Search in:AllThe pure Ukrainian languageAndroid X

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Fake
Fake
<no value>
Підробка
Current
Р, Mar 27, 2022 at 05:58
%1$s member%1$s members
xMembers
%1$s учасник%1$s учасники %1$s учасників%1$s учасників
%1$s учасник%1$s учасники%1$s учасників%1$s учасників
Current
Р, Mar 26, 2022 at 17:29
imported
ImportedSign
<no value>
перенесене
Current
Р, Mar 22, 2022 at 15:36
Archived Chats
ArchiveTitle
<no value>
Сховок бесід
Current
Р, Mar 22, 2022 at 10:32
Contact
AttachContact
Зв'язок
Особа
Current
Tymkolt 𓆏, Jun 15, 2020 at 17:13
Quiz
Quiz
Угадуванка
Вгадуванка
Current
Tymkolt 𓆏, Jan 25, 2020 at 18:33
New Chat
NewChat
Нова особиста бесіда
Нова бесіда
Current
▲, Nov 24, 2019 at 19:53
Video message
AttachRound
Видивка
Видивозвістка
Current
▲, Nov 24, 2019 at 14:48
%1$s online%1$s online
xOnline
%1$s тут%1$s тут%1$s тут%1$s тут
%1$s присутній%1$s присутні%1$s присутньо%1$s присутньо
Current
Tymkolt 𓆏, May 18, 2019 at 19:42
online
status_Online
тут
присутній
Current
Tymkolt 𓆏, May 18, 2019 at 19:41
Channels
Channels
Потоки
Канали
Current
Tymkolt 𓆏, May 14, 2019 at 13:10
Cancel Account Reset
CancelAccountReset
<no value>
Скасувати скидання акаунта
Current
Tymkolt 𓆏, May 14, 2019 at 13:09
Other
NotificationChannelOther
Инше
Інше
Current
Tymkolt 𓆏, May 14, 2019 at 13:09
Self-Destruct Video
SelfDestructVideo
Самознищуване видиво
Самознищуване відео
Current
Tymkolt 𓆏, May 14, 2019 at 13:09
Channels
CategoryChannels
Потоки
Канали
Current
Tymkolt 𓆏, May 14, 2019 at 13:07
Group Chats
CategoryGroup
Гурти
Групові чати
Current
Tymkolt 𓆏, May 14, 2019 at 13:07
Private
CategoryPrivate
Осібки
Приватні чати
Current
Tymkolt 𓆏, May 14, 2019 at 13:07
Show Other Chats
ShowOtherChats
Показувати инші бесіди
Показувати інші чати
Current
Tymkolt 𓆏, May 14, 2019 at 13:07
sms@telegram.org
email_SmsHelp
<no value>
sms@stel.com
Current
Tymkolt 𓆏, May 14, 2019 at 13:06
recover@telegram.org
email_LoginHelp
<no value>
login@stel.com
Current
Tymkolt 𓆏, May 14, 2019 at 13:06
This action does not affect other accounts.
EraseDatabaseMultiUser
Ця дія не вплине на инші облікові записи
Ця дія не вплине на інші акаунти.
Current
Tymkolt 𓆏, May 14, 2019 at 13:06
Marked %1$s chat as readMarked %1$s chats as read
ReadAllChatsDone
%1$s бесіду прочитано%1$s бесіди прочитано%1$s бесід прочитано%1$s бесіди прочитано
%1$s чат позначено прочитаним%1$s чати позначено прочитаними%1$s чатів позначено прочитаними%1$s чатів позначено прочитаними
Current
Tymkolt 𓆏, May 14, 2019 at 12:49
Mark all chats as read
ReadAllChats
Позначити всі бесіди прочитаними
Позначити всі чати прочитаними
Current
Tymkolt 𓆏, May 14, 2019 at 12:49
Left the group
ChatContentGroupLeft
Покидає гурт
Покидає групу
Current
Tymkolt 𓆏, May 14, 2019 at 12:48
Add an option…
PollOptionsAdd
Додати иншу відміну
Додати інший варіант…
Current
Tymkolt 𓆏, May 14, 2019 at 12:48
Share video to…
ShareTitleVideo
Поширити видиво…
Поділитися видиво з…
Current
Tymkolt 𓆏, Dec 23, 2018 at 13:20
Share %1$s video to…Share %1$s videos to…
ShareTitleVideoX
Поширити %1$s видиво…Поширити %1$s видива…Поширити %1$s видив…Поширити %1$s видива…
Поділитися %1$s видиво з…Поділитися %1$s видиво з…Поділитися %1$s видиво з…Поділитися %1$s видиво з…
Current
Tymkolt 𓆏, Dec 23, 2018 at 13:20
Other
ThemeCategoryOther
Инше
Інше
Current
Tymkolt 𓆏, Dec 23, 2018 at 13:20
Edit Name
ThemeEditName
Правити назву
Редагувати назву
Current
Tymkolt 𓆏, Dec 23, 2018 at 13:20
**Warning:** TDLib Logs may contain **private data**.

