Search in:AllUrdu PakmacOS

Chat List257 257 phrases  •  138 screenshots

Share My Phone Number
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber
?
میرا فون نمبر شیئر کریں
Search (⌘K)
ChatList.Search.Placeholder
?
Mute Until...
ChatList.Mute.Until
?
Read All
ChatList.Filter.ReadAll
?
Mute Until…
ChatList.Mute.Until.Title
?
Mute
ChatList.Mute.Until.OK
?
Share Folder
SharedFolder.Title.ShareFolder
?
INVITE LINK
ChatList.Filter.InviteLink.header
?
Create Invite Link
SharedFolder.CreateLink
?
includes %d chats
ChatList.Filter.InviteLink.Desc
?
Share access to some of this folder's groups and channels with others.
ChatList.Filter.InviteLink.Info
?
Unmute All
ChatList.Filter.UnmuteAll
?
Share
ChatList.Filter.Share
?
Mute All
ChatList.Filter.MuteAll
?
Delete Folder?
SharedFolder.Confirm.Delete
?
Are you sure you want to delete this folder? This will also deactivate all the invite links created to share this folder.
SharedFolder.Confirm.Delete.Text
?
Remove Folder
SharedFolder.Title.RemoveFolder
?
Do you want to leave the chats you joined when adding the folder **%1$@**?
SharedFolder.Status.Remove
?
%d CHATS TO LEAVE%d CHATS TO LEAVE
SharedFolder.ListHeader.Quit
?
DESELECT ALL
SharedFolder.DeselectAll
?
Remove Folder and Chats
SharedFolder.Done.RemoveFolderAndChats
?
SELECT ALL
SharedFolder.SelectAll
?
Remove Folder
SharedFolder.Done.RemoveFolder
?
You also joined %d new chatYou also joined %d new chats
SharedFolder.Tooltip.Updated.Text
?
You also joined %d new chatYou also joined %d new chats
SharedFolder.Tooltip.Added.Text
?
Delete
ChatList.Filter.InviteLink.Delete
?
Are you sure you want to revoke and delete this invite link?
ChatList.Filter.InviteLink.Delete.Confirm
?
Got It
NewSessionReview.Modal.Button
?
Your account was frozen
ChatList.FreezeAccount.Title
?
Your account has been frozen for a serious violation of Telegram's [Terms and Conditions](https://telegram.org/tos). Your account is now in read-only mode (since %1$@). You can appeal via [@SpamBot](%2$@) if you believe this was a mistake. If we don't hear from you until %3$@, your account will be fully deactivated and terminated.
ChatList.FreezeAccount
?
Start a secret chat with %@?
Compose.Confirm.StartSecretChat
‏"%@" کے ساتھ خفیہ بات چیت شروع کریں
You can only create **%1$@** invite links. Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **%2$@**.
Premium.Limit.SharedFoldersInvites.Info
آپ صرف **%1$@** دعوتی لنکس بنا سکتے ہیں۔
لنکس کی حد کو **%2$@** تک بڑھانے کے لیے **ٹیلی گرام پریمیم** میں اپ گریڈ کریں۔
آپ صرف **%1$@** دعوتی لنکس بنا سکتے ہیں۔
**%2$@** تک بنانے کے لیے **ٹیلی گرام پریمیم** میں اپ گریڈ کریں۔
You can check the list of your active logins in
[Settings > Active Sessions]().
