Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

{user} is now blocked

lng_new_contact_block_done

~~tenpo ni la,~~ jan {user} li weka wawa

(ona li ken ala toki tawa sina)

sina weka wawa e jan {user}.

gregdan3, Feb 7 at 16:16

Also delete for {user}

lng_delete_for_other_check

o weka ~~tawa jan {user}~~

jan {user} kin o weka

gregdan3, Feb 7 at 16:16

Unsend my messages

lng_delete_for_other_my

o ~~pana al~~a e ~~sitelen~~ mi

o weka e toki mi

gregdan3, Feb 7 at 16:16

Delete for everyone

lng_delete_for_everyone_check

o weka ~~tawa jan ale~~

jan ale kin o weka

gregdan3, Feb 7 at 16:14

Remove {user} from the channel?

lng_sure_remove_user_channel

o weka e jan {user} tan to~~ki wawa ni~~?

sina wile ala wile weka e jan {user} tan tomo?

gregdan3, Feb 7 at 00:22

Remove {user} from the channel?

lng_profile_sure_kick_channel

o weka e jan {user} ta~~wa toki wawa~~?

sina wile ala wile weka e jan {user} tan tomo?

gregdan3, Feb 7 at 00:22

Restore linked channel

lng_manage_linked_channel_restore

o ~~weka ala~~ e ~~linja tawa~~ toki ~~waw~~a

o sin e toki poka

gregdan3, Feb 7 at 00:22

Manage banned users

lng_profile_manage_blocklist

o ~~ante~~ e ~~lipu~~ jan pi weka ~~wawa~~

o lukin e jan weka

gregdan3, Feb 7 at 00:22

Remove user

lng_channel_add_removed

o weka e ~~ona~~

o weka e jan

gregdan3, Feb 7 at 00:21

Remove user

lng_channel_add_removed

o weka e ~~jan tan toki waw~~a

o weka e ona

gregdan3, Feb 7 at 00:21

Leave channel

lng_profile_leave_channel

o weka ~~e sina~~

o weka

gregdan3, Feb 7 at 00:21

Leave channel

lng_profile_leave_channel

o weka ~~tan toki waw~~a

o weka e sina

gregdan3, Feb 7 at 00:21

Block user

lng_profile_block_user

o weka wawa ~~e jan ni~~

o weka wawa

gregdan3, Feb 7 at 00:20

Delete channel

lng_profile_delete_channel

o weka e ~~toki wawa~~

o weka e ni

gregdan3, Feb 7 at 00:20

Ban user

lng_channel_add_banned

o weka wawa ~~e jan~~

o weka wawa

gregdan3, Feb 7 at 00:20

Block user

lng_new_contact_block

o weka wawa ~~e jan~~

o weka wawa

gregdan3, Feb 7 at 00:20

Open in new window

lng_context_new_window

o lon ilo sin

gregdan3, Feb 7 at 00:20

Sorry, you cannot add this user to groups because of their privacy settings.

lng_cant_invite_privacy

sina ken ala sin e jan ni tawa kulupu tan ni:

~~ante~~ len ona la, ona li wile ala e ni.

sina ken ala sin e jan ni tawa kulupu tan ni:

nasin len ona la, ona li wile ala e ni.

