Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Page3Message

**ٹیلی گرام** مفت لا محدود مکالموں اور
میڈیا کے لیے کلاؤڈ اسٹوریج فراہم کرتا ہے۔

**ٹیلی گرام** مفت لا محدود مکالموں اور
میڈیا کے لیے کلاؤڈ سٹوریج فراہم کرتا ہے۔

Current

Deleted Account, Aug 15, 2023 at 03:23

This channel is shown by your proxy server. To remove this channel from your chat list, disable the proxy in Telegram Settings.

ProxySponsorAlert

یہ چینل آپ کے پراکسی سرور کے ذریعہ دکھایا گیا ہے۔ اس چینل کو اپنی مکالمہ کی فہرست سے ہٹانے کے لیے، ٹیلی گرام کی ترتیبات > ڈیٹا اور اسٹوریج میں پراکسی کو غیر فعال کریں۔

یہ چینل آپ کے پراکسی سرور کے ذریعہ دکھایا گیا ہے۔ اس چینل کو اپنی مکالمہ کی فہرست سے ہٹانے کے لیے، ٹیلی گرام کی ترتیبات > ڈیٹا اور سٹوریج میں پراکسی کو غیر فعال کریں۔

Current

Deleted Account, Aug 15, 2023 at 03:23

Telegram X has previously failed to launch because TDLib data has been corrupted. This could have happened because of device storage failure.

Press **Launch App** to continue. If application keeps failing, follow these steps:

• Check you have enough disk space available: **%1$s**.
• Ensure there are no other storage issues, such as SD-card being ejected or unrecognized.
• Restart your device.

If this does not help, you may want to look for similar issues on [TDLib's GitHub page](https://github.com/tdlib/td/issues) for possible resolutions, or create a new one, including error message and device details.

LaunchAppGuideDatabaseBroken

ٹیلی گرام ایکس پہلے لانچ کرنے میں نا کام رہا ہے کیونکہ TDLib ڈیٹا کرپٹ ہو گیا ہے۔ یہ ڈیوائس اسٹوریج کی نا کامی کی وجہ سے ہو سکتا ہے۔

جاری رکھنے کے لیے **ایپ لانچ کریں** کو دبائیں۔ اگر ایپلی کیشن نا کام ہوتی رہتی ہے تو ان اقدامات پر عمل کریں:

• چیک کریں کہ آپ کے پاس ڈسک کی کافی جگہ دستیاب ہے: **%1$s**۔
اس بات کو یقینی بنائیں کہ اسٹوریج کا کوئی دوسرا مسئلہ نہیں ہے، جیسے کہ SD کارڈ کا نکالا جانا یا نہ پہچانا جانا۔
• اپنا آلہ دوبارہ شروع کریں۔

اگر اس سے مدد نہیں ملتی ہے، تو آپ ممکنہ ریزولوشنز کے لیے [TDLib's GitHub صفحہ](https://github.com/tdlib/td/issues) پر ملتے جلتے مسائل تلاش کرنا چاہیں گے، یا غلطی کا پیغام اور ڈیوائس تفصیلات شامل کرتے ہوئے ایک نیا بنائیں۔

ٹیلی گرام ایکس پہلے لانچ کرنے میں نا کام رہا ہے کیونکہ TDLib ڈیٹا کرپٹ ہو گیا ہے۔ یہ ڈیوائس سٹوریج کی نا کامی کی وجہ سے ہو سکتا ہے۔

جاری رکھنے کے لیے **ایپ لانچ کریں** کو دبائیں۔ اگر ایپلی کیشن نا کام ہوتی رہتی ہے تو ان اقدامات پر عمل کریں:

• چیک کریں کہ آپ کے پاس ڈسک کی کافی جگہ دستیاب ہے: **%1$s**۔
اس بات کو یقینی بنائیں کہ سٹوریج کا کوئی دوسرا مسئلہ نہیں ہے، جیسے کہ SD کارڈ کا نکالا جانا یا نہ پہچانا جانا۔
• اپنا آلہ دوبارہ شروع کریں۔

اگر اس سے مدد نہیں ملتی ہے، تو آپ ممکنہ ریزولوشنز کے لیے [TDLib's GitHub صفحہ](https://github.com/tdlib/td/issues) پر ملتے جلتے مسائل تلاش کرنا چاہیں گے، یا غلطی کا پیغام اور ڈیوائس تفصیلات شامل کرتے ہوئے ایک نیا بنائیں۔

Current

Deleted Account, Aug 15, 2023 at 03:23

Telegram X has previously failed to launch because the device storage was full.

Make sure there's enough storage space available and press **Launch App** to try again.

