Search in:AllUrduiOS

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Archive Settings
ChatList.Archive.ContextSettings
آرکائیو کی ترتیبات
محفوظات کی ترتیبات
Previous
Abu Sarim, Apr 14 at 03:20
Unarchive
ChatList.Context.Unarchive
<no value>
غیر محفوظات
Previous
Abu Sarim, Apr 14 at 03:16
Archive and Mute
PrivacySettings.AutoArchive
<no value>
محفوظات اور خاموش
Previous
Abu Sarim, Apr 14 at 03:15
Hiding Archive
ArchiveInfo.HideTitle
آرکائیو کو چھپانا
محفوظات کو چھپانا
Previous
Abu Sarim, Apr 14 at 03:15
Story Archive
StoryList.TitleArchive
اسٹوری آرکائیو
محفوظ کردہ اسٹوری
Previous
Abu Sarim, Apr 14 at 03:06
Chats with disabled notifications stay
archived when new messages arrive.
ArchivedChats.IntroText2
نئے پیغامات آنے پر غیر فعال اطلاعات والے مکالمے محافظ خانہ میں ہی رہتے ہیں۔
نئے پیغامات آنے پر غیر فعال اطلاعات والے مکالمے محفوظات میں ہی رہتے ہیں۔
Previous
Abu Sarim, Apr 14 at 02:53
Chats with enabled notifications get
unarchived when new messages arrive.
ArchivedChats.IntroText1
نئے پیغامات آنے پر قابل اطلاعات والے مکالمے محافظ خانہ سے باہر ہوجاتے ہیں۔
نئے پیغامات آنے پر قابل اطلاعات والے مکالمے محفوظات سے باہر ہوجاتے ہیں۔
Previous
Abu Sarim, Apr 14 at 02:53
You can pin an unlimited number of archived chats to the top.
ArchivedChats.IntroText3
آپ لامحدود تعداد میں محافظ خانہ کے مکالمے کو سب سے اوپر پن کر سکتے ہیں۔
آپ لامحدود تعداد میں محفوظات کے مکالمے کو سب سے اوپر پن کر سکتے ہیں۔
Previous
Abu Sarim, Apr 14 at 02:53
Swipe left on the archive to hide it.
ChatList.UndoArchiveRevealedText
محافظ خانہ چھپانے کے لیے اسے بائیں طرف سوائپ کریں۔
محفوظات چھپانے کے لیے اسے بائیں طرف سوائپ کریں۔
Previous
Abu Sarim, Apr 14 at 02:53
Swipe left on the archive to hide it.
ChatList.UndoArchiveText1
بائیں جانب سوائپ کر کے محافظ خانہ چھپائیں۔
بائیں جانب سوائپ کر کے محفوظات چھپائیں۔
Previous
Abu Sarim, Apr 14 at 02:53
Pull down to see the archive.
ChatList.UndoArchiveHiddenText
محافظ خانہ دیکھنے کے لئے نیچے سوائپ کریں۔
محفوظات دیکھنے کے لئے نیچے سوائپ کریں۔
Previous
Abu Sarim, Apr 14 at 02:53
This is your archive
ArchivedChats.IntroTitle1
یہ آپ کا محافظ خانہ ہے
یہ آپ کا محفوظات ہے
Previous
Abu Sarim, Apr 14 at 02:53
Chat archived.
ChatList.UndoArchiveTitle
چیٹ محافظ خانہ میں گئی
چیٹ محفوظات میں گئی
Previous
Abu Sarim, Apr 14 at 02:53
Chats archived.
ChatList.UndoArchiveMultipleTitle
چیٹ محافظ خانہ میں گئی
چیٹ محفوظات میں گئی
Previous
Abu Sarim, Apr 14 at 02:53
Archive pinned
ChatList.UndoArchiveRevealedTitle
محافظ خانہ پِن ہوا۔
محفوظات پِن ہوا۔
Previous
Abu Sarim, Apr 14 at 02:53
Archive hidden
ChatList.UndoArchiveHiddenTitle
محافظ خانہ چُھپ گیا
محفوظات چُھپ گیا
Previous
Abu Sarim, Apr 14 at 02:53
Archived Chats
ChatList.ArchivedChatsTitle
محافظ خانہ کی چیٹس
محفوظات کی چیٹس
Previous
Abu Sarim, Apr 14 at 02:53
Archive
ChatList.ArchiveAction
محافظ خانہ
محفوظات
Previous
Abu Sarim, Apr 14 at 02:53
Phone number will be visible once %1$@ adds you as a contact.
AddContact.ContactWillBeSharedAfterMutual
<no value>
ایک بار %1$@ نے بطور رابطہ آپ کو شامل کیا تو فون نمبر نظر آئے گا۔
Previous
Abu Sarim, Apr 13 at 12:49
Hold to record audio. Tap to switch to video.
Conversation.HoldForAudio
<no value>
آواز ریکارڈ کرنے کے لیے دبائے رکھیں۔ ویڈیو میں بدلنے کے لیے چھوئیں
Previous
Abu Sarim, Apr 13 at 11:03
Hold to record video. Tap to switch to audio.
Conversation.HoldForVideo
<no value>
ویڈیو ریکارڈ کرنے کے لیے دبائے رکھیں۔ آڈیو میں بدلنے کے لیے چھوئیں۔
Previous
Abu Sarim, Apr 13 at 11:03
Launch
WebApp.LaunchOpenApp
<no value>
کھولیں
Previous
Abu Sarim, Apr 12 at 20:09
%@m%@m
AffiliateProgram.ValueShortMonths
<no value>
%@ m%@ m
Previous
Abu Sarim, Apr 11 at 01:52
Open Profile
StoryFeed.ContextOpenProfile
پروفائل لھولیں
پروفائل کھولیں
Previous
Abu Sarim, Apr 11 at 00:47
Open Profile
StoryFeed.ContextOpenProfile
<no value>
پروفائل لھولیں
Previous
Abu Sarim, Apr 11 at 00:47
Open Profile
Premium.Gift.ContactSelection.OpenProfile
پروفائل کھولیں
پروفائل کھولیں
Previous
Abu Sarim, Apr 11 at 00:46
Open Profile
Premium.Gift.ContactSelection.OpenProfile
<no value>
پروفائل کھولیں
Previous
Abu Sarim, Apr 11 at 00:46
View Profile
Chat.Context.Phone.ViewProfile
<no value>
پروفائل دیکھیں
Previous
Abu Sarim, Apr 11 at 00:45
OPEN PROFILE
Conversation.OpenProfile
<no value>
پروفائل کھولیں
Previous
Abu Sarim, Apr 11 at 00:45
My Profile
Settings.MyProfile
<no value>
میرا پروفائل
Previous
Abu Sarim, Apr 11 at 00:44
Story Archive
StoryList.TitleArchive
<no value>
اسٹوری آرکائیو
Previous
Abu Sarim, Apr 11 at 00:42
Good morning! 👋
Appearance.PreviewReplyText
<no value>
صبح بخیر! 👋
Previous
Abu Sarim, Apr 11 at 00:20
Search chats
DialogList.SearchLabel
پیغامات یا صارفین کی تلاش
چیٹ تلاش کریں
Previous
Abu Sarim, Apr 10 at 17:49
Remove
DownloadList.RemoveFileAlertRemove
<no value>
ہٹائیں
Previous
Abu Sarim, Apr 10 at 14:33
Do you want to remove this
item from Downloads?
It will be deleted from your disk, but
will remain accessible in the cloud.Do you want to remove these
%@ items from Downloads?
They will be deleted from your disk, but
will remain accessible in the cloud.
DownloadList.RemoveFileAlertText
<no value>
کیا آپ **اس آئٹم** کو ڈاؤنلوڈز سے ہٹانا چاہتے ہیں؟

یہ آپ کی ڈسک سے حذف ہو جائے گا، لیکن کلاؤڈ میں قابل رسائی رہے گا۔کیا آپ ان **%@ آئٹمز** کو ڈاؤنلوڈز سے ہٹانا چاہتے ہیں؟

یہ آپ کی ڈسک سے حذف ہو جائے گا، لیکن کلاؤڈ میں قابل رسائی رہے گا۔
Previous
Abu Sarim, Apr 10 at 14:32
Remove Download?Remove %@ Downloads?
DownloadList.RemoveFileAlertTitle
<no value>
ڈاؤنلوڈ کو ہٹائیں؟%@ ڈاؤنلوڈز کو ہٹائیں؟
Previous
Abu Sarim, Apr 10 at 14:30
Clear
DownloadList.Clear
<no value>
مٹائیں
Previous
Abu Sarim, Apr 10 at 14:28
Recently Downloaded
DownloadList.DownloadedHeader
<no value>
حالیہ ڈاؤنلوڈ کردہ
Previous
Abu Sarim, Apr 10 at 14:27
Show More
ChatList.Search.ShowMore
<no value>
زیادہ دیکھیں
Previous
Abu Sarim, Apr 10 at 14:26
Show Less
ChatList.Search.ShowLess
<no value>
کم دیکھیں
Previous
Abu Sarim, Apr 10 at 14:25
Do you want to clear your search history?
ChatList.ClearSearchHistory
<no value>
کیا آپ اپنی تلاش کی سرگزشت مٹانا چاہتے ہیں؟
Previous
Abu Sarim, Apr 10 at 14:25
tapping on %@
Activity.TappingInteractiveEmoji
<no value>
%@ پر ٹیپ کر رہے ہیں
Previous
Abu Sarim, Apr 10 at 14:24
%@ and %@ are typing
DialogList.MultipleTypingPair
<no value>
%@ اور %@ ٹائپ کر رہے ہیں
Previous
Abu Sarim, Apr 10 at 14:23
No, it's not me!
ChatList.SessionReview.PanelReject
<no value>
نہیں ، یہ میں نہیں ہوں!
Previous
Abu Sarim, Apr 10 at 14:22
Yes, it's me
ChatList.SessionReview.PanelConfirm
<no value>
ہاں ، یہ میں ہوں
Previous
Abu Sarim, Apr 10 at 14:22
We detected a new login to your account from %1$@, %2$@. Is it you?
ChatList.SessionReview.PanelText
<no value>
ہم نے آپ کے اکاؤنٹ میں %1$@، %2$@ سے ایک نیا لاگ ان کا پتہ لگایا۔ کیا یہ آپ ہیں؟
Previous
Abu Sarim, Apr 10 at 14:21
Got it
SessionReview.OkAction
<no value>
سمجھ گیا
Previous
Abu Sarim, Apr 10 at 14:20
We have terminated the login attempt from **%1$@**, **%2$@**
SessionReview.Text
<no value>
ہم نے **%1$@**، **%2$@** میں لاگ ان کی کوشش کو روک دیا
Previous
Abu Sarim, Apr 10 at 14:18
New Login Prevented
SessionReview.Title
<no value>
نیا لاگ ان روک دیا گیا
Previous
Abu Sarim, Apr 10 at 14:15
You can check the list of your active logins in [Settings > Devices]().
ChatList.SessionReview.ConfirmToastText
<no value>
آپ اپنے فعال لاگ ان کو [ترتیبات > آلات]() میں چیک کر سکتے ہیں۔
Previous
Abu Sarim, Apr 10 at 14:13
New Login Allowed
ChatList.SessionReview.ConfirmToastTitle
<no value>
نئے لاگ ان کی اجازت دی گئی
Previous
Abu Sarim, Apr 10 at 14:09
We've sent an SMS with an activation code to your phone **%@**.
Login.EnterCodeSMSText
<no value>
ہم نے آپ کے فون **%@** پر ایکٹیویشن کوڈ کے ساتھ ایک SMS بھیجا ہے۔
Previous
Abu Sarim, Apr 10 at 14:08
Enter Code
Login.EnterCodeSMSTitle
<no value>
کوڈ درج کریں
Previous
Abu Sarim, Apr 10 at 14:07
Edit
Login.Edit
<no value>
ترمیم
Previous
Abu Sarim, Apr 10 at 14:07
Continue
Login.Continue
<no value>
جاری کریں
Previous
Abu Sarim, Apr 10 at 14:07
Hiding Archive
ArchiveInfo.HideTitle
<no value>
آرکائیو کو چھپانا
Previous
Abu Sarim, Apr 10 at 13:52
Due to high cost of SMS in your country, you need to have a **Telegram Premium** account to reset this email via an SMS code.

You can ask a friend to gift a Premium subscription for your account
**%@**
Login.Email.PremiumRequiredText
<no value>
آپ کے ملک میں ایس ایم ایس کی زیادہ قیمت کی وجہ سے، اس ای میل کو ایس ایم ایس کوڈ کے ذریعے ری سیٹ کرنے کے لیے آپ کے پاس **ٹیلیگرام پریمیم** اکاؤنٹ ہونا ضروری ہے۔

آپ کسی دوست سے اپنے اکاؤنٹ
**%@**
کے لیے پریمیم سبسکرپشن گفٹ کرنے کے لیے کہہ سکتے ہیں۔
Previous
Abu Sarim, Apr 10 at 12:29
Telegram Premium Required
Login.Email.PremiumRequiredTitle
<no value>
ٹیلی گرام پریمیم درکار ہے
Previous
Abu Sarim, Apr 10 at 12:25
or
Login.Or
<no value>
یا پھر
Previous
Abu Sarim, Apr 10 at 12:25
Enter your email
Login.AddEmailPlaceholder
<no value>
اپنا ای میل درج کریں
Previous
Abu Sarim, Apr 10 at 12:25
Enter New Email
Login.EnterNewEmailTitle
<no value>
نیا اِی میل درج کریں
Previous
Abu Sarim, Apr 10 at 12:25
You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.
Login.AddEmailText
<no value>
اب آپ کو ٹیلی گرام لاگ اِن کوڈز ای میل کے ذریعے موصول ہوں گے نہ کہ SMS کے ذریعے۔ براہِ کرم ایک ای میل ایڈریس درج کریں جس تک آپ کی رسائی ہو۔
Previous
Abu Sarim, Apr 10 at 12:04
• Access this chat from any device
Conversation.ClousStorageInfo.Description3
کسی بھی ڈیوائس سے اس گفتگو تک رسائی ممکن ہے
کسی بھی آلہ سے اس گفتگو تک رسائی ممکن ہے
Previous
Abu Sarim, Apr 10 at 12:03
Link Desktop Device
AuthSessions.LinkDesktopDevice
<no value>
ڈیسک ٹاپ آلہ لنک کریں
Previous
Abu Sarim, Apr 10 at 11:55
Your email has been changed.
Login.EmailChanged
<no value>
آپ کا اِی میل تبدیل کر دیا گیا ہے۔
Previous
Abu Sarim, Apr 10 at 11:52
Please enter the code we have sent to your email %@.
Login.EnterCodeEmailText
<no value>
براہِ کرم وہ کوڈ درج کریں جو ہم نے آپ کے اِی میل %@ پر بھیجا ہے۔
Previous
Abu Sarim, Apr 10 at 11:52
Check Your Email
Login.EnterCodeEmailTitle
<no value>
اپنا اِی میل جانچیں
Previous
Abu Sarim, Apr 10 at 11:51
Is this the correct number?
Login.PhoneNumberConfirmation
<no value>
کیا یہ صحیح نمبر ہے؟
Previous
Abu Sarim, Apr 10 at 11:51
Country
Login.SelectCountry
<no value>
ملک
Previous
Abu Sarim, Apr 10 at 11:50
Someone just got access to your messages!
ChatList.SessionReview.PanelTitle
<no value>
کسی نے ابھی آپ کے پیغامات تک رسائی حاصل کی ہے!
Previous
Abu Sarim, Apr 10 at 10:21
Got it
ArchiveInfo.CloseAction
<no value>
سمجھ گیا
Previous
Abu Sarim, Apr 10 at 10:19
Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!
SessionReview.NoticeText
<no value>
اپنا لاگ ان کوڈ کبھی بھی کسی کو نہ بھیجیں ورنہ آپ اپنا ٹیلی گرام اکاؤنٹ کھو سکتے ہیں!
Previous
Abu Sarim, Apr 10 at 10:18
Move any chat into your Archive and back by swiping on it.
ArchiveInfo.ChatsText
<no value>
کسی بھی چیٹ کو اپنے آرکائیو میں منتقل کریں اور اس پر سوائپ کرکے واپس جائیں۔
Previous
Abu Sarim, Apr 10 at 09:48
Archive Settings
ChatList.Archive.ContextSettings
<no value>
آرکائیو کی ترتیبات
Previous
Abu Sarim, Apr 10 at 09:29
How Does It Work?
ChatList.Archive.ContextInfo
<no value>
یہ کس طرح کام کرتا ہے؟
Previous
Abu Sarim, Apr 10 at 09:29


Please come back later.
