Search in:AllValencian (RACV)iOS

Settings1549 1549 phrases  •  602 screenshots

Idioma
Settings.AppLanguage
?
Idioma
¿Cambiar idioma?
ApplyLanguage.ChangeLanguageTitle
?
¿Canviar idioma?
Estás a punto de aplicar un pack de idioma (**%1$@**).

Esto traducirá toda la interfaz. Puedes sugerir correcciones en la [plataforma de traducción]().

Puedes cambiar el idioma cuando quieras en Ajustes.
ApplyLanguage.ChangeLanguageOfficialText
?
Estàs a punt d'aplicar un pack d'idioma (**%1$@**).

Açò traduirà tot l'interfaç. Pots sugerir correccions en la [plataforma de traducció]().

Pots canviar l'idioma quan vullgues en Ajusts.
Estás a punto de aplicar un pack de idioma personalizado (**%1$@**) que está completo en un %2$@%.

Esto traducirá toda la interfaz. Puedes sugerir correcciones en la [plataforma de traducción]().

Puedes cambiar el idioma cuando quieras en Ajustes.
ApplyLanguage.ChangeLanguageUnofficialText
?
Estàs a punt d'aplicar un paquet d'idioma personalisat (**%1$@**) que està un %2$@% complet.

Açò traduirà tota l'interfaç. Pots sugerir correccions en la [plataforma de traducció].

Podràs tornar a canviar l'idioma en qualsevol moment en Configuraciò.
Estàs a punt d'aplicar un paquet d'idioma personalisat (**%1$@**) que està un %2$@% complet.

Açò traduirà tota l'interfaç. Pots sugerir correccions en la [plataforma de traducció]().

