Search in:AllThe pure Ukrainian languageAndroid X

Chat List326 326 phrases  •  220 screenshots

Створює групу
ChatContentGroupCreate_outgoing
?
Вилучає %1$s з групи
ChatContentGroupKick_outgoing
?
Приєднується до групи
ChatContentGroupJoinPublic_outgoing
?
Покидає групу
ChatContentGroupLeft_outgoing
?
Повертається до групи
ChatContentGroupReturn_outgoing
?
Архівувати
Archive
?
Кинуто дротика
ChatContentDart2
?
Кинуто дротика
ChatContentDart3
?
Дартс: мимо!
ChatContentDart1
?
Кинуто дротика
ChatContentDart4
?
Дартс: у яблучко!
ChatContentDart6
?
Кубик: %1$sКубик: %1$s
ChatContentDiceRolled
?
Архів чатів
ArchiveTitleList
?
Прочитати всі
ArchiveRead
?
На жаль, можна прикріпити до %1$s чату. Для впорядкування списку підійде архівація чатів: в архіві можна прикріпити будь-яку їх кількість.На жаль, можна прикріпити до %1$s чатів. Для впорядкування списку підійде архівація чатів: в архіві можна прикріпити будь-яку їх кількість.На жаль, можна прикріпити до %1$s чатів. Для впорядкування списку підійде архівація чатів: в архіві можна прикріпити будь-яку їх кількість.На жаль, можна прикріпити до %1$s чатів. Для впорядкування списку підійде архівація чатів: в архіві можна прикріпити будь-яку їх кількість.
PinTooMuchWarn
?
%1$s чат позначено непрочитаним%1$s чати позначено непрочитаними%1$s чатів позначено непрочитаними%1$s чатів позначено непрочитаними
MarkedXChats
?
Архівувати %1$s чатАрхівувати %1$s чатиАрхівувати %1$s чатівАрхівувати %1$s чатів
ArchiveXChats
?
Архівовано %1$s чатАрхівовано %1$s чатиАрхівовано %1$s чатівАрхівовано %1$s чатів
ArchivedXChats
?
Розархівувати %1$s чатРозархівувати %1$s чатиРозархівувати %1$s чатівРозархівувати %1$s чатів
UnarchiveXChats
?
Розархівувати
Unarchive
?
Розархівовано %1$s чатРозархівовано %1$s чатиРозархівовано %1$s чатівРозархівовано %1$s чатів
UnarchivedXChats
?
Архів порожній
NoArchive
?
Видалити з кешу медіа з %1$s чату? Якщо вони вам знадобляться, їх потрібно буде завантажити знову.Видалити з кешу медіа з %1$s чатів? Якщо вони вам знадобляться, їх потрібно буде завантажити знову.
ClearXChats
?
Очистити кеш медіа
DeleteChatCache
?
Ви дійсно хочете видалити чат **Збережене** і всі повідомлення в ньому? Це незворотна дія.
DeleteSavedMessagesConfirm
?
Розблоковано %1$s користувачаРозблоковано %1$s користувачів
UnblockedXUsers
?
Заблокувати %1$s користувачаЗаблокувати %1$s користувачівЗаблокувати %1$s користувачівЗаблокувати %1$s користувачів
BlockXUsers
?
Заблоковано %1$s користувачаЗаблоковано %1$s користувачів
BlockedXUsers
?
Сповіщення вимкнено у %1$s чатіСповіщення вимкнено у %1$s чатах
MutedXChats
?
Увімкнено сповіщення у %1$s чатіУвімкнено сповіщення у %1$s чатах
UnmutedXChats
?
Прикріпити %1$s чатПрикріпити %1$s чатиПрикріпити %1$s чатівПрикріпити %1$s чатів
PinXChats
?
Відкріпити %1$s чатВідкріпити %1$s чатиВідкріпити %1$s чатівВідкріпити %1$s чатів
UnpinXChats
?
Вибрати…
SelectMore
?
