Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Thank you for your feedback.

Chat.AudioTranscriptionFeedbackTip

آپ کے تبصرے کا شکریہ.

ابو صارم, Jun 15, 2022 at 15:03

muted for you

VoiceChat.StatusMutedForYou

آپ کے لیے خاموش ہوا

ابو صارم, Jun 15, 2022 at 14:44

Hide Captions

Conversation.ForwardOptions.HideCaption

کیپشن چھپائیں

ابو صارم, Jun 15, 2022 at 14:42

Block Bot

Bot.Stop

بوٹ کو روکیں

ابو صارم, Jun 15, 2022 at 14:42

Add To Group

UserInfo.InviteBotToGroup

گروپ میں شامل کریں

ابو صارم, Jun 15, 2022 at 14:41

Remove From Menu

WebApp.RemoveBot

مینو سے ہٹائیں

ابو صارم, Jun 15, 2022 at 14:41

Reload Page

WebApp.ReloadPage

صفحہ دوبارہ لوڈ کریں

ابو صارم, Jun 15, 2022 at 14:41

Open Bot

WebApp.OpenBot

بوٹ کھولیں

ابو صارم, Jun 15, 2022 at 14:40

Share My Contact Info

UserInfo.ShareMyContactInfo

میرے رابطے کی معلومات شیئر کریں

ابو صارم, Jun 15, 2022 at 14:38

Save to Gallery

Gallery.SaveToGallery

گیلری میں محفوظ کریں

ابو صارم, Jun 15, 2022 at 14:34

Resend Code

TwoStepAuth.ConfirmEmailResendCode

کوڈ پھر بھیجیں

ابو صارم, Jun 15, 2022 at 14:32

Only a–z, 0–9, and underscores allowed.

Username.InvalidCharacters

صرف a–z اور 0–9 اور انڈرسکور کی اجازت ہے۔

ابو صارم, Jun 15, 2022 at 14:31

Zoom Out

SharedMedia.ZoomOut

دور کریں

ابو صارم, Jun 15, 2022 at 14:29

Zoom In

SharedMedia.ZoomIn

نزدیک کریں

ابو صارم, Jun 15, 2022 at 14:29

Add Bot as Admin

Bot.AddToChat.Add.AddAsAdmin

بوٹ کو بطور منتظم شامل کریں

ابو صارم, May 16, 2022 at 11:50

Reset Account

LoginPassword.ResetAccount

~~اکاؤنٹ ری سیٹ کریں~~

Reset Account

Nice Giraffe, Jan 20, 2022 at 01:41

Pin for me and %@

Conversation.PinMessagesFor

میرے اور %@ لیے ~~آویزاں~~ کریں

میرے اور %@ لیے پِن کریں

ابو صارم, Feb 25, 2021 at 14:46

Pin for me and %@

Conversation.PinMessagesFor

مجھے اور %@ ~~کو پن~~ کریں

میرے اور %@ لیے آویزاں کریں

ابو صارم, Feb 25, 2021 at 14:45

Pin for me

Conversation.PinMessagesForMe

میرے لیے ~~پِن~~ کریں

میرے لیے آویزاں کریں

ابو صارم, Feb 25, 2021 at 14:43

Pin for me

Conversation.PinMessagesForMe

میرے لیے ~~آویزاں~~ کریں

میرے لیے پِن کریں

ابو صارم, Feb 25, 2021 at 14:43

Pin for me

Conversation.PinMessagesForMe

م~~جھے پن~~ کریں

میرے لیے آویزاں کریں

ابو صارم, Feb 25, 2021 at 14:43

Alert when %@ is close

Location.ProximityTip

الرٹ کریں جب %@ ~~بند کردے~~

الرٹ کریں جب %@ قریب ہو

ابو صارم, Feb 25, 2021 at 14:41

Share Location

Location.LiveLocationRequired.ShareLocation

لوکیشن شیئر کریں

IWZ∀ WIʞ∀H, Feb 24, 2021 at 18:02

For the alert to work, please share your live location in this chat.