Podràs tornar a canviar l'idioma en qualsevol moment en Configuraciò.
NUEVOS CHATS DE DESCONOCIDOS
PrivacySettings.AutoArchiveTitle
?
NOUS CHATS DE DESCONEGUTS
Archivar y silenciar
PrivacySettings.AutoArchive
?
Archivar i silenciar
Los nuevos chats, grupos y canales de quienes no son tus contactos, se archivan y silencian automáticamente.
PrivacySettings.AutoArchiveInfo
?
Preguntas frecuentes
Settings.FrequentlyAskedQuestions
?
Preguntes freqüents
Eliminar %@ pack de stickersEliminar %@ packs de stickers
StickerPacks.DeleteStickerPacksConfirmation
?
Eliminar %@ paquet d'adhesiusEliminar %@ paquets d'adhesius
Eliminar
StickerPacks.ActionDelete
?
Eliminar
Archivar
StickerPacks.ActionArchive
?
Compartir
StickerPacks.ActionShare
?
Colores
WallpaperPreview.WallpaperColors
?
Datos de envío eliminados.
Privacy.PaymentsClear.ShippingInfoCleared
?
Todos los contactos sincronizados fueron eliminados.
Privacy.ContactsReset.ContactsDeleted
?
Datos de pago eliminados.
Privacy.PaymentsClear.PaymentInfoCleared
?
Todos los borradores en la nube fueron eliminados.
Privacy.DeleteDrafts.DraftsDeleted
?
Datos de pago y envío eliminados.
Privacy.PaymentsClear.AllInfoCleared
?
Restablecer contraseña
TwoStepAuth.ResetAction
?
Como no estableciste un correo de recuperación cuando configuraste tu contraseña, las opciones restantes son recordar tu contraseña o esperar 7 días hasta que tu contraseña sea restablecida.
TwoStepAuth.RecoveryUnavailableResetText
?
Restablecer
TwoStepAuth.RecoveryUnavailableResetAction
?
Cancelar restablecimiento
TwoStepAuth.CancelResetTitle
?
¿Cancelar el restablecimiento de la contraseña? Si solicitas un nuevo restablecimiento más tarde, tomará otros 7 días.
TwoStepAuth.CancelResetText
?
Puedes restablecer tu contraseña en %@.
TwoStepAuth.ResetPendingText
?
generando enlace...
ImportStickerPack.GeneratingLink
?
Elige un nombre
ImportStickerPack.ChooseName
?
Por favor, elige un nombre para tu pack.
ImportStickerPack.ChooseNameDescription
?
Nombre
ImportStickerPack.NamePlaceholder
?
¡Perfecto!
TwoFactorRemember.Done.Title
?
Aún recuerdas tu contraseña.
TwoFactorRemember.Done.Text
?
Volver a Ajustes
TwoFactorRemember.Done.Action
?
Crear nueva contraseña
TwoFactorSetup.PasswordRecovery.Title
?
Ahora puedes establecer la nueva contraseña que se utilizará para iniciar sesión en tu cuenta.
TwoFactorSetup.PasswordRecovery.Text
?
Nueva contraseña
TwoFactorSetup.PasswordRecovery.PlaceholderPassword
?
Repite la nueva contraseña
TwoFactorSetup.PasswordRecovery.PlaceholderConfirmPassword
?
Omitir
TwoFactorSetup.PasswordRecovery.Skip
?
¡Atención!
TwoFactorSetup.PasswordRecovery.SkipAlertTitle
?
Omitir este paso desactivará la verificación en dos pasos para tu cuenta. ¿Quieres omitirlo?
TwoFactorSetup.PasswordRecovery.SkipAlertText
?
Omitir
TwoFactorSetup.PasswordRecovery.SkipAlertAction
?
p-tengo-un-nuevo-numero-que-hago
Settings.CheckPhoneNumberFAQAnchor
?
Tu contraseña
Settings.CheckPasswordTitle
?
Tu cuenta está protegida por la verificación en dos pasos. ¿Aún recuerdas tu contraseña?
Settings.CheckPasswordText
?
Sí, por supuesto
Settings.KeepPassword
?
No lo sé, déjame intentarlo
Settings.TryEnterPassword
?
Pon tu contraseña
TwoFactorRemember.Title
?
¿Aún recuerdas tu contraseña?
TwoFactorRemember.Text
?
Contraseña
TwoFactorRemember.Placeholder
?
¿Olvidaste la contraseña?
TwoFactorRemember.Forgot
?
Esta contraseña es incorrecta.
TwoFactorRemember.WrongPassword
?
Comprobar contraseña
TwoFactorRemember.CheckPassword
?
Animado
WallpaperPreview.Animate
?
Chats privados
Notifications.PrivateChats
?
No
Notifications.Off
?
%@ excepción%@ excepciones
Notifications.CategoryExceptions
?
Grupos
Notifications.GroupChats
?
Sí
Notifications.On
?
Canales
Notifications.Channels
?
Eliminar todas las excepciones
Notifications.DeleteAllExceptions
?
Temas de chat
Themes.Title
?
Selecciona un tema
Themes.SelectTheme
?
Crea tu propio tema
Themes.BuildOwn
?
Editar el tema actual
Themes.EditCurrentTheme
?
Crear un nuevo tema
Themes.CreateNewTheme
?
Navegador
AuthSessions.View.Browser
?
Ubicación
AuthSessions.View.Location
?
Dirección IP
AuthSessions.View.IP
?
Cerrar sesión
AuthSessions.View.Logout
?
recién
Time.JustNow
?
hace %@ minutohace %@ minutos
Time.MinutesAgo
?
hace %@ horahace %@ horas
Time.HoursAgo
?
Mostrar más
Stickers.ShowMore
?
Chats privados
Notifications.PrivateChatsTitle
?
Opciones
Notifications.Options
?
Grupos
Notifications.GroupChatsTitle
?
Canales
Notifications.ChannelsTitle
?
¿Quieres restablecer todos los ajustes de notificaciones?
Notifications.ResetAllNotificationsText
?
¿Quieres cerrar todas las demás sesiones?
AuthSessions.TerminateOtherSessionsText
?
App
AuthSessions.View.Application
?
Esta ubicación estimada se basa en la dirección IP y puede no ser siempre precisa.
AuthSessions.View.LocationInfo
?
Aceptar en este dispositivo
AuthSessions.View.AcceptTitle
?
Nuevos chats secretos
AuthSessions.View.AcceptSecretChats
?
Llamadas entrantes
AuthSessions.View.AcceptIncomingCalls
?
No traducir
DoNotTranslate.Title
?
Reacción rápida
Settings.QuickReactionSetup.Title
?
TOCA DOS VECES PARA REACCIONAR
Settings.QuickReactionSetup.DemoHeader
?
Dino
Settings.QuickReactionSetup.DemoMessageAuthor
?
Espero que estés disfrutando de tu día tanto como yo.
Settings.QuickReactionSetup.DemoMessageText
?
Puedes hacer dos toques en un mensaje para reaccionar rápidamente.
Settings.QuickReactionSetup.DemoInfo
?
REACCIÓN RÁPIDA
Settings.QuickReactionSetup.ReactionListHeader
?
Reacción rápida
Settings.QuickReactionSetup.NavigationTitle
?
Los usuarios que tengan tu número guardado en sus contactos también lo verán en Telegram.

