Search in:AllValencian (RACV)iOS

Unsorted1738 1738 phrases  •  220 screenshots

por última vez
Contacts.Sort.ByLastSeen
?
per última volta
por nombre
Contacts.Sort.ByName
?
per nom
Recibir el código en este teléfono
Login.SendCodeViaCall
?
Rebre el còdic en este teléfon
Añadir bot
Bot.AddToChat.Add.Title
?
Afegir bot
Privilegios de admin.
Bot.AddToChat.Add.AdminRights
?
Drets de l'admin.
Añadir bot como admin.
Bot.AddToChat.Add.AddAsAdmin
?
Afegir bot com a admin.
Stickers favoritos
EmojiInput.SectionTitleFavoriteStickers
?
Adhesius favorits
Este mensaje contiene emojis de [%@ pack]().Este mensaje contiene emojis de [%@ packs]().
ChatContextMenu.EmojiSet
?
Este mensage conté emojis [d'%@ paquet]().Este mensage conté emojis de [%@ paquets]().
Emojis
EmojiPack.Title
?
Emojis
Añadir
EmojiPack.Add
?
Afegir
%@ emoji%@ emojis
EmojiPack.Emoji
?
Añadir pack de emojisAñadir %@ packs de emojis
StickerPack.AddEmojiPacksCount
?
Añadir pack de emojisAfegir %@ paquets d'emojis
Emojis añadidos
EmojiPackActionInfo.AddedTitle
?
Emojis afegits
%@ fue añadido a tus emojis.
EmojiPackActionInfo.AddedText
?
%@ fon afegit als teus emojis.
Emoji
EmojiInput.SectionTitleEmoji
?
Emojis
Desbloquear %@
EmojiInput.UnlockPack
?
Desbloquejar %@
Suscríbete a Telegram Premium para desbloquear los emojis premium.
EmojiInput.PremiumEmojiToast.Text
?
Subscriu-te a Telegram Premium per a desbloquejar els emojis prèmium.
Más
EmojiInput.PremiumEmojiToast.Action
?
Més
Envía estos emojis en **Mensajes guardados** para probarlos.
EmojiInput.PremiumEmojiToast.TryText
?
Pots enviar estos emojis a **Mensages guardats** per a provar-los.
Abrir
EmojiInput.PremiumEmojiToast.TryAction
?
Obrir
Añadir %@
EmojiInput.AddPack
?
Afegir %@
Este mensaje contiene
emojis de #[%@]().
ChatContextMenu.EmojiSetSingle
?
Este mensage conté
emojis de #[%@]().
Recientes
EmojiInput.PanelTitleRecent
?
Recents
Emojis
EmojiInput.PanelTitleEmoji
?
Emojis
%@ no acepta mensajes de voz o video
Conversation.VoiceMessagesRestricted
?
%@ no accepta mensages de veu ni de vídeo
Stickers premium
EmojiInput.SectionTitlePremiumStickers
?
Adhesius prèmium
Eliminar pack de emojisEliminar %@ packs de emojis
StickerPacks.DeleteEmojiPacksConfirmation
?
Eliminar paquet d'emojisEliminar %@ paquets d'emojis
Copiar enlaces
StickerPack.CopyLinks
?
Copiar enllaços
Enlaces copiados al portapapeles
Conversation.LinksCopied
?
Enllaços copiats al portapapers
Añadir emojiAñadir %@ emojis
StickerPack.AddEmojiCount
?
Afegir 1 emojiAfegir %@ emojis
Borrar emojis recientes
Emoji.ClearRecent
?
Borrar emojis recents
Emojis eliminados
EmojiPackActionInfo.RemovedTitle
?
Paquet eliminat
%@ ya no está en tus emojis.
EmojiPackActionInfo.RemovedText
?
%@ ya no està en els teus emojis.
Enviaste un regalo de %@
Notification.PremiumGift.SentYou
?
Vares enviar un regal de %@
Telegram Premium
Notification.PremiumGift.Title
?
por %@
Notification.PremiumGift.Subtitle
?
per %@
%@ mes%@ meses
Notification.PremiumGift.Months
?
%@ més%@ mesos
Ver
Notification.PremiumGift.View
?