Вибрати всі
SelectAll
?
Вибрати з вимкненими сповіщеннями
SelectMuted
?
Ви дійсно хочете очистити історію %1$s чату?Ви дійсно хочете очистити історію %1$s чатів?
ClearXHistoriesConfirm
?
Ви втратите права адміністратора у %1$s групіВи втратите права адміністратора у %1$s групах
LosingXAdminRights
?
Ви не зможете повернутися до %1$s групиВи не зможете повернутися до %1$s груп
LeaveXPrivateGroup
?
Видалити усі повідомлення для ще %1$s користувачаВидалити усі повідомлення для ще %1$s користувачівВидалити усі повідомлення для ще %1$s користувачівВидалити усі повідомлення для ще %1$s користувачів
RevokeForX
?
Ви дійсно хочете видалити %1$s чат?Ви дійсно хочете видалити %1$s чати?Ви дійсно хочете видалити %1$s чатів?Ви дійсно хочете видалити %1$s чатів?
DeleteXChatsConfirm
?
Це незворотна дія.
NoUndoWarn
?
Видалити %1$s чатВидалити %1$s чатиВидалити %1$s чатівВидалити %1$s чатів
DeleteXChats
?
Видалено %1$s чатВидалено %1$s чатиВидалено %1$s чатівВидалено %1$s чатів
DeletedXChats
?
Ви не зможете повернутися до %1$s каналуВи не зможете повернутися до %1$s каналів
LeaveXPrivateChannel
?
Ви не зможете повернутися до %1$s чатуВи не зможете повернутися до %1$s чатів
LeaveXChats
?
Розблоковано %1$s ботаРозблоковано %1$s ботівРозблоковано %1$s ботівРозблоковано %1$s ботів
UnblockedXBots
?
Заблоковано %1$s ботаЗаблоковано %1$s ботівЗаблоковано %1$s ботівЗаблоковано %1$s ботів
BlockedXBots
?
Заблокувати %1$s ботаЗаблокувати %1$s ботів
BlockXBots
?
Очистити
ClearHistoryBtn
?
Очистити історію %1$s чатуОчистити історію %1$s чатів
ClearXHistories
?
Очищено %1$s історіюОчищено %1$s історіїОчищено %1$s історійОчищено %1$s історій
ClearedXHistories
?
У %1$s чаті немає медіа для видалення з кешуУ %1$s чатах немає медіа для видалення з кешуУ %1$s чатах немає медіа для видалення з кешуУ %1$s чатах немає медіа для видалення з кешу
ClearedNoneChats
?
Очищено %2$s у %1$s чатіОчищено %2$s у %1$s чатах
ClearedSizeChats
?
Запрошує вас зіграти у %1$s
NotificationGame_group
?
Ви дійсно хочете видалити всі повідомлення у **Збереженому**? Це незворотна дія.
ClearSavedMessagesConfirm
?
Ви запросили зіграти у %1$s
NotificationGame_group_outgoing
?
Ви запросили зіграти у %1$s
NotificationGame_outgoing
?
Робить знімок екрана
ChatContentScreenshot
?
Архівувати чат
ArchiveChat
?
Розархівувати чат
UnarchiveChat
?
Дартс: майже!
ChatContentDart5
?
**Немає чатів для показу**

Усі ваші чати знаходяться в архіві
OpenArchiveHint
?
Архів чатів
OpenArchive
?
Архів чатів
ArchiveTitle
?
Сховок бесід
Поскаржитися на %1$s чатПоскаржитися на %1$s чатиПоскаржитися на %1$s чатівПоскаржитися на %1$s чатів
ReportXChats
?
Надіслано скаргу на %1$s чатНадіслано скаргу на %1$s чатиНадіслано скаргу на %1$s чатівНадіслано скаргу на %1$s чатів
ReportedXChats
?
Більше
MoreChatOptions
?
Якщо ви увімкнете сповіщення для цих чатів, вони надходитимуть незалежно від загальних налаштувань у Налаштуваннях > Сповіщення (%1$s).