NewSessionReview.Accept.Text
آپ اپنے فعال لاگ ان کی فہرست دیکھ سکتے ہیں
[ترتیبات > فعال سیشنز]() میں۔
New Group
Compose.Popover.NewGroup
نیا گروپ
New Secret Chat
Compose.Popover.NewSecretChat
نئی خفیہ گفتگو
New Channel
Compose.Popover.NewChannel
نیا چینل
Recent
Search.Separator.Recent
حال ہی میں
clear
Separator.Clear
مٹائیں
Pin
ChatList.Context.Pin
آویزاں کریں
آویزاں کریں
آویزاں کریں
Mute
ChatList.Context.Mute
خاموش کریں
Call
ChatList.Context.Call
کال کریں
Clear History
ChatList.Context.ClearHistory
سرگزشت مٹائیں
Delete Chat
ChatList.Context.DeleteChat
مکالمہ حذف کریں
گفتگو حذف کریں
Unpin
ChatList.Context.Unpin
غیر آویزاں
غیر آویزاں
Leave Group
ChatList.Context.LeaveGroup
گروپ چھوڑیں
Leave Channel
ChatList.Context.LeaveChannel
چینل چھوڑیں
Mark As Unread
ChatList.Context.MaskAsUnread
نہ پڑھا ہوا نشان لگائیں
نا پڑھا ہوا نشان لگائیں
بطور نہ پڑھا ہوا نشان لگائیں
Return to Group
ChatList.Context.ReturnGroup
گروپ پر واپس جائیں
Delete and Leave
ChatList.Context.DeleteAndExit
حذف کریں اور چھوڑ دیں
Unmute
ChatList.Context.Unmute
با آواز
global search
Search.Separator.GlobalPeers
عالمگیر تلاش
عالمی تلاش
contacts and chats
Search.Separator.ChatsAndContacts
رابطے اور مکالمے
messages
Search.Separator.Messages
پیغامات
You
ChatList.You
آپ
Forward Messages
Chat.ForwardActionHeader
آگے بھیجے گئے پیغامات
file has expired
ServiceMessage.ExpiredFile
فائل کی میعاد ختم ہوگئی
Message is not supported
ChatList.UnsupportedMessage
پیغام تعاون یافتہ نہیں ہے
Sun
Weekday.ShortSunday
اتوار
Sat
Weekday.ShortSaturday
ہفتہ
Fri
Weekday.ShortFriday
جمعہ
Thu
Weekday.ShortThursday
جمعرات
Wed
Weekday.ShortWednesday
بدھ
Tue
Weekday.ShortTuesday
منگل
Mon
Weekday.ShortMonday
پیر
Connecting
Chat.ConnectingStatus.connecting
مربوط ہو رہا ہے
Incoming Call (%@)
ChatList.Service.Call.incoming
آنے والی کال (%@)
Share bot content
InlineModalAction.Title
بوٹ کے مواد کا اشتراک کریں
Select a user or chat to share content via %@
InlineModalAction.Desc
صارف کو منتخب کریں یا %@ کے ذریعے مواد کا اشتراک کرنے کے لیے چیٹ کریں
صارف کو منتخب کریں یا %@ کے ذریعے مواد کا اشتراک کرنے کے لیے چیٹ کریں
People
Search.Separator.Popular
افراد
لوگ
show more
Separator.ShowMore
زیادہ دیکھیں
show less
Separator.ShowLess
کم دیکھیں
Forwarding messageForwarding messages
ForwardModalAction.Title
پیغام آگے ارسال کرناپیغامات آگے ارسال کرنا
Select a user or chat to forward message from %@Select a user or chat to forward messages from %@
ForwardModalAction.description
‏%@ سے پیغام آگے بھیجنے کے لیے صارف یا مکالمہ منتخب کریں‏%@ سے پیغامات آگے بھیجنے کے لیے صارف یا مکالمہ منتخب کریں
‏%@ سے پیغام آگے بھیجنے کے لیے صارف یا مکالمہ منتخب کریں‏%@ سے پیغامات آگے بھیجنے کے لیے صارف یا مکالمہ منتخب کریں
self-destructing photo
ChatList.Service.DestructingPhoto
اَز خود حذف ہونے والی تصویر
ازخودحذف ہونے والی تصویر
You
Chat.Service.You
آپ
pinned message
Chat.Service.PinnedMessage
پیغام آویزاں کیا
آویزاں پیغام
Video
Chat.List.Video
ویڈیو
Contact
Chat.List.Contact
رابطہ
Location
Chat.List.Map
مقام
GIF
Chat.List.GIF
GIF
Video message
Chat.List.InstantVideo
ویڈیو پیغام
Deleted message
Messages.DeletedMessage
حذف شدہ پیغام
%@ changed the group name to "%@"
Chat.Service.Group.UpdatedTitle
‏%@ نے گروپ کا نام بدل کر "%@" کر دیا
Sorry, you can't forward messages to this conversation.