VORE
%1$@ te envió un regalo de %2$@
Notification.PremiumGift.Sent
?
%1$@ et va enviar un regal de %2$@
El pack fue añadido a tus emojis.%@ packs fueron añadidos a tus emojis.
EmojiPackActionInfo.MultipleAddedText
?
%@ paquet s'ha afegit als teus emojis.%@ paquets s'han afegit als teus emojis.
Añadido
EmojiPack.Added
?
Afegit
Eliminar pack de emojisEliminar %@ packs de emojis
StickerPack.RemoveEmojiPacksCount
?
Eliminar 1 paquet d'emojisEliminar %@ paquets d'emojis
Entrar a pantalla completa
KeyCommand.EnterFullscreen
?
Reproducir video
KeyCommand.Play
?
Reproduir vídeo
Retroceder
KeyCommand.SeekBackward
?
Retrocedir
Avanzar
KeyCommand.SeekForward
?
Alvançar
Bloquear con código
KeyCommand.LockWithPasscode
?
Bloquejar en còdic
Compartir
KeyCommand.Share
?
Cambiar a imagen en imagen
KeyCommand.SwitchToPIP
?
Canviar a image en image
Stickers premium destacados
Stickers.TrendingPremiumStickers
?
Adhesius prèmium destacats
Ahora tiene acceso a funciones adicionales.
Premium.GiftedDescriptionYou
?
Ara té accés a funcions adicionals.
Máscaras archivadas
MaskPackActionInfo.ArchivedTitle
?
Màixqueres archivades
%@ ya no está en tus máscaras.
MaskPackActionInfo.RemovedText
?
%@ ya no està en les teues màixqueres.
Máscaras eliminadas
MaskPackActionInfo.RemovedTitle
?
Màixqueres eliminades
Si archivas un pack de emojis, puedes restaurarlo después desde la sección de emojis archivados.
StickerSettings.EmojiContextInfo
?
Si archives un paquet d'emojis, podràs recuperar-lo més tart des de la secció d'emojis archivats.
Emojis archivados
EmojiPackActionInfo.ArchivedTitle
?
Emojis archivats
¿Qué quieres hacer con %1$@ de %2$@?
Conversation.ForwardOptions.Text
?
¿Qué vols fer en %1$@ de %2$@?
Establecer por 1 horaEstablecer por %@ horas
SetTimeoutFor.Hours
?
Establir per 1 horaEstablir per %@ hores
Establecer por 1 díaEstablecer por %@ días
SetTimeoutFor.Days
?
Establir per 1 diaEstablir per %@ dies
Otro
EmojiStatusSetup.TimerOther
?
Atre
Establecer hasta
EmojiStatusSetup.SetUntil
?
Establir fins al
Tu estado expira en 1 horaTu estado expira en %@ horas
PeerStatusExpiration.Hours
?
El teu estat caducarà en 1 horaEl teu estat caducarà en %@ hores
Todas
PeerInfo.AllowedReactions.OptionAllReactions
?
Totes
Algunas
PeerInfo.AllowedReactions.OptionSomeReactions
?
Algunes
Ninguna
PeerInfo.AllowedReactions.OptionNoReactions
?
Ninguna
Los miembros del grupo no pueden añadir reacciones a mensajes.
PeerInfo.AllowedReactions.GroupOptionNoInfo
?
Els membres del grup no podran reaccionar a mensages.
%1$@ activó todas las reacciones
Channel.AdminLog.ReactionsEnabled
?
%1$@ va habilitar totes les reaccions
Recientes
Chat.ReactionSection.Recent
?
Recents
¿Quieres borrar tus emojis de reacción recientes de las sugerencias?
Chat.ClearReactionsAlertText
?
¿Vols borrar l'historial de reaccions recents?
Borrar emojis recientes
Chat.ClearReactionsAlertAction
?
Borrar emojis recents
Formato
TextFormat.Format
?
Format
Este mensaje contiene
reacciones de #[%@]().
ChatContextMenu.ReactionEmojiSetSingle
?
Este mensage conté
reaccions de #[%@]().
Este mensaje contiene reacciones de [%@ pack]().Este mensaje contiene reacciones de [%@ packs]().
ChatContextMenu.ReactionEmojiSet
?