Este enlace público abre un chat contigo:
[https://t.me/%@]()
PrivacyPhoneNumberSettings.CustomPublicLink
?
Eliminar tono
PeerInfo.DeleteToneTitle
?
¿Quieres eliminar el sonido
de notificación **%@**?
PeerInfo.DeleteToneText
?
Sonido: personalizado
Notification.Exceptions.SoundCustom
?
Sonido añadido
Notifications.UploadSuccess.Title
?
El sonido **%@** fue añadido a tus tonos de Telegram.
Notifications.UploadSuccess.Text
?
¿No puedes acceder a tu correo?
TwoStepAuth.RecoveryEmailResetNoAccess
?
Traducir mensajes
Localization.TranslateMessages
?
Mostrar el botón “Traducir” en el menú contextual de los mensajes.
Localization.ShowTranslateInfo
?
Mostrar el botó “Traduir” al menú dels mensages.
Idioma de la interfaz
Localization.InterfaceLanguage
?
Muestra el botón “Traducir” al mantener pulsado un mensaje.

Google puede tener acceso al texto de los mensajes que traduzcas.
Localization.ShowTranslateInfoExtended
?
Poner nueva foto
Settings.SetNewProfilePhotoOrVideo
?
Establir nova foto o vídeo
Pon tu nombre y añade una foto de perfil opcional.
EditProfile.NameAndPhotoOrVideoHelp
?
Añadir otra cuenta
Settings.AddAnotherAccount
?
Puedes conectar múltiples cuentas con diferentes números de teléfono.
Settings.AddAnotherAccount.Help
?
Toda la multimedia permanecerá en la nube de Telegram y puede ser descargada de nuevo si la necesitas.
ClearCache.ClearDescription
?
Siempre activada
Notification.Exceptions.MessagePreviewAlwaysOn
?
Sempre activada
Siempre desactivada
Notification.Exceptions.MessagePreviewAlwaysOff
?
Sempre desactivada
TONOS DE TELEGRAM
Notifications.TelegramTones
?
Subir sonido
Notifications.UploadSound
?
Mantén pulsado un mensaje de voz o archivo MP3 corto en un chat y elige “Guardar como sonido”. Aparecerá aquí.
Notifications.MessageSoundInfo
?
¿Quieres cerrar la sesión de este dispositivo?
AuthSessions.TerminateSessionText
?
Límite alcanzado
Premium.LimitReached
?
Llímit alcançat
Alcanzaste el límite de **%@** cuentas conectadas.
Premium.MaxAccountsNoPremiumText
?
¡Todo listo!
Premium.SubscribedTitle
?