Currently available: %1$s

LaunchAppGuideDiskFull

ٹیلی گرام ایکس پہلے لانچ کرنے میں نا کام رہا تھا کیونکہ ڈیوائس کا اسٹوریج بھرا ہوا تھا۔

یقینی بنائیں کہ ذخیرہ کرنے کی کافی جگہ دستیاب ہے اور دوبارہ کوشش کرنے کے لیے **ایپ لانچ کریں** کو دبائیں۔

فی الحال دستیاب: %1$s

ٹیلی گرام ایکس پہلے لانچ کرنے میں نا کام رہا تھا کیونکہ ڈیوائس کا سٹوریج بھرا ہوا تھا۔

یقینی بنائیں کہ ذخیرہ کرنے کی کافی جگہ دستیاب ہے اور دوبارہ کوشش کرنے کے لیے **ایپ لانچ کریں** کو دبائیں۔

فی الحال دستیاب: %1$s

Current

Deleted Account, Aug 15, 2023 at 03:23

Disk storage is full

LaunchSubtitleDiskFull

ڈسک اسٹوریج بھرا ہوا ہے

ڈسک سٹوریج بھرا ہوا ہے

Current

Deleted Account, Aug 15, 2023 at 03:23

Storage

اسٹوریج

سٹوریج

Current

Deleted Account, Aug 15, 2023 at 03:23

Internal Storage

InternalStorage

داخلی اسٹوریج

داخلی سٹوریج

Current

Deleted Account, Aug 15, 2023 at 03:23

You can change your proxy server later in Settings > Data and Storage.

EnableProxyAlertHint

آپ بعد میں اپنے پراکسی سرور کو ترتیبات < ڈیٹا اور اسٹوریج میں تبدیل کر سکتے ہیں۔

آپ بعد میں اپنے پراکسی سرور کو ترتیبات < ڈیٹا اور سٹوریج میں تبدیل کر سکتے ہیں۔

Current

Deleted Account, Aug 15, 2023 at 03:23

This feature requires storage access.

NoStorageAccess

اس خصوصیت کو اسٹوریج تک رسائی کی ضرورت ہے۔

اس خصوصیت کو سٹوریج تک رسائی کی ضرورت ہے۔

Current

Deleted Account, Aug 15, 2023 at 03:23

Storage Usage

StorageUsage

اسٹوریج کا استعمال

سٹوریج کا استعمال

Current

Deleted Account, Aug 15, 2023 at 03:23

Data and Storage

DataSettings

ڈیٹا اور اسٹوریج

ڈیٹا اور سٹوریج

Current

Deleted Account, Aug 15, 2023 at 03:23

Send as…

SendAsOption

بھیجیں بطور~~...~~

بھیجیں بطور

Current

Deleted Account, Apr 4, 2023 at 03:15

Request to Join Group

RequestJoinGroup

گروپ ~~میں شمولیت~~ کی درخواست کریں

گروپ جوائن کرنے کی درخواست دیں

Current

Deleted Account, Apr 4, 2023 at 03:14

Request to Join Group

RequestJoinGroup

گروپ ~~میں شمولیت~~ کی درخواست ~~کریں~~

گروپ جوائن کرنے کی درخواست

Current

Deleted Account, Apr 4, 2023 at 03:14

Clear formatting

TextFormatClear

~~فارمیٹنگ ہٹا د~~یں

سادہ شکل میں

Current

Deleted Account, Apr 4, 2023 at 03:11

You have restricted access to images and videos. Allow access in system settings.

MissingGalleryPermission

آپ نے تصاویر اور ویڈیوز تک رسائی کو محدود ~~کر رکھا~~ ہے۔ سسٹم کی ترتیبات میں رسائی کی اجازت دیں۔

آپ کی تصاویر اور ویڈیوز تک رسائی محدود ہے۔ سسٹم کی ترتیبات میں رسائی کی اجازت دیں۔

Current

Deleted Account, Apr 4, 2023 at 02:54

Trying another proxy…

network_LookupAttemptProxy

~~ایک اور~~ پراکسی آزما رہا ہے…

دوسرا پراکسی آزما رہا ہے…

Current

Deleted Account, Apr 4, 2023 at 02:53

The admins of this group have restricted your ability to send files.

ChatRestrictedDocs

اس گروپ کے منتظمین نے آپ کی فائل بھیجنے کی ~~اہل~~یت کو محدود کر دیا ہے۔

اس گروپ کے منتظمین نے آپ کی فائل بھیجنے کی صلاحیت کو محدود کر دیا ہے۔

Current

Deleted Account, Apr 4, 2023 at 02:43

The admins of this group have restricted your ability to send music.