Este mensage conté reaccions [d'1 pack]().Este mensage conté reaccions de [%@ packs]().
Ver como temas
Chat.ContextViewAsTopics
?
Vore com a temes
Ver como mensajes
Chat.ContextViewAsMessages
?
Vore com a mensages
Nuevo tema
Chat.CreateTopic
?
Nou tema
Tema creado
Notification.TopicCreated
?
Tema creat
%1$@ cambió el ícono del tema a %2$@
Notification.TopicIconChangedAuthor
?
%1$@ va canviar l'icon del tema a %2$@
%1$@ cerró el tema
Notification.TopicClosedAuthor
?
%1$@ va tancar el tema
%1$@ reabrió el tema
Notification.TopicReopenedAuthor
?
%1$@ va reobrir el tema
%1$@ cambió el nombre del tema a “%2$@”
Notification.TopicRenamedAuthor
?
%1$@ va canviar el nom del tema a “%2$@”
Desliza un mensaje a la izq. para responder
Chat.PanelForumModeReplyText
?
Esgola a l'esquerra un mensage per a respondre
%1$@ creó el tema %2$@
Channel.AdminLog.TopicCreated
?
%1$@ va crear el tema %2$@
%1$@ cambió el ícono del tema %2$@ a %3$@
Channel.AdminLog.TopicChangedIcon
?
%1$@ va canviar l'icon del tema %2$@ a %3$@
%1$@ cerró el tema %2$@
Channel.AdminLog.TopicClosed
?
%1$@ va tancar el tema %2$@
%1$@ reabrió el tema %2$@
Channel.AdminLog.TopicReopened
?
%1$@ va reobrir el tema %2$@
%1$@ renombró el tema %2$@ a %3$@
Channel.AdminLog.TopicRenamed
?
%1$@ va renomenar el tema %2$@ a %3$@
Aún no hay temas
ChatList.EmptyTopicsTitle
?
Encara no n'hi ha cap tema
Crear nuevo tema
ChatList.EmptyTopicsCreate
?
Crear nou tema
Mostrar como mensajes
ChatList.EmptyTopicsShowAsMessages
?
Mostrar com a mensages
Editar tema
CreateTopic.EditTitle
?
Editar tema
PON EL NOMBRE DEL TEMA
CreateTopic.EnterTopicTitle
?
FICA EL NOM DEL TEMA
¿De qué quieres conversar?
CreateTopic.EnterTopicTitlePlaceholder
?
¿De qué vols raonar?
SELECCIONA EL ÍCONO DEL TEMA
CreateTopic.SelectTopicIcon
?
SELECCIONA L'ICON DEL TEMA
Esto eliminará el tema y todos sus mensajes
ChatList.DeleteTopicConfirmationText
?
Açò eliminará el tema i tots els seus mensages
Eliminar tema
ChatList.DeleteTopicConfirmationAction
?
Eliminar tema
Reabrir tema
Chat.PanelRestartTopic
?
Reobrir tema
Reabrir
ChatList.Context.ReopenTopic
?
Reobrir
NOMBRE DE USUARIO
Username.Username
?
NOM D'USUARI
Tema eliminado
Undo.DeletedTopic
?
Tema eliminat
Creador del tema
Chat.Message.TopicAuthorBadge
?
Creador del tema
también %@
Profile.AdditionalUsernames
?
també %@
Seleccionar
ChatList.Context.Select
?
Seleccionar
%@ tema seleccionado%@ temas seleccionados
ChatList.SelectedTopics
?
%@ tema seleccionat%@ temes seleccionats
Todos los chats
Navigation.AllChats
?
Suscríbete a **Telegram Premium** para descargar multimedia y archivos a la mayor velocidad posible.
Premium.FasterSpeedStandaloneInfo
?
Acerca de Telegram Premium
Premium.FasterSpeed.Proceed
?
Portapapeles
Attachment.Pasteboard
?
¿Descartar ítems pegados?
Attachment.DiscardPasteboardAlertText
?
Aumentar la velocidad
Conversation.IncreaseSpeed
?
Suscríbete a **Telegram Premium**
para mover la carpeta “Todos”.
ChatListFolderSettings.SubscribeToMoveAll
?