Alert.Forward.Error
معذرت، آپ اس گفتگو میں پیغامات ارسال نہیں کر سکتے۔
OK
Alert.OK
ٹھیک
self-destructing video
ChatList.Service.DestructingVideo
اَز خود حذف ہونے والی ویڈیو
ازخودحذف ہونے والی ویڈیو
Channel renamed to "%@"
Chat.Service.Channel.UpdatedTitle
چینل کا نام "%@" میں تبدیل ہوا
چینل کا نام بدل کر "%@" کر دیا گیا
چینل کا نام بدل کر "%@" کر دیا
Saved Messages
Peer.SavedMessages
محفوظ شدہ پیغامات
Sorry, you can pin no more than 5 chats to the top.
ChatList.Context.PinError
معذرت، آپ 5 سے زیادہ مکالموں کو اوپر آویزاں نہیں کر سکتے۔
Unmute
FastSettings.Unmute
با آواز
Lock Telegram
FastSettings.LockTelegram
ٹیلی گرام کو لاک کریں
Enable Dark Mode
FastSettings.EnableDarkMode
تاریک وضع فعال کریں
ڈارک موڈ کو فعال کریں
تاریکی وضع فعال کریں
Mute For 2 Hours
FastSettings.Mute2Hours
2 گھنٹے کے لیے خاموش
2 گھنٹے کے لیے خاموش
Set a Passcode
FastSettings.SetPasscode
پاس کوڈ لاگو کریں
پاس کوڈ لاگو کریں
Disable Dark Mode
FastSettings.DisableDarkMode
تاریک وضع غیر فعال کریں
تاریکی وضع غیر فعال کریں
تاریک وضع غیر فعال کریں
scored %d in %@scored %d in %@
ChatList.Service.GameScored1
‏%@ میں %d اسکور کیا‏%@ میں %d اسکور کیے
Proxy Sponsor
ChatList.SponsoredChannel
پراکسی اسپانسر
Mark As Read
ChatList.Context.MaskAsRead
پڑھا گیا شمار کریں
بطور پڑھے ہوئے نشان زد کریں
بطور پڑھے ہوۓ نشان زد کریں
Search
SearchField.Search
تلاش کریں
Saved
Search.Popular.SavedMessages
محفوظ شدہ
Articles
Search.Popular.Articles
مضامین
Delete
Search.Popular.Delete
حذف کریں
This channel is shown by your proxy server
Chat.ProxySponsored.CapDesc
یہ چینل آپ کے پراکسی سرور کے ذریعے دکھایا گیا ہے
Read
ChatList.Swiping.Read
پڑھا ہوا
پڑھیں
Pin
ChatList.Swiping.Pin
آویزاں
Unmute
ChatList.Swiping.Unmute
با آواز
Delete
ChatList.Swiping.Delete
حذف کریں
Unpin
ChatList.Swiping.Unpin
غیر آویزاں
Mute
ChatList.Swiping.Mute
خاموش
Unread
ChatList.Swiping.Unread
بِن پڑھا
%@, %d subscriber%@, %d subscribers
Search.Global.Channel1
%@, %d صارف%@, %d صارفین
Select a chat to start messaging
EmptyPeer.Description
پیغام رسانی شروع کرنے کے لیے مکالمہ منتخب کریں
پیغام رسانی شروع کرنے کےلیے مکالمہ منتخب کریں
%@, %d member%@, %d members
Search.Global.Group1
%@, %d ممبر%@, %d ممبران
Sorry, you can only pin 5 chats to the top.