ChatRestrictedAudio

اس گروپ کے منتظمین نے آپ کی آڈیو بھیجنے کی ~~اہل~~یت کو محدود کر دیا ہے۔

اس گروپ کے منتظمین نے آپ کی آڈیو بھیجنے کی صلاحیت کو محدود کر دیا ہے۔

Current

Deleted Account, Apr 4, 2023 at 02:42

Only admins can send music in this group

ChatDisabledAudio

اس گروپ میں صرف منتظمین ہی آڈیو بھیج سکتے ہیں

اس گروپ میں صرف منتظمین ہی آڈیو بھیج سکتے ہیں۔

Current

Deleted Account, Apr 4, 2023 at 02:41

Sorry, this phone number is banned. Contact us at login@telegram.org if you need help.

error_PHONE_NUMBER_BANNED

~~Sorry, this phone number is banned. Contact us at~~ login@telegram.org ~~if you need help.~~

معذرت، یہ فون نمبر ممنوع ہے۔ اگر آپ کو مدد کی ضرورت ہو تو login@telegram.org پر ہم سے رابطہ کریں۔

Current

Deleted Account, Mar 31, 2023 at 23:06

Only admins can send videos in this group

ChatDisabledVideo

اس گروپ میں صرف منتظمین ہی ویڈیوز بھیج سکتے ہیں

اس گروپ میں صرف منتظمین ہی ویڈیوز بھیج سکتے ہیں۔

Current

Deleted Account, Mar 30, 2023 at 00:04

Users who have your number saved in the contacts list will also see it on Telegram.

This public link opens a chat with you: %1$s

WhoCanFindByPhoneInfoEveryoneLink

جن صارفین نے آپ کا نمبر اپنے رابطوں میں محفوظ کیا ہے وہ اسے ٹیلی گرام پر بھی دیکھیں گے۔

یہ عوامی لنک آپ کے ساتھ چیٹ کھولتا ہے: %1$s

Current

Deleted Account, Mar 30, 2023 at 00:01

Send Voice Messages

RightSendVoiceNote

صوتی پیغامات ~~بھیجنا~~

صوتی پیغامات

Current

Deleted Account, Mar 29, 2023 at 23:56

Calling your phone **%1$s** to dictate the code.

SentCallCode

کوڈ بتانے کے ~~لیے~~ آپ کے فون نمبر **%1$s** پر کال کر رہے ہیں۔

کوڈ بتانے کے لیے آپ کے فون نمبر ⁨%1$s⁩ پر کال کر رہے ہیں۔

Current

Deleted Account, Feb 19, 2023 at 16:35

%1$s reaction enabled%1$s reactions enabled

ReactionsEnabled

%1$s ردِعمل فعال ہے%1$s ~~تاثرات~~ فعال ہیں

%1$s ردِعمل فعال ہے%1$s ردِعمل فعال ہیں

Current

Deleted Account, Feb 9, 2023 at 01:58

You can manage anti-spam settings on Manage Group screen

AggressiveAntiSpamBot

آپ 'گروپ اسکرین کا نظم کریں' پر فضول کاری مخالف کا نظم کر سکتے ہیں

آپ گروپ اسکرین کا نظم کریں پر فضول کاری مخالف کا نظم کر سکتے ہیں

Current

Deleted Account, Feb 2, 2023 at 12:41

You can manage anti-spam settings on Manage Group screen

AggressiveAntiSpamBot

آپ 'گروپ اسکرین کا نظم کریں' پر فضول کاری مخالف کا نظم کر سکتے ہیں

آپ گروپ اسکرین کا نظم کریں پر فضول کاری مخالف کا نظم کر سکتے ہیں۔

Current

Deleted Account, Feb 2, 2023 at 12:41

Telegram will filter more spam, but may occasionally affect ordinary messages. You can report False Positives in Recent Actions.

AggressiveAntiSpamDesc

ٹیلی گرام مزید فضول کاری کو ~~فلٹر~~ کرے گا، لیکن کبھی کبھار عام پیغامات کو متاثر کر سکتا ہے۔ آپ حالیہ کارروائیوں میں غلط مثبت کی اطلاع دے سکتے ہیں۔

ٹیلی گرام مزید فضول کاری کو چھان بین کرے گا، لیکن کبھی کبھار عام پیغامات کو متاثر کر سکتا ہے۔ آپ حالیہ کارروائیوں میں غلط مثبت کی اطلاع دے سکتے ہیں۔