1 máscara%@ máscaras
StickerPack.MaskCount
?
No puedes fijar más de **%@** tema en la parte superior. Desfija algunos de los que ya están fijos.No puedes fijar más de **%@** temas en la parte superior. Desfija algunos de los que ya están fijos.
ChatList.MaxThreadPinsFinalText
?
Antispam agresivo
Group.Management.AntiSpam
?
Telegram filtrará más spam, pero podría afectar ocasionalmente a mensajes comunes. Puedes reportar falsos positivos en “Acciones recientes”.
Group.Management.AntiSpamInfo
?
Este mensaje contiene emojis de **%@**.
Stickers.EmojiPackInfoText
?
Autoeliminar mensajes
Settings.AutoDeleteTitle
?
Elimina automáticamente mensajes después de un tiempo, para todos, en los chats que inicias.
Settings.AutoDeleteInfo
?
Autoeliminar mensajes
GlobalAutodeleteSettings.Title
?
AUTODESTRUCCIÓN
GlobalAutodeleteSettings.OptionsHeader
?
No
Autoremove.OptionOff
?
En %@
GlobalAutodeleteSettings.OptionTitle
?
%@ día%@ días
Time.AfterDays
?
%@ semana%@ semanas
Time.AfterWeeks
?
%@ mes%@ meses
Time.AfterMonths
?
Tiempo personalizado...
GlobalAutodeleteSettings.SetCustomTime
?
Si se activa, todos los mensajes nuevos en los chats que inicies, se eliminarán automáticamente para todos un tiempo después de ser enviados. Esto no tendrá efecto en tus chats existentes.
GlobalAutodeleteSettings.InfoDisabled
?
Mostrar en temas
CreateTopic.ShowGeneral
?
Si el tema general está oculto, los miembros del grupo pueden tirar hacia abajo la lista de temas para verlo.
CreateTopic.ShowGeneralInfo
?
Buscar emojis
EmojiSearch.SearchEmojiPlaceholder
?
Tema oculto
Notification.ForumTopicHidden
?
Tema visible
Notification.ForumTopicUnhidden
?
Tiempo personalizado...
Autoremove.SetCustomTime
?
Buscar íconos de temas
EmojiSearch.SearchTopicIconsPlaceholder
?
%1$@ ocultó %2$@ %3$@
Notification.OverviewTopicHidden
?
%1$@ reveló %2$@ %3$@
Notification.OverviewTopicUnhidden
?
Mostrar
ChatList.ThreadUnhideAction
?
%1$@ ocultó el tema
Notification.ForumTopicHiddenAuthor
?
%1$@ reveló el tema
Notification.ForumTopicUnhiddenAuthor
?
No puedes activar la autoeliminación en este chat.
GlobalAutodeleteSettings.AttemptDisabledGenericSelection
?
Necesitas privilegios de admin. en este canal para activar la autoeliminación.
GlobalAutodeleteSettings.AttemptDisabledChannelSelection
?
Los mensajes en todos los chats nuevos que inicies no se autoeliminarán.
GlobalAutodeleteSettings.SetConfirmToastDisabled
?
Aplicaste la autodestrucción en %1$@ para %2$@.
GlobalAutodeleteSettings.ApplyChatsToast
?
%@ semana%@ semanas
Time.TimerWeeks
?
%@ chat%@ chats
GlobalAutodeleteSettings.ApplyChatsSubject
?
Mensajes en %@
DialogList.SearchSectionMessagesIn
?
magia
Group.Management.AntiSpamMagic
?
El ícono de este tema es de **%@**.
PeerInfo.TopicIconInfoText
?
Eliminó 1 temaEliminó %@ temas
ChatList.DeletedThreads
?
**Este nombre de usuario ya está ocupado.** Sin embargo, está disponible para su compra. [Saber más...]()
Username.UsernamePurchaseAvailable
?
**Este nombre de usuario ya está ocupado.** Sin embargo, está disponible para su compra. [Saber más...]()
Channel.Username.UsernamePurchaseAvailable
?
Buscar GIF
GifSearch.SearchGifPlaceholder
?
Buscar stickers
StickersSearch.SearchStickersPlaceholder
?
No se encontraron emojis
EmojiSearch.SearchTopicIconsEmptyResult
?