Do not share them with anyone, unless you know what you are doing.
TdlibLogsWarning
**Увага:** : Журнали TDLib можуть містити **приватні дані**.

Не надавайте їх нікому, якщо, звісно, ви не впевнені в тому, що робите.
**Увага:** : Журнали TDLib можуть містити **особисті дані**.

Не надавайте їх нікому, якщо, звісно, ви не впевнені в тому, що робите.
Current
Tymkolt 𓆏, Dec 23, 2018 at 13:20
Edit
ThemeEdit
Правити
Редагувати
Current
Tymkolt 𓆏, Dec 23, 2018 at 13:20
You see this chat preview because you are a **Translator**.

Please refer to @tgx_android_translate for guide on how to make your own scenes.
json_4_text1
Ви бачите цей приклад чату, оскільки ви **перекладач**.

Щодо вказівок, як зробити свій приклад, відвідайте @tgx_android_translate.
Ви бачите цей приклад бесіди, оскільки ви **перекладач**.

Щодо вказівок, як зробити свій приклад, відвідайте @tgx_android_translate.
Current
Tymkolt 𓆏, Dec 23, 2018 at 13:20
TDLib Logs
TdlibLogs
Логи TDLib
Журнали TDLib
Current
Tymkolt 𓆏, Dec 23, 2018 at 13:20
Copy String
ToolsCopyString
Скопіювати фразу
Сколувати фразу
Current
Tymkolt 𓆏, Dec 23, 2018 at 13:20
Copy original
LocalizationCopy
Скопіювати першотвір
Сколувати першотвір
Current
Tymkolt 𓆏, Dec 23, 2018 at 13:20
Edit Localization
LocalizationEdit
Правити переклад
Редагувати локалізацію
Current
Tymkolt 𓆏, Dec 23, 2018 at 13:20
Chat with %1$s
ChatWithUser
Бесіда з %1$s
Чат з %1$s
Current
Tymkolt 𓆏, Dec 23, 2018 at 13:20
Proxy sponsor
ProxySponsor
Власник проксі
Спонсор проксі
Current
Tymkolt 𓆏, Dec 23, 2018 at 13:20
Edit proxy
ProxyEdit
Правити знеособлювач (проксі)
Редагувати проксі
Current
Tymkolt 𓆏, Dec 23, 2018 at 13:20
Installed + recommended
SuggestStickersAll
Зі встановлених і пораджених
Зі встановлених і рекомендованих
Current
Tymkolt 𓆏, Dec 23, 2018 at 13:20
%1$s is sending photo
IsSendingPhoto
%1$s надсилає світлину
%1$s надсилає світлина
Current
Tymkolt 𓆏, Dec 23, 2018 at 13:20
Stop Sharing Location
StopLiveLocation
Вимкнути місцепотік
Вимкнути маячок
Current
Tymkolt 𓆏, Dec 23, 2018 at 13:20
Would you like stop sharing Live Location with %1$s?
StopLiveLocationInfoX
Дійсно бажаєте припинити місцепотік для %1$s?
Ви дійсно хочете припинити ділитися маячком з %1$s?
Current
Tymkolt 𓆏, Dec 23, 2018 at 13:20
Live Location
AttachLiveLocation
Місцепотік
Маячок
Current
Tymkolt 𓆏, Dec 23, 2018 at 13:20
Stop Sharing
StopLiveLocationShort
Вимкнути місцепотік
Вимкнути маячок
Current
Tymkolt 𓆏, Dec 23, 2018 at 13:20
sharing with %1$s chatsharing with %1$s chats
SharingWithXChats
у %1$s бесідіу %1$s бесідаху %1$s бесідаху %1$s бесідах
у %1$s чатіу %1$s бесідаху %1$s бесідаху %1$s бесідах
Current
Tymkolt 𓆏, Dec 23, 2018 at 13:20
More settings
NotificationChannelMore
Инші налаштування
Інші налаштування
Current
Tymkolt 𓆏, Dec 23, 2018 at 13:20
Video format is not supported.
VideoPlaybackUnsupported
Зразок видива не підтримується.
Формат видиво не підтримується.
Current
Tymkolt 𓆏, Dec 23, 2018 at 13:20
This message could not be displayed because of an error. We are very sorry for that.

Please copy the scary error details below and submit them to @tgandroidtests so we can investigate the issue. Thank you!
FailureMessageText
Не вдалося відобразити це повідомлення через помилку. Нам дуже шкода за це.

Будь ласка, скопіюйте деталі помилки нижче і надішліть їх до @tgandroidtests, щоб ми змогли дослідити проблему. Дякуємо вам!
Не вдалося відобразити це повідомлення через помилку. Нам дуже шкода за це.