Location.LiveLocationRequired.Description

الرٹ کو کام کرنے کے لیے، براہ کرم اس چیٹ میں اپنا حالیہ لوکیشن شئیر کریں۔

IWZ∀ WIʞ∀H, Feb 24, 2021 at 18:02

Share Location

Location.LiveLocationRequired.Title

لوکیشن شیئر کریں

IWZ∀ WIʞ∀H, Feb 24, 2021 at 18:01

Send a slot machine emoji to try your luck.

Conversation.Dice.u1F3B0

اپنی قسمت آزمانے کے لئے ایک سلاٹ مشین ایموجی بھیجیں۔

IWZ∀ WIʞ∀H, Feb 24, 2021 at 18:00

%1$@ is now within %2$@ from you

Notification.ProximityReachedYou

%1$@ اب آپ سے %2$@ کے درمیان ہے

IWZ∀ WIʞ∀H, Feb 24, 2021 at 17:59

You are now within %1$@ from %2$@

Notification.ProximityYouReached

اب آپ %2$@ سے %1$@ کے درمیان ہیں

IWZ∀ WIʞ∀H, Feb 24, 2021 at 17:58

You are already closer than %@

Location.ProximityNotification.AlreadyClose

آپ پہلے ہی %@ سے قریب ہیں

IWZ∀ WIʞ∀H, Feb 24, 2021 at 17:56

Notify me within %@

Location.ProximityNotification.Notify

مجھے %@ کے اندر مطلع کریں

IWZ∀ WIʞ∀H, Feb 24, 2021 at 17:56

Location.ProximityNotification.DistanceM

میٹر

IWZ∀ WIʞ∀H, Feb 24, 2021 at 17:55

Location.ProximityNotification.DistanceKM

کلومیٹر

IWZ∀ WIʞ∀H, Feb 24, 2021 at 17:55

Proximity Alert

Location.ProximityNotification.Title

حساس الرٹ

IWZ∀ WIʞ∀H, Feb 24, 2021 at 17:55

Alert when %@ is close

Location.ProximityTip

الرٹ کریں جب %@ بند کردے

IWZ∀ WIʞ∀H, Feb 24, 2021 at 17:55

Pin for me

Conversation.PinMessagesForMe

مجھے پن کریں

IWZ∀ WIʞ∀H, Feb 24, 2021 at 17:52

Pin for me and %@

Conversation.PinMessagesFor

مجھے اور %@ کو پن کریں

IWZ∀ WIʞ∀H, Feb 24, 2021 at 17:52

Unpin All Messages

Chat.PanelUnpinAllMessages

تمام پیغام اَن پن کردیں

IWZ∀ WIʞ∀H, Feb 24, 2021 at 17:51

Pinned Message%@ Pinned Messages

Chat.TitlePinnedMessages

پن پیغام%@ پن پیغامات

IWZ∀ WIʞ∀H, Feb 24, 2021 at 17:50

Conversation.PinMessageAlertPin

پن کریں

IWZ∀ WIʞ∀H, Feb 24, 2021 at 17:50

Do you want to pin an older message while leaving a more recent one pinned?

