Search in:AllToki PonaTDesktop

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

o ante ijo ale
lng_audio_player_shuffle
bad
gregdan3, Dec 23, 2021 at 21:15
o ante sinpin tawa monsi
lng_audio_player_reverse
uhhhhhhhhh? i hate this
gregdan3, Dec 23, 2021 at 21:15
o pana kepeken ala nimi mi...
lng_send_anonymous_ph
"send, not using my name" is better than "do not send my name"
gregdan3, Dec 2, 2021 at 15:23
o wile kama tan jan lawa
lng_group_invite_request_approve
"request admin approval"
"approval everyone who joins"
"group invite request approve"
Which is it????
gregdan3, Nov 15, 2021 at 21:58
o open e ni la, jan sin li ken kama tan jan lawa pona taso.
lng_group_invite_about_approve
"if you enable this, new people can arrive from good of admin only
gregdan3, Nov 15, 2021 at 21:54
toki wawa sina la wile kama li lon ala.
lng_group_requests_none_channel
in your channel, want-arrive is not here.
gregdan3, Nov 15, 2021 at 21:52
o pona e ilo Telegram la sina ken lukin e sitelen tawa.o pona e ilo Telegram la sina ken lukin e sitelen tawa.
lng_group_call_limit
why is telegram's identifier Ing_group_call_limit different from the text to translate
gregdan3, Nov 15, 2021 at 21:42
mi alasa e linja
lng_proxy_connecting
More correct to intent: looking for a link/connection, not creating or working on one.
gregdan3, Nov 10, 2021 at 15:53
o awen...
lng_contacts_loading
correct intent: please wait, user
gregdan3, Nov 6, 2021 at 14:34
mi alasa e lipu jan...
lng_contacts_loading
correct to what is being gathered
gregdan3, Nov 6, 2021 at 14:33
{bold_start}o lukin{bold_end}: sina ante la sina ken ala ante ala.
lng_profile_convert_warning
"If you change, you can't NOT change"
gregdan3, Oct 29, 2021 at 12:50
jan {count} li lukinjan {count} li lukin
lng_context_seen_text
I dislike this translation, but the length is important. It isn't clear about the users already having seen the message! But since toki pona is tenseless, it can be interpreted correctly?
gregdan3, Oct 26, 2021 at 13:02
toki kalama li kama
lng_action_group_call_started_channel
Prefer "toki kalama li open" but this was already rejected, errantly.
gregdan3, Oct 12, 2021 at 23:05
toki lukin li open
lng_action_group_call_started_channel
Why was "toki kalama li open" rejected? This is definitely not a kind of "toki lukin". It's a chat based on voice/sound.
gregdan3, Oct 12, 2021 at 23:04
o sin e jan
lng_channel_add_banned
it's "add user", but to the banned list
Deleted Account, Aug 7, 2020 at 13:09
toki Kamaje / Kanpusi (Khmer)
cloud_lng_passport_in_km
"Kamaje" is my approximation of the native IPA for Khmer, "Kanpusi" is "Cambodian".
Deleted Account, Aug 5, 2020 at 18:10
toki Anku / toki Soson (Korean)
cloud_lng_passport_in_ko
"Anku" is South Korea (from pu), "Soson" is North Korea (from their root word for the country and language, "chosŏn")
Deleted Account, Aug 5, 2020 at 18:08
toki Maketonija (Macedonian)
cloud_lng_passport_in_mk
Given that the country is now called "North Macedonia", I wonder what the proper toki pona translation of its name would be now. Luckily for us, the language is still called "Macedonian".
Deleted Account, Aug 5, 2020 at 18:06
ilo ni li ken ala lukin e sitelen sina. ona li pana e nanpa awen pona (pali #1), taso ona li pana ala e nimi awen pona (pali #2).
lng_sessions_incomplete_about
I added (pali #1) and (pali #2) to differentiate the two steps of two-step verification, since otherwise they only differ by one word.
Deleted Account, Aug 5, 2020 at 12:16
weka sitelen
lng_admin_log_filter_messages_deleted
More literally "removals of messages".
Deleted Account, Aug 5, 2020 at 10:14
ante sitelen
lng_admin_log_filter_messages_edited
"ante sitelen" is more literally "changes of messages", but IMO that's more distinct than "other messages".
Deleted Account, Aug 5, 2020 at 10:12
jan pi ken lawa ala
lng_channel_admin_status_not_admin
"jan pi lawa ala" would mean "person with no head", and I don't want to insult non-admins like that.
Deleted Account, Aug 5, 2020 at 08:55
sitelen tawa sike
lng_export_option_video_messages
Video messages in Telegram are circular, hence the "sike".
Deleted Account, Aug 5, 2020 at 08:52
sitelen "emoji" lon lipu sina li sama sitelen lon lipu pu jan {user} la, toki kalama ni li len ale.
lng_call_fingerprint_tooltip
I use "len" instead of "awen" here specifically because "awen" can be interpreted as "stable" instead of "secure"/"private".
Deleted Account, Aug 5, 2020 at 06:42
o sin e jan
lng_blocked_list_add
("add user" to the blocked list)
Deleted Account, Aug 4, 2020 at 07:34
o pakala e toki ni
lng_profile_clear_history
"o pakala e toki" is "Break the chat"
ㅤ, Aug 3, 2020 at 19:32
o pakala e toki ni
lng_profile_clear_history
confusing when "delete chat" is translated as "o pakala e toki"
Deleted Account, Jul 21, 2020 at 06:39
mun
lng_weekday1
This, as well as all the other weekday names, are based on the East Asian weekday naming system. It can be easily adapted to toki pona without using any unofficial words or numbers for weekdays.
Deleted Account, Jul 21, 2020 at 06:00
o kepeken e suli pi ijo ale pi ilo kon lawa ({cur})
lng_settings_scale_auto
"use the size of everything of your operating system"
Deleted Account, Jul 20, 2020 at 18:57