Eliminar temaEliminar %@ temas
ChatList.DeleteThreadsConfirmation
?
Autoeliminar mensajes
CreateGroup.AutoDeleteTitle
?
Autoelimina mensajes en este grupo para todos, después de un cierto tiempo.
CreateGroup.AutoDeleteText
?
Configuraste la autodestrucción para todos los chats.
Todos los mensajes nuevos en este chat se autoeliminarán %1$@ después de ser enviados.
Conversation.AutoremoveTimerSetUserGlobalYou
?
Elige los chats
GlobalAutodeleteSettings.ApplyChatsTitle
?
Chats para aplicar la autodestrucción en %@
GlobalAutodeleteSettings.ApplyChatsPlaceholder
?
autoeliminar en %@
ChatList.LabelAutodeleteAfter
?
autoeliminar desactivado
ChatList.LabelAutodeleteDisabled
?
Autodestrucción
GlobalAutodeleteSettings.SetConfirmTitle
?
¿Quieres que todos los mensajes, en tus chats privados y grupos nuevos que crees, se autoeliminen para todos %@ después de ser enviados?
GlobalAutodeleteSettings.SetConfirmText
?
Activar autoeliminación
GlobalAutodeleteSettings.SetConfirmAction
?
Todos los mensajes nuevos, en los chats que inicies, se eliminarán automáticamente para todos %@ después de ser enviados. También puedes [aplicar este ajuste a tus chats existentes]().
GlobalAutodeleteSettings.InfoEnabled
?
Los mensajes de todos los chats nuevos que inicies se autoeliminarán después de %@.
GlobalAutodeleteSettings.SetConfirmToastEnabled
?
Tema general visible
ChatList.GeneralUnhidden
?
Desliza a la izquierda el tema general para ocultarlo.
ChatList.GeneralUnhiddenInfo
?
Ocultar
ChatList.ThreadHideAction
?
Los mensajes antiguos de este grupo se trasladaron al tema general.
ChatList.EmptyTopicsDescription
?
Tema general oculto
ChatList.GeneralHidden
?
Tira hacia abajo para ver el tema general.
ChatList.GeneralHiddenInfo
?
Debes ser admin. para activar la autoeliminación en este grupo.
GlobalAutodeleteSettings.AttemptDisabledGroupSelection
?
%1$@ activó el antispam
Channel.AdminLog.AntiSpamEnabled
?
%1$@ desactivó el antispam
Channel.AdminLog.AntiSpamDisabled
?
Pon el código
Login.EnterCodeFragmentTitle
?
Obtén el código de **%@** en la sección Anonymous Numbers en **Fragment**.
Login.EnterCodeFragmentText
?
Abrir Fragment
Login.OpenFragment
?
%@M%@M
MessageTimer.LargeShortMonths
?
%@S%@S
MessageTimer.LargeShortWeeks
?
%@d%@d
MessageTimer.LargeShortDays
?
¡Casi listo!
Chat.EmptyTopicPlaceholder.Title
?
¡Casi a punt!
Envía un mensaje
para iniciar el tema.
Chat.EmptyTopicPlaceholder.Text
?
Envia el primer mensage
per a iniciar este tema.
%@ mensaje%@ mensajes
Conversation.Messages
?
número anónimo
UserInfo.AnonymousNumberLabel
?
Este número no está vinculado a una tarjeta SIM y fue adquirido en [Fragment]().
UserInfo.AnonymousNumberInfo
?
No puedes llamar a este número.
Conversation.CantPhoneCallAnonymousNumberError
?
Mover hacia delante
Paint.MoveForward
?
Foto actualizada
Conversation.SuggestedPhotoSuccess
?
Puedes cambiarla en [Ajustes]().
Conversation.SuggestedPhotoSuccessText
?
Alejar
Paint.ZoomOut
?
Rectángulo
Paint.Rectangle
?
Elipse
Paint.Ellipse
?
Burbuja
Paint.Bubble
?
Estrella
Paint.Star
?
Dibujar
Paint.Draw
?
Sticker
Paint.Sticker
?
Texto
Paint.Text
?
Ocultar con spoiler
Attachment.EnableSpoiler
?
Load More