Conversation.PinOlderMessageAlertText

کیا آپ کسی حالیہ پن پیغام کو ہٹا کر پرانا پیغام پن کرنا چاہتے ہیں؟

IWZ∀ WIʞ∀H, Feb 24, 2021 at 17:50

Pin Message

Conversation.PinOlderMessageAlertTitle

میسیج پن کریں

IWZ∀ WIʞ∀H, Feb 24, 2021 at 17:49

Missed Video Call

Notification.VideoCallMissed

چھوٹی ہوئی ویڈیو کال

IWZ∀ WIʞ∀H, Feb 24, 2021 at 17:48

Canceled Video Call

Notification.VideoCallCanceled

منسوخ کردہ ویڈیو کال

IWZ∀ WIʞ∀H, Feb 24, 2021 at 17:47

Incoming Video Call

Notification.VideoCallIncoming

آنے والی ویڈیو کال

IWZ∀ WIʞ∀H, Feb 24, 2021 at 17:47

Outgoing Video Call

Notification.VideoCallOutgoing

کی جانے والی ویڈیو کال

IWZ∀ WIʞ∀H, Feb 24, 2021 at 17:46

Scheduled until online

ScheduledMessages.ScheduledOnline

آن لائن ہونے تک شیڈول کیا گیا

IWZ∀ WIʞ∀H, Feb 24, 2021 at 17:46

Scheduled Messages

ScheduledMessages.Title

شیڈیول پیغامات

IWZ∀ WIʞ∀H, Feb 24, 2021 at 17:46

Common.Close

بند کریں

IWZ∀ WIʞ∀H, Feb 24, 2021 at 17:45

Send a message or tap on the greeting below to show that you are ready to chat.

Conversation.PeerNearbyText

یہ بتانے کے لئے کہ آپ چیٹ کرنے کے لئے تیار ہیں ، پیغام بھیجیں یا نیچے سلام پر ٹیپ کریں۔

IWZ∀ WIʞ∀H, Feb 24, 2021 at 17:45

%1$@ is %2$@ away

Conversation.PeerNearbyTitle

%1$@ %2$@ دور ہے

IWZ∀ WIʞ∀H, Feb 24, 2021 at 17:44

Groups

PeerInfo.PaneGroups

گروپس

IWZ∀ WIʞ∀H, Feb 24, 2021 at 17:42

PeerInfo.ButtonMore

مزید

IWZ∀ WIʞ∀H, Feb 24, 2021 at 17:42

Mute

PeerInfo.ButtonMute

خاموش

IWZ∀ WIʞ∀H, Feb 24, 2021 at 17:42

Call

PeerInfo.ButtonCall

کال

IWZ∀ WIʞ∀H, Feb 24, 2021 at 17:41

Message

PeerInfo.ButtonMessage

میسیج

IWZ∀ WIʞ∀H, Feb 24, 2021 at 17:41

Hold on a word, then move the cursor to select more| text to copy.

ChatContextMenu.TextSelectionTip

متن کاپی کرنے کے لئے ایک لفظ پہ ہولڈ کریں پھر مزید سلیکٹ کرنے کے لئے کرسر منتقل کریں

IWZ∀ WIʞ∀H, Feb 24, 2021 at 17:41

Remind on %@ at %@

Conversation.SetReminder.RemindOn

یاد دیانی %@ تاریخ کو بوقت %@

IWZ∀ WIʞ∀H, Feb 24, 2021 at 17:37

Remind tomorrow at %@

Conversation.SetReminder.RemindTomorrow

یاد دہانی کل بوقت %@

IWZ∀ WIʞ∀H, Feb 24, 2021 at 17:35

Remind today at %@

Conversation.SetReminder.RemindToday

یاد دہانی آج بوقت %@

IWZ∀ WIʞ∀H, Feb 24, 2021 at 17:34

Set a Reminder

Conversation.SetReminder.Title

ایک یاد دہانی سیٹ کریں

IWZ∀ WIʞ∀H, Feb 24, 2021 at 17:33

Set a Reminder

Conversation.SendMessage.SetReminder

ایک یاد دہانی سیٹ کریں

IWZ∀ WIʞ∀H, Feb 24, 2021 at 17:32

Do not allow forwarding

Conversation.EncryptedDescription4

فارورڈ کرنے کی اجازت نہیں دیتا

IWZ∀ WIʞ∀H, Feb 24, 2021 at 17:31

Have a self-destruct timer

Conversation.EncryptedDescription3

از خود حذف کرنے والا ٹائمر ہے

IWZ∀ WIʞ∀H, Feb 24, 2021 at 17:31

Use end-to-end encryption

Conversation.EncryptedDescription1

انڈ ٹو انڈ انکرپشن استعمال کریں

انڈ ٹو انڈ انکرپشن استعمال کرتاہے

IWZ∀ WIʞ∀H, Feb 24, 2021 at 17:30

Leave no trace on our servers

Conversation.EncryptedDescription2

ہمارے سرورز پر کوئی ثبوت نہیں چھوڑتا

IWZ∀ WIʞ∀H, Feb 24, 2021 at 17:30

Use end-to-end encryption

Conversation.EncryptedDescription1

انڈ ٹو انڈ انکرپشن استعمال کریں

IWZ∀ WIʞ∀H, Feb 24, 2021 at 17:30

Secret chats:

Conversation.EncryptedDescriptionTitle

خفیہ گفتگو

IWZ∀ WIʞ∀H, Feb 24, 2021 at 17:28

You invited %@ to join a Secret Chat.

Conversation.EncryptedPlaceholderTitleOutgoing

آپ نے %@ کو خفیہ گفتگو کے لیے انوائٹ کیا ہے۔

IWZ∀ WIʞ∀H, Feb 24, 2021 at 17:28

Add to Contacts

Conversation.AddToContacts

رابطے میں شامل کریں

IWZ∀ WIʞ∀H, Feb 24, 2021 at 17:27

%@ is now in your contacts.

AddContact.StatusSuccess

%@ اب آپ کے رابطے کی لسٹ میں ہیں

IWZ∀ WIʞ∀H, Feb 24, 2021 at 17:27

Chat cleared for both sides.

Undo.ChatClearedForBothSides

دونوں طرف کی چیٹس صاف ہوئیں

IWZ∀ WIʞ∀H, Feb 24, 2021 at 17:26

Block %@

UserInfo.BlockActionTitle

%@ کو بلاک کریں

IWZ∀ WIʞ∀H, Feb 24, 2021 at 17:24

connecting

State.connecting

کنیکٹ ہورہاہے

IWZ∀ WIʞ∀H, Feb 24, 2021 at 17:23

Delete this Chat

ReportSpam.DeleteThisChat

یہ چیٹ ڈیلیٹ کریں

IWZ∀ WIʞ∀H, Feb 24, 2021 at 17:21

Do you want to block %@ from messaging and calling you on Telegram?

UserInfo.BlockConfirmationTitle

کیا آپ %@ کو ٹیلی گرام پرآپ کو پیغام بھیجنے اور کال کرنے سے روکنا چاہتے ہیں؟

IWZ∀ WIʞ∀H, Feb 24, 2021 at 17:21

Are you sure you want to delete all
messages in the chat with %@?

ChatList.ClearChatConfirmation

کیا آپ واقعی %@ کے ساتھ کی ہوئی چیٹ کے تمام میسیجز ڈیلیٹ کرنا چاہتے ہیں؟

IWZ∀ WIʞ∀H, Feb 24, 2021 at 17:20

Answering as %@

Call.AnsweringWithAccount

بحیثیت %@ جواب دے رہے ہیں

IWZ∀ WIʞ∀H, Feb 24, 2021 at 17:17

support

Bot.GenericSupportStatus

سپورٹ

IWZ∀ WIʞ∀H, Feb 24, 2021 at 17:15

%@ hasn't played this GIF yet

SecretGIF.NotViewedYet

%@ نے ابھی تک اس جی ائی ایف کو پلے نہیں کیا ہے

IWZ∀ WIʞ∀H, Feb 24, 2021 at 17:15

Telegram needs access to your microphone so that you can send voice messages.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Microphone and set Telegram to ON.

AccessDenied.VoiceMicrophone

ٹیلی گرام آپ کے مائیکروفون تک رسائی حاصل کرنا چاہتا ہے تب جاکر آپ وائس میسیج بھیج سکتے ہیں۔
پلیز اپنے موبائل سیٹنگ میں جائیں > پرائیویسی > مائیکروفون اور ٹیلی گرام کو آن پر سیٹ کریں

IWZ∀ WIʞ∀H, Feb 24, 2021 at 17:09

Unmute

Conversation.TitleUnmute

با آواز

IWZ∀ WIʞ∀H, Feb 24, 2021 at 17:04

Slide to cancel

Conversation.SlideToCancel

کینسل کرنے کے لیے کھسکائیں

IWZ∀ WIʞ∀H, Feb 24, 2021 at 17:03

recording voice

Activity.RecordingAudio

ریکارڈ کر رہے ہیں

IWZ∀ WIʞ∀H, Feb 24, 2021 at 17:03

Waiting for %@ to get online...