NotificationsEnableOverride2
?
Увімкнути сповіщення для %1$s чатуУвімкнути сповіщення для %1$s чатівУвімкнути сповіщення для %1$s чатівУвімкнути сповіщення для %1$s чатів
EnableNotifications2
?
Якщо ви увімкнете сповіщення, для деяких з вибраних чатів вони надходитимуть незалежно від загальних налаштувань у Налаштуваннях > Сповіщення (%1$s).
NotificationsEnableOverride3
?
Сповіщення увімкнено у %1$s чатіСповіщення увімкнено у %1$s чатах
NotificationsOnXChats
?
Вимкнути сповіщення у %1$s чатіВимкнути сповіщення у %1$s чатах
MuteXChats
?
Прикріплене повідомлення
ChatContentPinned
?
GIF
Gif
?
Акаунт: %1$s
RetrievingText
?
Архів / Приватні
CategoryArchivePrivate
?
Архів / Групи
CategoryArchiveGroup
?
Архів / Канали
CategoryArchiveChannels
?
Архів / Боти
CategoryArchiveBots
?
Архів
CategoryArchive
?
Усі чати
CategoryMain
?
Архів / Непрочитані
CategoryArchiveUnread
?
Ви (анонімно)
FromYouAnonymous
?
Розархівувати
UnarchiveUnmute
?
Перейменовує групу на «%1$s»
ChatContentGroupName_outgoing
?
Приєднується до групи за запрошувальним посиланням
ChatContentGroupJoin_outgoing
?
Вилучає фото групи
ChatContentGroupPhotoRemove_outgoing
?
Змінює фото групи
ChatContentGroupPhoto_outgoing
?
Прикріпити в списку
ArchivePin
?
Приховати зі списку
ArchiveHide
?
%1$s секретний чат буде скасовано%1$s секретних чати буде скасовано%1$s секретних чатів буде скасовано%1$s секретних чатів буде скасовано
ClosingXSecretChats
?
Змінено тему чату на %1$s
ChatContentThemeSet_outgoing
?
Вимикає таймер самознищення
ChatContentTtlOff
?
Змінено тему чату на %1$s
ChatContentThemeSet
?
Встановлює таймер самознищення в %1$s місяцьВстановлює таймер самознищення в %1$s місяціВстановлює таймер самознищення в %1$s місяцівВстановлює таймер самознищення в %1$s місяців
ChatContentTtlMonths
?
Було прийнято до групи
ChatContentGroupAccept
?
Було прийнято до групи
ChatContentGroupAccept_outgoing
?
Вимкнено тему чату
ChatContentThemeDisabled_outgoing
?
Вимкнено тему чату
ChatContentThemeDisabled
?
Закінчує відеочат (%1$s)
ChatContentVoiceChatFinished
?
%1$s, %2$s
format_minutesAndSeconds
?
Закінчує відеочат (%1$s)
ChatContentVoiceChatFinished_outgoing
?
Додає %1$s до групи
ChatContentGroupAdd_outgoing
?
Ви дійсно хочете видалити цю папку? Ваші чати не буде видалено.
RemoveFolderConfirm
?
Показати ще %1$sПоказати ще %1$sПоказати ще %1$sПоказати ще %1$s
ChatsXShowMore
?
Налаштування
ChatFoldersSettings
?
Вигляд
ChatFoldersAppearance
?
%1$s, %2$s
format_chatFoldersPositionAndStyle
?
Знизу
ChatFoldersPositionBottom
?
Тільки назва
LabelOnly
?
Папки для чатів
ChatFolders
?
основний список
MainListBadge
?
локальна папка
LocalFolderBadge
?
Створити нову папку
CreateNewFolder
?
Організуйте чати в папки для швидшого пошуку.
ChatFoldersInfo
?
Рекомендовані папки
RecommendedFolders
?
Зверху
ChatFoldersPositionTop
?