gregdan3, Feb 7 at 00:19

Read all reactions

lng_context_mark_read_reactions_all

o ~~ante~~ e ~~musi lili tawa sin ala~~

o sin ala e sitelen ale

gregdan3, Feb 7 at 00:19

Mark all chats as read

lng_context_mark_read_all

o ~~ante~~ e ale ~~tawa sin ala~~

o sin ala e toki ale

gregdan3, Feb 7 at 00:18

Mark as read

lng_context_mark_read

o ~~ante tawa~~ sin ala

o sin ala

gregdan3, Feb 7 at 00:18

Clear history

lng_profile_clear_history

o weka e ~~sitelen~~ ale

o weka e toki ale

gregdan3, Feb 7 at 00:18

Archived

lng_stickers_archived_tab

~~poki~~ awen

sitelen awen

gregdan3, Feb 7 at 00:16

Archived

lng_filters_type_no_archived

toki awen

tomo awen

gregdan3, Feb 7 at 00:16

Archive

lng_archived_add

o ~~tawa lipu~~ awen

o awen

gregdan3, Feb 7 at 00:15

Archive settings

lng_context_archive_settings

nasin pi lipu awen

gregdan3, Feb 7 at 00:14

You have no chats

lng_bot_no_chats

~~sina jo~~ ala ~~e toki~~

toki li lon ala

gregdan3, Feb 7 at 00:14

View channel info

lng_context_view_channel

o lukin e sona ~~suli pi~~ toki ~~wawa~~

o lukin e sona toki

gregdan3, Feb 7 at 00:14

No messages found

lng_search_no_results

toki ~~sama~~ ala

toki li lon ala

gregdan3, Feb 7 at 00:13

Global search results

lng_search_global_results

ma ale ~~la alasa~~

alasa ale

gregdan3, Feb 7 at 00:13

Global search results

lng_search_global_results

~~pali pi lukin~~ ale

ma ale la alasa

gregdan3, Feb 7 at 00:12

Edit folder

lng_filters_context_edit

o ante ~~e poki~~

o ante

gregdan3, Feb 7 at 00:11

Remove group from all folders

lng_filters_checkbox_remove_group

o weka e kulupu tan poki ale

gregdan3, Feb 7 at 00:10

Remove channel from all folders

lng_filters_checkbox_remove_channel

o weka e toki tan poki ale

gregdan3, Feb 7 at 00:10

Remove bot from all folders

lng_filters_checkbox_remove_bot

o weka e ilo tan poki ale

gregdan3, Feb 7 at 00:10

Open

lng_profile_open_app_short

open

gregdan3, Feb 7 at 00:10

Live Location

lng_live_location

sona ma pi tenpo ni

gregdan3, Feb 7 at 00:10

One-time Voice Message

lng_in_dlg_voice_message_ttl

toki kalama pi tenpo wan

gregdan3, Feb 7 at 00:09

One-time Video Message

lng_in_dlg_video_message_ttl

sitelen tawa pi tenpo wan

gregdan3, Feb 7 at 00:09

You've received a gift from {channel}.

lng_prize_gift_about

toki wawa {channel} li pana tawa sina!

gregdan3, Feb 7 at 00:09

Are you sure you want to delete this folder? This will also deactivate all the invite links created to share this folder.

lng_filters_delete_sure

sina wile ala wile weka e poki ni? ni li weka e nasin kama pi poki ni kin.

gregdan3, Feb 7 at 00:08

Do not join any chats

lng_filters_by_link_join_no

wile ala

gregdan3, Feb 7 at 00:08

Do you want to join chats and add them to the folder {folder}?

lng_filters_by_link_more_sure

sina wile lon toki li wile pana e ona tawa poki {folder} anu seme?

gregdan3, Feb 7 at 00:08

You can deselect the chats you don't want to join.

lng_filters_by_link_about

sina ken weka e tomo pi wile ala

gregdan3, Feb 5 at 14:57

{count} chat to join{count} chats to join

lng_filters_by_link_join

sina ken kama on toki {count}sina ken kama on toki {count}

sina ken kama lon toki {count}sina ken kama lon toki {count}

gregdan3, Feb 5 at 14:56

{count} chat to join{count} chats to join

lng_filters_by_link_join

sina ken kama on toki {count}sina ken kama on toki {count}

gregdan3, Feb 5 at 14:56

Click here to view itClick here to view them

lng_filters_bar_view

o lukin e ona (o pilin)o lukin e ona (o pilin)

gregdan3, Feb 5 at 14:56

You can join {count} new chatYou can join {count} new chats

lng_filters_bar_you_can

sina ken kama lon toki {count} sinsina ken kama lon toki {count} sin

gregdan3, Feb 5 at 14:51

Do you also want to quit the chats included in the folder {folder}?

lng_filters_by_link_remove_sure

sina wile ala wile weka e tomo toki ni pi poki {folder}?

gregdan3, Feb 5 at 14:51

Code from the email

lng_signin_code

~~o pana e~~ nanpa ~~tan~~ lipu:

nanpa lipu

gregdan3, Feb 5 at 14:50

Code from the email

lng_signin_code

nanpa lon lipu ~~lili tawa ilo~~

o pana e nanpa tan lipu:

gregdan3, Feb 5 at 14:50

Last name

lng_signup_lastname

nimi pi ~~kulupu mama (sina ken pana ala)~~

nimi pini

gregdan3, Feb 5 at 14:50

First name

lng_signup_firstname

nimi

nimi open

gregdan3, Feb 5 at 14:49

Phone number not registered.

lng_bad_phone_noreg

nanpa ~~ilo li sona ala~~.

mi sona ala e nanpa ni.

gregdan3, Feb 5 at 14:48

Log out

lng_passcode_logout

o~~pen al~~a

o weka

gregdan3, Feb 5 at 14:48

Hint: {password_hint}

lng_signin_hint

s~~itelen~~ pi ~~kama so~~na: {password_hint}

sona pi nimi sina: {password_hint}

gregdan3, Feb 5 at 14:48

Telegram wants to unlock with Windows Hello.

lng_passcode_winhello_unlock

ilo Telekan li wile open kepeken ilo Windows Hello.