ChatList.Context.PinErrorNew
معذرت، آپ مزید مکالمے اوپر آویزاں نہیں کر سکتے۔
%d% archived
Message.Status.Archiving
‏%d% آرکائیو ہوئے
‏%d% آرکائیو ہوۓ
preparing archive
Message.Status.ArchivePreparing
محفوظ فائلیں تیار ہو رہی ہیں
Archive all media in one zip file
PreviewSender.ArchiveTooltip
تمام میڈیا کو ایک زپ فائل میں محفوظ کریں
file size limit exceeded
Message.Status.Archive.FailedSizeLimit
فائل کا سائز حد سے تجاوز کر گیا
فائل کے سائز کی حد سے تجاوز کر گیا
Drop the folder here to send it
Chat.DropFolder.Title
فولڈر کو بھیجنے کے لیے اسے یہاں شامل کریں
فولڈر کو بھیجنے کے لیے اسے یہاں شامل کریں
as an archive
Chat.DropFolder.Desc
بطور ایک آرکائیو
Chat Deleted%d Chats Deleted
Chat.UndoManager.ChatsDeleted
مکالمہ حذف ہوا%d مکالمے حذف ہوئے
مکالمہ حذف ہوا%d مکالمے حذف ہوۓ
Undo
Chat.UndoManager.Undo
رجوع
Channel Left%d Channels Left
Chat.UndoManager.ChannelLeft
چینل چھوڑ دیا%d چینلس چھوڑ دیے
Chat History Cleared%d Chat History Cleared
Chat.UndoManager.ChatsHistoryCleared
مکالمے کی سرگزشت صاف کر دی گئی%d مکالموں کی سرگزشت صاف کر دی گئی
Chat Left%d Chats Left
Chat.UndoManager.ChatLeft
مکالمہ چھوڑ دیا%d مکالمے چھوڑ دیے
Are you sure you want to delete the chat?
PeerInfo.Confirm.DeleteUserChat
کیا آپ واقعی مکالمہ حذف کرنا چاہتے ہیں؟
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Your chat partner will still have them.
peerInfo.Confirm.ClearHistory.User
یہ صرف آپ کے ٹیلی گرام کلاؤڈ سے اس مکالمے میں موجود تمام پیغامات اور میڈیا کو حذف کر دے گا۔ آپ کی گفتگو کے ساتھی کے پاس وہ اب بھی موجود رہیں گے۔
یہ صرف آپ کے ٹیلیگرام کلاؤڈ سے اس مکالمے میں موجود تمام پیغامات اور میڈیا کو حذف کر دے گا۔ آپ کی گفتگو کے ساتھی کے پاس وہ اب بھی موجود رہیں گے۔
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Other members of the group will still have them.
peerInfo.Confirm.ClearHistory.Group
یہ آپ کے ٹیلی گرام کلاؤڈ سے اس مکالمہ میں موجود تمام پیغامات اور میڈیا کو حذف کر دے گا۔ گروپ کے دیگر ممبران کے پاس اب بھی وہ ہوں گے۔
calling → %@...
Call.StatusCallingAccount
کال آ رہی ہے ← %@...
New Contact
NewContact.Title
نیا رابطہ
phone number
NewContact.Phone
فون نمبر
Hidden
NewContact.Phone.Hidden
پوشیدہ
Phone number will be **visible** once %@ adds you as a contact.
NewContact.Phone.Hidden.Text
ایک بار %@ نے بطور رابطہ آپ کو شامل کیا تو فون نمبر نظر آئے گا۔
ایک بار %@ نے بطور رابطہ آپ کو شامل کیا تو فون نمبر نظر آۓ گا۔
You can make your phone visible to %@.
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.Desc
آپ اپنے فون کو %@ کے لیے قابل دید بنا سکتے ہیں۔
آپ اپنے فون کو %@ کےلیے قابل دید بنا سکتے ہیں۔
Archive
Chat.Context.Archive
آرکائیو
Unarchive
Chat.Context.Unarchive
غیر آرکائیو
Collapse
ChatList.RevealAction.Collapse
گرائیں
Expand
ChatList.RevealAction.Expand
پھیلائیں
Archived Chats
ChatList.ArchivedChats
آرکائیو شدہ مکالمے
محافظ خانہ کے مکالمے
Are you sure you want to delete all messages in the chat?
peerInfo.Confirm.ClearHistory.UserBothSides
کیا آپ واقعی مکالمہ میں موجود تمام پیغامات کو حذف کرنا چاہتے ہیں؟
Archive
ChatList.Swiping.Archive
آرکائیو کریں
آرکائیو
Unarchive
ChatList.Swiping.Unarchive
غیر آرکائیو
غیر محفوظ
غیر محفوظ
support
Presence.Support
تعاون
bot
Presence.bot
بوٹ
last seen recently
Peer.Status.recently
آخری دید حال ہی میں
آخری دید حال ہی میں
Read All
ChatList.Popover.ReadAll
سب پڑھیں
Polls in quiz mode can have only one correct answer.
NewPoll.QuizMultiple.Error
کوئز وضع والے رائے شماری میں صرف ایک جواب درست ہو سکتا ہے۔
کوئز موڈ میں پولز میں صرف ایک درست جواب ہو سکتا ہے۔
کوئز موڈ میں پول میں صرف ایک درست جواب ہو سکتا ہے۔
Anonymous Quiz
Chat.Poll.Type.AnonymousQuiz
گمنام کوئز
Quiz
Chat.Poll.Type.Quiz
کوئز
Poll
Chat.Poll.Type.Public
رائے شماری
پول
راۓ شماری
Vote
Chat.Poll.SubmitVote
ووٹ
%d
Chat.List.Video1_countable
%d
Video%d Videos
Chat.List.Video1
ویڈیو%d ویڈیوز
Photo%d Photos
Chat.List.Photo1
تصویر%d تصاویر
%d
Chat.List.Photo1_countable
%d
Unarchive
PeerInfo.Unarchive
غیر آرکائیو
Send When Online
Schedule.SendWhenOnline
آن لائن ہونے پر بھیجیں
آن لائن ہونے پر بھیجیں۔
آن لائن ہونے پر بھیجیں۔
Chat Folders
ChatList.Filter.List.Title
مکالموں کے فولڈر
فولڈرس
چیٹ فولڈرز
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
ChatList.Filter.Header
مکالموں کے مختلف گروپس کے لیے فولڈر بنائیں اور ان کے مابین تیزی سے منتقل ہوں۔
مکالموں کے مختلف گروہوں کےلیے فولڈر بنائیں اور ان کے مابین تیزی سے منتقل ہوں۔
مکالموں کے مختلف گروہوں کے لیے فولڈر بنائیں اور ان کے مابین تیزی سے منتقل ہوں۔
FOLDERS
ChatList.Filter.List.Header
فولڈرز
فولڈرس
Add a Custom Folder
ChatList.Filter.List.AddNew
نیا فولڈر بنائیں
Drag and drop folders to change order. Right click to remove.
ChatList.Filter.List.Desc
ترتیب کو تبدیل کرنے کے لیے فولڈرز کو گھسیٹیں اور چھوڑیں۔ ہٹانے کے لیے دائیں کلک کریں۔
ترتیب کو تبدیل کرنے کے لیے فولڈرس کو گھسیٹیں اور چھوڑیں۔ ہٹانے کے لیے دائیں کلک کریں۔
ترتیب کو تبدیل کرنے کے لیے فولڈرس کو گھسیٹیں اور چھوڑیں۔ ہٹانے کے لیے دائیں کلک کریں۔
RECOMMENDED
ChatList.Filter.Recommended.Header
تجویز کردہ فولڈرز
تجویز کردہ فولڈرس
Add
ChatList.Filter.Recommended.Add
شامل کریں
TABS VIEW
ChatList.Filter.TabBar.Header
ٹیبز کا منظر
Tabs on the left
ChatList.Filter.TabBar.OnTheLeft
بائیں طرف ٹیبز
Tabs at the top
ChatList.Filter.TabBar.OnTheTop
سب سے اوپر ٹیبز
If you have many folders, try moving tabs to the left.
ChatList.Filter.TabBar.Desc
اگر آپ کے پاس بہت سے فولڈرز ہیں تو ٹیبز کو بائیں طرف لے جانے کی کوشش کریں۔
Select chats...
ChatList.Add.Placeholder
مکالمے منتخب کریں...
CHAT TYPES
ChatList.Add.TopSeparator
مکالموں کی اقسام
Contacts
ChatList.Filter.Contacts
رابطے
Non-Contacts
ChatList.Filter.NonContacts
غیر روابط
غیر رابطے
غیر روابط
Groups
ChatList.Filter.Groups
گروپس
Channels
ChatList.Filter.Channels
چینلس
Bots
ChatList.Filter.Bots
بوٹس
CHATS
ChatList.Add.BottomSeparator
مکالمے
Muted
ChatList.Filter.MutedChats
خاموش کردہ
Read
ChatList.Filter.ReadChats
پڑھے گئے
پڑھا ہوا
Archived
ChatList.Filter.Archive
آرکائیوڈ
آرکائیوڈ
Done
ChatList.Filter.Add.Done
ہو گیا
Discard Changes
ChatList.Filter.Discard.Header
تبدیلیاں مسترد کریں
Are you sure you want to discard all changes?
ChatList.Filter.Discard.Text
کیا آپ واقعی تمام تبدیلیوں کو مسترد کرنا چاہتے ہیں؟
Cancel
ChatList.Filter.Discard.Cancel
منسوخ
Discard
ChatList.Filter.Discard.OK
مسترد کریں
Remove
ChatList.Filter.Include.RemoveChat
ہٹائیں
Folder
ChatList.Filter.Title
فولڈر
Show %d More ChatShow %d More Chats
ChatList.Filter.ShowMore
مزید %d مکالمہ دکھائیںمزید %d مکالمے دکھائیں
%d
ChatList.Filter.ShowMore_countable
%d
Please add some chats or chat types to the folder.
ChatList.Filter.Error.Empty
براہ کرم فولڈر میں کچھ مکالمے یا مکالموں کی قسمیں شامل کریں۔
Hide %d ChatHide %d Chats
ChatList.Filter.Hide
%d مکالمہ چھپائیں%d مکالمے چھپائیں
**No chats currently match this folder.**

[Edit Folder](filter)
ChatList.Filter.Empty
**فی الحال اس فولڈر میں کوئی مکالمہ نہیں ہے۔**

[فولڈر میں ترمیم کریں](filter)
**فی الحال اس فولڈر میں کوئی چیٹ نہیں ہے۔**

[فولڈر میں ترمیم کریں](filter)
All Chats
ChatList.Filter.AllChats
تمام مکالمے
تمام چیٹس
Add to folder...
ChatList.Filter.AddToFolder
فولڈر میں شامل کریں...
فولڈر میں شامل کریں
Incoming Video Call (%@)
ChatList.Service.VideoCall.incoming
آنے والی ویڈیو کال (%@)
Delete
RecentCalls.Delete
حذف کریں
%@ joined Telegram
Chat.Service.PeerJoinedTelegram
‏%@ ٹیلی گرام میں شامل ہوئے
۔%@ ٹیلی گرام میں شامل ہوۓ
‏%@ ٹیلی گرام میں شامل ہوۓ
Edit Folders
ChatList.Filter.EditFilters
فولڈرز میں ترمیم کریں
فولڈرس میں ترمیم کریں
Remove Folder
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header
فولڈر کو ہٹا دیں
Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text
کیا آپ واقعی اس فولڈر کو ہٹانا چاہتے ہیں؟ آپ کے مکالمے حذف نہیں ہوں گے۔
Delete
ChatList.Filter.Confirm.Remove.OK
حذف کریں
Load More