00

Set Emoji Status

lng_menu_set_status

<no value>

Previous

Gregory Danielson, Oct 11, 2023 at 15:00

Change Emoji Status

lng_menu_change_status

<no value>

o ante e toki sina

Previous

Gregory Danielson, Oct 11, 2023 at 14:59

lng_emoji_status_for_submit

<no value>

Previous

Gregory Danielson, Oct 11, 2023 at 14:58

Include animated emoji from different packs in any message you send.

lng_premium_summary_about_animated_emoji

<no value>

sina ken pana e sitelen musi tawa lon toki

Previous

Gregory Danielson, Sep 26, 2023 at 16:09

lng_emoji_view_pack

<no value>

o lukin e sitelen ale

Previous

Gregory Danielson, Sep 14, 2023 at 15:25

Choose color for all emoji

lng_emoji_color_all

<no value>

sitelen o kule seme

Previous

Gregory Danielson, Sep 14, 2023 at 15:25

lng_switch_emoji

sitelen ~~Emoj~~i

Previous

Gregory Danielson, Sep 14, 2023 at 15:24

lng_settings_power_emoji

<no value>

sitelen lili tawa

Previous

Gregory Danielson, Sep 14, 2023 at 15:22

{user} is typing

lng_user_typing

~~jan~~ {user} li sitelen

{user} li sitelen

Previous

Gregory Danielson, Sep 14, 2023 at 15:21

lng_context_translate

<no value>

Previous

Gregory Danielson, Sep 14, 2023 at 15:15

Compress the image

lng_send_compressed_one

<no value>

o lili e sitelen

Previous

Gregory Danielson, Sep 14, 2023 at 15:14

lng_settings_cloud_password_on

<no value>

Previous

Gregory Danielson, Sep 14, 2023 at 15:13

lng_premium

~~sina~~ mani ~~e ilo~~ la

Previous

Gregory Danielson, Sep 14, 2023 at 15:12

lng_premium_free

<no value>

Previous

Gregory Danielson, Sep 14, 2023 at 15:12

lng_premium

ilo l~~i waw~~a

sina mani e ilo la

Previous

Gregory Danielson, Sep 14, 2023 at 15:11

lng_premium

<no value>

Previous

Gregory Danielson, Sep 14, 2023 at 15:11

lng_rights_chat_files

<no value>

Previous

Gregory Danielson, Sep 14, 2023 at 15:11

lng_settings_cloud_password_off

<no value>

Previous

Gregory Danielson, Sep 14, 2023 at 15:11

lng_emoji_featured_unlock

<no value>

Previous

Gregory Danielson, Sep 14, 2023 at 15:07

{count} file{count} files

lng_in_dlg_file_count

<no value>

lipu ilo {count}lipu ilo {count}

Previous

Gregory Danielson, Sep 14, 2023 at 15:07

lng_forum_create_topic

<no value>

o toki lon ijo sin

Previous

Gregory Danielson, Sep 14, 2023 at 15:05

lng_emoji_category2

ijo ~~li tan~~ ma

soweli en ijo ma

Previous

Gregory Danielson, Sep 14, 2023 at 15:00

lng_emoji_category2

ijo pi ma ~~en telo en sewi~~

Previous

Gregory Danielson, Sep 14, 2023 at 14:57

Symbols & Flags

lng_emoji_category7

sitelen ~~ijo~~

Previous

Gregory Danielson, Sep 6, 2023 at 16:31

Symbols & Flags

lng_emoji_category7

sitelen

Previous

Gregory Danielson, Sep 6, 2023 at 16:31

Frequently used

lng_emoji_category0

~~tempo pini la, kepeken~~ mute ~~e ona~~

sitelen pi tenpo mute

Previous

Gregory Danielson, Sep 6, 2023 at 16:28

lng_settings_large_emoji

o suli ~~e sitelen Emoji~~

sitelen musi li suli

Previous

Gregory Danielson, Sep 6, 2023 at 16:27

You mentioned {user} in a story

lng_action_story_mention_me

<no value>

jan {user} li lon sitelen sina

Previous

Gregory Danielson, Sep 6, 2023 at 16:26

Longer Captions*

lng_premium_stories_subtitle_caption

<no value>

toki li ken suli wawa

Previous

Gregory Danielson, Sep 6, 2023 at 16:24

Available in {left}

lng_stealth_mode_cooldown_in

<no value>

ni li ken lon pini pi tenpo {left}

Previous

Gregory Danielson, Sep 6, 2023 at 16:20

Turn Stealth Mode on to watch stories without appearing in the list of viewers.

lng_stealth_mode_about

<no value>

sina len la sina ken lukin e sitelen li ken lon ala kulupu pi jan lukin

Previous

Gregory Danielson, Sep 6, 2023 at 16:19

Unlock Stealth Mode

lng_stealth_mode_unlock

<no value>

Previous

Gregory Danielson, Sep 6, 2023 at 16:18

This video has no sound.

lng_stories_about_silent

<no value>

kalama li lon ala

Previous

Gregory Danielson, Sep 6, 2023 at 16:17

lng_stories_my_name

<no value>

Previous

Gregory Danielson, Sep 6, 2023 at 16:16

lng_filters_setup_menu

<no value>

Previous

Gregory Danielson, Sep 6, 2023 at 16:15

You have joined {count} new chat.You have joined {count} new chats.

lng_filters_updated_also

<no value>

sina kama lon toki sin {count}sina kama lon toki sin {count}

Previous

Gregory Danielson, Sep 6, 2023 at 16:14

Folder {folder} Updated

lng_filters_updated_title

<no value>

sina sin e poki {folder}

Previous

Gregory Danielson, Sep 6, 2023 at 16:14

lng_filters_by_link_join_button

<no value>

o kama lon toki

Previous

Gregory Danielson, Sep 6, 2023 at 16:11

Add Chats to Folder

lng_filters_by_link_more

<no value>

o pana e toki tawa poki

Previous

Gregory Danielson, Sep 6, 2023 at 16:11

Remove Folder and Keep Chats

lng_filters_by_link_remove_button

<no value>

o weka e poki, o awen e toki

Previous

Gregory Danielson, Sep 6, 2023 at 16:11

Remove Folder and Chats

lng_filters_by_link_quit_button

<no value>

o weka e poki e toki

Previous

Gregory Danielson, Sep 6, 2023 at 16:10

You can deselect the chats you don't want to quit.

lng_filters_by_link_about_quit

<no value>

sina luka ala e kulupu la sina ken weka ala tan kulupu

Previous

Gregory Danielson, Sep 6, 2023 at 16:10