Current

Deleted Account, Feb 2, 2023 at 12:39

%1$s reply to %2$s%1$s replies to %2$s

xRepliesToUser

‏%2$s کو %1$s جواب‏%2$s کو %1$s جوابات

‏%2$s کا %1$s جواب‏%2$s کے %1$s جوابات

Current

Deleted Account, Feb 2, 2023 at 02:15

%1$s reply to %2$s%1$s replies to %2$s

xRepliesToUser

‏%2$s کو ~~%1$s~~ جواب‏%2$s کو ~~%1$s جوابات~~

%1$s نے %2$s کو جواب دیا%1$s نے %2$s کو جواب دیا

Current

Deleted Account, Feb 2, 2023 at 02:14

%1$s made topic %2$s visible

EventLogForumTopicUnhidden

‏%1$s نے موضوع %2$s کو ~~نمودار ک~~یا

‏%1$s نے موضوع %2$s کو مرئی بنایا

Current

Deleted Account, Feb 2, 2023 at 02:11

You disabled topics

EventLogForumDisabledYou

آپ نے موضوعات ~~کو غیر فعال کیا~~

آپ نے موضوعات بند کیے

Current

Deleted Account, Feb 2, 2023 at 02:03

You enabled topics

EventLogForumEnabledYou

آپ نے موضوعات کو ~~فعال کی~~ا

آپ نے موضوعات کو کھولا

Current

Deleted Account, Feb 2, 2023 at 02:03

%1$s enabled topics

EventLogForumEnabled

‏%1$s نے موضوعات ~~فعال کیے~~

‏%1$s نے موضوعات کو کھولا

Current

Deleted Account, Feb 2, 2023 at 02:02

%1$s disabled topics

EventLogForumDisabled

‏%1$s نے موضوعات ~~کو غیر فعال کیا~~

‏%1$s نے موضوعات بند کیے

Current

Deleted Account, Feb 2, 2023 at 02:02

GIFs

MessageSearchFilterGif

GIFs

Gifs

Current

Deleted Account, Feb 2, 2023 at 01:50

Default wallpaper identifier. 0 means wallpaper is disabled by default. Hold wallpaper thumbnail in settings to know its identifier. For solid wallpapers set to 0 and edit **bubble_chatBackground** color.

p_wallpaperId

پہلے سے طے شدہ وال پیپر شناخت کنندہ۔ 0 کا مطلب ہے کہ وال پیپر بطور ڈیفالٹ غیر فعال ہے۔ وال پیپر کے تھمب نیل کو اس کے شناخت کنندہ کو جاننے کے لیے سیٹنگز میں ~~پکڑیں۔ ٹھوس وال پیپرز کے لیے 0 پر سیٹ~~ کریں ~~اور **bubble_chatBackground** رنگ میں ترمیم کریں~~۔

پہلے سے طے شدہ وال پیپر شناخت کنندہ۔ 0 کا مطلب ہے کہ وال پیپر بطور ڈیفالٹ غیر فعال ہے۔ وال پیپر کے تھمب نیل کو اس کے شناخت کنندہ کو جاننے کے لیے سیٹنگز میں پکڑیں۔ ٹھوس وال پیپرز کے لیے 0 پر سیٹ کریں اور **bubble_chatBackground** رنگ میں ترمیم کریں۔

Current

Deleted Account, Jan 24, 2023 at 06:20

These colors are used as a transparent overlay when the corresponding wallpaper is set: dates, unread separators, inline keyboards, etc.

Do not change them unless you are looking for a better color.

ThemeSectionWP_info

Current

Deleted Account, Jan 24, 2023 at 06:13

LaunchAppGuideDatabaseBroken

ٹیلی گرام ایکس پہلے لانچ کرنے میں نا کام رہا ہے کیونکہ TDLib ڈیٹا کرپٹ ہو گیا ہے۔ یہ ڈیوائس اسٹوریج کی نا کامی کی وجہ سے ہو سکتا ہے۔

جاری رکھنے کے لیے **ایپ لانچ کریں** کو دبائیں۔ اگر ایپلی کیشن نا کام ہوتی رہتی ہے تو ان اقدامات پر عمل کریں:

• چیک کریں کہ آپ کے پاس ڈسک کی کافی جگہ دستیاب ہے: **%1$s**۔
اس بات کو یقینی بنائیں کہ سٹوریج کا کوئی دوسرا مسئلہ نہیں ہے، جیسے کہ SD کارڈ کا نکالا جانا یا نہ پہچانا جانا۔
• اپنا آلہ دوبارہ شروع کریں۔

اگر اس سے مدد نہیں ملتی ہے، تو آپ ممکنہ ریزولوشنز کے لیے [TDLib's GitHub صفحہ](https://github.com/tdlib/td/issues) پر ملتے جلتے مسائل تلاش کرنا چاہیں گے، یا غلطی کا پیغام اور ڈیوائس تفصیلات شامل کرتے ہوئے ایک نیا بنائیں۔

Current

Deleted Account, Jan 24, 2023 at 06:13

Telegram X has previously failed to launch because of device error.

Press **Launch App** to try again. If application keeps failing, follow these steps:

• Check you have enough disk space available: **%1$s**.
• Ensure there are no other storage issues, such as SD-card being ejected or unrecognized.
• Restart your device.

If this does not help, you may want to look for similar issues on [TDLib's GitHub page](https://github.com/tdlib/td/issues) for possible resolutions, or create a new one, including error message and device details.