Будь ласка, скопіюйте деталі помилки нижче і надішліть їх на адресу support@telegram.org, щоб ми змогли дослідити проблему. Дякуємо вам!
Current
Tymkolt 𓆏, Dec 23, 2018 at 13:20
as separate messages
AsSeparateMessages
окремими звістками
окремими повідомленнями
Current
Tymkolt 𓆏, Dec 23, 2018 at 13:20
Discard Video Message
DiscardVideoMessageTitle
Відхилити видивку
Відхилити видивоповідомлення
Current
Tymkolt 𓆏, Dec 23, 2018 at 13:20
%1$s is using Telegram
ContactsOnTelegramSingle
%1$s користується Телеграмом
%1$s користується Телеграм
Current
Tymkolt 𓆏, Dec 23, 2018 at 13:20
Start a chat
ShowContacts
Нова бесіда
Почати чат
Current
Tymkolt 𓆏, Dec 23, 2018 at 13:20
%1$s and %2$s are using Telegram
ContactsOnTelegramSeveral
%1$s та %2$s користуються Телеграмом
%1$s та %2$s користуються Телеграм
Current
Tymkolt 𓆏, Dec 23, 2018 at 13:20
Edit messages
EventLogPromotedEditMessages
Правити повідомлення
Редагувати повідомлення
Current
Tymkolt 𓆏, Dec 23, 2018 at 13:20
photo photos
AttachPhotosSuffix
світлинасвітлинисвітлин світлин
світлина світлин
Current
Tymkolt 𓆏, Dec 23, 2018 at 13:20
Custom date
CustomDate
Инший строк
Інший термін
Current
Tymkolt 𓆏, Dec 23, 2018 at 13:20
Edit Admin
EditAdmin
Правити управителя
Редагувати управителя
Current
Tymkolt 𓆏, Dec 23, 2018 at 13:20
Edit Messages
RightEditMessages
Правити повідомлення
Редагувати повідомлення
Current
Tymkolt 𓆏, Dec 23, 2018 at 13:20
Edit User Restrictions
EditUserRestrictions
Правити обмеження користувача
Редагувати обмеження користувача
Current
Tymkolt 𓆏, Dec 23, 2018 at 13:20
Channel Type
ChannelType
Вид потоку
Тип каналу
Current
Tymkolt 𓆏, Dec 23, 2018 at 13:20
Video messages
VideoMessages
Видивки
видивоповідомлення
Current
Tymkolt 𓆏, Dec 23, 2018 at 13:20
No Video messages
NoVideoMessages
Без видивок
Без видивоповідомлень
Current
Tymkolt 𓆏, Dec 23, 2018 at 13:20
Do you want to permanently delete this chat?
AreYouSureDeleteThisChat
Дійсно хочете видалити цю бесіду?
Ви дійсно хочете видалити цей чат?
Current
Tymkolt 𓆏, Dec 23, 2018 at 13:20
Failed to copy text. Most likely, the text you tried to copy is too big.
CopyTextFailed
Не вдалося скопіювати текст. Імовірно, він завеликий.
Не вдалося Сколувати текст. Імовірно, він завеликий.
Current
Tymkolt 𓆏, Dec 23, 2018 at 13:20
Channel
Channel
Потік
Канал
Current
Tymkolt 𓆏, Dec 23, 2018 at 13:20
Other settings
ProxyOther
Инші налаштування
Інші налаштування
Current
Tymkolt 𓆏, Dec 23, 2018 at 13:20
Video message
AttachRound
Видивка
видивоповідомлення
Current
Tymkolt 𓆏, Dec 23, 2018 at 13:20
Enable if server supports transparent TCP connections via HTTP CONNECT method.

When supported, it may improve connection speed dramatically. Try changing this option if this proxy doesn't work.
HttpProxyTransparentHint
Увімкніть, якщо сервер підтримує прозоре TCP-зʼєднання способом HTTP CONNECT.

Якщо підтримується, скорість зʼєднання може суттєво підвищитись. Якщо проксі не працює, спробуйте змінити цю опцію.
Увімкніть, якщо сервер підтримує прозоре TCP-зʼєднання методом HTTP CONNECT.

Якщо підтримується, швидкість зʼєднання може суттєво підвищитись. Якщо проксі не працює, спробуйте змінити цю опцію.
Current
Tymkolt 𓆏, Dec 23, 2018 at 13:20
Other Chats
OtherChats
Инші бесіди
Інші бесіди
Current
Tymkolt 𓆏, Dec 23, 2018 at 13:20
Another call in progress
VoipOngoingAlertTitle
Триває инший виклик
Триває інший виклик
Current
Tymkolt 𓆏, Dec 23, 2018 at 13:20
Start secret chat
StartEncryptedChat
Почати таємну бесіду
Почати секретний чат
Current
Tymkolt 𓆏, Dec 23, 2018 at 13:20
This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$s.