Показувати папки зверху
DisplayFoldersAtTheTop
?
Тільки іконка
IconOnly
?
Нова папка
NewFolder
?
Назва папки
FolderName
?
Назва
FolderNameHint
?
Включені чати
FolderIncludedChats
?
Додати чати до включених
FolderActionIncludeChats
?
Чати й типи чатів, що показуються в папці.
FolderIncludedChatsInfo
?
Виключені чати
FolderExcludedChats
?
Додати чати до виключених
FolderActionExcludeChats
?
Чати й типи чатів, що **не** показуються в папці.
FolderExcludedChatsInfo
?
Вилучити з папки
RemoveFromFolder
?
Додати до папки
AddToFolder
?
Виберіть папку
ChooseFolder
?
Редагувати папку
EditFolder
?
Змінити іконку
ChatFolderChangeIcon
?
Додати чати
ChatFolderAddChats
?
Приховати папку
HideFolder
?
Прибрати папку
RemoveFolder
?
Редагувати папки
EditFolders
?
Ви дійсно хочете видалити «%1$s» зі списку виключених?
FolderRemoveExclusionConfirmUser
?
Ви дійсно хочете видалити «%1$s» зі списку виключених?
FolderRemoveExclusionConfirmChat
?
Ви дійсно хочете видалити «%1$s» зі списку виключених?
FolderRemoveExclusionConfirmType
?
Ви дійсно хочете видалити «%1$s» зі списку включених?
FolderRemoveInclusionConfirmChat
?
Ви дійсно хочете видалити «%1$s» зі списку включених?
FolderRemoveInclusionConfirmUser
?
**Папка порожня**

Зараз у цій папці немає чатів.
FolderNoChatsToDisplay
?
Папка повинна містити щонайменше один чат
error_FolderMustContainAtLeast1Chat
?
Пересунути папку «%1$s» можна з **Telegram Premium**.
PremiumRequiredMoveFolder
?
Включати чати
IncludeChats
?
Ви можете вибрати тільки один хмарний чат і тільки один секретний чат.Ви можете вибрати до %1$s хмарних чатів й таку саму кількість секретних чатів.Ви можете вибрати до %1$s хмарних чатів й таку саму кількість секретних чатів.Ви можете вибрати до %1$s хмарних чатів й таку саму кількість секретних чатів.
IncludeChatsInfo
?
Типи чатів
ChatTypes
?
Контакти
CategoryContacts
?
Неконтакти
CategoryNonContacts
?
Групи
CategoryGroups
?
Виключити чати
ExcludeChats
?
Ви можете вибрати тільки один хмарний чат і тільки один секретний чат.Ви можете вибрати до %1$s хмарних чатів й таку саму кількість секретних чатів.Ви можете вибрати до %1$s хмарних чатів й таку саму кількість секретних чатів.Ви можете вибрати до %1$s хмарних чатів й таку саму кількість секретних чатів.
ExcludeChatsInfo
?
З вимкненими сповіщеннями
CategoryMuted
?
Прочитані
CategoryRead
?
Архівовані
CategoryArchived
?
Самознищуване голосове повідомлення
SelfDestructVoiceNote
?
Самознищуване відеоповідомлення
SelfDestructVideoNote
?
Щоб показати архів знову, перейдіть у Налаштування > Папки для чатів > Архів як папка
HideArchiveFolderInfo
?
Щоб показати %1$s знову, перейдіть у Налаштування > Папки для чатів > %1$s
HideFolderInfo2
?
Без фільтру
NoFilter
?
Утримуйте, щоб змінити папку та її вигляд
HoldToEditChatFoldersHint
?
Архівувати чат з %1$s? Він залишиться у списку, оскільки поточна папка включає чати з архіву.
ArchiveXInFolder_user
?
Розархівувати чат з %1$s? Він залишиться у поточній папці.
UnarchiveXInFolder_user
?