LaunchAppGuideExternalError

ٹیلی گرام ایکس پہلے ڈیوائس کی خرابی کی وجہ سے لانچ کرنے میں نا کام رہا ہے۔

دوبارہ کوشش کرنے کے لیے **ایپ لانچ کریں** کو دبائیں۔ اگر ایپلیکیشن نا کام ہوتی رہتی ہے، تو ان مراحل پر عمل کریں:

• چیک کریں کہ آپ کے پاس کافی ڈسک اسپیس دستیاب ہے: **%1$s**۔
• اس بات کو یقینی بنائیں کہ اسٹوریج کا کوئی دوسرا مسئلہ نہیں ہے، جیسے کہ SD کارڈ کا نکالا جانا یا نہ پہچانا جانا۔
• اپنا آلہ دوبارہ شروع کریں۔

اگر اس سے مدد نہیں ملتی ہے، تو آپ ممکنہ ریزولوشنز کے لیے [TDLib's GitHub صفحہ](https://github.com/tdlib/td/issues) پر ملتے جلتے مسائل تلاش کرنا چاہیں گے، یا غلطی کا پیغام اور ڈیوائس تفصیلات شامل کرتے ہوئے ایک نیا بنائیں۔

ٹیلی گرام ایکس پہلے ڈیوائس کی خرابی کی وجہ سے لانچ کرنے میں نا کام رہا ہے۔

دوبارہ کوشش کرنے کے لیے **ایپ لانچ کریں** کو دبائیں۔ اگر ایپلیکیشن نا کام ہوتی رہتی ہے، تو ان مراحل پر عمل کریں:

• چیک کریں کہ آپ کے پاس کافی ڈسک اسپیس دستیاب ہے: **%1$s**۔
• اس بات کو یقینی بنائیں کہ سٹوریج کا کوئی دوسرا مسئلہ نہیں ہے، جیسے کہ SD کارڈ کا نکالا جانا یا نہ پہچانا جانا۔
• اپنا آلہ دوبارہ شروع کریں۔

اگر اس سے مدد نہیں ملتی ہے، تو آپ ممکنہ ریزولوشنز کے لیے [TDLib's GitHub صفحہ](https://github.com/tdlib/td/issues) پر ملتے جلتے مسائل تلاش کرنا چاہیں گے، یا غلطی کا پیغام اور ڈیوائس تفصیلات شامل کرتے ہوئے ایک نیا بنائیں۔

Current

Deleted Account, Jan 24, 2023 at 06:13

Please add your valid email. It is the only way to recover a forgotten password.

YourEmailInfo

برائے مہربانی اپنا درست اِی میل شامل کریں۔ بُھولے ہوئے پاس وَرڈ کو بحال کرنے کا یہ واحد طریقہ ہے۔

برائے مہربانی اپنا درست اِی میل شامل کریں۔ بُھولے ہوۓ پاس وَرڈ کو بحال کرنے کا یہ واحد طریقہ ہے۔

Current

Deleted Account, Jan 24, 2023 at 06:11

You can log in to Telegram from other mobile, tablet and desktop devices, using the same phone number. All your data will be instantly synchronized.

NoOtherSessionsInfo

اسی فون نمبر کا استعمال کرتے ہوئے، آپ دوسرے موبائل، ٹیبلٹ اور ڈیسک ٹاپ کے آلات سے ٹیلی گرام میں لاگ اِن کر سکتے ہیں. آپ کے تمام مواد کو فوری طور پر مطابقت پذیر کیا جائے گا.

اسی فون نمبر کا استعمال کرتے ہوۓ، آپ دوسرے موبائل، ٹیبلٹ اور ڈیسک ٹاپ کے آلات سے ٹیلی گرام میں لاگ اِن کر سکتے ہیں. آپ کے تمام مواد کو فوری طور پر مطابقت پذیر کیا جائے گا.

Current

Deleted Account, Jan 24, 2023 at 06:11

Solid chat background used when wallpaper is not set.

When empty, **background** color is used instead.

c_bubble_chatBackground

وال پیپر سیٹ نہ ہونے پر ٹھوس چیٹ کا پس منظر استعمال کیا جاتا ہے۔

خالی ہونے پر، اس کی بجائے **پس منظر** رنگ استعمال کیا جاتا ہے۔

Current

Deleted Account, Jan 24, 2023 at 06:11

Switch on to show the number of unread messages instead of chats.