Conversation.EncryptionWaiting

%@ کے آن لائن ہونے کا انتظار ہو رہاہے

IWZ∀ WIʞ∀H, Feb 24, 2021 at 16:41

New secret chat request%1$@

ENCRYPTION_REQUEST

%1$@ نئی خفیہ گفتگو کی درخواست

IWZ∀ WIʞ∀H, Feb 24, 2021 at 16:40

sending a photo

Activity.UploadingPhoto

ایک فوٹو بھیج رہے ہیں

IWZ∀ WIʞ∀H, Feb 24, 2021 at 16:39

sending a video

Activity.UploadingVideo

ایک ویڈیو بھیج رہے ہیں

IWZ∀ WIʞ∀H, Feb 24, 2021 at 16:38

%1$@, %2$@

Notification.CallFormat

%1$@, %2$@

IWZ∀ WIʞ∀H, Feb 24, 2021 at 16:38

Incoming Call

Notification.CallIncoming

آنے والی کال

IWZ∀ WIʞ∀H, Feb 24, 2021 at 16:37

sending a file

Activity.UploadingDocument

ایک فائل بھیج رہے ہیں

IWZ∀ WIʞ∀H, Feb 24, 2021 at 16:37

Deleted User

Peer.DeletedUser

ڈیلیٹ کیا ہوا یوزر

IWZ∀ WIʞ∀H, Feb 24, 2021 at 16:37

This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud.

Conversation.ClearSelfHistory

یہ آپ کے ٹیلیگرام کلاؤڈ سے اس چیٹ میں موجود تمام پیغامات اور میڈیا کو ڈیلیٹ کردے گا۔

IWZ∀ WIʞ∀H, Feb 24, 2021 at 16:36

Clear Chat

Conversation.ClearAll

چیٹ صاف کریں

IWZ∀ WIʞ∀H, Feb 24, 2021 at 16:35

This will delete all messages and media in this chat for both you and your chat partner.

Conversation.ClearSecretHistory

یہ آپ اور آپ کے چیٹ پارٹنر دونوں کی طرف سے اس چیٹ میں موجود تمام پیغامات اور میڈیا کو ڈیلیٹ کردے گا۔

IWZ∀ WIʞ∀H, Feb 24, 2021 at 16:34

This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Your chat partner will still have them.

Conversation.ClearPrivateHistory

یہ آپ کے ٹیلیگرام کلاؤڈ سے اس چیٹ میں موجود تمام پیغامات اور میڈیا کو ڈیلیٹ کردے گا۔ آپ کے چیٹ پارٹنر کے پاس موجود رہے گا۔

IWZ∀ WIʞ∀H, Feb 24, 2021 at 16:32

Stop Sharing

Conversation.StopLiveLocation

شیئرنگ روکیں

IWZ∀ WIʞ∀H, Feb 24, 2021 at 16:28

Saved Messages

Conversation.SavedMessages

محفوظ شدہ پیغامات

IWZ∀ WIʞ∀H, Feb 24, 2021 at 16:27

sending a video

Activity.UploadingVideoMessage

ایک ویڈیو بھیج رہے ہیں

IWZ∀ WIʞ∀H, Feb 24, 2021 at 16:27

%@ minute%@ minutes

MessageTimer.Minutes

%@ منٹ%@ منٹس

IWZ∀ WIʞ∀H, Feb 24, 2021 at 16:26

Contacting...

Call.StatusRequesting

کنیکٹ کر رہاہے…

IWZ∀ WIʞ∀H, Feb 24, 2021 at 14:26

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments