Search in:AllUrdu PakAndroid

Settings1485 1485 phrases  •  612 screenshots

https://telegram.org/faq
TelegramFaqUrl
?
https://telegram.org/faq
https://telegram.org/privacy
PrivacyPolicyUrl
?
https://telegram.org/privacy
You are about to apply a custom language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform].

You can change your language back at any time in Settings.
LanguageCustomAlert
?
آپ ایک حسبِ منشا زبان کا پیک (**%1$s**) کو لاگو کرنے والے ہیں جو کہ %2$d%% مکمل ہے۔

یہ پورے انٹرفیس کا ترجمہ کر دے گا۔ آپ [ترجمہ پلیٹ فارم] کے ذریعے اصطلاحات تجویز کر سکتے ہیں۔

آپ ترتیبات میں کسی بھی وقت اپنی زبان واپس تبدیل کر سکتے ہیں۔
You are about to apply a custom language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform].

You can change your language back at any time in Settings.
You are about to apply a language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform].

You can change your language back at any time in Settings.
LanguageAlert
?
آپ ایک زبان کا پیک (**%1$s**) لاگو کرنے والے ہیں جو %2$d%% مکمل ہے۔

یہ پورے انٹرفیس کا ترجمہ کر دے گا۔ آپ [ترجمہ پلیٹ فارم] کے ذریعے تصحیح تجویز کر سکتے ہیں۔

آپ ترتیبات میں کسی بھی وقت اپنی زبان واپس تبدیل کر سکتے ہیں۔
Contacts & Premium
ContactsAndPremium
?
Who can send me messages?
PrivacyMessagesTitle
?
My Contacts and Premium users
PrivacyMessagesContactsAndPremium
?
You can restrict messages from users who are not in your contacts and don't have Premium.

**What is Telegram Premium?**
PrivacyMessagesInfo
?
Premium Required
OptionPremiumRequiredTitle
?
Unlock
OptionPremiumRequiredButton
?
Subscribe to **Telegram Premium** to select this option.
OptionPremiumRequiredMessage
?
Hide Read Time
HideReadTime
?
Hide the time when you read messages from people who can’t see your last seen. If you turn this on, their read time will also be hidden from you (unless you are a Premium user).

This setting does not affect group chats.
HideReadTimeInfo
?
Subscribe to Telegram Premium
PrivacyLastSeenPremium
?
If you subscribe to Premium, you will see other users’ last seen and read time even if you hid yours from them (unless they specifically restricted it).
PrivacyLastSeenPremiumInfo
?
Subscribed to Telegram Premium
PrivacyLastSeenPremiumForPremium
?
Because you are a Telegram Premium subscriber, you will see the last seen and read time of all users who are sharing it with you – even if you are hiding yours.
PrivacyLastSeenPremiumInfoForPremium
?
Show Folder Tags
FolderShowTags
?
Display folder names for each chat in the chat list.
FolderShowTagsInfo
?
Folder color in chat list
FolderTagColor
?
Choose a color for the tag of this folder.
FolderTagColorInfo
?
Premium expired
FolderTagNoColorPremium
?
No Tag
FolderTagNoColor
?
Subscribe to **Telegram Premium** to display folder names for each chat in the chat list.
FolderShowTagsInfoPremium
?
User Types
PrivacyUserTypes
?
Premium Users
PrivacyPremium
?
all Telegram Premium subscribers
PrivacyPremiumText
?
Invites
PrivacyInvites
?
Date of Birth
PrivacyBirthday
?
You haven’t entered your date of birth yet.
**Add my birthday >**
PrivacyBirthdaySet
?
Who can see my date of birth?
PrivacyBirthdayTitle
?
You can restrict who can see your date of birth with granular precision.
PrivacyBirthdayInfo
?
You can add users or entire groups as exception that will override the settings above.
PrivacyBirthdayInfo3
?
You can restrict which users are allowed to add you to groups and channels.
PrivacyInvitesInfo
?
Contacts & Premium (+%1$d)
LastSeenContactsPremiumPlus
?
Premium & %s
PrivacyPremiumAnd
?
Premium users
LastSeenNobodyPremium
?
Contacts & Premium (-%1$d)
LastSeenContactsPremiumMinus
?
Contacts & Premium (-%1$d, +%2$d)
LastSeenContactsPremiumMinusPlus
?
Contacts & Premium
LastSeenContactsPremium
?
Premium (+%1$d)
LastSeenNobodyPremiumPlus
?
Bots with biometry access
PrivacyBiometryBotsButton
?
Bots with biometry
PrivacyBiometryBots
?
Web apps can request permission for fingerprint check.
PrivacyBiometryBotsInfo
?
Reactions
NotificationReactions
?
Messages
NotificationReactionsMessages
?
Stories
NotificationReactionsStories
?
Notify me about…
NotifyMeAbout
?
Reactions to My Messages
NotifyMeAboutMessagesReactions
?
From Everyone
NotifyFromEveryone
?
Reactions to My Stories
NotifyMeAboutStoriesReactions
?
From My Contacts
NotifyFromContacts
?
Notify about reactions from
NotifyAboutReactionsFrom
?
Everyone
NotifyAboutReactionsFromEveryone
?
My Contacts
NotifyAboutReactionsFromContacts
?
Off
NotifyFromNobody
?
More Options
NotifyMoreOptions
?
New Messages in Channels
NotifyMeAboutChannels
?
New Messages in Groups
NotifyMeAboutGroups
?
New Messages in Private Chats
NotifyMeAboutPrivate
?
Reactions Sound
NotificationsSoundReactions
?
Logs
LocalLogsCache
?
Search Engine
SearchEngine
?
Add Website
BrowserSettingsAddTitle
?
Enter a domain that you don’t want to be opened in the in-app browser.
BrowserSettingsAddText
?
Enter URL
BrowserSettingsAddHint
?
In-App Browser
InappBrowser
?
Open external links within the app
InappBrowserInfo
?
History
WebHistory
?
Clear Cache
BrowserSettingsCacheClear
?
Are you sure you want to clear browser cache%s?
BrowserSettingsCacheClearText
?
Refresh
Refresh
?
Bookmark
WebBookmark
?
Bookmarks
WebBookmarks
?
Webpage
WebEmpty
?
Remove
BrowserSettingsNeverOpenInRemove
?
My Stars
MenuTelegramStars
?
Web Browser
BrowserSettingsTitle
?
Enable In-App Browser
BrowserSettingsEnable
?
Open links inside Telegram without using an external browser app.
BrowserSettingsEnableInfo
?
Clear Cookies
BrowserSettingsCookiesClear
?
Delete all cookies and cache from the Telegram in-app browser and mini apps.
BrowserSettingsCookiesInfo
?
View History
BrowserSettingsHistoryShow
?
Clear History
BrowserSettingsHistoryClear
?
%d page%d pages
BrowserSettingsHistoryPages
?
Never open in the in-app browser
BrowserSettingsNeverOpenInTitle
?
Add Website
BrowserSettingsNeverOpenInAdd
?
Telegram will always open links from these websites in an external browser app.
BrowserSettingsNeverOpenInInfo
?
Search Engine
BrowserSettingsSearchEngine
?
Choose a service for auto-complete and search results in the address bar.
BrowserSettingsSearchEngineInfo
?
Clear List
BrowserSettingsNeverOpenInClearList
?
Open external links in
BrowserSettingsCustomTabsTitle
?
New Pages within Telegram
BrowserSettingsCustomTabs
?
New Tabs in External Browser
BrowserSettingsNoCustomTabs
?
You can choose to open external links without leaving Telegram.
BrowserSettingsNoCustomTabsInfo
?
Are you sure you want to clear browser cookies%s?

This may log you out from some websites.
BrowserSettingsCookiesClearText
?
18+ Content
ConfirmSensitiveContentTitle
?
Confirm that you are over 18 years old and update your settings to see potentially explicit and sensitive content.
ConfirmSensitiveContentText
?
Show 18+ Content
ShowSensitiveContent
?
Do not hide media that contains content suitable only for adults
ShowSensitiveContentInfo
?
In-App Pop on Screen
InAppPopup
?
Show pop-up notifications while in app.
InAppPopupInfo
?
Send a Gift
SendAGift
?
Stars Amount per 5 minutes
RequireMonthlyFeePriceHintTest5Minutes
?
~%s/5min
RequireMonthlyFeePriceTest5Minutes
?
Mini Apps & Bots
PrivacyMiniapps
?
all bots
PrivacyMiniappsText
?
Gifts
PrivacyGifts
?
Mini Apps
PrivacyValueOnlyBots
?
Contacts & Mini Apps
PrivacyContactsAndBotUsers
?
Contacts & Mini Apps (-%1$d)
PrivacyContactsAndBotUsersMinus
?
Contacts & Mini Apps (-%1$d, +%2$d)
PrivacyContactsAndBotUsersMinusPlus
?
Contacts & Mini Apps (+%1$d)
PrivacyContactsAndBotUsersPlus
?
Mini Apps & %s
PrivacyValueBotsAnd
?
Except Mini Apps
PrivacyValueEveryoneExceptBots
?
Except Mini Apps (-%1$d)
PrivacyValueEveryoneExceptBotsMinus
?
Folder name
FilterNameHeader
?
Disable Animations
FilterNameAnimationsDisable
?
Enable Animations
FilterNameAnimationsEnable
?
Automatically display gifts from
PrivacyGiftsTitle
?
Choose whether gifts from specific senders need your approval before they’re visible to others on your profile.
PrivacyGiftsInfo
?
Mini Apps
PrivacyValueBots
?
You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.
CustomShareGiftsInfo
?
Charge for Messages
PrivateMessagesChargePrice
?
Charge a fee for messages from people outside your contacts or who you haven't messaged first.
PrivateMessagesChargePriceInfo
?
Set your price per message
PrivateMessagesPriceHeader
?
%d Star%d Stars
Stars
?
You will receive %1$s of the selected fee (~%2$s$) for each incoming message.
PrivateMessagesPriceInfo
?
Exceptions
PrivateMessagesExceptionsHeader
?
Remove Fee
PrivateMessagesExceptions
?
Add users or entire groups who won't have to pay to send you messages.
PrivateMessagesExceptionsInfo
?
Paid
ContactsAndFee
?
Unlock with Telegram Premium
PrivateMessagesChargePremiumLocked
?
Call Settings
CheckPrivacyCallsTitle
?
You've restricted who can message you, but anyone can still call you. Would you like to review these settings?
CheckPrivacyCallsText
?
Review
CheckPrivacyReview
?
Invite Settings
CheckPrivacyInviteTitle
?
You've restricted who can message you, but anyone can still invite you to groups and channels. Would you like to review these settings?
CheckPrivacyInviteText
?
Paid Messages
PremiumPreviewPaidMessages
?
Charge a fee for messages from non-contacts or new senders.
PremiumPreviewPaidMessagesDescription
?
Bot permissions
BusinessBotPermissions
?
Manage Messages
BusinessBotPermissionsMessagesSection
?
Read Messages
BusinessBotPermissionsMessagesRead
?
Reply to Messages
BusinessBotPermissionsMessagesReply
?
Mark Messages As Read
BusinessBotPermissionsMessagesMarkAsRead
?
Delete Sent Messages
BusinessBotPermissionsMessagesDeleteSent
?
Delete Received Messages
BusinessBotPermissionsMessagesDeleteReceived
?
Manage Profile
BusinessBotPermissionsProfileSection
?
Edit Name
BusinessBotPermissionsProfileName
?
Edit Bio
BusinessBotPermissionsProfileBio
?
Edit Profile Picture
BusinessBotPermissionsProfilePicture
?
Edit Username
BusinessBotPermissionsProfileUsername
?
Manage Gifts and Stars
BusinessBotPermissionsGiftsSection
?
View Gifts and Stars
BusinessBotPermissionsGiftsView
?
Convert Gifts to Stars
BusinessBotPermissionsGiftsSell
?
Change Gift Settings
BusinessBotPermissionsGiftsSettings
?
Transfer and Upgrade Gifts
BusinessBotPermissionsGiftsTransfer
?
Transfer Stars
BusinessBotPermissionsGiftsTransferStars
?
Manage Stories
BusinessBotPermissionsStories
?
Show Gift Icon in Chats
PrivacyGiftsShowIcon
?
Display the %s Gift icon in the message input field for both participants in all chats.
PrivacyGiftsShowIconInfo
?
Accepted gift types
PrivacyGiftsTypeHeader
?
Limited-Edition
PrivacyGiftsTypeLimited
?
Unlimited
PrivacyGiftsTypeUnlimited
?
Unique
PrivacyGiftsTypeUnique
?
Premium Subscriptions
PrivacyGiftsTypePremium
?
Choose the types of gifts that you allow others to send you.
PrivacyGiftsTypeInfo
?
None
PrivacyValueGiftsNone
?
Only Premium
PrivacyValueGiftsOnlyPremium
?
Don't use Bold Font from System
DebugMenuDontUseSystemBoldFont
?
Use Bold Font from System
DebugMenuUseSystemBoldFont
?
My TON
MyTON
?
Age Verification
AgeVerificationTitle
?
To access such content, you must confirm that you are at least **18** years old as required by UK law.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.
AgeVerificationTextGB
?
Verify My Age
AgeVerificationButton
?
Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).
CustomHelp
آپ ان لوگوں کے لیے آخری دید کا وقت یا آن لائن اسٹیٹس نہیں دیکھ پائیں گے جن کے ساتھ آپ اپنا اشتراک نہیں کرتے ہیں۔ اس کے بجائے تقریباً اوقات دکھائے جائیں گے (حال ہی میں، ایک ہفتے کے دوران، ایک مہینے کے اندر)۔
آپ ان لوگوں کے آخری دید کا وقت اور آن لائن اسٹیٹس نہیں دیکھ سکیں گے جن کے ساتھ آپ اپنا اسٹیٹس شئیر نہیں کرتے۔ آخری دید کا وقت کے بجاۓ یہ نظر آۓ گا۔
(حال ہی میں، ایک ہفتے کے دوران، ایک ماہ کے دوران)
آپ ان لوگوں کےلیے آخری دید کا وقت یا آن لائن اسٹیٹس نہیں دیکھ پائیں گے جن کے ساتھ آپ اپنا اشتراک نہیں کرتے ہیں۔ اس کے بجاۓ تقریباً اوقات دکھاۓ جائیں گے (حال ہی میں، ایک ہفتے کے دوران، ایک مہینے کے اندر)۔
Always Share With
AlwaysShareWith
سے ہمیشہ اشتراک کریں
کے ساتھ ہمیشہ شیئر کریں
Logged In with Telegram
WebSessionsTitle
بذریعہ ٹیلی گرام لاگ اِن
بذریعہ ٹیلی گرام لاگ ان
بذریعہ ٹیلی گرام لاگ اِن
MINIMIZE EDITOR
CloseEditor
ایڈیٹر بند کریں
Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile photos, stories, online and last seen status.
BlockedUsersInfo
بلاک شدہ (مسدود) صارفین آپ کو پیغامات نہیں بھیج سکتے اور نہ ہی آپ کو گروپس میں شامل کر سکتے ہیں۔ وہ آپ کی پروفائل فوٹوز، آن لائن اور آخری دید کا وقت نہیں دیکھیں گے۔
مسدود (بلاک شدہ) صارفین آپ کو پیغامات نہیں بھیج سکتے اور نہ ہی آپ کو گروپس میں شامل کر سکتے ہیں۔ وہ آپ کی پروفائل کی تصاویر، آن لائن اور آخری دید کا وقت نہیں دیکھیں گے۔
بلاک شدہ (مسدود) صارفین آپ کو پیغامات نہیں بھیج سکتے اور نہ ہی آپ کو گروپس میں شامل کر سکتے ہیں۔ وہ آپ کی پروفائل کی تصاویر، آن لائن اور آخری دید کا وقت نہیں دیکھیں گے۔
Who can add me?
WhoCanAddMe
مجھے گروپ میں کون کون شامل کر سکتا ہے؟
مجھے گروپ میں کون کون شامل کرسکتا ہے؟
مجھے گروپ میں کون کون شامل کر سکتا ہے؟
Your friends can add this proxy by scanning the code with their phone's camera.
QRCodeLinkHelpProxy
آپ کے دوست اس کوڈ کو اسکین کر کے اس پراکسی کو شامل کر سکتے ہیں۔
آپ کے دوست اس کوڈ کو فون یا ایپ میں کیمرے سے اسکین کر کے اس پراکسی کو شامل کرسکتے ہیں۔
Automatically place recently used sticker sets above others.
DynamicPackOrderInfo
حال ہی میں استعمال ہونے والے اسٹیکر پیک کو خود بخود دوسروں کے اوپر رکھیں۔
حال ہی میں استعمال ہونے والے اسٹیکر پیک کو خودکار طور پر پینل کے سامنے رکھیں۔
Manage your sticker sets, emoji and reactions.
StickersNameInfo
اپنے اسٹیکر پیک، ایموجی اور ردعمل کا نظم کریں۔
Sticker sets will no longer be rearranged when you send a sticker.
DynamicPackOrderOffInfo
جب آپ اسٹیکر بھیجیں گے تو اسٹیکر پیک کو دوبارہ ترتیب نہیں دیا جائے گا۔
Press 'Apply' to set the wallpaper.
BackgroundColorSinglePreviewLine1
وال پیپر کو لاگو کرنے کے لیے (محفوظ کریں) دبائیں۔
بیک گراؤند لاگو کرنے کے لیے سیٹ دبائیں۔
بیک گراؤند لاگو کرنے کےلیے سیٹ دبائیں۔
Looks good
BackgroundColorSinglePreviewLine2
دلوں کا سکون صرف اللّٰهُ تعالیٰ عزوجل کی یاد میں ہے۔
منظر سے لطف اندوز ہوں
دلوں کا سکون صرف اللّٰه تعالیٰ عزوجل کی یاد میں ہے۔
Do you want to use your currently selected wallpaper or reset it to the default for this theme?
ChangeColorToColor
کیا آپ اپنے حالیہ منتخب شدہ پس منظر کو استعمال کرنا چاہتے ہیں یا اس تھیم کے لیے اسے طے شدہ پر دوبارہ ترتیب دینا چاہتے ہیں؟
کیا آپ اپنے فی الحال منتخب کردہ پس منظر کو استعمال کرنا چاہتے ہیں یا اس تھیم کےلیے اسے ڈیفالٹ پر دوبارہ ترتیب دینا چاہتے ہیں؟
کیا آپ اپنے فی الحال منتخب شدہ پس منظر کو استعمال کرنا چاہتے ہیں یا اس تھیم کےلیے اسے ڈیفالٹ پر دوبارہ ترتیب دینا چاہتے ہیں؟
you can’t invite users here
FilterInviteGroup
آپ دوسروں کو یہاں مدعو نہیں کر سکتے
Anyone on Telegram can scan this code to add the folder and join all the chats included in its invite link.
QRCodeLinkHelpFolder
ٹیلی گرام پر موجود ہر شخص اس فولڈر کو شامل کرنے اور اس دعوتی لنک میں شامل مکالموں میں شامل ہونے کے لیے اس کوڈ کو اسکین کر سکتا ہے۔
Folders that filter by chat type or exclude chats can't be shared.
FilterInviteErrorTypesExcluded
آپ مکالموں کی قسموں اور خارج شدہ مکالموں کے علاوہ صرف فولڈرز کا اشتراک کر سکتے ہیں۔
Users can't be shared via folders.
FilterInviteUserToast
آپ صارفین کو اشتراک کردہ فولڈرز میں نہیں ڈال سکتے۔
You can’t share folders that exclude chats.
FilterInviteErrorExcluded
آپ خارج شدہ مکالموں کے ساتھ فولڈرز کا اشتراک نہیں کر سکتے۔
Payment Info
PrivacyClearPayment
ادائیگی کی معلومات
Know when you are mentioned in groups
NotificationsPermissionAlert2
جانیے کہ کب آپ کا گروپوں میں ذکر کیا گیا
Go **beyond the limits** and **unlock dozens of exclusive** features by subscribing to **Telegram Premium**.
TelegramPremiumSubtitle
**حدود کو بڑھائیں**، **مخصوص خصوصیات** حاصل کریں اور **ٹیلی گرام پریمیم** کو سبسکرائب کرکے ہماری مدد کریں۔
**حدود کو بڑھائیں**، **مخصوص خصوصیات** حاصل کریں اور **ٹیلیگرام پریمیم** کو سبسکرائب کرکے ہماری مدد کریں۔
4 GB per each document, unlimited storage for your chats and media overall.
PremiumPreviewUploadsDescription
اَپ لوڈ کا سائز 2GB سے بڑھا کر 4GB تک فی دستاویز کریں، مجموعی طور پر لا محدود اسٹوریج۔
اپ لوڈ کا سائز 2GB سے بڑھا کر 4GB فی دستاویز، مجموعی طور پر لامحدود اسٹوریج۔
اپ لوڈ کا سائز 2GB سے بڑھا کر 4GB فی دستاویز، مجموعی طور پر لامحدود ذخیرہ (اسٹوریج)۔
An exclusive badge next to your name showing that you subscribe to Telegram Premium.
PremiumPreviewProfileBadgeDescription
آپ کے نام کے ساتھ ایک بیج (نشان) یہ ظاہر کرتا ہے کہ آپ ٹیلی گرام کو سپورٹ کرنے میں مدد کر رہے ہیں۔
آپ کے نام کے ساتھ ایک بیج (نشان) یہ ظاہر کرتا ہے کہ آپ ٹیلیگرام کو سپورٹ کرنے میں مدد کر رہے ہیں۔
Previews of links you send will also use this color.
ChannelColorPreviewLinkDescription
آپ کا منتخب کردہ رنگ لنک کے پیش نظارہ کو بھی رنگ دے گا۔
This color will be used for your channel's name, the links it sends, and replies to its posts.
ChannelColorHint
آپ اپنے چینل کے نام، اس کے بھیجے گئے لنکس، اور اس کے پیغامات کے جوابات کو ٹنٹ (رنگین) کرنے کے لیے انفرادی رنگ کا انتخاب کر سکتے ہیں۔
Load More