BadgeCounterMessagesOn

مکالموں کے بجائے بغیر پڑھے ہوئے پیغامات کی تعداد دکھانے کے لیے اسے آن کریں۔

مکالموں کے بجائے بغیر پڑھے ہوۓ پیغامات کی تعداد دکھانے کے لیے اسے آن کریں۔

Current

Deleted Account, Jan 24, 2023 at 06:11

Depth of all shadows. Higher value means darker shadow. Default: light themes – 0.5, dark – 1.0

p_shadowDepth

تمام سائے کی گہرائی۔ زیادہ ویلیو کا مطلب ہے گہرا سایہ۔ طے شدہ: ہلکے تھیمز – 0.5، گہرے – 1.0

تمام سائے کی گہرائی۔ زیادہ ویلیو کا مطلب ہے گہرا سایہ۔ طَے شدہ: ہلکے تھیمز – 0.5، گہرے – 1.0

Current

Deleted Account, Jan 24, 2023 at 06:11

Unlike other apps, Telegram never uses your private data to target ads. Sponsored messages on Telegram are based solely on the topic of the public channels in which they are shown. This means that no user data is mined or analyzed to display ads, and every user viewing a channel on Telegram sees the same sponsored messages.

Unlike other apps, Telegram doesn't track whether you tapped on a sponsored message and doesn't profile you based on your activity. We also prevent external links in sponsored messages to ensure that third parties can’t spy on our users. We believe that everyone has the right to privacy, and technological platforms should respect that.

Telegram offers a free and unlimited service to hundreds of millions of users, which involves significant server and traffic costs. In order to remain independent and stay true to its values, Telegram developed a paid tool to promote messages with user privacy in mind. We welcome responsible advertisers at:

SponsoredInfoText

دیگر ایپس کے برعکس، ٹیلی گرام کبھی بھی آپ کے نجی ڈیٹا کو اشتہارات کو نشانہ بنانے کے لیے استعمال نہیں کرتا ہے۔ ٹیلی گرام پر سپانسر شدہ پیغامات صرف اور صرف عوامی چینلس کے موضوع پر مبنی ہوتے ہیں جن میں وہ دکھائے جاتے ہیں۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ اشتہارات دکھانے کے لیے کسی صارف کے ڈیٹا کی کان کنی یا تجزیہ نہیں کیا جاتا، اور ٹیلی گرام پر چینل دیکھنے والا ہر صارف وہی سپانسر شدہ پیغامات دیکھتا ہے۔

دیگر ایپس کے برعکس، ٹیلی گرام اس بات کا پتہ نہیں لگاتا ہے کہ آیا آپ نے سپانسر شدہ پیغام پر ٹیپ کیا ہے یا نہیں اور آپ کی سرگرمی کی بنیاد پر آپ کی پروفائل نہیں بناتا ہے۔ ہم سپانسر شدہ پیغامات میں بیرونی لنکس کو بھی روکتے ہیں تاکہ یہ یقینی بنایا جا سکے کہ فریق ثالث ہمارے صارفین کی جاسوسی نہ کر سکیں۔ ہم سمجھتے ہیں کہ ہر کسی کو رازداری کا حق حاصل ہے، اور تکنیکی پلیٹ فارمز کو اس کا احترام کرنا چاہیے۔

ٹیلی گرام کروڑوں صارفین کو مفت اور لا محدود خدمات پیش کرتا ہے، جس میں سروَر اور ٹریفک کے اہم اخراجات شامل ہیں۔ خود مختار رہنے اور اپنی اقدار پر قائم رہنے کے لیے، ٹیلی گرام نے صارف کی رازداری کو ذہن میں رکھتے ہوئے پیغامات کو فروغ دینے کے لیے ایک ادا شدہ ٹول تیار کیا۔ ہم ذمہ دار مشتہرین کو یہاں پر خوش آمدید کہتے ہیں:

دیگر ایپس کے برعکس، ٹیلی گرام کبھی بھی آپ کے نجی ڈیٹا کو اشتہارات کو نشانہ بنانے کے لیے استعمال نہیں کرتا ہے۔ ٹیلی گرام پر سپانسر شدہ پیغامات صرف اور صرف عوامی چینلس کے موضوع پر مبنی ہوتے ہیں جن میں وہ دکھائے جاتے ہیں۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ اشتہارات دکھانے کے لیے کسی صارف کے ڈیٹا کی کان کنی یا تجزیہ نہیں کیا جاتا، اور ٹیلی گرام پر چینل دیکھنے والا ہر صارف وہی سپانسر شدہ پیغامات دیکھتا ہے۔

دیگر ایپس کے برعکس، ٹیلی گرام اس بات کا پتہ نہیں لگاتا ہے کہ آیا آپ نے سپانسر شدہ پیغام پر ٹیپ کیا ہے یا نہیں اور آپ کی سرگرمی کی بنیاد پر آپ کی پروفائل نہیں بناتا ہے۔ ہم سپانسر شدہ پیغامات میں بیرونی لنکس کو بھی روکتے ہیں تاکہ یہ یقینی بنایا جا سکے کہ فریق ثالث ہمارے صارفین کی جاسوسی نہ کر سکیں۔ ہم سمجھتے ہیں کہ ہر کسی کو رازداری کا حق حاصل ہے، اور تکنیکی پلیٹ فارمز کو اس کا احترام کرنا چاہیے۔