Gracias por suscribirte a **Telegram Premium**. Esto es lo que se ha desbloqueado:
Premium.SubscribedDescription
?
Desbloquea este sticker y muchos más suscribiéndote a Telegram Premium.
Premium.Stickers.Description
?
Desbloquear stickers premium
Premium.Stickers.Proceed
?
Íconos premium de la app
Premium.AppIconStandalone
?
Desbloquea una mayor variedad de íconos de la app suscribiéndote a **Telegram Premium**.
Premium.AppIconStandaloneInfo
?
Desbloquear íconos premium
Premium.AppIcons.Proceed
?
Premium
Appearance.AppIconPremium
?
Noche
Appearance.AppIconBlack
?
Turbo
Appearance.AppIconTurbo
?
Solicitaste recientemente un restablecimiento de la contraseña que fue cancelado. Por favor, espera %@ antes de hacer otra solicitud.
TwoFactorSetup.ResetFloodWait
?
Eliminar cuenta ahora
PrivacySettings.DeleteAccountNow
?
Eliminar mi cuenta
DeleteAccount.DeleteMyAccountTitle
?
Tu almacenamiento gratuito en la nube
DeleteAccount.CloudStorageTitle
?
Perderás el acceso a todos tus Mensajes guardados, así como a todos los mensajes, multimedia y archivos de tus chats.
DeleteAccount.CloudStorageText
?
Guardados
DeleteAccount.SavedMessages
?
Regresar más tarde
DeleteAccount.ComeBackLater
?
Continuar
DeleteAccount.Continue
?
Tus grupos y canales
DeleteAccount.GroupsAndChannelsTitle
?
Los grupos y canales que creaste tendrán nuevos administradores o quedarán huérfanos.
DeleteAccount.GroupsAndChannelsText
?
Puedes transferir la propiedad de un grupo o canal desde Info. del chat > Editar > Administradores.
DeleteAccount.GroupsAndChannelsInfo
?
Pon tu número de teléfono
DeleteAccount.EnterPhoneNumber
?
Número de teléfono inválido. Por favor, reinténtalo.
DeleteAccount.InvalidPhoneNumberError
?
Pon tu contraseña
DeleteAccount.EnterPassword
?
Contraseña inválida. Por favor, reinténtalo.
DeleteAccount.InvalidPasswordError
?
¿Continuar con la eliminación de tu cuenta?
DeleteAccount.ConfirmationAlertTitle
?
¡Al eliminar tu cuenta borras definitivamente tus datos!

¡Es imposible revertir esta acción!
DeleteAccount.ConfirmationAlertText
?
Eliminar mi cuenta
DeleteAccount.ConfirmationAlertDelete
?
La cuenta fue eliminada.
DeleteAccount.Success
?
Sin anuncios
Premium.NoAds
?
Elimina anuncios como este suscribiéndote a **Telegram Premium**.
Premium.NoAdsStandaloneInfo
?
Acerca de Telegram Premium
Premium.NoAds.Proceed
?
Emojis personalizados
StickersList.EmojiItem
?
Eliminar emojiEliminar %@ emojis
StickerPack.RemoveEmojiCount
?
Mensajes de voz
Privacy.VoiceMessages
?
Sólo los suscriptores de [Premium]() pueden restringir recibir mensajes de voz.
Privacy.VoiceMessages.Tooltip
?
QUIÉN PUEDE ENVIARME MENSAJES DE VOZ Y VIDEO
Privacy.VoiceMessages.WhoCanSend
?
Puedes restringir quién puede enviarte mensajes de voz o video con gran precisión.
Privacy.VoiceMessages.CustomHelp
?
Archivar packArchivar %@ packs
StickerPacks.ArchiveStickerPacksConfirmation
?
Emojis animados
Premium.AnimatedEmoji
?
Incluye emojis animados de diferentes packs en cualquier mensaje que envíes.
Premium.AnimatedEmojiInfo
?
Incluye emojis animados de diferentes packs en cualquier mensaje que envíes.
Premium.AnimatedEmojiStandaloneInfo
?
Desbloquear emojis animados
Premium.AnimatedEmoji.Proceed
?
Emojis
EmojiPacksSettings.Title
?
Emojis archivados
StickersList.ArchivedEmojiItem
?
Sugerir emojis animados
StickerPacksSettings.SuggestAnimatedEmoji
?
1 emoji%@ emojis
StickerPack.EmojiCount
?
Los artistas pueden añadir sus propios packs de emojis con nuestro bot @stickers.