gregdan3, Feb 5 at 14:47

You need to enter your passcode
before you can use Windows Hello.

lng_passcode_winhello

sina wile kepeken ilo Windows Hello la sina o pana e nimi open sina.

gregdan3, Feb 5 at 14:47

New followers by source

lng_chart_title_join_by_source

jan lukin li tan seme?

gregdan3, Feb 5 at 14:46

New Link

lng_chat_link_new_title

nasin sin

gregdan3, Feb 5 at 14:46

NEW

lng_bot_side_menu_new

sin

gregdan3, Feb 5 at 14:45

New members by source

lng_chart_title_group_join_by_source

jan sin li tan seme

gregdan3, Feb 5 at 14:45

New version is ready

lng_settings_update_ready

ilo Telekan li ~~wile sin~~

ken sin pi ilo Telekan li kama

gregdan3, Feb 5 at 14:45

New version is ready

lng_settings_update_ready

~~ant~~e sin ~~pi ilo Telegram li lon~~

ilo Telekan li wile sin

gregdan3, Feb 5 at 14:45

Bot name

lng_dlg_new_bot_name

nimi ilo

gregdan3, Feb 5 at 14:44

New Chats

lng_filters_type_new

toki sin

gregdan3, Feb 5 at 14:44

New Topic

lng_forum_topic_new

toki sin

gregdan3, Feb 5 at 14:44

Auto ({cur})

lng_settings_scale_auto

o ~~kepeken e suli pi ijo ale pi~~ ilo ~~kon lawa~~ ({cur})

suli selo o tan sona ilo ({cur})

gregdan3, Feb 5 at 14:44

Default interface scale

lng_settings_default_scale

ijo ilo o suli seme ~~tawa lukin~~

selo ilo o suli seme

gregdan3, Feb 5 at 14:43

Telegram Premium

lng_new_contact_about_status_link

~~nasin wawa~~ Telekan

nasin mani Telekan

gregdan3, Feb 5 at 14:43

Telegram FAQ

lng_about_text3_faq

~~lipu "wile~~ sona pi ~~jan mute"~~

sona pi ilo Telekan

gregdan3, Feb 5 at 14:42

Telegram FAQ

lng_settings_faq

~~lipu "wile~~ sona pi ~~jan mute" pi~~ ilo Tele~~gram~~

sona pi ilo Telekan

gregdan3, Feb 5 at 14:42

Default

lng_settings_call_device_default

ilo ~~#1 pi ilo kon lawa~~

ilo open

gregdan3, Feb 5 at 14:41

Speakers and Camera

lng_settings_section_devices

ilo kalama en ilo lukin

gregdan3, Feb 5 at 14:38

Unmute

lng_channel_unmute

~~sitelen~~ sin la, o ~~kalama~~

toki sin la o mu

gregdan3, Apr 15, 2024 at 15:22

Connecting to proxy...

lng_connecting_to_proxy

mi ~~pali e linja~~ tawa ilo ~~lon insa nasin~~...

mi alasa toki tawa ilo...

gregdan3, Apr 12, 2024 at 21:11

Connecting...

lng_connecting

mi alasa ~~e linja~~...

mi alasa...

gregdan3, Apr 12, 2024 at 21:09

Connecting...

lng_group_call_connecting

mi ~~pali e linj~~a...

mi alasa...

gregdan3, Apr 12, 2024 at 21:08

connecting...

lng_call_status_connecting

mi ~~pali e linj~~a...

mi alasa...

gregdan3, Apr 12, 2024 at 21:08

connecting…

lng_proxy_connecting

mi alasa

mi alasa...

gregdan3, Apr 12, 2024 at 21:07

connecting…

lng_proxy_connecting

mi ~~pali e linj~~a

mi alasa

gregdan3, Apr 12, 2024 at 21:07

Group items

lng_send_grouped

ale ~~o lon kulupu~~

o kulupu e ale

gregdan3, Mar 29, 2024 at 18:01

Comment

lng_photos_comment

~~sitelen~~ toki ~~sin~~

toki poka

gregdan3, Mar 29, 2024 at 18:00

Group items

lng_send_grouped

o ~~pana kepeken sitelen wan~~

ale o lon kulupu

gregdan3, Mar 29, 2024 at 17:59

Sat

lng_weekday6

t~~.s.ma~~

ts#7

gregdan3, Mar 28, 2024 at 21:36

Fri

lng_weekday5

t~~.s.kiwen~~

ts#6

gregdan3, Mar 28, 2024 at 21:36

Saturday

lng_hours_saturday

ts#7

gregdan3, Mar 28, 2024 at 21:36

Friday

lng_hours_friday

ts#6