ٹیلی گرام کروڑوں صارفین کو مفت اور لا محدود خدمات پیش کرتا ہے، جس میں سروَر اور ٹریفک کے اہم اخراجات شامل ہیں۔ خود مختار رہنے اور اپنی اقدار پر قائم رہنے کے لیے، ٹیلی گرام نے صارف کی رازداری کو ذہن میں رکھتے ہوۓ پیغامات کو فروغ دینے کے لیے ایک ادا شدہ ٹول تیار کیا۔ ہم ذمہ دار مشتہرین کو یہاں پر خوش آمدید کہتے ہیں:

Current

Deleted Account, Jan 24, 2023 at 06:11

This theme is not designed for **Telegram X**.

However, you may check for user-made themes in @tgx_perfection.

NoCloudThemeSupport

یہ تھیم **ٹیلی گرام ایکس** کے لیے ڈیزائن نہیں کی گئی ہے۔

تاہم، آپ @tgx_perfection میں صارف کے بنائے ہوئے تھیمز کی جانچ کر سکتے ہیں۔

یہ تھیم **ٹیلی گرام ایکس** کے لیے ڈیزائن نہیں کی گئی ہے۔

تاہم، آپ @tgx_perfection میں صارف کے بنائے ہوۓ تھیمز کی جانچ کر سکتے ہیں۔

Current

Deleted Account, Jan 24, 2023 at 06:11

Switch off to show the number of unread chats instead of messages.

BadgeCounterMessagesOff

پیغامات کی بجائے بغیر پڑھے ہوئے مکالموں کی تعداد دکھانے کے لیے اسے غیر فعال کریں۔

پیغامات کی بجائے بغیر پڑھے ہوۓ مکالموں کی تعداد دکھانے کے لیے اسے غیر فعال کریں۔

Current

Deleted Account, Jan 24, 2023 at 06:11

Pressed link background.

c_textLinkPressHighlight

دبائے ہوئے لنک کا پس منظر۔

دبائے ہوۓ لنک کا پس منظر۔

Current

Deleted Account, Jan 24, 2023 at 06:11

%1$s will be removed and banned from the group.

BanXGroup

‏%1$s کو نکال دیا جائے گا ~~اور گروپ سے پابند کر دیا جائے گا~~۔

‏%1$s پر پابندی لگا دی جائے گی اور گروپ سے نکال دیا جائے گا۔

Current

Deleted Account, Jan 24, 2023 at 06:11

Permanently delete this theme? This action can't be undone.

ThemeRemoveInfo

اس تھیم کو مستقل طور پر حذف کر~~یں؟ اس کارروائی کو~~ کالعدم نہیں کیا جا سکتا۔

اس تھیم کو حذف کریں؟ اسے مستقل طور پر حذف کر دیا جائے گا اور اسے کالعدم نہیں کیا جا سکتا۔

Current

Deleted Account, Jan 24, 2023 at 06:11

You can log in to Telegram from other mobile, tablet and desktop devices, using the same phone number. All your data will be instantly synchronized.

NoOtherSessionsInfo

اسی فون نمبر کا استعمال کرتے ہوۓ، آپ دوسرے موبائل، ٹیبلٹ اور ڈیسک ٹاپ کے آلات سے ٹیلی گرام میں لاگ اِن کر سکتے ہیں. آپ کے تمام مواد کو فوری طور پر مطابقت پذیر کیا جاۓ گا.

Current

Deleted Account, Jan 10, 2023 at 02:18

Sign out as %1$s? All secret chats on this account will be lost. Downloaded media will be erased from this device.

RemoveAccountHint2

‏%1$s کے بطور سائن آؤٹ کریں؟ اس اکاؤنٹ پر تمام خفیہ چیٹس ختم ہو جائیں گی۔ ڈاؤنلوڈ کردہ میڈیا کو اس آلہ سے مٹا دیا جائے گا۔

‏%1$s کے بطور سائن آؤٹ کریں؟ اس اکاؤنٹ پر تمام خفیہ چیٹس ختم ہو جائیں گی۔ ڈاؤنلوڈ کردہ میڈیا کو اس آلہ سے مٹا دیا جاۓ گا۔

Current

Deleted Account, Dec 28, 2022 at 10:02

Remember, logging out kills all your Secret Chats. Downloaded media will be erased from this device.

SignOutAltHint2

یاد رکھیں، لاگ آؤٹ کرنے سے آپ کی تمام خفیہ گفتگوئیں ختم ہوجاتی ہیں۔ ڈاؤنلوڈ کردہ میڈیا کو اس آلہ سے مٹا دیا جائے گا۔

یاد رکھیں، لاگ آؤٹ کرنے سے آپ کی تمام خفیہ گفتگوئیں ختم ہوجاتی ہیں۔ ڈاؤنلوڈ کردہ میڈیا کو اس آلہ سے مٹا دیا جاۓ گا۔

Current

Deleted Account, Dec 28, 2022 at 10:02

Are you sure you want to log out as %1$s?