Архівувати %1$s чат? Він залишиться у списку, оскільки поточна папка включає чати з архіву.Архівувати %1$s чати? Вони залишаться у списку, оскільки поточна папка включає чати з архіву.Архівувати %1$s чатів? Вони залишаться у списку, оскільки поточна папка включає чати з архіву.Архівувати %1$s чатів? Вони залишаться у списку, оскільки поточна папка включає чати з архіву.
ArchiveXChatsInFolder
?
Розархівувати %1$s чат? Він залишиться у поточній папці.Розархівувати %1$s чати? Вони залишаться у поточній папці.Розархівувати %1$s чатів? Вони залишаться у поточній папці.Розархівувати %1$s чати? Вони залишаться у поточній папці.
UnarchiveXChatsInFolder
?
Архівувати чат з %1$s?
ArchiveX_user
?
Архівувати %1$s?
ArchiveX_chat
?
Розархівувати чат з %1$s?
UnarchiveX_user
?
Розархівувати %1$s?
UnarchiveX_chat
?
Архівувати %1$s? Чат залишиться у списку, оскільки поточна папка включає чати з архіву.
ArchiveXInFolder_chat
?
Розархівувати %1$s? Чат залишиться у поточній папці.
UnarchiveXInFolder_chat
?
Вилучити %1$s зі списку недавніх результатів?
DeleteXFromRecents
Видалити %1$s зі списку недавніх результатів?
Вилучити %1$s з пропозицій?
ChatHintsDelete
Видалити %1$s з пропозицій?
Канал перейменовано
ActionChannelChangedTitle
Назву каналу змінено
активність — недавно
status_LastSeenRecently
відвідини – нещодавно
При видаленні каналу буде вилучено всіх підписників і публікації в ньому.
DestroyChannelHint
Зачекайте! Видалення каналу вилучить усіх учасників і повідомлення в ньому.
Видалити канал?
Очистити список недавніх результатів?
ClearRecentsHint
Очистити список недавніх результатів?
Очистити список нещодавніх пошуків?
Приєднується до групи за запрошувальним посиланням
ChatContentGroupJoin
Приєднується до групи за запрошувальним посиланням
Буде вилучено всіх учасників і всі повідомлення в групі. Видалити групу?
DestroyGroupHint
Зачекайте! Видалення бесіди вилучить усіх учасників і всі повідомлення в ній. Видалити бесіду?
Скасований
Cancelled
Скасований
Секретний чат скасовано
SecretChatCancelled
Потаємну бесіду скасовано
Секретний чат скасовано
Групу перейменовано на «%1$s»
ChatContentGroupName
Групу перейменовано на «%1$s»
Ви дійсно хочете назавжди видалити цей чат?
AreYouSureDeleteThisChat
Дійсно хочете видалити цю бесіду?
Ви дійсно хочете видалити цей чат?
Хештег скопійовано
CopiedHashtag
Хештег сколовано
Кештег скопійовано
CopiedCashtag
Кештег сколовано
Знайти контакти
SyncHintTitle
Знайти контакти
Щоб зробити спілкування з друзями та родичами в Telegram зручнішим, надайте %1$s доступ до своїх контактів.
SyncHint
Щоб зробити спілкування з друзями та родичами в Телеграм зручнішим, надайте %1$s доступ до своїх контактів.
Ніколи
Never
Ніколи
Дозволити
Allow
Дозволити
Новий чат
NewChat
Нова особиста бесіда
Новий чат
Нова бесіда
Нова група
NewGroup
Новий гурт
Нова група
Новий канал
NewChannel
Новий канал
Новий секретний чат
NewSecretChat
Нова потаємна бесіда
Новий секретний чат
Чати
Chats
Бесіди
Чати
Виклики
Calls
Виклики
%1$s користується Telegram
ContactsOnTelegramSingle
%1$s користується Телеграмом
%1$s користується Телеграм
Почати чат
ShowContacts
Нова бесіда
Почати чат
Прикріпити
Pin
Прикріпити
Відкрити
Open
Відкрити
Load More