Mantén pulsado sobre un mensaje para ver y añadir el pack completo.
EmojiStickerSettings.Info
?
Opciones alternativas
DeleteAccount.AlternativeOptionsTitle
?
Cambiar número de teléfono
DeleteAccount.Options.ChangePhoneNumberTitle
?
Traslada tus contactos, chats y multimedia a un nuevo número.
DeleteAccount.Options.ChangePhoneNumberText
?
Añadir otra cuenta
DeleteAccount.Options.AddAccountTitle
?
Puedes usar hasta 3 cuentas en una app al mismo tiempo.
DeleteAccount.Options.AddAccountText
?
Cambiar tus ajustes de privacidad
DeleteAccount.Options.ChangePrivacyTitle
?
Elige quién puede ver exactamente cuáles de tus datos.
DeleteAccount.Options.ChangePrivacyText
?
Activar verificación en dos pasos
DeleteAccount.Options.SetTwoStepAuthTitle
?
Pon una contraseña que se te solicitará cada vez que inicies sesión.
DeleteAccount.Options.SetTwoStepAuthText
?
Poner un código
DeleteAccount.Options.SetPasscodeTitle
?
Bloquea la app con un código para que otros no puedan abrirla.
DeleteAccount.Options.SetPasscodeText
?
Borrar la caché
DeleteAccount.Options.ClearCacheTitle
?
Libera espacio en tu dispositivo; tu multimedia permanecerá en la nube.
DeleteAccount.Options.ClearCacheText
?
Eliminar contactos sincronizados
DeleteAccount.Options.ClearSyncedContactsTitle
?
Elimina los contactos innecesarios que puedas tener sincronizados.
DeleteAccount.Options.ClearSyncedContactsText
?
Tu historial de mensajes
DeleteAccount.MessageHistoryTitle
?
Tus compañeros de chat conservarán su historial de mensajes contigo, incluyendo los mensajes que hayas compartido en los chats secretos.

Puedes eliminar cualquier mensaje para ambas partes en cualquier momento, pero esto no será posible si eliminas tu cuenta.
DeleteAccount.MessageHistoryText
?
Ahora tienes acceso a funciones adicionales.
Premium.GiftedDescription
?
No permitir
Privacy.VoiceMessages.NeverAllow.Title
?
Permitir
Privacy.VoiceMessages.AlwaysAllow.Title
?
%1$@ usa este emoji de #[%2$@]() como su estado actual.
Premium.EmojiStatusTitle
?
Los estados de emojis son una función premium.
Otras funciones incluidas en **Telegram Premium**:
Premium.EmojiStatusText
?
Elige tu reacción rápida
Settings.QuickReactionSetup.ChooseQuickReaction
?
Populares
Chat.ReactionSection.Popular
?
Correo de acceso
PrivacySettings.LoginEmail
?
Cambia tu dirección de correo para los códigos de inicio de sesión de Telegram.
PrivacySettings.LoginEmailInfo
?
Esta dirección de correo será usada cada vez que inicies sesión en tu cuenta de Telegram en un nuevo dispositivo.
PrivacySettings.LoginEmailAlertText
?
Cambiar correo
PrivacySettings.LoginEmailAlertChange
?
Este es el estado actual de %1$@.
Premium.EmojiStatusShortTitle
?
Los miembros del grupo pueden usar cualquier emoji como reacciones a mensajes.
PeerInfo.AllowedReactions.GroupOptionAllInfo
?
Los miembros del grupo sólo pueden usar ciertos emojis aprobados como reacciones a mensajes.
PeerInfo.AllowedReactions.GroupOptionSomeInfo
?
Puedes establecer cualquier emoji como tu reacción rápida.
Settings.QuickReactionSetup.ChooseQuickReactionInfo
?
Temas
PeerInfo.OptionTopics
?
Sólo los grupos con más de **%d miembro** pueden activar los temas.Sólo los grupos con más de **%d miembros** pueden activar los temas.
PeerInfo.TopicsLimitedParticipantCountText
?
Crear temas
Channel.EditAdmin.PermissionCreateTopics
?
Gestionar temas
Channel.EditAdmin.PermissionManageTopics
?
Las fotos, videos y otros archivos de los chats en la nube a los que **no accedas** durante este periodo, serán borrados del dispositivo para ahorrar espacio.
Cache.KeepMediaHelp
?
Tamaño máximo de caché
Cache.MaximumCacheSize
?
Load More