Note that you can seamlessly use Telegram on all your devices at once.

Remember, logging out kills all your Secret Chats. Downloaded media will be erased from this device.

SignOutHint2

کیا آپ واقعی %1$s کے بطور لاگ آؤٹ کرنا چاہتے ہیں؟

نوٹ کریں کہ آپ بغیر کسی رکاوٹ کے ٹیلی گرام کو اپنے تمام آلات پر ایک ساتھ استعمال کر سکتے ہیں۔

یاد رکھیں، لاگ آؤٹ کرنے سے آپ کی تمام خفیہ مکالمے ختم ہوجاتے ہیں۔ ڈاؤنلوڈ کردہ میڈیا کو مٹا دیا جائے گا۔

Current

Deleted Account, Dec 28, 2022 at 10:02

Photos, videos and other files from cloud chats that you have **not accessed** during this period will be removed from this device to save disk space.

All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need it again.

KeepMediaInfo

کلاؤڈ چیٹس سے وہ تصاویر، ویڈیوز اور دیگر فائلیں جن تک آپ کی اس مدت کے دوران **رسائی نہیں ہوئی** کو ڈسک کی جگہ بچانے کے لیے اس ڈیوائس سے ہٹا دیا جائے گا۔

تمام میڈیا ٹیلی گرام کلاؤڈ میں رہیں گے اور اگر آپ کو دوبارہ ضرورت ہو تو اسے دوبارہ ڈاؤنلوڈ کیا جا سکتا ہے۔

کلاؤڈ چیٹس سے وہ تصاویر، ویڈیوز اور دیگر فائلیں جن تک آپ کی اس مدت کے دوران **رسائی نہیں ہوئی** کو ڈسک کی جگہ بچانے کے لیے اس ڈیوائس سے ہٹا دیا جاۓ گا۔

تمام میڈیا ٹیلی گرام کلاؤڈ میں رہیں گے اور اگر آپ کو دوبارہ ضرورت ہو تو اسے دوبارہ ڈاؤنلوڈ کیا جا سکتا ہے۔

Current

Deleted Account, Dec 28, 2022 at 10:02

You can restrict who can include a link to your account when forwarding your messages to other chats.

WhoCanForwardLinkInfo

آپ محدود کر سکتے ہیں کہ کون آپ کے پیغامات کو دوسرے مکالموں ~~میں آگے ارسال~~ کرتے وقت آپ کے اکاؤنٹ کا لنک شامل کر سکتے ہیں۔

آپ محدود کر سکتے ہیں کہ کون آپ کے پیغامات کو دوسرے مکالموں پر فارورڈ کرتے وقت آپ کے اکاؤنٹ کا لنک شامل کر سکتے ہیں۔

Current

Deleted Account, Dec 14, 2022 at 12:28

You can restrict who can send you voice or video messages with granular precision.

VoiceVideoPrivacyDesc

آپ محدود کر سکتے ہیں کہ کون آپ کو صوتی یا ویڈیو پیغامات بھیج سکت~~ے ہیں~~۔

آپ محدود کر سکتے ہیں کہ کون آپ کو صوتی یا ویڈیو پیغامات بھیج سکتا ہے۔

Current

Deleted Account, Dec 14, 2022 at 12:23

This Device

ThisDevice

~~یہ ڈیوائس~~

موجودہ آلہ

Current

Deleted Account, Dec 14, 2022 at 10:37

You can restrict who can see your profile photo with granular precision.

WhoCanSeePhotoInfo

آپ محدود کر سکتے ہیں کہ کون آپ کی پروفائل تصویر کو دیکھ سکت~~ے ہیں~~۔

آپ محدود کر سکتے ہیں کہ کون آپ کی پروفائل تصویر کو دانے دار درستگی کے ساتھ دیکھ سکتا ہے۔

Current

Deleted Account, Dec 14, 2022 at 10:36

Pull up to see places

PullToSeePlaces

مقامات دیکھنے کے لیے اوپر ~~کھینچ~~یں

مقامات دیکھنے کے لیے اوپر اُٹھائیں

Current

Deleted Account, Dec 9, 2022 at 13:54

The admins of this group have restricted your ability to send polls.

ChatRestrictedPolls

اس گروپ کے منتظمین نے رائے شماری بھیجنے کی آپ کی اہلیت کو محدود کر دیا ہے۔

اس گروپ کے منتظمین نے راۓ شماری بھیجنے کی آپ کی اہلیت کو محدود کر دیا ہے۔

Current