If they look the same on %1$s's device, end-to-end encryption is guaranteed.
EncryptionKeyDescription
Це зображення й текст сформовані з ключа шифрування цього секретного чату з %1$s.

Якщо зображення на екрані %1$s таке саме, наскрізне шифрування гарантовано.
Це зображення й текст сформовані з ключа шифрування цього секретного бесіди з %1$s.

Якщо зображення на екрані %1$s таке саме, наскрізне шифрування гарантовано.
Current
Tymkolt 𓆏, Dec 23, 2018 at 13:20
Other media
OtherMedia
Инші медія
Інші медія
Current
Tymkolt 𓆏, Dec 23, 2018 at 13:20
No videos to show
NoVideosToShow
Видив ще немає
видиво ще немає
Current
Tymkolt 𓆏, Dec 23, 2018 at 13:20
No video messages to show
NoVideoToShow
Видивок ще немає
видивоповідомлень ще немає
Current
Tymkolt 𓆏, Dec 23, 2018 at 13:20
No voice messages to show
NoVoiceToShow
Голосівок ще немає
Голосових повідомлень ще немає
Current
Tymkolt 𓆏, Dec 23, 2018 at 13:20
Open Chat
OpenChat
До бесіди
Відкрити чат
Current
Tymkolt 𓆏, Dec 23, 2018 at 13:20
Sorry, this username is already taken.
UsernameInUse
Це прізвисько вже зайняте.
Цей прізвисько вже зайнятий.
Current
Tymkolt 𓆏, Dec 23, 2018 at 13:20
Sorry, this username is invalid.
UsernameInvalid
Це прізвисько недопустиме.
Цей прізвисько недопустимий.
Current
Tymkolt 𓆏, Dec 23, 2018 at 13:20
New phone number
NewPhone
Новий стільниковий рядок
Новий номер телефону
Current
Tymkolt 𓆏, Dec 23, 2018 at 13:20
%1$s posted a video
ChannelMessageVideo
%1$s оприлюднює видиво
%1$s публікує видиво
Current
Tymkolt 𓆏, Dec 23, 2018 at 13:20
%1$s posted a photo
ChannelMessagePhoto
%1$s оприлюднює світлину
%1$s публікує світлина
Current
Tymkolt 𓆏, Dec 23, 2018 at 13:20
Terminate All Other Sessions
TerminateAllSessions
Завершити всі инші сеанси
Завершити всі інші сеанси
Current
Tymkolt 𓆏, Dec 23, 2018 at 13:20
No Other Active Sessions
NoOtherSessions
Немає инших активних сеансів
Немає інших активних сеансів
Current
Tymkolt 𓆏, Dec 23, 2018 at 13:20
Are you sure you want to terminate all other sessions?
AreYouSureSessions
Ви дійсно хочете завершити всі инші сеанси?
Ви дійсно хочете завершити всі інші сеанси?
Current
Tymkolt 𓆏, Dec 23, 2018 at 13:20
Chats
Chats
Бесіди
Чати
Current
Tymkolt 𓆏, Dec 23, 2018 at 13:20
No Voice messages
NoVoiceMessages
Без голосівок
Без голосових повідомлень
Current
Tymkolt 𓆏, Dec 23, 2018 at 13:20
In Channels
InChannels
У потоках
У каналах
Current
Tymkolt 𓆏, Dec 23, 2018 at 13:20
New Secret Chat
NewSecretChat
Нова потаємна бесіда
Новий секретний чат
Current
Tymkolt 𓆏, Dec 23, 2018 at 13:20
Secret chat canceled
SecretChatCancelled
Потаємну бесіду скасовано
Секретний чат скасовано
Current
Tymkolt 𓆏, Dec 23, 2018 at 13:20
%1$s joined the secret chat
XJoinedSecretChat
%1$s приєднується до потаємної бесіди
%1$s приєднується до секретного бесіди
Current
Tymkolt 𓆏, Dec 23, 2018 at 13:20
%1$s will know your phone number.

This can be useful for integration with other services.
ShareYourPhoneNumberDesc
%1$s знатиме ваш номер телефону.

Це може знадобитися для інтеграції з іншими сервісами.
%1$s знатиме ваш номер телефону.

Це може знадобитись для інтеграції з іншими сервісами.
Current
Tymkolt 𓆏, Dec 23, 2018 at 13:20
Edit message
EditMessage
Правити повідомлення
Редагувати повідомлення
Current
Tymkolt 𓆏, Dec 23, 2018 at 13:20
photo photos
SelectedPhotoSuffix
світлинасвітлинисвітлин світлин
світлина світлина
Current
Tymkolt 𓆏, Dec 23, 2018 at 13:20
Load More