Gift.Withdraw.ComeBackLater
<no value>
براہ کرم بعد میں آئیں۔
Previous
Abu Sarim, Apr 10 at 08:59
Refund
Stars.Transaction.Refund
<no value>
واپس
Previous
Abu Sarim, Apr 9 at 20:44
Via
Stars.Transaction.Via
<no value>
بذریعہ
Previous
Abu Sarim, Apr 9 at 20:43
Date
Stars.Transaction.Date
<no value>
تاریخ
Previous
Abu Sarim, Apr 9 at 20:43
Purchase Completed
Stars.Transfer.PurchasedTitle
<no value>
خریداری مکمل ہوئی
Previous
Abu Sarim, Apr 9 at 20:41
Thank you for your feedback.
Chat.AudioTranscriptionFeedbackTip
<no value>
آپ کے تبصرے کا شکریہ.
Previous
Abu Sarim, Jun 15, 2022 at 15:03
muted for you
VoiceChat.StatusMutedForYou
<no value>
آپ کے لیے خاموش ہوا
Previous
Abu Sarim, Jun 15, 2022 at 14:44
Hide Captions
Conversation.ForwardOptions.HideCaption
<no value>
کیپشن چھپائیں
Previous
Abu Sarim, Jun 15, 2022 at 14:42
Block Bot
Bot.Stop
<no value>
بوٹ کو روکیں
Previous
Abu Sarim, Jun 15, 2022 at 14:42
Add To Group
UserInfo.InviteBotToGroup
<no value>
گروپ میں شامل کریں
Previous
Abu Sarim, Jun 15, 2022 at 14:41
Remove From Menu
WebApp.RemoveBot
<no value>
مینو سے ہٹائیں
Previous
Abu Sarim, Jun 15, 2022 at 14:41
Reload Page
WebApp.ReloadPage
<no value>
صفحہ دوبارہ لوڈ کریں
Previous
Abu Sarim, Jun 15, 2022 at 14:41
Open Bot
WebApp.OpenBot
<no value>
بوٹ کھولیں
Previous
Abu Sarim, Jun 15, 2022 at 14:40
Share My Contact Info
UserInfo.ShareMyContactInfo
<no value>
میرے رابطے کی معلومات شیئر کریں
Previous
Abu Sarim, Jun 15, 2022 at 14:38
Save to Gallery
Gallery.SaveToGallery
<no value>
گیلری میں محفوظ کریں
Previous
Abu Sarim, Jun 15, 2022 at 14:34
Resend Code
TwoStepAuth.ConfirmEmailResendCode
<no value>
کوڈ پھر بھیجیں
Previous
Abu Sarim, Jun 15, 2022 at 14:32
Only a–z, 0–9, and underscores allowed.
Username.InvalidCharacters
<no value>
صرف a–z اور 0–9 اور انڈرسکور کی اجازت ہے۔
Previous
Abu Sarim, Jun 15, 2022 at 14:31
Zoom Out
SharedMedia.ZoomOut
<no value>
دور کریں
Previous
Abu Sarim, Jun 15, 2022 at 14:29
Zoom In
SharedMedia.ZoomIn
<no value>
نزدیک کریں
Previous
Abu Sarim, Jun 15, 2022 at 14:29
Add Bot as Admin
Bot.AddToChat.Add.AddAsAdmin
<no value>
بوٹ کو بطور منتظم شامل کریں
Previous
Abu Sarim, May 16, 2022 at 11:50
Reset Account
LoginPassword.ResetAccount
اکاؤنٹ ری سیٹ کریں
Reset Account
Previous
Nice Giraffe, Jan 20, 2022 at 01:41
Pin for me and %@
Conversation.PinMessagesFor
میرے اور %@ لیے آویزاں کریں
میرے اور %@ لیے پِن کریں
Previous
Abu Sarim, Feb 25, 2021 at 14:46
Pin for me and %@
Conversation.PinMessagesFor
مجھے اور %@ کو پن کریں
میرے اور %@ لیے آویزاں کریں
Previous
Abu Sarim, Feb 25, 2021 at 14:45
Pin for me
Conversation.PinMessagesForMe
میرے لیے پِن کریں
میرے لیے آویزاں کریں
Previous
Abu Sarim, Feb 25, 2021 at 14:43
Pin for me
Conversation.PinMessagesForMe
میرے لیے آویزاں کریں
میرے لیے پِن کریں
Previous
Abu Sarim, Feb 25, 2021 at 14:43
Load More